cecotec Rock'nGrill 1000 W User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Rock’nGrill 1000 W
Parrilla eléctrica/Contact grill

ÍNDICE
1. Instrucciones de seguridad / 4
2. Piezas y componentes / 5
3. Antes de usar / 5
4. Funcionamiento / 5
5. Limpieza y mantenimiento / 6
6. Especicaciones técnicas / 6
7. Reciclaje de electrodomésticos / 6
8. Garantía y SAT / 7
INDICE
INHALT
1. Istruzioni di sicurezza / 20
2. Piezzi e componenti / 21
3. Prima dell’uso / 21
4. Funzionamento / 21
5. Pulizia e manutenzione / 22
6. Speciche tecniche / 22
7. Riciclaggio degli elettrodomestici / 22
8. Garanzia e SAT / 23
1. Sicherheitshinweise / 16
2. Teile und Komponenten / 17
3. Vor dem Gebrauch / 17
4. Bedienung / 18
5. Reinigung und Wartung / 18
6. Technische Spezikationen / 19
7. Entsorgung von alten elektrogeräten / 19
8. Technischer Kundendienst
und Garantie / 19
INDEX
1. Safety instructions / 8
2. Pieces and components / 9
3. Before use / 9
4. Operation / 9
5. Cleaning and maintenance / 10
6. Technical specications / 10
7. Disposal of electrical appliances / 10
8. Technical support service
and warranty / 11
ÍNDICE
1. Instruções de segurança / 24
2. Peças e componentes / 25
3. Antes de usar / 25
4. Funcionamento / 25
5. Limpeza e manutenção / 26
6. Especicações técnicas / 26
7. Reciclagem de electrodomésticos / 26
8. Garantia e SAT / 27
INDEX
1. Instructions de sécurité / 12
2. Pièces et composants / 13
3. Avant utilisation / 13
4. Fonctionnement / 14
5. Nettoyage et entretien / 14
6. Spécications techniques / 14
7. Recyclage des électrodoménagers / 15
8. Garantie et SAV / 15

ESPAÑOL
4ROCK’NGRILL 1000 W
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual
para referencias futuras o nuevos usuarios.
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
· Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando use el producto.
· Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especicado en la etiqueta de
clasicación del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.
· No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte ja del grill en agua o cualquier otro
líquido. No exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las manos
completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el grill.
ADVERTENCIA: si el grill cae accidentalmente en agua, desconéctelo inmediatamente. ¡No
toque el agua!
· Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable
presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro.· El aparato no está previsto para su operación por medio de un
temporizador externo o un sistema de control-remoto separado.
ADVERTENCIA: no use el producto si el cable, el enchufe o la estructura presenta daños o si
no funciona correctamente, ha sufrido alguna caída o ha sido dañado.
· No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación. Protéjalo de bordes alados
y fuentes de calor. No permita que el cable toque supercies calientes. No deje que el cable
asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la encimera.
· El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o un
sistema de control-remoto separado.
· Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación cuando esté siendo usado y
antes de limpiarlo. Tire del enchufe para desconectarlo; no tire del cable.
· Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No es apropiado para usos
comerciales o industriales. No lo use en exteriores.
· No use accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante, ya que podrían causar
lesiones o daños.
· El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este aparato puede ser usado por
niños de 8 años de edad y mayores de 8 años si están continuamente supervisados.
· Este aparato puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han recibido
instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que
este implica.
· Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario dar una
supervisión estricta si el grill está siendo usado por o cerca de niños.
· Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años.
· Sitúe el producto en una supercie seca, estable, plana y resistente al calor.
· No use el producto bajo las siguientes circunstancias:
- Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos calientes o cerca de fuego.
- Sobre supercies blandas (como alfombras) o donde pueda volcarse durante su uso.

5
ESPAÑOL
ROCK’NGRILL 1000 W
- En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.
- Cerca o bajo materiales inamables (como cortinas, trapos, cortinajes, paños, etc.) o bajo
armarios de cocina, ya que el pan podría arder y causar un incendio si se tuesta durante mucho
tiempo.
· La limpieza y el mantenimiento del producto ha de realizarse de acuerdo con este manual de
instrucciones, para asegurar el correcto funcionamiento de la plancha. Apague y desenchufe
el producto antes de moverlo o limpiarlo. Deje que se enfríe completamente antes de limpiarlo
o guardarlo.
· La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben realizarse por niños.
· Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar seco y seguro cuando no vaya a
ser usado.
· La temperatura de las supercies accesibles podría ser alta mientras se usa la plancha y
podría causar quemaduras. No toque las supercies calientes mientras la plancha esté en
funcionamiento e inmediatamente después. Use las asas del producto.
2. PIEZAS Y COMPONENTES
1. Asa
2. Cubierta
3. Luz indicadora
4. Pestillo de cierre y apoyo
5. Pies de apoyo
6. Recogegrasas
7. Placas calefactoras
3. ANTES DE USAR
· Este producto presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque
el grill de su caja y guarde la caja original y otros elementos del embalaje en un lugar seguro,
le ayudará a prevenir daños en el producto si necesita transportarlo en el futuro. Si desea
deshacerse del embalaje original, asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente.
· Limpie las placas de la plancha con una esponja o un trapo húmedo.
· Seque las placas con un trapo o papel de cocina.
· Para conseguir resultados óptimos, cubra ambas placas con un poco de aceite.
NOTA: puede que perciba un ligero olor a quemado o humo cuando use la plancha por primera
vez, causado por el exceso de lubricantes del proceso de fabricación. Esto no afectará a la
seguridad del producto.
4. FUNCIONAMIENTO
· Cierre la plancha y enchúfela a la red eléctrica. La luz indicadora se encenderá, señalando que
la plancha a comenzado a precalentarse.
· La plancha tardará aproximadamente 3 minutos en alcanzar la temperatura óptima. Cuando

