cecotec Ready Warm 800 Thermal User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Bezpečnostní pokyny
ES · Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Este producto está indica-
do únicamente para lugares abrigados o para una utilización puntual. EN · This product
is not suitable for primary heating purposes. This product is only suitable for well-insu-
lated spaces or occasional use. FR · Ce produit ne convient pas pour une utilisation en
tant que chauage primaire. Cet appareil a été conçu seulement pour être utilisé dans
des espaces intérieurs ou pour une utilisation momentanée. DE · Dieses Produkt ist nicht
für primäre Heizzwecke geeignet. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder
für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. IT · Questo prodotto non è adatto ad essere
usato come riscaldamento primario. Il suo utilizzo è indicato solo in luoghi riparati o per
uso occasionale.PT · Este produto não é adequado para ser utilizado como aquecimento
primário. Destina-se a uma utilização ocasional e apenas em locais abrigados. NL · Dit
product is niet geschikt voor primaire verwarming. Dit product is alleen geschikt voor
gebruik op beschutte plaatsen of voor incidenteel gebruik. PL · Ten produkt nie nadaje się
do pierwotnego ogrzewania. Ten produkt jest wskazany tylko do miejsc osłoniętych lub
do okazjonalnego użytku. CZ · Tento produkt není vhodný pro primární vytápění. Tento
výrobek je určen pouze na topení na chráněných místech nebo pro příležitostné použití.
READY WARM 800 THERMAL
READY WARM 1200 THERMAL
READY WARM 1800 THERMAL
READY WARM 2000 THERMAL
READY WARM 2500 THERMAL
Emisor térmico/ Thermal emitter

Instrucciones de seguridad 4
Instrucciones sobre las pilas 6
Safety instructions 8
Instructions on cells 10
Instructions de sécurité 11
Instructions pour les piles 13
Sicherheitshinweise 14
Anleitungen der Batterien 17
Istruzioni di sicurezza 18
Istruzioni relative all’uso delle pile 20
Instruções de segurança 21
Instruções sobre as pilhas 24
Veiligheidsvoorschriften 25
Instructies voor de batterijen 27
Instrukcje bezpieczeństwa 28
Instrukcje dotyczące baterii 31
Bezpečnostní pokyny 32
Instrukce ohledně baterií 34
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 36
2. Antes de usar 36
3. Instalación del producto 37
4. Funcionamiento 38
5. Limpieza y mantenimiento 41
6. Especicaciones técnicas 42
7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 46
8. Garantía y SAT 46
9. Copyright 46
INDEX
1. Parts and components 47
2. Before use 47
3. Product installation 48
4. Operation 49
5. Cleaning and maintenance 52
6. Technical specications 52
7. Disposal of old electrical
and electronic appliances 56
8. Technical support and warranty 56
9. Copyright 57
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 58
2. Avant utilisation 58
3. Installation du produit 59
4. Fonctionnement 60
5. Nettoyage et entretien 64
6. Spécications techniques 64
7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 68
8. Garantie et SAV 68
9. Copyright 68
INHALT
1. Teile und Komponenten 69
2. Vor dem Gebrauch 69
3. Installation des Ventilators 70
4. Bedienung 71
5. Reinigung und Wartung 75
6. Technische Spezikationen 75
7. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 80
8. Garantie und Kundendienst 80
9. Copyright 80
INDICE
1. Parti e componenti 81
2. Prima dell’uso 81
3. Installazione del prodotto 82
4. Funzionamento 83
5. Pulizia e manutenzione 87
6. Speciche tecniche 87
7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 91
8. Garanzia e supporto tecnico 92
9. Copyright 92
ÍNDICE
1. Peças e componentes 93
2. Antes de usar 93
3. Instalação do produto 94
4. Funcionamento 95
5. Limpeza e manutenção 98
6. Especicações técnicas 98
7. Reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos 103
8. Garantia e SAT 103
9. Copyright 104
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 105
2. Voor u het toestel gebruikt 105
3. Installatie van het toestel 106
4. Werking 107
5. Schoonmaak en onderhoud 111
6. Technische specicaties 111
7. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 115
8. Garantie en technische ondersteuning 116
9. Copyright 116
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 117
2. Przed użyciem 117
3. Instalacja urządzenia 118
4. Funkcjonowanie 119
5. Czyszczenie i konserwacja 122
6. Specykacja techniczna 123
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 127
8. Gwarancja i Serwis techniczny 127
9. Copyright 128
OBSAH
1. Části a složení 129
2. Před použitím 129
3. Instalace produktu 130
4. Fungování 131
5. Čištění a údržba 134
6. Technické specikace 134
7. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 138
8. Záruka a technický servis 139
9. Copyright 139

54 READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
no son capaces de dejarla por sí mismas, a menos que estén
continuamente supervisadas.
- ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio, mantenga
tejidos, cortinas y cualquier material inamable al menos a 1
metro de distancia de la salida de aire.
- Coloque el aparato de manera que la toma de corriente
quede accesible.
- Este aparato no está diseñado para ser encastrado. Respete
siempre las distancias de seguridad.
- Cuando utilice este aparato después de un tiempo
de inactividad, debe limpiarlo antes de ponerlo en
funcionamiento.
- Este aparato no está diseñado para funcionar a través de
temporizadores o sistemas de control remoto externos.
- Los cambios de temperatura pueden hacer que el aparato
emita ruidos. Esto es normal, no indica mal funcionamiento.
- Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los
niños, podría resultar peligroso.
- No se acepta ninguna responsabilidad de los daños
eventuales o personales que pudieran derivar del mal
uso del producto o del incumplimiento de este manual de
instrucciones.
- Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del
alcance del aparato a menos que estén continuamente
supervisados.
- Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben solo
encender/apagar el aparato siempre que este haya sido
colocado en la posición prevista y que sean supervisados
o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato
de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato
tiene. Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben
enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar operaciones
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico, quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser sustituido por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- Este símbolo signica “no cubrir”.
- ADVERTENCIA: para evitar riesgo de sobrecalentamiento, no
cubra el aparato. No lo utilice para calentar prendas de ropa.
- No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, sustancias
inamables, supercies mojadas donde pueda caer o ser
tirado al agua, ni permita que entre en contacto con agua u
otros líquidos. No lo utilice en el exterior.
- Utilice el aparato siempre en una supercie horizontal y
estable.
- Nocoloqueelproductojustodebajodeunatomadecorriente.
- No use este aparato de calefacción en el entorno inmediato
de una bañera, ducha o piscina.
- No utilice esté aparato si ha caído o presenta signos visibles
de daño.
- ADVERTENCIA: no use este aparato en habitaciones
pequeñas si las personas que se encuentran en la habitación

