cecotec READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK
Termoventilador / Thermo fan
ES: Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Este producto está indica-
do únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. / EN: This product
is not suitable for primary heating purposes. This product is only suitable forwell insu-
lated spaces or occasional use / FR: Cet appareil ne convient pas pour une utilisation
en tant que chauage primaire. Cet appareil a été conçu seulement pour être utilisé
dans des espaces intérieurs ou pour une utilisation momentanée / DE: Dieses Produkt
ist nicht für als Hauptheizgerät geeignet. Dieses Produkt ist nur für geschützten Orten
oder zur gelegentlichen Verwendung geeignet / IT: Questo apparecchio non è adatto a
scopi di riscaldamento primario. Il suo utilizzo è indicato solo in luoghi riparati o peruso
occasionale / PT: Este produto não é adequado para ser utilizado como aquecimento
primário. Destina-se a uma utilização ocasional e apenas em locais abrigados / NL: Dit
product is niet geschikt voor primaire verwarming. Dit product is alleen geschikt voor
gebruik op beschutte plaatsen of voor occasioneel gebruik / PL: Ten produkt nie nadaje
się do pierwotnego ogrzewania. Ten produkt jest wskazany tylko do miejsc osłoniętych
lub do okazjonalnego użytku / CZ: Tento produkt není vhodný pro primární vytápění.
Tento produkt je vhodný pouze na chráněných místech nebo pro příležitostné použitíå

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 12
Istruzioni di sicurezza 14
Instruções de segurança 17
Veiligheidsinstructies 20
Instrukcje bezpieczeństwa 23
Bezpečnostní pokyny 25
INHALT
1. Teile und Komponenten 41
2. Vor dem Gebrauch 41
3. Bedienung 41
4. Reinigung und Wartung 41
5. Technische Spezikationen 42
6. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 44
7. Garantie und Kundendienst 44
8. Copyright 44
INDICE
1. Parti e componenti 45
2. Prima dell’uso 45
3. Funzionamento 45
4. Pulizia e manutenzione 45
5. Speciche tecniche 46
6. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 48
7. Garanzia e supporto tecnico 48
8. Copyright 48
ÍNDICE
1. Peças e componentes 49
2. Antes de usar 49
3. Funcionamento 49
4. Limpeza e manutenção 49
5. Especicações técnicas 50
6. Reciclagem de produtos elétricos e
eletrónicos 52
7. Garantia e SAT 52
8. Copyright 52
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 29
2. Antes de usar 29
3. Funcionamiento 29
4. Limpieza y mantenimiento 29
5. Especicaciones técnicas 30
6. Reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos 32
7. Garantía y SAT 32
8. Copyright 32
INDEX
1. Parts and components 33
2. Before use 33
3. Operation 33
4. Cleaning and maintenance 33
5. Technical specications 34
6. Disposal of old electrical and electronic
appliances 35
7. Technical support and warranty 36
8. Copyright 36
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 37
2. Avant utilisation 37
3. Fonctionnement 37
4. Nettoyage et entretien 37
5. Spécications techniques 38
6. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 40
7. Garantie et SAV 40
8. Copyright 40

INHOUD
1. Onderdelen en componenten 53
2. Vóór u het apparaat gebruikt 53
3. Werking 53
4. Schoonmaak en onderhoud 53
5. Technische specicaties 54
6. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 56
7. Garantie en technische ondersteuning 56
8. Copyright 56
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 57
2. Przed użyciem 57
3. Funkcjonowanie 57
4. Czyszczenie i konserwacja 57
5. Specykacja techniczna 58
6. Recykling urządzeń elektrycznych i
elektronicznych 60
7. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 60
8. Copyright 60
OBSAH
1. Části a složení 61
2. Před použitím 61
3. Fungování 61
4. Čištění a údržba 61
5. Technické specikace 62
6. Recyklace elektrických a elektronických
zařízení 63
7. Záruka a technický servis 64
8. Copyright 64