ESPAÑOL
6ROCK’NGRILL 1000 W
alcance la temperatura la luz se apagará.
· Abra la plancha, ponga su sándwich, carne, etc. sobre la placa inferior.
· Cierre la plancha. La luz indicadora se encenderá y volverá a apagarse cuando la plancha
alcance la temperatura de nuevo.
· Cocine los alimento entre 3 y 8 minutos o hasta que se doren. Ajuste el tiempo de cocción a su
gusto.
· Abra la plancha y retire la comida con una espátula de silicona. No use utensilios de metal, ya
que podrían dañar el recubrimiento antiadherente de las placas de la plancha.
· Cuando haya acabado de cocinar, desenchufe el producto de la fuente de alimentación y deje
la plancha abierta para que se enfríe.
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
· Desconecte la plancha y deje que se enfríe antes de proceder con su limpieza. Resulta más
fácil limpiar el producto si está ligeramente caliente. No lo sumerja en agua ni lo lave en el
lavavajillas.
· Limpie las placas de la plancha con un trapo suave para retirar los restos de comida. Si hay
algún alimento pegado a las placas, humedézcalo con agua caliente mezclada con detergente
y limpie las placas con un estropajo de plástico no abrasivo.
· No use materiales abrasivos que puedan arañar o dañar el recubrimiento antiadherente.
· Limpie el exterior de la plancha únicamente con un trapo húmedo. No limpie el exterior con
estropajos abrasivos, ya que podrían dañar el acabado. No sumerja el producto en agua o
cualquier otro líquido.
· No lave el producto en el lavavajillas.
· Extraiga y limpie el cajetín recogegrasas tras cada uso. Limpie el cajetín con agua caliente y
jabón. Evite el uso de estropajos o detergentes fuertes, ya que podrían dañar su supercie. Aclare
el cajetín, séquelo por completo con un trapo suave y seco y vuelva a colocarlo en su lugar.
· Guarde el producto en un lugar fresco y seco.
· Puede enrollar el cable de alimentación en la base del producto para su almacenamiento.
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia del producto: 03023
Potencia: 1000 W
Voltaje y frecuencia: 220-240 VAC ~ 50/60 Hz
Made in P.R.C. | Diseñado en España
7. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE) especica que los electrodomésticos no deben ser reciclados
con el resto de los desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser
desechados de forma separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de
materiales y, de esta manera, reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el
medioambiente.

7
ESPAÑOL
ROCK’NGRILL 1000 W
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía
eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo
de diferente categoría.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.
8. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé
un uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones. La garantía no cubrirá:
· Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto
a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra falta
atribuible al consumidor.
· Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas por el
SAT ocial de Cecotec.
· Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso. El servicio
de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la legislación
vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el servicio de
garantía no se hará responsable de la reparación. Si en alguna ocasión detecta una incidencia
con el producto, debe contactar con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec y hacer
llegar la factura de compra del producto vía e-mail:
[email protected]