76 READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
- Retire las pilas del aparato para un desecho seguro de las
mismas.
- Mantengafuera delalcance de los niños las pilas que puedan
ingerirse.
- La ingestión de pilas puede provocar quemaduras,
perforación de partes blandas y la muerte. Pueden provocar
quemaduras graves en las dos horas siguientes a la ingesta.
- En caso de ingerir pilas, acuda rápidamente a su centro
médico más cercano.
- Los bornes de alimentación de las pilas no deben ser
cortocircuitados.
- Si el aparato va a ser almacenado por un largo período de
tiempo, es conveniente retirar las pilas.
- Las pilas deben ser insertadas en la posición correcta. Fíjese
en la polaridad a la hora de reemplazarlas.
de mantenimiento.
- PRECAUCIÓN: algunas partes de este producto pueden
calentarse mucho y causar quemaduras. Debe poner
especial atención cuando niños y/o personas vulnerables
estén presentes.
- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están
supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso
del aparato de una forma segura y entienden los riesgos
que este implica. Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben ser realizados por los niños sin supervisión.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el aparato. Es necesario dar una supervisión estricta si
el aparato está siendo usado por o cerca de niños.
INSTRUCCIONES SOBRE LAS PILAS
- El mando a distancia contiene una pila.
- No queme ni exponga las pilas a temperaturas altas, ya que
pueden explotar.
- Las pilas pueden presentar fugas en condiciones extremas.
Si las pilas gotean, no toque el líquido. Si el líquido entra
en contacto con la piel, lávese inmediatamente con agua y
jabón. Si el líquido entra en contacto con los ojos, láveselos
de forma inmediata con abundante agua limpia por un
mínimo de 10 minutos y busque asistencia médica. Utilice
guantes para manejar la pila y deséchela inmediatamente
de acuerdo con la normativa local.
- Evite el contacto entre pilas y pequeños objetos metálicos
como clips, monedas, llaves, clavos o tornillos.
- No altere las pilas de ninguna forma.

98 READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
- Place the appliance in such a way that the mains socket is
accessible.
- This device is not suitable for built-in installation. Always
respect safety distances.
- When using this appliance after a time of inactivity, it must
be cleaned before using it again.
- This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
- Temperature changes can cause the appliance to make
noises. This is normal and does not indicate any malfunction.
- Keep the packaging materials out of the reach of children, as
they could be dangerous.
- No liability is accepted for any eventual damage or personal
injuries derived from misuse or non-compliance with this
instruction manual.
- Keep the device out of the reach of children under 3 years
old, unless constantly supervised.
- Children between 3 and 8 years old should only switch the
appliance on or o when it has been placed in its normal,
intended operating position and if they have been given
supervisionorinstructionconcerningtheuseoftheappliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children
between 3 and 8 years old should not plug in, adjust, and
clean the appliance and should not carry out maintenance
tasks.
- CAUTION: some of the product’s parts may become very hot
and cause burns. Particular attention should be paid when
children and/or vulnerable people are present.
- This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- This appliance is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farm houses, hotels, motels,
and oces.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
cable is damaged, it must be replaced by Cecotec’s ocial
Technical Support Service to avoid any danger.
- This symbol means “do not cover”.
- WARNING: to avoid overheating, do not cover the appliance.
Do not use for heating clothes.
- Do not place the appliance close to heat sources, ammable
substances, or wet surfaces where it could fall or be thrown
into water, nor allow it to come into contact with water or
other liquids. Do not use outdoors.
- Always use the device on a horizontal and stable surface.
- The appliance must not be placed directly under a socket.
- Do not use the heating appliance in the immediate vicinity of
a bath, shower, or swimming pool.
- Do not use this appliance if it has been dropped or shows
visible signs of damage.
- WARNING: do not use the appliance in small rooms if persons
in said room are incapable of leaving by themselves, unless
continuously supervised.
- WARNING: to avoid re, keep fabrics, curtains, and any
ammable material at least 1 metre away from the air outlet.

1110 READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
circuited.
- If the device is to be stored for a long period of time, it is
advisable to remove the cells.
- The cell must be inserted in the correct position. Pay
attention to polarity when inserting it.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Cetappareilestconçupourunusagedomestiqueuniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être remplacé par le Service d’Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- Ce symbole signie: ne pas couvrir!
- AVERTISSEMENT : pour éviter toute surchaue, ne couvrez
pas l’appareil. N’utilisez pas l’appareil pour chauer vos
vêtements.
- Ne placez pas l’appareil près de sources de chaleur,
substances inammables, surfaces mouillées où il pourrait
tomber ou être jeté dans l’eau, et ne le laissez pas entrer en
contact avec de l’eau ou d’autres liquides. Ne l’utilisez pas
en extérieur.
- Utilisez toujours l’appareil sur une surface horizontale et
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
- Supervise children to prevent them from playing with the
appliance. Close supervision is necessary if the appliance is
used by or near children.
INSTRUCTIONS ON CELLS
- The remote control contains a cell.
- Do not burn or expose the cells to high temperatures, as
they may explode.
- Leaks from the cells can occur under extreme conditions.
Do not touch any liquid that leaks from the cells. If the
liquid gets into contact with skin, wash immediately with
soap and water. If the liquid gets into the eyes, wash them
immediately with clean water for a minimum of 10 minutes
and seek medical attention. Wear gloves to handle the
cell and dispose of it immediately in accordance with local
regulations.
- Avoid contact between the cells and small metal objects
such as paper clips, coins, keys, nails, or screws.
- Do not tamper with the cells in any way.
- The cells must be removed from the appliance for safe
disposal.
- Keep the cells out of the reach of children when there is a
risk of ingestion.
- Cell ingestion can cause burns, soft-tissue perforation, and
death. It can cause severe burns within two hours of the
ingestion.
- In case of cell ingestion, please seek medical help
immediately.
- The cells’ power supply terminals must not be short-

