cecotec Ready Warm 9650 Horizon Force User manual

Ready Warm 9650 Horizon Force
Горизонтальний тепловентилятор /Горизонтальный тепловентилятор/ Horizontal fan
heater
Інструкція з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
Instruction manual
UA · Цей продукт не підходить для основного опалення. Цей продукт підходить лише для добре ізольованих
приміщень чи періодичного використання. RU · Этот продукт не подходит для целей основного отопления.
Этот продукт подходит только для хорошо изолированных помещений или периодического использования. EN · This
product is not suitable for primary heating purposes. This product is only suitable for well insulated spaces or occa-sional
use.
05303_Ready Warm 9650 Horizon Force_Manual_PE.indd 1 25/6/18 11:09

3
4
4
5
5
5
5
1. Запчасти и компоненты
2. Инструкция по эксплуатации
3. Перед использованием
4. Эксплуатация
5. Чистка и обслуживание
6. Технические характеристики
7. Утилизация старых электроприборов
8. Техническая поддержка и гарантия 6
INDEX
1. Parts and components
2. Safety instructions
3. Before use
4. Operation
5. Cleaning and maintenance
6. Technical specications
7. Disposal of old electrical appliances
8. Technical support service and warranty
СОДЕРЖАНИЕ
1. Запчастини та компоненти
2. Інструкція з експлуатації
3. Перед використанням
4. Експлуатація
5. Чищення та обслуговування
6. Технічні характеристики
7. Утилізація старих електроприладів
8. Технічна підтримка та гарантія
ЗМІСТ
05303_Ready Warm 9650 Horizon Force_Manual_PE.indd 3 25/6/18 11:09
3
7
7
8
8
8
8
9
3
10
10
11
11
11
11
12

1. ЗАПЧАСТИНИ ТА КОМПОНЕНТИ
Селектор уровня мощности/Parts and components
1 2
05303_Ready Warm 9650 Horizon Force_Manual_PE.indd 4 25/6/18 11:09
UA
1. Селектор рівня потужності
2. Селектор температури
EN
1. Power-level knob
2. Temperature knob
RU
1. Селектор уровня мощности
2. Селектор температуры
3READY WARM 9650 HORIZON FORCE

4
READY WARM 9650 HORIZON FORCE
УКРАЇНСЬКА
2. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ
Перед використанням виробу уважно прочитайте наведені нижче інструкції. Збережіть
цей посібник для подальшого використання або нових користувачів.
•Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, вказаній на табличці з
технічними характеристиками виробу, і що вилка заземлена.
•Не використовуйте пристрій, якщо він не працює належним чином.
•Поставте виріб на рівну, стійку та надійну поверхню.
•Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність видимих пошкоджень. Якщо
кабель пошкоджено, він повинен бути відремонтований офіційною службою
технічної підтримки Cecotec, щоб уникнути будь-якої небезпеки.
•Вимкніть і від'єднуйте пристрій від розетки, коли він не використовується, а також
перед його переміщенням. Потягніть за вилку, щоб вимкнути її, не тягніть за шнур.
•Не розміщуйте пристрій поряд з джерелами тепла, легкозаймистими речовинами
або вологими поверхнями, куди він може впасти, і не допускайте контакту з водою
або іншими рідинами. Не використовуйте його зовні.
•Не допускайте контакту кабелю з корпусом пристрою.
•Не закривайте вхідний або вихідний отвір повітря під час роботи приладу.
•Не розміщуйте пристрій безпосередньо під розеткою.
•Не вставляйте та не допускайте потрапляння предметів через повітровипускний
або повітрозабірний отвір, це може призвести до ураження електричним струмом,
пожежі або пошкодження пристрою.
• Прилад не повинен використовуватися дітьми віком від 0 до 8 років. Цей прилад
може використовуватись дітьми віком від 8 років, якщо вони перебувають під
постійним наглядом.
•Цей продукт може використовуватися особами з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду та
знань, якщо вони знаходяться під наглядом або проінструктовані про безпечне
використання пристрою та розуміють пов'язані з цим небезпеки.
•Слідкуйте за тим, щоб діти не грали з ним. Потрібний ретельний нагляд, якщо
продукт використовується дітьми або поруч із ними.
3. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
1. Витягніть виріб із коробки та видаліть весь пакувальний матеріал.
2. Огляньте прилад на наявність видимих пошкоджень. Якщо це так, зверніться до
служби технічної підтримки Cecotec якнайшвидше для отримання рекомендацій
або ремонту виробу.
3. Встановіть прилад на рівну та стійку поверхню.
05303_Ready Warm 9650 Horizon Force_Manual_PE.indd 6 25/6/18 11:09