ENGLISH
8ROCK’NGRILL 1000 W
Read these instructions thoroughly before using the appliance. Keep this instruction manual
for future reference or new users.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
· All safety instructions should be closely followed when using the appliance.
· Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the
appliance and that the wall outlet is grounded.
· Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part of the appliance in water or any
other liquid, nor expose the electrical connections to water. Make sure your hands are dry
before handling the plug or switching on the appliance.
WARNING: if the grill falls accidentally in water, unplug it immediately. Do not reach into the
water!
· Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is damaged, it must be replaced
by the ofcial Technical Support Service of Cecotec, in order to avoid any type of danger.
WARNING: do not use the appliance if its cord, plug, or housing is damaged, nor after it
malfunctions or has been dropped or damaged in any way.
· Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any way. Protect it from sharp edges
and heat sources. Do not let it touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge of the
working surface or countertop.
· The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.
· Turn off and unplug the appliance from the mains supply when not in use and before cleaning.
Pull from the plug, not the cord, to disconnect it from the outlet.
· This appliance is intended for domestic use only. It is not suitable for commercial or industrial
use. Do not use it outdoors.
· Do not use any accessory that has not been recommended by the manufacturer, as they might
cause injuries or damage.
· The appliance is not intended to be used by children under the age of 8. It can be used by
children over the age of 8, as long as they are given continuous supervision.
· This appliance is not intended to be used by persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance in a safe way by a person responsible for their
safety, and understand the hazards involved.
· Supervise young children to make sure that they do not play with the appliance. Close
supervision is necessary when the appliance is being used by or near children.
· Keep the appliance and its cord out of reach of children under the age of 8.
· Place the appliance on a dry, stable, at, heat-resistant surface.
· Do not use the appliance under the following circumstances:
- On or near a gas or electric hob, in heated ovens, or near open ames.
- On soft surfaces (such as carpets) or where it may tip over during use.
- Outdoors or in areas with high humidity levels.
- Near or below ammable materials (such as curtains, cloths, wall hangings, tea towels, etc.)

9
ENGLISH
ROCK’NGRILL 1000 W
or under wall cabinets.
· Cleaning and maintenance must be carried out according to this instruction manual to make
sure it functions properly. Turn off and unplug the appliance before moving and cleaning it.
Allow it to cool down completely before cleaning and storing it.
· Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by children.
· Store the appliance and its instruction manual in a safe and dry place when not in use.
· The temperature of accessible surfaces may be high while in use and could cause burns. Do
not touch hot surfaces while in use or immediately after. Use its handles.
2. PIECES AND COMPONENTS
1. Handle
2. Housing
3. Indicator Light
4. Lock and support
5. Legs
6. Drip tray
7. Cooking plates
3. BEFORE USE
· This product has been packaged to protect it against transportation damage. Unpack the
appliance and keep the original packaging carton and materials in a safe place. It will help
prevent any damage if the product needs to be transported in the future. In case the original
packaging is disposed of, make sure all packaging materials are recycled accordingly.
· Clean the Cooking Plates with a wet sponge or cloth.
· Dry them with a cloth or paper towel.
· For best results, lightly coat the cooking plates with a bit of cooking oil or cooking spray.
NOTE: you may notice a slight burning smell or smoke when using the grill for the rst time,
caused by the excess of lubricants from the manufacturing process. This does not affect the
safety of your appliance.
4. OPERATION
· Close the press grill and plug it to the mains supply. You will notice that the indicator light turns
on, indicating that the grill is preheating.
· It will take approximately 3 minutes to reach cooking temperature. Then, the indicator light
will turn off.
· Open the press grill, put the sandwich, meat, or desired foodstuff on the lower cooking plate.
· Close the press grill. The indicator light will turn on and turn off again when cooking
temperature is reached.
· Cook for about 3 to 8 minutes or until golden brown, adjust the time to your own liking.
· When the food is cooked, use the handle to open the lid. Remove the food with the help of a

ENGLISH
10 ROCK’NGRILL 1000 W
silicone spatula. Do not use metal utensils, as these can damage the non-stick coating of the
cooking plates.
• Once you have nished cooking, disconnect the plug from the wall outlet and leave the grill
open to cool down.
5. CLEANING AND MAINTENANCE
· Unplug the press grill and let it to cool down before cleaning. The unit is easier to clean when
slightly warm. Do not immerse the product in water, nor wash it in dishwashers.
· Wipe the cooking plates with a soft cloth to remove food residue. If any foodstuff has stuck
to the cooking plates, pour a bit of warm water mixed with detergent over the food residue and
clean the plates with a non-abrasive scouring pad.
· Do not use abrasive materials that could scratch or damage the non-stick coating.
· Wipe the outside of the grill with a damp cloth only. Do not clean the outside with any abrasive
scouring pad, as this will damage the nish. Do not immerse in water or any other liquid.
· Do not place in the dishwasher.
· Remove and empty the drip tray after each use. Wash the tray in warm, soapy water. Avoid
the use of scouring pads or harsh detergents as they may damage its surface. Rinse and dry
thoroughly with a clean, soft cloth, and put it back in place.
· Keep the product in a cool, dry place.
· The power cord can be wrapped around the of base for storage.
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product reference: 03023
Power: 1000 W
Voltage and frequency: 220-240 VAC ~ 50/60 Hz
Made in P.R.C. | Designed in Spain
7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), species that old household electrical appliances must not be disposed
of with the normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected
separately, in order to optimize the recovery and recycling of the materials they
contain, and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation to dispose
of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses batteries, they should be
removed from the appliance and disposed of appropriately.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the
correct disposal of old appliances and/or their batteries.