1312 READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
- Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent allumer ou éteindre
l’appareil que s’il a été placé ou installé dans sa position
normale de fonctionnement et s’ils ont reçu une surveillance
ou des instructions concernant l’utilisation correcte de
l’appareil et comprennent les risques qu’il implique. Les
enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler et
nettoyer l’appareil ou eectuer des opérations d’entretien.
- ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent devenir
très chaudes et provoquer des brûlures. Vous devez faire
particulièrement attention lorsque des enfants et/ou des
personnes vulnérables sont présents.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation
correcte de l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques
qu’il implique. Empêchez les enfants de jouer avec le produit.
Le nettoyage et l’entretien du produit ne peuvent pas être
menés à terme par les enfants.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire si
l’appareil est utilisé par ou à côté des enfants.
INSTRUCTIONS POUR LES PILES
- La télécommande à distance fonctionne avec une pile.
- Ne brûlez ni exposez les piles à des températures élevées,
car elles pourraient exploser.
- Les piles peuvent présenter des fuites dans des conditions
extrêmes. Si les piles gouttent, ne touchez pas le liquide. Si le
liquide entre en contact avec la peau, lavez-la immédiatement
avec de l’eau et du savon. Si le liquide entre en contact avec
les yeux, lavez-les immédiatement avec de l’eau propre en
stable.
- Ne placez pas l’appareil sous une prise de courant.
- N’utilisez pas cet appareil de chauage à proximité d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
- N’utilisez pas cet appareil s’il est tombé ou s’il présente des
signes visibles de dommages.
- AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet appareil dans de petites
pièces si les personnes qui s’y trouvent ne sont pas capables
de quitter elles-mêmes la pièce, sauf si elles sont surveillées.
- AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d’incendie,
maintenez les tissus, les rideaux et tout matériau
inammable à au moins 1 mètre de la sortie d›air.
- L’appareil doit être installé de manière à ce que la prise soit
accessible.
- Cet appareil n’est pas destiné à être encastré. Respectez
toujours les distances de sécurité.
- Lorsque vous utilisez cet appareil après une période
d’inactivité, il doit être nettoyé avant de le mettre en
fonctionnement.
- Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner à travers des
minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes.
- Les changements de température peuvent faire que
l’appareil émette des bruits. Cela est normal et n’indique pas
un mauvais fonctionnement.
- Maintenez le matériel qui compose l’emballage hors de
portée des enfants, cela pourrait être dangereux.
- Aucune responsabilité ne sera acceptée sur les possibles
dommages personnels ou non qui puissent dériver d’une
mauvaise utilisation de l’appareil ou du non-respect de ce
manuel.
- Les enfants de moins de 3 ans doivent rester éloignés de
l’appareil et être surveillés à tout moment.

1514 READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
- Dieses Symbol bedeutet „nicht abdecken“.
- WARNUNG: Um das Risiko einer Überhitzung zu vermeiden,
darf das Gerät nicht abgedeckt werden. Verwenden Sie das
Gerät nicht, um Kleidungsstücke zu trocknen oder wärmen.
- Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
entammbaren Substanzen, nassen Oberächen, wo es ins
Wasser fallen kann, und lassen Sie es nicht mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Verwenden
Sie das Gerät nicht im Freien.
- Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale und stabile
Oberäche.
- Stellen Sie das Produkt nicht direkt unter eine Steckdose.
- Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe
einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist
oder sichtbare Anzeichen von Schäden aufweist.
- WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in kleinen
Räumen, wenn die dort bendlichen Personen nicht in der
Lage sind, den Raum selbständig zu verlassen, es sei denn,
sie werden ständig beaufsichtigt.
- WARNUNG: Um die Brandgefahr zu verringern, halten
Sie Stoe, Vorhänge und alle brennbaren Materialien
mindestens 1 Meter vom Luftauslass entfernt.
- Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Steckdose zugänglich
abondance pendant 10 minutes minimum puis consultez
votre médecin. Utilisez des gants pour manipuler la batterie
et jetez-la immédiatement selon les normes locales.
- Évitez le contact entre les piles et les petits objets métalliques
comme des trombones, pièces, clés, vis ou clous.
- Ne modiez pas les piles de quelque manière que ce soit.
- Les piles doivent être retirées pour être éliminées en toute
sécurité.
- Maintenez les piles hors de portée des enfants, car elles
risquent d’être avalées.
- L’ingestion des piles peut provoquer des brûlures, la
perforation des tissus mous et même la mort. L’ingestion
de la batterie peut causer de graves brûlures dans les deux
heures suivant l’ingestion.
- En cas d’ingestion de piles, consultez immédiatement un
médecin.
- Les bornes d’alimentation des piles ne doivent pas être
court-circuitées.
- Si l’appareil doit être stocké pendant une longue période, il
est conseillé de retirer les piles.
- Les piles doivent être insérées dans la bonne position. Faites
attention à la polarité lorsque vous allez les remplacer (+/-).
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät verwenden. Bewahren Sie dieses Bedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und