5
READY WARM 9650 HORIZON FORCE
УКРАЇНСЬКА
4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Ручка температури: поверніть ручку температури за годинниковою стрілкою,
щоб збільшити температуру, та проти годинникової стрілки, щоб зменшити її.
•Ручка рівня потужності: поверніть ручку рівня потужності за годинниковою
стрілкою, щоб вибрати вищий рівень потужності нагріву, та проти годинникової
стрілки, щоб вибрати слабкий рівень потужності нагріву. Поверніть його
повністю вліво, щоб вимкнути.
СИМВОЛ ФУНКЦІЯ
Oвимкнений
вентилятор
I мінімальний обігрів
II максимальний обігрів
5. ЧИЩЕННЯ І ОБСЛУГОВУВАННЯ
•Перед очищенням вимкніть прилад, від'єднайте його від мережі та дайте йому
охолонути.
•Не використовуйте для очищення виробу губки, порошки або абразивні засоби
для чищення.
•Використовуйте м'яку вологу тканину для очищення пристрою зовні. Будьте
обережні, не торкайтеся резисторів.
•Якщо обігрівач не використовуватиметься протягом тривалого часу, зберігайте
його в сухому та безпечному місці, захищеному від пилу.
6. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: Ready Warm 9650 Horizon Force Артикул: 05303
Два рівні потужності: 1000-2000 Вт, 220-240 В, 50/60 Гц.
Зроблено у Китаї | Розроблено в Іспанії
7. УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДІВ
Європейська директива 2012/19/ЄС про відходи електричного та
електронного обладнання (WEEE) вказує на те, що електроприлади не
можна утилізувати разом з іншими побутовими відходами . Ці
електроприлади необхідно утилізувати окремо, щоб оптимізувати
відновлення та переробку матеріалів і, таким чином, зменшити вплив, який вони
можуть вплинути на здоров'я людини та навколишнє середовище. Символ
перекресленого бака для сміття нагадує вам про ваш обов'язок правильно утилізувати
цей продукт.
05303_Ready Warm 9650 Horizon Force_Manual_PE.indd 7 25/6/18 11:09

6
READY WARM 9650 HORIZON FORCE
УКРАЇНСЬКА
Для отримання детальної інформації про найбільш підходящий спосіб утилізації
електроприладів та/або відповідних батарей споживач повинен звернутися до місцевих
органів влади.
8. ТЕХНІЧНА ПІДТРИМКА І ГАРАНТІЯ
Гарантія на цей продукт складає 2 роки з дати покупки, за умови, що наведено доказ
покупки, продукт знаходиться в ідеальному фізичному стані і правильно
використовувався, як описано в цьому посібнику користувача.
Гарантія не поширюється на такі ситуації:
• Виріб використовувався не за призначенням, використовувався неправильно,
зазнавав впливу вологи, занурювався в рідкі або агресивні речовини, а також будь-яка
інша несправність з вини покупця.
• Продукт було розібрано, модифіковано або відремонтовано особами, які не
уповноважені офіційною службою технічної підтримки Cecotec.
• Несправності, що виникають через нормальне зношування його частин у результаті
використання.
Гарантійне обслуговування поширюється на всі виробничі дефекти приладу протягом 2
років відповідно до чинного законодавства, за винятком витратних матеріалів. У разі
неправильного використання гарантія не діє.
Якщо у будь-який момент ви виявите будь-яку проблему з вашим продуктом або у вас
виникнуть сумніви, не соромтеся звертатися до служби технічної підтримки Cecotec за
телефоном [phone].
Cecotec Innovations S.L.
C/ de la Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Валенсія (Іспанія)
IC01210211
05303_Ready Warm 9650 Horizon Force_Manual_PE.indd 8 25/6/18 11:09