11
ENGLISH
ROCK’NGRILL 1000 W
8. TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof
of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given
proper use, as explained in this instruction manual. The warranty will not cover the following
situations:
· The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten,
exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault
attributable to the customer.
· The product has been disassembled, modied, or repaired by persons, not authorised by the
ofcial Technical Support Service of Cecotec.
· Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use. The warranty service
covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years, based on current legislation,
except consumable parts. In the event of misuse, the warranty will not apply. If at any point,
a fault is detected, contact the ofcial Technical Support Service of Cecotec and send us your
proof of purchase via e-mail at:
[email protected]

FRANÇAIS
12 ROCK’NGRILL 1000 W
Veuillez lire les instructions de sécurité suivantes avec attention avant d’utiliser le produit.
Veuillez conserver ce manuel pour de futures références ou de nouveaux utilisateurs.
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
· Veuillez suivre attentivement toutes les instructions de sécurité lorsque vous utilisez le
produit.
· Assurez-vous que le voltage du réseau électrique coïncide avec le voltage spécié sur la
plaque signalétique du produit et que la che possède bien une prise de terre.
· Ne submergez pas le câble, la che ou n’importe qu’elle autre partie xe de l’appareil dans
l’eau ou dans tout autre liquide. N’exposez pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous
d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la prise ou d’allumer le grill.
AVERTISSEMENT : si le grill tombe accidentellement dans l’eau, débranchez-le
immédiatement. Ne touchez pas l’eau !
· Inspectez le câble d’alimentation régulièrement en cherchant de possibles dommages visibles.
Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente Ofciel de
Cecotec pour éviter tous types de dangers.
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas le grill si le câble, la prise ou la structure en général
présentent des dommages ou s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a subi une chute ou a
été abîmé.
· Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas ni n’abîmez le câble d’alimentation. Protégez-le des
bords aiguisés et des sources de chaleur. Ne permettez pas que le câble touche des surfaces
chaudes. Ne laissez pas le câble dépasser de la surface de travail ou du plan de travail.
· L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé à travers une minuterie externe ou un système de
contrôle à distance séparés.
· Éteignez et débranchez le grill de la source d’alimentation lorsque vous avez ni de l’utiliser et
avant de le nettoyer. Tirez sur la che pour débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
· Ce produit a été conçu exclusivement pour un usage domestique. Il n’est pas approprié pour un
usage commercial ou industriel. Ne l’utilisez pas en extérieur.
· N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas recommandés par le fabricant, cela pourrait
causer des lésions ou des dommages.
· L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut être
utilisé par des enfants de plus de 8 ans s’ils sont surveillés de manière continue.
· Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont
reçu les informations nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’elles aient bien
compris les risques qu’il implique.
· Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit. Une surveillance
stricte est nécessaire si le grill est utilisé par ou à côté d’enfants.
· Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
· Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plane et résistante à la chaleur.
· N’utilisez pas le grill dans les circonstances suivantes :
- Dans ou sur des cuisines électriques ou à gaz, fours chauds ou près du feu.

13
FRANÇAIS
ROCK’NGRILL 1000 W
- Sur des surfaces molles (comme les tapis) ou sur des surfaces sur lesquelles le grill pourrait
se renverser pendant l’utilisation.
- En extérieurs ou lieux avec des niveaux d’humidité élevés.
- Près ou en-dessous de matériels inammables (comme les rideaux, les chiffons, les torchons,
les draps, etc.) ou sous les placards de cuisine car le pain pourrait brûler et provoquer un
incendie s’il grille pendant trop longtemps.
· Le nettoyage et l’entretien du produit doivent se réaliser en accord avec ce manuel
d’instructions pour assurer un correct fonctionnement de l’appareil. Éteignez et débranchez
le produit avant de le déplacer ou de le nettoyer. Laissez-le refroidir complètement avant de le
nettoyer ou de le ranger.
· Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants.
· Rangez le produit et son manuel d’instructions dans un lieu sûr et sec lorsque vous ne l’utilisez pas.
· La température des surfaces accessibles pourrait être élevée lorsque le grill est en cours
d’utilisation et pourrait provoquer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes pendant
que le grill est en cours d’utilisation ou immédiatement après.
2. PIÈCES ET COMPOSANTS
1. Anse
2. Couvercle
3. Signal lumineux
4. Verrou de fermeture et d’appui
5. Pieds d’appui
6. Ramasse-graisse
7. Plaques chauffantes
3. AVANT UTILISATION
· Ce produit possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez le grill
de son emballage et conservez la boîte d’origine ainsi que les autres éléments de l’emballage
dans un lieu sûr. Cela vous aidera à éviter de possibles dommages sur le produit si vous avez
besoin de le transporter dans le futur. Si vous devez vous défaire de l’emballage d’origine,
assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
· Nettoyez les plaques de l’appareil avec une éponge ou un chiffon humide.
· Séchez-les avec un chiffon ou du papier essuie-tout.
· Pour obtenir des résultats optimaux, couvrez les deux plaques avec un peu d’huile.
NOTA: il se peut que vous perceviez une légère odeur de brûlé ou que de la fumée apparaisse
lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, provoquées par l’excès de lubriants
lors du processus de fabrication. Cela n’affectera pas la sécurité du produit.