1716 READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
behindert sind oder keine ausreichenden Erfahrungen
bzw. Kenntnisse besitzen, außer sie wurden hinsichtliches
Gebrauchs des Produkt durch eine Person eingewiesen, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung durch den
Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe
von Kindern verwendet wird.
ANLEITUNGEN DER BATTERIEN
- Die Fernbedienung enthält eine Bank.
- Batterien nicht verbrennen oder hohen Temperaturen
aussetzen, da sie explodieren können.
- Batterien können unter extremen Bedingungen auslaufen.
Wenn die Batterien auslaufen, berühren Sie die Flüssigkeit
nicht. Wenn Flüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt,
sofort mit Wasser und Seife waschen. Falls die Flüssigkeit
in Kontakt mit den Augen kommt, waschen Sie sich die
Augen während mindestens 10 Minuten und suchen Sie sich
ärztliche Hilfe auf. Verwenden Sie beim Umgang mit der
Batterie Handschuhe und entsorgen Sie sie sofort gemäß
den örtlichen Vorschriften.
- Vermeiden Sie den Kontakt zwischen Batterien/Akkus und
kleinen Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben.
- Nehmen Sie keine Eingrie an den Batterien vor.
- Die Batterien müssen zur sicheren Entsorgung aus dem
Gerät entfernt werden.
- Bewahren Sie Batterien, die verschluckt werden können,
ist.
- Dieses Gerät ist nicht für den Einbau vorgesehen. Halten Sie
stets Sicherheitsabstände ein.
- Wenn Sie das Gerät nach einer gewissen Zeit der
Nichtbenutzung wieder in Betrieb nehmen, müssen Sie es
vor der Wiederinbetriebnahme reinigen.
- Dieses Gerät funktioniert nicht über Timer oder externe
Fernbedienungssysteme.
- Temperaturänderungen können dazu führen, dass das Gerät
Geräusche abgibt. Dies ist normal und bedeutet kein Fehler.
- Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, es könnte gefährlich sein.
- Das Unternehmen übernimmt keine Haftung über mögliche
Schäden wegen unsachgemäßer Verwendung des Produktes
oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen.
- Kinder unter 3 Jahren sollten außerhalb der Reichweite des
Geräts gehalten werden, es sei denn, sie werden ständig
beaufsichtigt.
- Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren sollten das Gerät
nur dann ein- und ausschalten, wenn es auf den normalen
Verwendungszweck eingestellt ist und wenn sie beaufsichtigt
oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht
einstecken, regulieren, reinigen oder Wartungsarbeiten
durchführen.
- VORSICHT: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen. Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und/oder schutzbedürftige
Personen anwesend sind.
- Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder ab
8 Jahre und Personen gedacht, die geistig oder körperlich

1918 READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
coprire l’apparecchio. Non usare per scaldare indumenti.
- Non collocare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore,
di sostanze inammabili, di superci bagnate in cui possa
cadere o essere gettato in acqua, né lasciarlo entrare in
contatto con acqua o altri liquidi. Non usare all’aperto.
- Utilizzare l’apparecchio su di una supercie orizzontale e
stabile.
- Non collocare il prodotto sotto una presa della corrente.
- Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate vicinanze
di vasche, docce o piscine.
- Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o presenta segni
visibili di danneggiamento.
- AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in locali
di piccole dimensioni se le persone presenti nel locale
non sono in grado di uscire da sole, a meno che non siano
continuamente sorvegliate.
- ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio, tenere tessuti,
tende e qualsiasi materiale inammabile ad almeno 1 metro
di distanza dall’uscita dell’aria.
- Collocare l’apparecchio in modo che la presa di corrente sia
accessibile.
- Questoapparecchionon èadattoall’installazione adincasso.
Rispettare sempre le distanze di sicurezza.
- Quando si utilizza l’apparecchio dopo un periodo di inattività,
è necessario pulirlo prima di utilizzarlo nuovamente.
- Questo dispositivo non è stato progettato per funzionare
tramite timer o sistemi di controllo remoto esterni.
- Le variazioni di temperatura possono provocare rumori
nell’apparecchio. Questo è normale e non indica un
malfunzionamento.
- Mantenere il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei
bambini, potrebbe risultare pericoloso.
- Non si accetta nessuna responsabilità relativa ai danni
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Das Verschlucken von Batterien kann zu Verbrennungen,
Perforation von Weichteilen und zum Tod führen. Kann
innerhalb von zwei Stunden nach Verschlucken schwere
Verbrennungen verursachen.
- Wenn Batterien/ Akkus verschluckt werden, sofort einen
Arzt aufsuchen.
- Die Stromversorgungsklemmen der Batterien und die
Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
- Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum gelagert
werden soll, ist es ratsam, Batterien zu entfernen.
- Die Batterien müssen in der richtigen Position eingelegt
werden. Achten Sie beim Auswechseln auf die Polarität.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e
che la presa elettrica sia collegata a terra.
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.
- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di
danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere riparato
dall servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec per
evitare eventuali pericoli.
- Questo simbolo signica non coprire.
- ATTENZIONE: per evitare il surriscaldamento, non

2120 READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
le batterie perdono, non toccare il liquido. Se il liquido entra
in contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua e
sapone. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, sciacquare
immediatamente gli occhi con abbondante acqua pulita per
almeno 10 minuti e consultare un medico. Utilizzare guanti
per maneggiare la pila e gettarla immediatamente secondo
la normativa locale.
- Evitare il contatto tra le batterie e piccoli oggetti metallici
come graette, monete, chiavi, chiodi o viti.
- Non manipolare in alcun modo le pile.
- Le pile devono essere rimosse dall’apparecchio per uno
smaltimento sicuro.
- Tenere le pile che rischiano di essere ingerite fuori dalla
portata dei bambini.
- L’ingestione di pile può causare ustioni, perforazione dei
tessuti molli e morte. Può causare gravi ustioni entro due
ore dall’ingestione.
- In caso di ingestione delle batterie, rivolgersi immediatamente
a un medico.
- Non cortocircuitare i terminali della batteria.
- Se ildispositivo deve essere conservato perun lungo periodo
di tempo, è consigliabile rimuovere le batterie.
- Le pile devono essere inserite nella posizione corretta. Fare
attenzione alla polarità quando si sostituiscono.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Certique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de
eventuali o personali che possano derivare dal mal uso del
prodotto o inadempienze di questo manuale di istruzioni.
- I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti
fuori dalla portata dell’apparecchio, a meno che non siano
costantemente sorvegliati.
- I bambini di età compresa tra i 3 anni e gli 8 anni devono
accendere/spegnere l’apparecchio solo se sono stati
sorvegliati o istruiti sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro
e se hanno compreso i pericoli connessi. I bambini di età
compresa tra i 3 anni e gli 8 anni non devono collegare,
regolare, pulire o eettuare interventi sull’apparecchio.
- PRECAUZIONE: alcune parti di questo prodotto possono
diventare molto calde e causare ustioni. Prestare particolare
attenzione quando bambini e/o persone vulnerabili sono
presenti.
- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a
partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e
conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione
o istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e che
comprendano i pericoli connessi. I bambini non devono
giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione non
devono essere eettuate da bambini senza supervisione.
- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto. È necessario sorvegliare rigidamente nel caso in
cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.
ISTRUZIONI RELATIVE ALL’USO DELLE PILE
- Il telecomando include una pila.
- Non bruciare o esporre le pile ad alte temperature perché
potrebbero esplodere.
- Le pile possono presentare fughe in condizioni estreme. Se