7
READY WARM 9650 HORIZON FORCE
РУССКИЙ
2. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием изделия внимательно прочтите следующие инструкции.
Сохраните это руководство для дальнейшего использования или для новых
пользователей.
•Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на
табличке с техническими характеристиками изделия, и что вилка заземлена.
• Не используйте устройство, если оно не работает должным образом.
• Поместите изделие на ровную, устойчивую и надежную поверхность.
• Регулярно проверяйте шнур питания на наличие видимых повреждений. Если
кабель поврежден, он должен быть отремонтирован официальной службой
технической поддержки Cecotec во избежание любой опасности.
• Выключайте и отсоединяйте устройство от розетки, когда оно не используется, а
также перед его перемещением. Потяните за вилку, чтобы отключить ее, не тяните
за шнур.
• Не размещайте устройство рядом с источниками тепла, легковоспламеняющимися
веществами или влажными поверхностями, куда оно может упасть, и не допускайте
его контакта с водой или другими жидкостями. Не используйте его снаружи.
• Не допускайте контакта кабеля с корпусом устройства.
• Не закрывайте входное или выходное отверстие для воздуха во время работы
прибора.
• Не размещайте устройство непосредственно под сетевой розеткой.
• Не вставляйте и не допускайте попадания предметов через воздуховыпускное или
воздухозаборное отверстие, это может привести к поражению электрическим
током, возгоранию или повреждению устройства.
• Прибор не должен использоваться детьми в возрасте от 0 до 8 лет. Этот прибор
может использоваться детьми от 8 лет, если они находятся под постоянным
присмотром.
• Этот продукт может использоваться лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими
опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о
безопасном использовании устройства и понимают связанные с этим опасности.
• Следите за тем, чтобы дети не играли с изделием. Необходим тщательный надзор,
если продукт используется детьми или рядом с ними
3. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Достаньте изделие из коробки и удалите весь упаковочный материал.
2. Осмотрите прибор на наличие видимых повреждений. Если это так, обратитесь в
службу технической поддержки Cecotec как можно скорее для получения
рекомендаций или ремонта изделия.
3. Установите прибор на ровную и устойчивую поверхность.
05303_Ready Warm 9650 Horizon Force_Manual_PE.indd 6 25/6/18 11:09

8
READY WARM 9650 HORIZON FORCE
РУССКИЙ
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
•Ручка температуры: поверните ручку температуры по часовой стрелке, чтобы
увеличить температуру, и против часовой стрелки, чтобы уменьшить ее.
•Ручка уровня мощности: поверните ручку уровня мощности по часовой стрелке,
чтобы выбрать более высокий уровень мощности нагрева, и против часовой
стрелки, чтобы выбрать слабый уровень мощности нагрева. Поверните его
полностью влево, чтобы выключить.
СИМВОЛ ФУНКЦИЯ
Oвыключенный
вентилятор
I минимальный обогрев
II максимальный обогрев
5. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
•Перед очисткой выключите прибор, отсоедините его от сети и дайте ему остыть.
•Не используйте для очистки изделия губки, порошки или абразивные чистящие
средства.
•Используйте мягкую влажную ткань для очистки устройства снаружи. Будьте
осторожны, не прикасайтесь к резисторам.
•Если обогреватель не будет использоваться в течение длительного периода
времени, храните его в сухом и безопасном месте, защищенном от пыли.
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: Ready Warm 9650 Horizon Force Артикул: 05303
Два уровня мощности: 1000–2000 Вт, 220–240 В, 50/60 Гц.
Сделано в Китае | Разработано в Испании
7. УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРОВ
Европейская директива 2012/19/ЕС об отходах электрического и
электронного оборудования (WEEE) указывает, что электроприборы нельзя
утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Эти электроприборы
необходимо утилизировать отдельно, чтобы оптимизировать
восстановление и переработку материалов и, таким образом, уменьшить
воздействие, которое они могут оказать на здоровье человека и окружающую среду.
Символ перечеркнутого мусорного бака напоминает вам о вашей обязанности
правильно утилизировать этот продукт.
05303_Ready Warm 9650 Horizon Force_Manual_PE.indd 7 25/6/18 11:09

9
READY WARM 9650 HORIZON FORCE
РУССКИЙ
Для получения подробной информации о наиболее подходящем способе утилизации
своих электроприборов и/или соответствующих батарей потребитель должен
обратиться в местные органы власти.
8. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА И ГАРАНТИЯ
Гарантия на этот продукт составляет 2 года с даты покупки, при условии, что
представлено доказательство покупки, продукт находится в идеальном физическом
состоянии и правильно использовался, как описано в данном руководстве по
эксплуатации.
Гарантия не распространяется на следующие ситуации:
• Изделие использовалось не по назначению, использовалось неправильно,
подвергалось воздействию влаги, погружалось в жидкие или агрессивные вещества, а
также любая другая неисправность по вине покупателя.
• Продукт был разобран, модифицирован или отремонтирован лицами, не
уполномоченными официальной службой технической поддержки Cecotec.
• Неисправности, возникающие из-за нормального износа его частей в результате
использования.
• Гарантийное обслуживание распространяется на все производственные дефекты
вашего прибора в течение 2 лет в соответствии с действующим законодательством, за
исключением расходных материалов. В случае неправильного использования гарантия
не действует. Если в любой момент вы обнаружите какую-либо проблему с вашим
продуктом или у вас возникнут сомнения, не стесняйтесь обращаться в службу
технической поддержки Cecotec по телефону [phone].
Cecotec Innovations S.L.
C/ de la Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Валенсия (Испания)
IC01210211
05303_Ready Warm 9650 Horizon Force_Manual_PE.indd 8 25/6/18 11:09