FRANÇAIS
14 ROCK’NGRILL 1000 W
4. FONCTIONNEMENT
· Fermez l’appareil et branchez-le au réseau électrique. Le signal lumineux s’allumera, signal
que le produit a commencé le préchauffage.
· L’appareil mettre environ 3 minutes à atteindre la température optimale. Alors, le signal
lumineux s’éteindra.
· Ouvrez l’appareil, mettez votre sandwich, viande, etc. sur la plaque inférieure.
· Fermez l’appareil. Le signal lumineux s’allumera et s’éteindra à nouveau lorsque le produit
atteindra la température.
· Cuisinez les aliments entre 3 et 8 minutes ou jusqu’à ce qu’ils soient dorés. Ajustez le temps
de cuisson selon vos goûts.
· Ouvrez l’appareil et retirez la nourriture avec une spatule en silicone. N’utilisez pas d’ustensiles
en métal, puisque cela pourrait endommager le revêtement anti-adhèrent des plaques de
l’appareil.
· Lorsque vous avez ni de cuisiner, débranchez le produit de la source d’alimentation et laissez
l’appareil refroidir..
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
· Débranchez l’appareil de la source d’alimentation et laissez-le refroidir complètement avant
de le nettoyer. Il est plus facile de nettoyer le produit s’il est légèrement chaud. Ne le submergez
pas dans l’eau et ne le lavez pas dans le lave-vaisselle.
· Nettoyez les plaques de l’appareil avec un chiffon doux pour retirer les restes de nourriture. Si
un aliment est resté coincé sur les plaques, humidiez-le avec de l’eau chaude mélangée à un
détergeant et nettoyez les plaques avec une éponge non-abrasive.
· N’utilisez pas de matériels abrasifs qui pourraient griffer ou endommager le revêtement anti-
adhérent.
· Nettoyez la surface extérieure de l’appareil avec un chiffon humide uniquement. Ne nettoyez
pas l’extérieur avec des éponges abrasives qui pourraient endommager la nition. Ne
submergez pas le produit dans l’eau ou dans n’importe quel autre liquide.
· Ne nettoyez pas le produit dans le lave-vaisselle.
· Vous pouvez extraire et nettoyer le ramasse-graisse après chaque utilisation. Nettoyez
le ramasse-graisse avec de l’eau chaude et du savon. Évitez l’utilisation d’éponges ou de
détergents forts, ils pourraient endommager la surface. Rincez le ramasse-graisse, séchez-le
complètement avec un chiffon doux et sec et replacez-le correctement.
· Rangez le produit dans un lieu frais et sec.
· Vous pouvez enrouler le câble d’alimentation à la base du produit pour son stockage.
6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Référence du produit : 03023
Puissance : 1000 W
Voltage et fréquence : 220-240 VAC ~ 50/60 Hz
Made in P.R.C. | Conçu en Espagne

15
FRANÇAIS
ROCK’NGRILL 1000 W
7. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS
La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements
Électriques et Électroniques (DEEE) spécie que les électroménagers ne doivent
pas être recyclés avec le reste des déchets municipaux communs. Ces
électroménagers doivent être jetés de manière séparé, an d’optimiser la
récupération et le recyclage des matériaux et, de cette manière, réduire l’impact qu’ils peuvent
avoir sur la santé humaines et sur l’environnement. Le symbole de la poubelle rayée vous
rappelle l’obligation de vous défaire de ce produit de manière correcte. Si le produit en question
possède une batterie ou une pile pour son autonomie électrique, celle-ci devra être retirée
avant de jeter le produit et être traitée à part comme un résidu de catégorie différente. Pour
obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos
électroménagers et/ou des batteries correspondantes, le consommateur devra contacter les
autorités locales.
8. GARANTIE ET SAV
Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat, à condition de toujours
présenter la facture d’achat, que le produit soit en parfait état, et ait été utilisé correctement
comme indiqué dans ce manuel d’instructions. La garantie ne couvre pas :
· Un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou usages normaux, ayant subis
des coups, abîmé, exposé à l’humidité, submergé dans n’importe quel liquide ou substance
corrosive, ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au consommateur.
· Un produit qui ait été démonté, modié ou réparé par des personnes non autorisées par notre
Service Après-Vente Ofciel de Cecotec.
· Lorsque le problème a été causé par l’usure normale des composants dû à l’utilisation. Le
service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation en
vigueur, à l’exception des pièces consommables. Dans le cas d’une mauvaise utilisation de la
part de l’utilisateur, le service de garantie ne se fera pas responsable de la réparation. Si vous
détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-
Vente Ofciel de Cecotec et transmettre la facture d’achat du produit via e-mail à cette adresse:
[email protected]