2322 READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
- Este dispositivo não é adequado para ser encastrado.
Respeite sempre as distâncias de segurança.
- Ao utilizar este aparelho após um período de inatividade,
este deve ser limpo antes de ser posto em funcionamento.
- Este produto não foi concebido para funcionar através de
temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.
- As alterações de temperatura podem fazer com que o
aparelho emita ruído. Isto é habitual, não indica um mau
funcionamento.
- Mantenha o material de embalagem fora do alcance das
crianças, poderia ser perigoso.
- Não se aceita nenhuma responsabilidade de danos eventuais
ou pessoais que possam derivar do mau uso do produto ou
do imcumprimento deste manual de instruções.
- As crianças com menos de 3 anos de idade devem ser
mantidas afastadas do aparelho, exceto se estiverem
continuamente supervisionadas.
- As crianças a partir dos 3 anos de idade e com menos de 8
anos de idade só devem ligar/desligar o aparelho quando
este tiver sido colocado na sua utilização normal prevista
e quando lhes tiver sido dada supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e
compreender os perigos envolvidos. As crianças entre 3 e 8
anos de idade não devem ligar, ajustar ou limpar o aparelho
e não devem efetuar a manutenção.
- CUIDADO: Algumas partes deste produto podem tornar-
se muito quentes e causar queimaduras. Deve ter especial
cuidado quando estiverem por perto crianças e/o pessoas
vulneráveis.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
que a tomada tenha ligação à terra.
- Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico
e não é para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis,
motéis ou escritórios.
- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
substituído pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da
Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
- Este símbolo signica não cobrir.
- AVISO: para evitar o sobreaquecimento, não cubra o aparelho.
Não o utilize para aquecer roupa.
- Não utilize o produto perto de fontes de calor, substâncias
inamáveis ou superfícies molhadas onde possa cair ou ser
atirado para a água, nem permita que entre em contacto
com água ou outros líquidos. Não o utilize em exteriores.
- Coloque o produto sobre uma superfície horizontal e estável.
- Não coloque o produto mesmo embaixo de uma tomada de
corrente elétrica.
- Não utilize este aparelho de aquecimento na proximidade
imediata de uma banheira, duche ou piscina.
- Não utilize este aparelho se este tiver caído ou apresentar
sinais visíveis de danos.
- ADVERTÊNCIA: não utilize este aparelho em quartos
pequenos se as pessoas que se encontram no quarto não
forem capazes de sair sozinhas deste, a menos que sejam
continuamente supervisionadas.
- AVISO: Para reduzir o risco de incêndio, mantenha tecidos,
cortinas e quaisquer materiais inamáveis a, no mínimo, 1
metro de distância da saída de ar.
- Coloque o aparelho de forma que a tomada seja acessível.

2524 READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
médicos nas instalações médicas mais próximas.
- Os terminais de alimentação das pilhas não devem estar em
curto-circuito.
- Se o dispositivo tiver de ser armazenado por um longo
período de tempo, é aconselhável remover as pilhas.
- As pilhas devem ser inseridas na posição correta. Tenha em
conta a polaridade das pilhas ao substituí-las.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product
gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het classicatielabel van het toestel
en dat het stopcontact geaard is.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,
boerderijen, hotels, motels en kantoren.
- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als
de kabel beschadigd is, moet hij worden hersteld door de
technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.
- Dit symbool betekent niet bedekken.
- WAARSCHUWING: dek het apparaat niet af om het risico
op oververhitting te voorkomen. Gebruik het niet om
kledingstukken te verwarmen.
- Plaats het toestel niet in de buurt van warmtebronnen,
ontvlambare stoen, natte oppervlakken waar het in het
water kan vallen, en laat het niet in contact komen met water
of andere vloeistoen. Gebruik het product niet buitenshuis.
e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma
segura e compreenderem os perigos envolvidos. Não permita
que as crianças brinquem com o dispositivo. A limpeza e a
manutenção do dispositivo não devem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
- Supervisione as crianças para se certicar de que não
brinquem com o produto. É necessário dar supervisão estrita
se o aparelho estiver a ser usado perto ou por crianças.
INSTRUÇÕES SOBRE AS PILHAS
- O comando à distância inclui uma pilha.
- Não a queime nem a exponha a temperaturas altas, pois
podem explodir.
- As pilhas podem apresentar fugas em condições extremas.
Se as pilhas deitarem gotas, não toque no líquido. Se o
líquido entrar em contacto com a pele, lave imediatamente
com água e sabão. Se o líquido entrar em contacto com os
olhos, lave imediatamente com água abundante durante
no mínimo 10 minutos e procure assistência médica. Utilize
luvas para manejar a pilha e deite-a fora imediatamente de
acordo com a normativa local.
- Evite o contacto entre as pilhas e os pequenos objetos
metálicos como clips, moedas, chaves, parafusos ou pregos.
- Não altere as pilhas de forma alguma.
- As pilhas devem ser removidas do aparelho para uma
eliminação segura.
- Mantenha as pilhas que possam ser engolidas fora do
alcance das crianças.
- Engolir as pilhas pode causar queimaduras, perfuração de
tecido mole e morte. Pode causar queimaduras graves nas
duas horas seguintes à sua ingestão.
- Se as pilhas forem engolidas, procure prontamente cuidados