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y
de que el enchufe tenga toma de tierra.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para
uso doméstico quedando excluido su uso en bares,
restaurantes, granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser sustituido por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- Este símbolo signica no cubrir.
- ADVERTENCIA: para evitar riesgo de
sobrecalentamiento, no cubra el aparato. No lo
utilice para calentar prendas de ropa.
- Desconecte el cable de la toma de corriente para apagar el
aparato. No tire del cable.
- No deje el cable en contacto con el calefactor mientras está
encendido.
- No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, sustancias
inamables, supercies mojadas donde pueda caer o ser
tiradas al agua, ni permita que entre en contacto con agua
u otros líquidos. No lo utilice en el exterior.
- Utilice el aparato siempre en una supercie horizontal
y estable.
- No coloque el producto justo debajo de una toma de
corriente.
- La supercie del producto puede alcanzar temperaturas
muy altas durante el funcionamiento. Evite el contacto
entre la piel y el aparato.

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK 5
- No use este aparato de calefacción en el entorno inmediato
de una bañera, ducha o piscina.
- No utilice esté aparato si ha caído o presenta signos
visibles de daño.
- ADVERTENCIA: no use este aparato en habitaciones
pequeñas si las personas que se encuentran en la
habitación no son capaces de dejarla por sí mismas, a
menos que estén continuamente supervisadas.
- ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio, mantenga
tejidos, cortinas y cualquier material inamable al menos a
1 metro de distancia de la salida de aire.
- El calefactor se debe instalar de manera que la toma de
corriente quede accesible.
- Este calefactor no se puede instalar como calefactor
empotrado. Respete siempre las distancias de seguridad.
- Antes de las temporadas de frío y después de haber estado
el aparato apagado durante varios días o meses, límpielo
bien antes de encenderlo.
- Este aparato no está diseñado para funcionar a través de
temporizadores o sistemas de control remoto externos.
- Los cambios de temperatura pueden hacer que el
calefactor emita ruidos. Esto es normal, no indica mal
funcionamiento.
- Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los
niños, podría resultar peligroso.
- No se acepta ninguna responsabilidad de los daños eventuales
o personales que pudieran derivar del mal uso del producto o
del incumplimiento de este manual de instrucciones.
- Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance
del aparato a menos que estén continuamente supervisados.
- Los niños desde 3 y menores de 8 años deben solo
encender/apagar el aparato siempre que esté haya sido

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK6
colocado en su posición de funcionamiento normal prevista
y que sean supervisados o hayan recibido instrucciones
relativas al uso del aparato de una forma segura y
entiendan los riesgos que el aparato tiene. Los niños desde
3 años y menores de 8 años no deben enchufar, regular y
limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento.
- PRECAUCIÓN: algunas partes de este producto pueden
ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe ponerse
atención particular cuando niños y/o personas vulnerables
estén presentes.
- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si
están supervisados o han recibido instrucción concerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los
riesgos que este implica. Los niños no deben jugar con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento para realizar
por el usuario no deben ser realizados por los niños sin
supervisión.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el aparato. Es necesario dar una supervisión estricta si
el aparato está siendo usado por o cerca de niños.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the
device. Keep this instruction manual for future reference or
new users.
- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied
on the device rating label and that the plug is earthed.
- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK 7
- Check the power cable regularly for visible damage. If
the cable is damaged, it must be replaced by the ocial
Cecotec Technical Support Service to avoid any danger.
- This symbol means “do not cover”.
- WARNING: to avoid overheating, do not cover the
appliance. Do not use for heating clothes.
- Unplug the cord from the power supply after switching o
the appliance. Do not pull the cord.
- Do not let the cord touch the heater while in operation.
- Do not place the appliance close to heat sources,
ammable substances, or wet surfaces where it could fall
or be thrown into water, nor allow it to come into contact
with water or other liquids. Do not use outdoors.
- Always use the device on a horizontal and stable surface.
- The appliance must not be placed immediately
below a socket.
- The product’s surface will reach high temperatures during
operation. Avoid contact between the skin and the device.
- Do not use the heating appliance in the immediate vicinity
of a bath, shower, or swimming pool.
- Do not use this appliance if it has been dropped or shows
visible signs of damage.
- WARNING: do not use the appliance in small rooms
if persons in said room are incapable of leaving by
themselves, unless continuously supervised.
- WARNING: to avoid re, keep fabrics, curtains, and any
ammable material at least 1 metre away from the
air outlet.
- The heater must be installed in such a way that the mains
socket is accessible.
- This heater cannot be installed as a built-in heater. Always
respect safety distances.