DEUTSCH
16 ROCK’NGRILL 1000 W
Lesen Sie sich diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftige Referenzen oder neue Nutzer gut auf.
1. SICHERHEITSHINWEISE
· Folgen Sie sorgfältig allen Sicherheitshinweisen, wenn Sie das Gerät verwenden.
· Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannungen übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
· Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht entfernbare Teile des Gerätes
in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse nicht in
Kontakt mit Wasser kommen. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände vor dem Umgang mit dem
Stecker oder dem Einschaltens des Gerätes, trocken sind.
WARNUNG: Wenn das Gerät versehentlich ins Wasser gefallen sein sollte, trennen Sie es
sofort von der Stromversorgung und greifen Sie unter keinen Umständen ins Wasser!
· Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden. Wenn das Kabel beschädigt
ist, muss es durch den ofziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt werden, um
jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.
WARNUNG: verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Stecker oder das
Gehäuse beschädigt ist, noch nachdem es einen Defektaufweist oder in irgendeiner Art und
Weise fallen gelassen oder beschädigt wurde.
· Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark gezogen bzw. belastet oder
beschädigt werden. Schützen Sie das Netzkabel vor scharfen Kanten oder Ecken und
Hitzequellen. Lassen Sie das Netzkabel nicht in Kontakt mit heißen Oberächen kommen.
Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Arbeitsäche oder der Arbeitsplatte hängen.
· Das Gerät darf nicht über eine externe Zeitschaltuhr/Timer oder eine separate Fernbedienung
betrieben werden.
· Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung, indem Sie den Stecker aus der
Steckdose heraus ziehen, wenn Sie das Gerät nicht verwenden und bevor Sie es reinigen möchten.
· Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Es ist nicht für den gewerblichen
bzw. Industriellen Gebrauch geeignet bzw. vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät nicht draußen
bzw. im Freien.
· Verwenden Sie kein Zubehör, dass nicht vom Hersteller empfohlen wurde, da dies zu
Verletzungen oder Beschädigungen führen könnte.
· Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren benutzt werden. Es kann von Kindern ab 8
Jahren benutzt werden, sofern sie unter ständiger Beaufsichtigung während der Nutzung des
Gerätes stehen.
· Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer
oder geistiger Leistungsfähigkeit oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen
verwendet werden, es sei denn, sie werden bei der Benutzung durch eine verantwortliche
Person beaufsichtigt oder ihnen wurde eine Einweisung im ordnungsgemäßen und sicheren
Umgang gegeben und sie die mit dem Gerät verbundenen Risiken verstanden haben und richtig
einschätzen können
· Beaufsichtigen Sie kleine Kinder um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Eine

17
DEUTSCH
ROCK’NGRILL 1000 W
besonders genaue und konsequente Beaufsichtigung ist geboten wenn das Gerät in der Nähe
von Kindern verwendet wird.
· Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
· Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, stabile, ebene und hitzebeständige Oberäche.
· Verwenden Sie das Gerät nicht unter den folgenden Umständen:
- Auf oder in der Nähe von Gas- oder Elektrokochfeldern, in beheizten Öfen oder Herden, oder
in der Nähe von offenen Flammen.
- Auf weichen Oberächen (z.B. Teppichen) oder wo es während des Gebrauchs umkippen könnte.
- Im Freien oder in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit.
- In der Nähe oder unterhalb von brennbaren Materialien (wie Vorhänge, Tücher, Wandteppiche,
Geschirrtücher, usw.)oder unter Wandschränken.
· Die Reinigung und Wartung muss gemäß dieser Bedienungsanleitung durchgeführt werden,
um eine ordnungsgemäße Funktion des Gerätes zu gewährleisten. Schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen
bevor Sie es reinigen oder aufbewahren bzw. lagern möchten.
· Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.
· Bewahren Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung an einem sicheren und trockenen Ort
Sauf, wenn es nicht verwendet wird. Die Temperatur der zugänglichen Oberächen des Gerätes
könne während des Gebrauchs und danach sehr hoch sein und Verbrennungen verursachen.
Berühren Sie daher keine heißen Oberächen des Gerätes während dessen Gebrauchs oder
unmittelbar danach. Benutzen Sie die am Gerät bendlichen Griffe.
2. TEILE UND KOMPONENTEN
1. Griff
2. Gehäuse
3. Kontrollleuchte
4. Verriegelung
5. Standfüße
6. Tropfschale
7. Heiz-/Kochplatten
3. VOR DEM GEBRAUCH
· Dieses Produkt wurde verpackt, um es vor Transportschäden zu schützen. Entpacken Sie das
Gerät und bewahren Sie die Originalverpackung und Verpackungsmaterialien an einem sicheren
Ort auf. Es wird dazu beitragen, Schäden zu vermeiden, wenn das Produkt in der Zukunft
transportiert werden muss. Falls die Originalverpackung entsorgt wird, stellen Sie sicher, dass
alle Verpackungsmaterialien ordnungsgemäß recycelt bzw. entsorgt werden.
· Reinigen Sie die Heizplatten mit einem feuchten Schwamm oder Tuch.
· Trocknen Sie die Heizplatten anschließend mit einem Tuch oder Küchenpapier.
· Für optimale Ergebnisse, benetzen Sie die Heizplatten mit etwas Speiseöl oder Kochspray.