2726 READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
alleen in- en uitschakelen als het apparaat in de beoogde
normale bedrijfspositie is geplaatst en onder toezicht staat
ofdat ze instructies hebben gekregen overhet veilige gebruik
van het apparaat en begrijp de risico’s die het apparaat met
zich meebrengt. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar
mogen het apparaat niet aansluiten, regelen en reinigen of
onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.
- LET OP: Sommige onderdelen van dit product kunnen
zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Bij de
aanwezigheid van kinderen en/of kwetsbare personen moet
u extra opletten.
- Dit product kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8
jaar en personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of
mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en kennis,
indien ze onder toezicht staan of als ze instructies hebben
gekregen betreende het veilige gebruik van het apparaat
en ze de risico’s begrijpen die ermee betrokken zijn. Kinderen
mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud
door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen
worden uitgevoerd.
- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet
met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als het
apparaat gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen.
INSTRUCTIES VOOR DE BATTERIJEN
- De afstandsbediening bevat een batterij.
- Verbrand de batterijen niet en stel ze niet bloot aan hoge
temperaturen omdat ze kunnen exploderen.
- Batterijen kunnen lekken onder extreme omstandigheden.
Raak niet de vloeistof aan als de batterij lekt. Indien de
vloeistof van een accu in contact komt met uw huid, spoel
dan uw huid onmiddellijk met water en zeep. Als de vloeistof
- Gebruik het apparaat altijd op een horizontale en stabiele
ondergrond.
- Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact.
- Gebruik dit apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van
een bad, douche of zwembad.
- Gebruik dit toestel niet als het gevallen is of zichtbare
tekenen van schade vertoont.
- WAARSCHUWING: gebruik dit toestel niet in kleine ruimten
indien de personen in de ruimte niet in staat zijn de ruimte
zelf te verlaten, tenzij zij onder voortdurend toezicht staan.
- WAARSCHUWING: Houd stoen, gordijnen en alle brandbare
materialen ten minste 1 meter van de luchtuitlaat verwijderd
om het risico van brand te verminderen.
- Plaats het apparaat zo dat het stopcontact toegankelijk is.
- Dit toestel Dit apparaat is niet ontworpen om ingebouwd
te worden. niet geschikt voor inbouwmontage. Respecteer
altijd de veiligheidsafstanden.
- Als u dit apparaat na een periode van inactiviteit gebruikt,
moet u het schoonmaken voordat u het in gebruik neemt.
- Dit toestel is niet ontworpen om via timers of externe
afstandsbedieningen te werken.
- Door temperatuurschommelingen kan het apparaat geluiden
maken. Dit is normaal, het duidt niet op een storing.
- Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van
kinderen, dit kan gevaarlijk zijn.
- De fabrikant is niet verantwoordelijk voor persoonlijke of
materiële schade als gevolg van een foutief gebruik van
het toestel of een gebruik dat niet overeenstemt met de
instructies in deze handleiding.
- Kinderen jonger dan 3 jaar moeten buiten bereik van het
apparaat worden gehouden, tenzij zij onder voortdurend
toezicht staan.
- Kinderen van 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat

2928 READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
jest uziemiona.
- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego i jest wyłączone z użytku w barach, restauracjach,
gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.
- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez ocjalny Serwis Pomocy
Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju
niebezpieczeństw.
- Ten symbol oznacza, że nie zakrywaj.
- UWAGA: aby uniknąć ryzyka przegrzania, nie przykrywaj
urządzenia. Nie używaj go do podgrzewania odzieży.
- Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, substancji
łatwopalnych, mokrych powierzchni, na które może spaść
lub zostać wrzucone do wody, ani nie dopuszczaj do kontaktu
z wodą lub innymi płynami. Nie używaj go na zewnątrz.
- Zawsze używaj urządzenia na poziomej i stabilnej
powierzchni.
- Nie umieszczaj produktu tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
- Nie używaj tego urządzenia grzewczego w bezpośrednim
otoczeniu wanny, prysznica lub basenu.
- Nie używaj tego urządzenia, jeśli zostało upuszczone lub
nosi widoczne ślady uszkodzenia.
- OSTRZEŻENIE: Nie używaj tego urządzenia w małych
pomieszczeniach, jeśli osoby znajdujące się w pomieszczeniu
nie są w stanie samodzielnie go opuścić, chyba że są pod
stałym nadzorem.
- OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, trzymaj
tkaniny, zasłony i wszelkie łatwopalne materiały w
odległości co najmniej 1 metra od wylotu powietrza.
in contact komt met uw ogen, spoel dan onmiddellijk uw
ogen grondig met schoon water voor minstens 10 minuten en
zoek medische hulp. Gebruik handschoenen om de batterij
vast te pakken en gooi ze onmiddellijk weg overeenkomstig
de lokale wetgeving.
- Vermijd dat de accu of batterijen in contact komt met
kleine metalen objecten zoals paperclips, munten, sleutels,
spijkers of schroeven.
- Knoei niet met batterijen of accu’s op welke manier dan ook.
- Batterijen of accu’s moeten worden verwijderd uit het
apparaat voor een veilige storting.
- Houd batterijen en accu’s die kunnen worden ingeslikt buiten
het bereik van kinderen.
- Het inslikken van de batterij kan brandwonden, perforatie
van weke delen en de dood tot gevolg hebben. Kan ernstige
brandwonden veroorzaken binnen twee uur na inname.
- Als de batterij wordt ingeslikt, moet onmiddellijk medische
hulp worden ingeroepen.
- De accuklemmen mogen niet worden kortgesloten.
- Als het toestel voor langere tijd moet worden opgeborgen, is
het raadzaam de accu en batterijen te verwijderen.
- De accu en batterijen moeten in de juiste positie worden
geplaatst. Let op de polariteit bij het vervangen van de
batterijen.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytaj poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w
przyszłości lub dla nowych użytkowników.
- Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka