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK8
- Before cold seasons and after the appliance has remained
switched o for several days or months, clean it thoroughly
before switching it back on.
- This appliance is not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control system.
- Temperature changes can cause the heater to make noises.
This is normal and does not indicate any malfunction.
- Keep the packaging materials out of the reach of children,
as they could be dangerous.
- No liability is accepted for any eventual damage or personal
injuries derived from misuse or non-compliance with this
instruction manual.
- Keep the device out of the reach of children under 3 years
old, unless constantly supervised.
- Children between 3 and 8 years old should only switch
the appliance on or o when it has been placed in its
normal, intended operating position and if they have been
given supervision or instruction concerning the use of
the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children between 3 and 8 years old should not
plug in, adjust, and clean the appliance and should not
carry out maintenance tasks.
- CAUTION: some of the product’s parts may become very hot
and cause burns. Particular attention should be paid when
children and/or vulnerable people are present.
- This appliance can be used by children aged 8 and above
and persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children must not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance must not be

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK 9
carried out by unsupervised children.
- Supervise children to prevent them from playing with the
appliance. Close supervision is necessary if the appliance is
used by or near children.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique
uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars,
restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages, il doit être remplacé par le Service d’Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type
de danger.
- Ce symbole signie: ne pas couvrir!
- AVERTISSEMENT : pour éviter toute surchaue,
ne couvrez pas l’appareil. N’utilisez pas l’appareil
pour chauer vos vêtements.
- Éteignez l’appareil et débranchez le câble de la prise de
courant. Ne tirez pas sur le câble.
- Ne laissez pas le câble entrer en contact avec le chauage
lorsqu’il est allumé.
- Ne placez pas l’appareil près de sources de chaleur,
substances inammables, surfaces mouillées où il pourrait
tomber ou être jeté dans l’eau, et ne le laissez pas entrer en
contact avec de l’eau ou d’autres liquides. Ne l’utilisez pas
en extérieur.

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK10
- Utilisez toujours l’appareil sur une surface horizontale
et stable.
- Ne placez pas l’appareil sous une prise de courant.
- La surface du produit peut atteindre des températures très
élevées pendant le fonctionnement. Évitez tout contact
entre la peau et l’appareil.
- N’utilisez pas cet appareil de chauage à proximité d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
- N’utilisez pas cet appareil s’il est tombé ou s’il présente des
signes visibles de dommages.
- AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet appareil dans de
petites pièces si les personnes qui s’y trouvent ne sont pas
capables de quitter elles-mêmes la pièce, sauf si elles sont
surveillées.
- AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d’incendie,
maintenez les tissus, les rideaux et tout matériau
inammable à au moins 1 mètre de la sortie d’air.
- Le chauage doit être installé de manière à ce que la prise
soit accessible.
- Ce chauage ne peut pas s’encastrer. Respectez toujours
les distances de sécurité.
- Avant les saisons froides et après que l’appareil ait été
éteint pendant plusieurs jours ou mois, nettoyez-le bien
avant de le mettre en marche.
- Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner à
travers des minuteries ou systèmes de contrôle à
distance externes.
- Les changements de température peuvent faire que
l’appareil émette des bruits. Cela est normal et n’indique
pas un mauvais fonctionnement.
- Maintenez le matériel composant l’emballage hors de
portée des enfants, cela pourrait être dangereux.
- Aucune responsabilité ne sera acceptée sur les possibles