DEUTSCH
18 ROCK’NGRILL 1000 W
HINWEIS: Sie werden einen leicht verbrannten Geruch oder Rauch bemerken, wenn Sie das
Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Dies wird durch ein Überschuss an Schmierstoffen
aus dem Herstellungsprozess hervorgerufen und beeinträchtigt nicht die Sicherheit Ihres
Gerätes.
4. BEDIENUNG
· Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an. Sie werden bemerken, dass die
Kontrollleuchte aueuchtet. Dies bedeutet, dass das Gerät vorheizt.
· Es dauert ca. 3 Minuten, bis die Betriebstemperatur erreicht wird. Danach schaltet sich die
Kontrollleuchte aus.
· Öffnen Sie das Gerät und legen das Sandwich, Fleisch oder gewünschte Essen auf die untere
Kochplatte.
· Schließen Sie den Grill. Die Kontrollleuchte schaltet sich ein und wieder ab, wenn die
Kochtemperatur erreicht wurde.
· Grillen/ Erhitzen Sie das Essen/ Sandwich für ca. 3 bis 8 Minuten, bzw bis es goldbraun ist,
passen Sie die Zeit nach Ihren eigenen Vorlieben an.
· Wenn das Essen fertig ist, verwenden Sie den Griff, um den Deckel zu öffnen. Entfernen Sie das
Essen mit Hilfe eines Silikonspachtel oder einen anderen geeigneten Hilfsmittel. Verwenden Sie
keine Metallutensilien, da diese die Antihaftbeschichtung der Heizplatten beschädigen können.
· Sobald Sie fertig sind, trennen Sie den Stecker von der Steckdose und lassen den Grill geöffnet
zum abkühlen.
5. REINIGUNG UND WARTUNG
· Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose
herausziehen. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen. Das Gerät lässt
sich leichter reinigen, wenn es etwas warm ist. Es besteht keine Notwendigkeit das Gerät zur
Reinigung zu zerlegen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und geben Sie es nicht in die
Spülmaschine.
· Wischen Sie die Kochplatten mit einem weichen Tuch ab, um Lebensmittelreste zu entfernen.
Sollten irgendwelche Lebensmittelrückstände an den Kochplatten kleben bleiben, geben Sie
etwas warmes Wasser mit ein wenig milden Reinigungsmittel über den Lebensmittelrückstand
und reinigen die Kochplatte mit einem nicht scheuernden Plastik-Scheuer-pad.
· Verwenden Sie keine scheuernden Materialien, die die Antihaftbeschichtung zerkratzen oder
beschädigen könnte.
· Wischen Sie die Außenseite des Gerätes nur mit einem feuchten Tuch ab. Reinigen Sie die
Außenseite des Gerätes nicht mit scheuernden Reinigungsmaterialien oder Reinigungsmitteln,
da dies zu Beschädigungen der Oberäche zur Folge haben kann.
· Stellen Sie das Gerät nicht in den Geschirrspüler.
· Entfernen Sie nach jedem Gebrauch die Tropfenschale und entleeren Sie sie. Waschen Sie
die Schale in warmen Seifenwasser. Vermeiden Sie die Verwendung von Scheuerschwämmen
oder harten Reinigungsmaterialien, da diese die Oberäche beschädigen können. Spülen
und trocknen Sie die Schale mit einem trockenen Tuch und setzen Sie wieder an den hierfür