3130 READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem
lub są poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania
z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. co to
oznacza. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie
i konserwacja, które ma wykonywać użytkownik, nie mogą
być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
- Pilnuj dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. Konieczny jest
ścisły nadzór, jeśli urządzenie jest używane przez dzieci lub
w ich pobliżu.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BATERII
- Pilot zawiera baterię.
- Nie spalaj ani nie wystawiaj baterii na działanie wysokich
temperatur, ponieważ mogą eksplodować.
- Zarówno akumulator, jak i akumulatory mogą wyciec w
ekstremalnych warunkach. Jeśli baterie wyciekają, nie
dotykaj płynu. Jeśli ciecz wejdzie w kontakt ze skórą,
natychmiast przemyj ją mydłem i wodą. Jeśli płyn dostanie
się do oczu, należy je natychmiast przepłukać dużą ilością
czystej wody przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć porady
lekarza. Załóż rękawice, aby móc dotknąć akumulatora i
natychmiast go zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
- Unikaj kontaktu baterii z małymi metalowymi przedmiotami,
takimi jak spinacze, monety, klucze, gwoździe lub śruby.
- Nie zmieniaj baterii w żaden sposób.
- Baterie należy wyjąć z urządzenia w celu utylizacji w
bezpieczny sposób.
- Baterie, które mogą zostać połknięte, należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.
- Połknięcie baterii może spowodować oparzenia, perforację
tkanek miękkich i śmierć. Może powodować poważne
oparzenia w ciągu dwóch godzin od spożycia.
- Ustaw urządzenie tak, aby gniazdko było dostępne.
- To urządzenie nie jest przeznaczone do zabudowy. Zawsze
przestrzegaj bezpiecznej odległości.
- W przypadku używania tego urządzenia po okresie
bezczynności należy je wyczyścić przed uruchomieniem.
- To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą
zewnętrznych timerów lub systemów zdalnego sterowania.
- Zmiany temperatury mogą powodować hałasy urządzenia.
Jest to normalne, nie oznacza awarii.
- Przechowuj materiały opakowania w miejscu niedostępnym
dla dzieci, może być niebezpieczne.
- Nie przyjmuje się żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek
osobiste lub ewentualne szkody, które mogą wyniknąć z
niewłaściwego użytkowania produktu lub nieprzestrzegania
niniejszej instrukcji obsługi.
- Dzieci poniżej 3 roku życia powinny być trzymane z dala od
urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.
- Dzieci w wieku 3 lat i poniżej 8 lat powinny włączać i wyłączać
urządzenie tylko pod warunkiem, że zostało ono umieszczone
w przewidzianym do tego celu, normalnej pozycji roboczej
oraz że są nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące
bezpiecznego korzystania z urządzenia i zrozumieć ryzyko,
jakie niesie ze sobą urządzenie. Dzieciom w wieku od 3 do 8
lat nie wolno podłączać, regulować i czyścić urządzenia ani
wykonywać czynności konserwacyjnych.
- UWAGA: Niektóre części tego produktu mogą stać się bardzo
gorące i spowodować oparzenia. Należy zwrócić szczególną
uwagę, gdy obecne są dzieci i/lub osoby wymagające
szczególnej troski.
- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od
8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez

3332 READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
- Neumisťujte produkt těsně pod elektrickou zásuvku.
- Nepoužívejte toto topné zařízení v bezprostřední blízkosti
vany, sprchy nebo bazénu.
- Tento spotřebič nepoužívejte, pokud spadl nebo vykazuje
viditelné známky poškození.
- VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento spotřebič v malých
místnostech, pokud jej lidé v místnosti nemohou sami
opustit, pokud nejsou pod neustálým dohledem.
- VAROVÁNÍ: Abyste snížili riziko požáru, udržujte látky, závěsy
a jakýkoli hořlavý materiál ve vzdálenosti alespoň 1 metr od
výstupu vzduchu.
- Umístěte spotřebič tak, aby byla zásuvka přístupná.
- Tento spotřebič není určen k vestavbě. Vždy respektujte
bezpečné vzdálenosti.
- Pokud používáte tento spotřebič po určité době nečinnosti,
musíte jej před uvedením do provozu vyčistit.
- Tento spotřebič není určen k provozu pomocí časovačů nebo
externích systémů dálkového ovládání.
- Změny teploty mohou způsobit, že spotřebič bude vydávat
zvuky. Esto es normal, no indica mal funcionamiento.
- Udržujte obalový materiál z dosahu dětí. Mohl by být
nebezpečný.
- Nepřebíráme žádnou odpovědnost za případné škody na
majetku a na zdraví, které by mohly plynout ze špatného
používání tohoto produktu nebo z nedodržení instrukcí v
tomto manuálu.
- Děti do 3 let by měly být mimo dosah spotřebiče, pokud
nejsou trvale pod dozorem.
- Děti ve věku 3 let a mladší 8 let by měly spotřebič zapínat/
vypínat pouze za předpokladu, že byl spotřebič umístěn
do zamýšlené normální provozní polohy a že jsou pod
dohledem nebo dostaly pokyny týkající se používání
- W przypadku połknięcia baterii udaj się szybko do
najbliższego centrum medycznego.
- Zaciski zasilania akumulatora nie mogą być zwarte.
- Jeśli urządzenie będzie przechowywane przez dłuższy czas,
zaleca się wyjęcie baterii.
- Baterie muszą być włożone we właściwej pozycji. Zwróć
uwagę na polaryzację podczas ich wymiany.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí
použití nebo pro nové uživatele.
- Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené
na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je
vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech,
motelech a kancelářích.
- Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili
viditelná poškození. Je-li kabel poškozen, musí jej vyměnit
ociální servisní služba Cecotec, aby se předešlo jakémukoli
nebezpečí.
- Tento symbol znamená nezakrývat.
- VAROVÁNÍ: Abyste předešli riziku přehřátí, spotřebič
nezakrývejte. Nepoužívejte jej k zahřívání oblečení.
- Neumísťujte zařízení do blízkosti zdrojů tepla, hořlavých
látek, mokrých povrchů, kde by mohlo spadnout nebo být
vhozeno do vody, a nedovolte, aby se dostalo do kontaktu s
vodou nebo jinými kapalinami. Nepoužívejte venku.
- Spotřebič vždy používejte na vodorovném a stabilním
povrchu.