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK 11
dommages personnels qui puissent dériver d’une mauvaise
utilisation de l’appareil ou du non-respect de ce manuel.
- Les enfants de moins de 3 ans doivent rester éloignés de
l’appareil et être surveillés à tout moment.
- Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent allumer ou éteindre
l’appareil que s’il a été placé ou installé dans sa position
normale de fonctionnement et s’ils ont reçu une
surveillance ou des instructions concernant l’utilisation
correcte de l’appareil et comprennent les risques qu’il
implique. Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher,
régler et nettoyer l’appareil ou eectuer des opérations
d’entretien.
- ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent
devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Vous devez
faire particulièrement attention lorsque des enfants et/ou
des personnes vulnérables sont présents.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation
correcte de l’appareil et qu’elles ont bien compris les
risques qu’il implique. Empêchez les enfants de jouer avec
le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit ne peuvent
pas être menés à terme par les enfants.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire
si l’appareil est utilisé par ou à côté des enfants.

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK12
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für künftige
Benutzer gut auf.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels,
Motels und Büros verwendet werden.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch
den oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec
ersetzt werden, um Sach- und Personenschäden zu
vermeiden.
- Dieses Symbol bedeutet „nicht abdecken“.
- WARNUNG: Um das Risiko einer Überhitzung zu
vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht, um Kleidungsstücke zu
trocknen oder wärmen.
- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das
Gerät auszuschalten. Ziehen Sie nicht an dem Kabel.
- Lassen Sie die Kabel nicht in Kontakt mit der Heizung
kommen, während diese eingeschaltet ist.
- Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
entammbaren Substanzen, nassen Oberächen, wo
es ins Wasser fallen kann, und lassen Sie es nicht mit
Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
- Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale und stabile Oberäche.
- Stellen Sie das Produkt nicht direkt unter eine Steckdose.

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK 13
- Die Oberäche des Gerätes kann beim Verwenden sehr
hohe Temperaturen erreichen. Vermeiden Sie den Kontakt
zwischen der Haut und dem Gerät.
- Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer
Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen
ist oder sichtbare Anzeichen von Schäden aufweist.
- WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in kleinen
Räumen, wenn die dort bendlichen Personen nicht in der
Lage sind, den Raum selbständig zu verlassen, es sei denn,
sie werden ständig beaufsichtigt.
- WARNUNG: Um die Brandgefahr zu verringern, halten
Sie Stoe, Vorhänge und alle brennbaren Materialien
mindestens 1 Meter vom Luftauslass entfernt.
- Die Heizung muss so installiert werden, dass die Steckdose
zugänglich ist.
- Diese Heizung kann nicht als Einbauheizung installiert
werden. Halten Sie stets Sicherheitsabstände ein.
- Reinigen Sie das Gerät vor der kalten Jahreszeit und nach
mehrtägiger oder monatelanger Abschaltung gut, bevor Sie
es einschalten.
- Dieses Gerät funktioniert nicht über Timer oder externe
Fernbedienungssysteme.
- Temperaturänderungen können dazu führen, dass die
Heizung Geräusche abgibt. Dies ist normal und bedeutet
kein Fehler.
- Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, es könnte gefährlich sein.
- Das Unternehmen übernimmt keine Haftung über mögliche
Schäden wegen unsachgemäßer Verwendung des
Produktes oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen.