19
DEUTSCH
ROCK’NGRILL 1000 W
vorgesehenen Stelle im Gerät ein.
· Lagern bzw. Stellen Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort.
· Das Netzkabel kann zur Aufbewahrung um die Basis des Gerätes gewickelt werden.
6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Produktreferenz: 03023
Leistung: 1000 W
Spannung und Frequenz: 220-240 V AC ~ 50/60 Hz
Made in P.R.C. | Designed in Spanien
7. ENTSORGUNG VON ALTEN ELEKTROGERÄTEN
Die Europäische Richtlinie 2012/19 / EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) legt fest, dass alte Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen unsortierten
Siedlungsabfall entsorgt werden dürfen. Alte Geräte müssen gesondert
gesammelt werden, um die Verwertung und das Recycling der enthaltenen
Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die
Umwelt zu reduzieren. Das durchgestrichene Symbol “durchgestrichene Abfalltonne” auf dem
Produkt erinnert Sie an Ihre Verpichtung, das Gerät korrekt zu entsorgen. Wenn das Produkt
einen eingebauten Akku hat oder Batterien verwendet, sollte der Akku oder die Batterien aus
dem Gerät entnommen und separat entsorgt werden.
Die Verbraucher müssen sich mit ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung
setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und / oder
ihrer Batterien zu erhalten.
8. TECHNISCHER KUNDENDIENST UND GARANTIE
Dieses Produkt hat eine 2-Jahres Garantie. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum bzw.
Lieferdatum, soweit der hierfür vorhandene und sorgfältig aufbewahrte Kaufbeleg rechtzeitig
eingereicht wird, und das Produkt unter angemessener und sachgemäßer Behandlung, wie
es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurde, sich in einem hierfür entsprechenden,
optimalen Zustand bendet. Die Garantie deckt keine Schäden bei denen:
· Das Produkt über seine Kapazität oder Anwendbarkeit hinaus missbraucht, geschlagen,
nicht ordnungsgemäß behandelt wurde oder mit ätzenden bzw. Korrosiven Substanzen oder
Flüssigkeiten in Kontakt geraten ist oder die jeweilige Störung, Fehler, Schaden bzw. Defekt
dem Verbraucher zugerechnet werden kann.
· Das Produkt von Personen demontiert, repariert oder modiziert wurde, die nicht vom
ofziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind.
· Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs
entstanden ist. Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler
Ihres Produktes für die Dauer von 2 Jahren, nach geltendem Recht. Sollten Sie einen Fehler oder
Schaden an Ihrem Produkt entdecken bzw. Beobachten, kontaktieren Sie bitte den ofziellen
Technischen Kundendienst von Cecotec und senden Sie bitte Ihren Kaufbeleg ebenso per E-Mail
an:
[email protected]

ITALIANO
20 ROCK’NGRILL 1000 W
Leggere le seguenti istruzioni attentamente prima di usare il prodotto. Conservare questo
manuale per consultazioni future o per nuovi utenti.
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
· Seguire attentamente le istruzioni di sicurezza quando si usa il prodotto.
· Assicurarsi che il voltaggio della presa coincida con il voltaggio specicato sull’ etichetta del
prodotto.
· Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte ssa del grill in acqua o in altri liquidi.
Non esporre le connessioni elettriche all’acqua. Assicurarsi di avere le mani completamente
asciutte prima di toccare la spina o accendere il grill.
AVVERTENZA: se il grill cade accidentalmente in acqua, scollegarlo immediatamente. Non
toccare l’acqua!
· Ispezionare il cavo di alimentazione regolarmente per vericare l’eventuale presenza di
danni visibili. Se il cavo presenta danni, deve essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica
ufciale di Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo.
AVVERTENZA: non usare il prodotto se il cavo, la spina o la struttura presenta danni o se non
funziona correttamente, dopo una caduta o un danno.
· Non attorcigliare, piegare, tirare o danneggiare il cavo di alimentazione. Proteggerlo dai bordi
aflati e fonti di calore. Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Non lasciare che il
cavo sporga dai bordi della supercie di lavoro.
· La macchina non prevede l’uso di timer esterno o telecomando.
· Spegnere e scollegare il prodotto quando non è in uso e prima di pulirlo. Tirare la spina non il
cavo.
· Questo prodotto è progettato solamente per uso domestico. Non per uso commerciale o
industriale, o in esterni.
· Non usare accessori non consigliati dal fabbricante, visto che potrebbero causare lesioni e
danni.
· La macchina non deve essere usata da bambini da 0 a 8 anni. Questa macchina può essere
usata da bambini di 8 anni o maggiori solo sotto supervisione continua.
· Questo prodotto può essere utilizzato da persone con capacità físiche, sensoriali o mentali
ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscimento solo sotto supervisione o se hanno
ricevuto informazioni sull’ uso e rischi.
· Vigilare i bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto. È necessario una supervisione
continua se il prodotto è in uso vicino ai bambini, o usato da loro.
· Tenere il prodotto fuori dalla portata di bambini inferiori di 8 anni.
· Posizionare il prodotto su una supercie asciutta, stabile, piana e resistente al calore.
· Non usare il prodotto nelle seguenti circostanze:
- Su fornelli a gas o su piastre elettriche , dentro forni caldi o vicino al fuoco.
- Su superci morbide (come tappeti) o in cui potrebbe capovolgersi.
- In ambienti esterni o in zone umide.
- Vicino o sotto materiali inammabili (come tende, trapos, tendine, panni, ecc..) o sotto armadi
di cucina, visto che il pane potrebbe bruciarsi e causare un incendio se troppo tostato.