ENGLISH
10
READY WARM 9650 HORIZON FORCE
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance. Keep this instruction manual
for future reference or new users.
•Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the
appliance and that the wall outlet is grounded.
•Always turn off and unplug the appliance when not in use and before moving it to a new
location. Pull from the plug, not the cord, to disconnect it from the outlet.
•Avoid the use of an extension cord as this may overheat and cause a risk of re.
•Do not cover the air inlet or outlet openings while the appliance is operating.
•Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part of the appliance in water or
any otherliquid, nor expose the electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
• Check the power cord regularlyforvisible damage. Ifthe cord is damaged, it must be replaced
by the ofcial Technical Support Service of Cecotec in order to avoid any type of danger.
•Do not place the device immediately below a socket-outlet.
•This appliance is intended for household use only. Do not use for industrial or commercial
purposes.
•Do not place the appliance close to heat sources, ammable substances, wet surfaces
where it can fall or be pushed into water or allow it to come into contact with water or
other liquids. Do not operate outdoors.
•Do not insert or allow objects to enter any air inlet or outlet, as this may cause an electric
shock, re or damage to the appliance.
•The appliance is not intended to be used by children under the age of 8. It can be used by
children over the age of 8, as long as they are given continuous supervision.
•This appliance can be used by children aged 8 and above, and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
•Supervise young children to make sure that they do not play with the appliance. Close
supervision is necessary when the appliance is being used by or near children.
3. BEFORE USE
1. Take the product out of the box and remove any packaging materials.
2. Check for anyvisible damage, if any is observed, contact as soon as possible the Technical
Support Service of Cecotec for advice or reparation.
3. Place the heater on a at and stable surface.
05303_Ready Warm 9650 Horizon Force_Manual_PE.indd 9 25/6/18 11:09

ENGLISH
11
READY WARM 9650 HORIZON FORCE
4. OPERATION
•Temperature knob: turnthe temperature knob clockwiseto increase temperature and an-
ticlockwise to decrease it.
•Power-level knob: turn the power-level knob clockwise to select higher power level and
anticlockwise for low-power heating. Turn it all the way to the left in order to turn it off.
SYMBOL FUNCTION
O VENTILADOR
FAN
I LOW-POWER HEATING
II HIGH-POWER HEATING
5. CLEANING AND MAINTENANCE
•Always turn off, unplug and allow the appliance to cool down before cleaning.
•Do not use abrasive scouring pads, powders or cleaners to clean the product.
•Use a soft, dampened and clean cloth to clean the product’s outer housing. Be careful not
to touch the heating elements.
•If the heater is not going to be operated for a long period of time, store it in a dry and safe
place where it is protected from dust.
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: Ready Warm 9650 Horizon Force
Product reference: 05303
Two power levels: 1000 W-2000 W
220-240 V, 50/60 Hz
Made in China | Designed in Spain
7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), species that old household electrical appliances must not be disposed of with
the normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately, in
orderto optimize the recoveryand recycling of the materials they contain, and reduce the impact
on human health and the environment.
05303_Ready Warm 9650 Horizon Force_Manual_PE.indd 10 25/6/18 11:09

ENGLISH
12
READY WARM 9650 HORIZON FORCE
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation to
dispose of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses batteries,
they should be removed from the appliance and disposed of appropriately. Consumers must
contact their local authorities or retailer for information concerning the correct disposal of
old appliances and/or their batteries.
8. TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof
of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given
proper use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
•The product has been used for purposes other than those intended for it, misused,
beaten, exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any
other fault attributable to the customer.
•The product has been disassembled, modified, or repaired by persons, not authorised by
the official Technical Support Service of Cecotec.
•Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
The warranty service covers every manufacturing defects ofyour appliance for 2 years, based
on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warranty will not
apply. If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not
hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at [phone].
05303_Ready Warm 9650 Horizon Force_Manual_PE.indd 11 25/6/18 11:09

www.cecotec.es
Grupo Cecotec Innovaciones S.L.
C/de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia, Spain
05303_Ready Warm 9650 Horizon Force_Manual_PE.indd 32 25/6/18 11:09