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK14
- Kinder unter 3 Jahren sollten außerhalb der Reichweite des
Geräts gehalten werden, es sei denn, sie werden ständig
beaufsichtigt.
- Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren sollten das Gerät nur
dann ein- und ausschalten, wenn es sich in der normalen
Betriebsposition bendet und wenn sie beaufsichtigt
oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen
worden sind und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen
das Gerät nicht einstecken, regulieren, reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
- VORSICHT: Einige Teile dieses Produkts können
sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und/oder
schutzbedürftige Personen anwesend sind.
- Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder ab
8 Jahren und Personen gedacht, die geistig oder körperlich
behindert sind oder keine ausreichenden Erfahrungen
bzw. Kenntnisse besitzen, außer sie wurden hinsichtliches
Gebrauchs des Produkts durch eine Person eingewiesen,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die vom Benutzer
durchzuführende Reinigung und Wartung darf nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen. Eine besondere genaue und
konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät
in der Nähe von Kindern verwendet wird.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK 15
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione dell’apparecchio
e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.
- Osservare accuratamente il cavo di alimentazione in cerca
di danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere
riparato dal servizio di Assistenza Tecnica uciale di
Cecotec per evitare eventuali pericoli.
- Questo simbolo signica “non coprire”.
- ATTENZIONE: per evitare il surriscaldamento,
non coprire l’apparecchio. Non usare per scaldare
indumenti.
- Scollegare il cavo dalla presa di corrente per spegnere
l’apparecchio. Non tirare il cavo.
- Evitare che il cavo entri a contatto con la stufa
mentre è accesa.
- Non collocare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore,
di sostanze inammabili, di superci bagnate in cui possa
cadere o essere gettato in acqua, né lasciarlo entrare in
contatto con acqua o altri liquidi. Non usare all’aperto.
- Utilizzare l’apparecchio su di una supercie orizzontale
e stabile.
- Non collocare l’apparecchio sotto una presa di corrente.
- La supercie dell’apparecchio può raggiungere temperature
molto alte. Evitare il contatto tra la pelle e l’apparecchio.
- Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate
vicinanze di vasche, docce o piscine.
- Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o presenta segni
visibili di danneggiamento.
- ATTENZIONE: non utilizzare questo apparecchio in locali

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK16
di piccole dimensioni se le persone presenti nel locale
non sono in grado di uscire da sole, a meno che non siano
continuamente sorvegliate.
- ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio, tenere
tessuti, tende e qualsiasi materiale inammabile ad almeno
1 metro di distanza dall’uscita dell’aria.
- Installare la stufa in modo da garantire un facile accesso
alla presa di corrente in uso.
- La stufa non è progettata per l’installazione a incasso.
Rispettare sempre le distanze di sicurezza.
- Prima delle stagioni fredde e dopo che l’apparecchio è stato
spento per diversi giorni o mesi, pulirlo accuratamente
prima di accenderlo.
- Questo apparecchio non è stato progettato per funzionare
tramite timer o sistemi di controllo remoto esterni.
- È possibile che la stufa produca rumori in caso di variazioni
di temperatura. Questo è normale e non indica un
malfunzionamento.
- Mantenere il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei
bambini, potrebbe risultare pericoloso.
- Non si accetta nessuna responsabilità derivata dai danni
eventuali o personali che possano derivare da un uso
improprio dell’apparecchio o da inadempienze di questo
manuale di istruzioni.
- I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti
fuori dalla portata dell’apparecchio, a meno che non siano
costantemente sorvegliati.
- I bambini di età compresa tra i 3 anni e gli 8 anni devono
accendere/spegnere l’apparecchio solo quando è stato
collocato nella sua normale posizione d’uso e quando
hanno ricevuto la supervisione o le istruzioni per l’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e hanno compreso i pericoli

