cecotec Cumbia Power Espresso 20 Retro Green User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
POWER ESPRESSO 20 RETRO GREEN
Cafetera /Espresso Machine
01723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 101723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 1 14/8/23 12:5114/8/23 12:51

Instrucciones de seguridad 4
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 17
Instruções de segurança 20
Veiligheidsinstructies 23
Instrukcje bezpieczeństwa 26
Bezpečnostní pokyny 29
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 32
2. Antes de usar 32
3. Funcionamiento 33
4. Limpieza y mantenimiento 37
5. Resolución de problemas 38
6. Especicaciones técnicas 39
7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 39
8. Garantía y SAT 40
9. Copyright 40
INDEX
1. Parts and components 41
2. Before use 41
3. Operation 42
4. Cleaning and maintenance 46
5. Troubleshooting 47
6. Technical specications 48
7. Disposal of old electrical and
electronic appliances 48
8. Technical support and warranty 48
9. Copyright 49
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 50
2. Avant utilisation 50
3. Fonctionnement 51
4. Nettoyage et entretien 55
5. Résolution de problèmes 56
6. Spécications techniques 57
7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 57
8. Garantie et SAV 58
9. Copyright 58
INHALT
1. Teile und Komponenten 59
2. Vor dem Gebrauch 59
3. Bedienung 60
4. Reinigung und Wartung 64
5. Problembehebung 65
6. Technische Spezikationen 66
7. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 67
8. Garantie und Kundendienst 67
9. Copyright 67
INDICE
1. Parti e componenti 68
2. Prima dell’uso 68
3. Funzionamento 69
4. Pulizia e manutenzione 73
5. Risoluzione dei problemi 74
6. Speciche tecniche 75
7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 75
8. Garanzia e supporto tecnico 76
9. Copyright 76
ÍNDICE
1. Peças e componentes 77
2. Antes de usar 77
3. Funcionamento 78
4. Limpeza e manutenção 82
5. Resolução de problemas 83
6. Especicações técnicas 84
7. Reciclagem de produtos elétricos e
eletrónicos 84
8. Garantia e SAT 84
9. Copyright 85
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 86
2. Vóór u het apparaat gebruikt 86
3. Werking 87
4. Schoonmaak en onderhoud 91
5. Probleemoplossing 92
6. Technische specicaties 93
7. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 93
8. Garantie en technische ondersteuning 93
9. Copyright 94
01723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 201723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 2 14/8/23 12:5114/8/23 12:51

SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 95
2. Przed użyciem 95
3. Funkcjonowanie 96
4. Czyszczenie i konserwacja 100
5. Rozwiązywanie problemów 101
6. Dane techniczne 102
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 102
8. Gwarancja i Serwis techniczny 102
9. Copyright 103
OBSAH
1. Díly a součásti 104
2. Před použitím 104
3. Provoz 105
4. Čištění a údržba 108
5. Řešení problémů 109
6. Technické specikace 110
7. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 111
8. Záruka a technický servis 111
9. Copyright 111
01723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 301723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 3 14/8/23 12:5114/8/23 12:51

4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
- Este icono signica: precaución, supercie caliente. Las
supercies accesibles son susceptibles de calentarse
durante el uso. Tenga cuidado de no quemarse.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para
uso doméstico quedando excluido su uso en bares,
restaurantes, granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Este aparato no deben utilizarlo niños. Mantenga el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
- Este aparato pueden utilizarlo personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión
o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
- Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento para realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños sin supervisión.
- ADVERTENCIA: la abertura de llenado de café o del depósito
de agua no tiene que abrirse durante el uso.
- ADVERTENCIA: tome precauciones para evitar el
derramamiento de líquidos sobre cualquier conductor
eléctrico.
- ADVERTENCIA: un mal uso o un uso inadecuado puede
suponer un peligro tanto para el aparato como para el
usuario. Utilice este aparato para los nes que aparecen
01723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 401723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 4 14/8/23 12:5114/8/23 12:51

5
POWER ESPRESSO 20 RETRO GREEN
descritos en este manual. La supercie del elemento
calefactor está sometida a calor residual después del uso.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y
de que el enchufe tenga toma de tierra.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- ADVERTENCIA: si el dispositivo cae accidentalmente en
agua, desconéctelo inmediatamente. ¡No toque el agua!
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
- Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- ADVERTENCIA: No utilice el producto si el cable, el
enchufe o la estructura presenta daños o si no funciona
correctamente, ha sufrido alguna caída o ha sido dañado.
- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la
encimera.
- Este dispositivo no está diseñado para funcionar a través
de temporizadores o sistemas de control remoto externos.
- Apague y desenchufe el producto de la fuente de
alimentación cuando no esté siendo usado y antes de
limpiarlo. Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del
cable.
01723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 501723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 5 14/8/23 12:5114/8/23 12:51