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK 17
connessi. I bambini di età compresa tra i 3 anni e gli 8
anni non devono collegare, regolare, pulire o eettuare
interventi sull’apparecchio.
- ATTENZIONE: alcune parti dell’apparecchio possono
diventare molto calde e causare ustioni. Prestare
particolare attenzione quando bambini e/o persone
vulnerabili sono presenti.
- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza
di esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano
ricevuto supervisione o istruzioni sull’uso dell’apparecchio
in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi. I
bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione non devono essere eettuate da bambini
senza supervisione.
- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio. È necessario sorvegliare rigidamente nel caso
in cui l’apparecchio venga utilizzato da o vicino a bambini.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Certique-se de que a tensão de rede coincide com a
tensão especicada na etiqueta de classicação do produto
e de que a tomada tenha ligação à terra.
- Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico
e não é para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis,
motéis ou escritórios.
- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK18
substituído pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da
Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
- Este símbolo signica não cobrir.
- AVISO: para evitar o sobreaquecimento, não
cubra o aparelho. Não o utilize para aquecer roupa.
- Desligue o cabo de alimentação da tomada para desligar o
dispositivo. Não puxe o cabo.
- Não deixe o cabo em contacto com o aquecedor enquanto
este estiver ligado.
- Não utilize o produto perto de fontes de calor, substâncias
inamáveis ou superfícies molhadas onde possa cair ou ser
atirado para a água, nem permita que entre em contacto
com água ou outros líquidos. Não o utilize em exteriores.
- Coloque o produto sobre uma superfície horizontal
e estável.
- Não coloque o produto mesmo em baixo de uma tomada de
corrente elétrica.
- A superfície do produto pode alcançar temperaturas muito
altas durante o funcionamento. Evite o contacto entre a
pele e o aparelho.
- Não utilize este aparelho de aquecimento na proximidade
imediata de uma banheira, duche ou piscina.
- Não utilize este aparelho se este tiver caído ou apresentar
sinais visíveis de danos.
- AVISO: Não utilizar este aparelho em quartos pequenos se
as pessoas do quarto não forem capazes de sair sozinhas
deste, a menos que sejam continuamente supervisionadas.
- AVISO: Para reduzir o risco de incêndio, mantenha tecidos,
cortinas e quaisquer materiais inamáveis a, no mínimo, 1
metro de distância da saída de ar.
- O aquecedor deve ser instalado de forma que a tomada
seja acessível.

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK 19
- Este aquecedor não pode ser instalado como um aquecedor
a encastre. Respeite sempre as distâncias de segurança.
- Antes das estações frias e depois do dispositivo ter estado
desligado durante vários dias ou meses, limpe-o bem antes
de o ligar.
- Este produto não foi desenhado para funcionar através de
temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.
- As alterações de temperatura podem fazer com que o
aquecedor emita ruído. Isto é habitual, não indica um mau
funcionamento.
- Mantenha o material de embalagem fora do alcance das
crianças, poderia ser perigoso.
- Não se aceita nenhuma responsabilidade de danos
eventuais ou pessoais que possam derivar do mau uso do
aparelho ou do incumprimento deste manual de instruções.
- As crianças com menos de 3 anos de idade devem ser
mantidas afastadas do aparelho, exceto se estiverem
continuamente supervisionadas.
- As crianças entre 3 e 8 anos de idade só devem ligar/
desligar o aparelho quando este tiver sido colocado ou
instalado na sua posição normal de funcionamento e
se lhes tiver sido dada a supervisão ou as instruções
relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e
compreenderem os perigos envolvidos. As crianças entre
3 e 8 anos de idade não devem ligar, ajustar ou limpar o
aparelho e não devem efetuar a manutenção.
- CUIDADO: Algumas partes deste produto podem tornar-se
muito quentes e causar queimaduras. Deve ter especial
cuidado quando estiverem por perto crianças e/o pessoas
vulneráveis.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir
de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades

READYWARM 2000 MAX HORIZON BLACK20
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta
de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada
a supervisão ou as instruções relativas à utilização do
aparelho de uma forma segura e compreenderem os
perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem
com o dispositivo. A limpeza e manutenção do aparelho
não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
- Supervisione as crianças para se certicar de que não
brinquem com o produto. É necessário dar supervisão
estrita se o aparelho estiver a ser usado perto ou
por crianças.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het
product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstige
raadplegingen of nieuwe gebruikers.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het classicatielabel van het product
en dat het stopcontact geaard is.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars,
restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren.
- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als
de kabel beschadigd is, moet hij worden hersteld door de
technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.
- Dit symbool betekent niet bedekken.
- WAARSCHUWING: dek het verwarmingstoestel
niet af om oververhitting te voorkomen. Gebruik het
niet om kledingstukken te verwarmen.
- Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te
schakelen. Trek niet aan de kabel.
- Laat de kabel niet in contact komen met de verwarming
terwijl deze aan staat.