6
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta
si el producto está siendo usado cerca de niños.
- Coloque el aparato en una supercie seca, estable, plana y
resistente al calor.
- No use el producto bajo las siguientes circunstancias:
- Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos
calientes o cerca de fuego.
- Sobre supercies blandas (como alfombras) o donde pueda
volcarse durante su uso.
- En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.
- No cubra el dispositivo mientras esté en funcionamiento.
- No deje el producto sin supervisión durante su
funcionamiento. Desconéctelo de la toma de corriente
cuando acabe de utilizarlo o cuando salga de la estancia.
- No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta.
Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica
ocial de Cecotec para cualquier duda.
- Para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo, la
limpieza y el mantenimiento del producto ha de realizarse
de acuerdo con este manual de instrucciones. Apague y
desenchufe el producto antes de moverlo o limpiarlo.
- No lave el aparato en el lavavajillas.
- No se acepta ninguna responsabilidad de los daños
eventuales o personales que pudieran derivar del mal
uso del producto o del incumplimiento de este manual de
instrucciones.
01723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 601723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 6 14/8/23 12:5114/8/23 12:51

7
POWER ESPRESSO 20 RETRO GREEN
- Safety instructions
- Read these instructions thoroughly before using
the device. Keep this instruction manual for future
reference or new users.
- All safety instructions must be closely followed when
using the appliance.
- This symbol means “Caution, Hot Surface”. Accessible
surfaces are likely to heat up during use. Be careful not
to burn yourself.
- This device is designed for domestic use only and is
not intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels,
motels, and oces.
- The appliance must not be used by children. Keep this
appliance and its power cord out of their reach.
- This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory, or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
- Children must not play with the device. Cleaning
and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
- WARNING: the lling opening or the water tank must
not be opened during operation.
- WARNING: take precautions to avoid spillage of liquids
on the cable.
- WARNING: incorrect or improper use can be dangerous
for the user and damage the appliance. Use the
01723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 701723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 7 14/8/23 12:5114/8/23 12:51

8
appliance only for the purposes described in this
manual. The surface of the heating element is subject
to residual heat after use.
- Ensure that the mains voltage matches the voltage
specied on the appliance rating label and that the plug
is earthed.
- Do not immerse the cable, plug, or any other
non-removable part of the device in water or any other
liquid or expose electrical connections to water. Make
sure your hands are dry before handling the plug or
switching on the device.
- Warning: if the device falls accidentally in water, unplug
it immediately. Do not touch the water!
- Check the power cable regularly for visible damage. If
the cable is damaged, it must be replaced by the ocial
Technical Support Service of Cecotec
- in order to avoid any type of danger.
- WARNING: do not use the appliance if its cable, plug, or
housing are damaged, nor after it malfunctions or has
been dropped or damaged in any way.
- Do not twist, bend, pull, or damage the power cable.
Protect it from sharp edges and heat sources. Do not
allow the cable to touch hot surfaces. Do not let the
cable hang over the edge of the working surface or
worktop.
- This appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-control
system.
- Turn o and unplug the appliance from the mains
supply when not in use and before cleaning it. Pull from
the plug, not the cable, to disconnect it from the outlet.
01723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 801723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 8 14/8/23 12:5114/8/23 12:51

9
POWER ESPRESSO 20 RETRO GREEN
- Supervise children to prevent them from playing with
the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
- Place the appliance on a dry, stable, at, heat-resistant
surface.
- Do not use the appliance under the following
circumstances:
- On or near a gas or electric hob, in heated ovens, or
near open ames.
- On soft surfaces (such as carpets) or where it may tip
over during use.
- Outdoors or in areas with high humidity levels.
- Do not cover the appliance during operation.
- Never leave the device unattended during use. Unplug
it from the mains supply when you nish using it or
when you leave the room.
- Do not try to repair the device by yourself. Contact the
ocial Cecotec Technical Support Service for advice.
- Cleaning and maintenance must be carried out
according to this instruction manual to make sure the
appliance functions properly. Turn o and unplug the
appliance before moving and cleaning it.
- Do not wash the appliance in dishwashers.
- No liability is accepted for any eventual damage
or personal injuries derived from misuse or
non-compliance with this instruction manual.
01723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 901723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 9 14/8/23 12:5114/8/23 12:51

10
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Veuillez suivre ces instructions de sécurité très
attentivement lorsque vous utilisez l’appareil.
- Cette icône signie: attention! Surface chaude. Les
surfaces accessibles peuvent atteindre de températures
élevées pendant l’utilisation. Faites attention à ne pas vos
brûler!
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique
uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars,
restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des
enfants.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation
correcte de l’appareil et qu’elles ont bien compris les
risques qu’il implique.
- Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le
nettoyage et l’entretien du produit ne peuvent pas être
menés à terme par les enfants.
- AVERTISSEMENT: l’ouverture de remplissage de café ou
le réservoir d’eau ne doivent pas être ouverts pendant
l’utilisation.
- Avertissement : faites attention à ne pas renverser de
liquides sur le conducteur électrique.
01723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 1001723 _Cafetera espresso Power Espresso 20 Retro Green_RP_01230814.indd 10 14/8/23 12:5114/8/23 12:51