3534 READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
nebo šrouby.
- Baterie žádným způsobem neupravujte.
- Baterie musí být ze spotřebiče vyjmuty a zlikvidovány
bezpečným způsobem.
- Baterie, u kterých hrozí spolknutí, uchovávejte mimo dosah
dětí.
- Spolknutí baterií může způsobit popáleniny, perforaci
měkkých tkání a smrt. Může způsobit těžké popáleniny do
dvou hodin po požití.
- V případě spolknutí baterií jděte rychle do nejbližšího
lékařského střediska.
- Napájecí svorky baterie nesmí být zkratovány.
- Pokud bude zařízení delší dobu skladováno, je vhodné
vyjmout baterii.
- Baterie musí být vloženy ve správné poloze.. Při jejich
výměně dbejte na polaritu.
spotřebiče bezpečným způsobem. a porozumět rizikům,
která zařízení má. Děti od 3 let do 8 let nesmějí spotřebič
zapojovat, regulovat a čistit nebo provádět údržbu.
- UWAGA: Niektóre części tego produktu mogą stać się bardzo
gorące i spowodować oparzenia. Zvláštní pozornost musíte
věnovat přítomnosti dětí a/nebo zranitelných osob.
- Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.
Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, kterou
má provádět uživatel, nesmí provádět děti bez dozoru.
- Dohlížejte na děti, aby si se spotřebičem nehrály. Pokud
spotřebič používají děti nebo v jejich blízkosti, je nutný přísný
dohled.
INSTRUKCE OHLEDNĚ BATERIÍ
- Dálkový ovladač obsahuje baterii.
- Baterie nespalujte ani je nevystavujte vysokým teplotám,
protože mohou explodovat.
- Baterie mohou téct, pokud je vystavíte extrémním
podmínkám. Pokud baterie vytečou, nedotýkejte se kapaliny.
Pokud se tato tekutina dostane do kontaktu s kůží, okamžitě
ji omyjte velkým množstvím vody s mýdlem. Pokud se tato
tekutina dostane do kontaktu s očima, okamžitě je vymyjte
čistou vodou po dobu nejméně 10ti minut a okamžitě
vyhledejte lékařskou pomoc. Pro manipulaci s baterií
používejte rukavice a okamžitě ji vyhoďte podle místních
předpisů.
- Vyvarujte se kontaktu mezi bateriemi a malými kovovými
předměty, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky

3736
ESPAÑOL ESPAÑOL
READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
Aviso:
Es normal percibir un olor inusual al encender el aparato por primera vez. Deje el aparato en
funcionamiento en una habitación bien ventilada durante 2 o 3 horas.
Desenrolle el cable al completo y compruebe que no hay ningún daño. No use el producto si el
mismo o su cable de alimentación presentan daños o no funcionan correctamente.
Asegúrese de que ha leído y entendido todas las instrucciones y advertencias de este manual.
Preste especial atención a las instrucciones de seguridad de las páginas anteriores.
3. INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
Este aparato calefactor se puede instalar tanto en el suelo como en la pared (patas y jaciones
para la instalación incluidos).
Este aparato calefactor funciona por convección de aire natural. Para lograr un funcionamiento
óptimo y una distribución uniforme del calor, cuando instale el aparato calefactor en la pared
o en el suelo, debe dejar como mínimo una distancia de 20 cm a los laterales,50 cm de espacio
libre sobre la parte superior y a 20 cm de cualquier pared u objeto (muebles, cortinas, etc.).
Además, si lo instala en la pared, la parte inferior del aparato calefactor debe estar a una
distancia mínima de 20 cm del suelo.
Montaje en la pared
Tabla 1. Distancias de referencia según modelo para la instalación (Fig. 2):
Referencia Modelos a (mm) b (mm) e (mm) f (mm)
05330 Ready Warm 800 Thermal 410 93 140 495
05331 Ready Warm 1200
Thermal
550 93 280 495
05332 Ready Warm 1800
Thermal
690 93 420 495
05333 Ready Warm 2000
Thermal
830 93 560 495
05334 Ready Warm 2500
Thermal
970 93 695 495
1. Antes de instalarlo, asegúrese de que el aparato cumple con las distancias de seguridad
mencionadas anteriormente.
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1
1. Panel de control
2. Interruptor de encendido
3. Patas
4. Sensor de temperatura
5. Soporte para pared
6. Accesorio del montaje para la pared
7. Mando a distancia
8. Botón ON/OFF
9. Pantalla
10. Botón Programación
11. Botón aumentar
12. Botón disminuir
13. Botón Modo día
14. Botón Modo noche
15. Botón Modo antiheladas
16. Icono Bloqueo
17. Iconos de Modo
18. Iconos de los días de la semana
19. Indicador de potencia
20. Indicador de la programación
21. Hora
NOTA:
Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan
exactamente con los del producto.
2. ANTES DE USAR
- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque
el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original
y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si
necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese
de reciclar todos los elementos correctamente.
- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio
de Atención Técnica ocial de Cecotec.

3938
ESPAÑOL ESPAÑOL
READY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMALREADY WARM 800/1200/1800/2000/2500 THERMAL
Advertencias:
Para que el aparato funcione correctamente, la temperatura congurada debe ser más alta
que la temperatura ambiente. La pantalla mostrará la temperatura ambiente. Al congurar
la temperatura deseada, seleccione siempre unos grados más, ya que la temperatura que se
muestra en la pantalla es la más próxima al aparato, por lo tanto, no es la real.
Encendido del emisor térmico
1. Conecte el aparato a una toma de corriente y accione el interruptor de encendido.
2. El panel de control parpadeará y el símbolo “ºC”, la temperatura y el indicador de encendido
( ) se encenderán. Si este último icono no se enciende, pulse el botón on/o.
3. Seleccione el modo de funcionamiento deseado pulsando el botón correspondiente: día
(13), noche (14) o antiheladas (15). La pantalla mostrará el modo seleccionado.
4. Utilice los botones de aumentar y disminuir para congurar la temperatura deseada del
modo seleccionado. Durante la conguración de la temperatura, el icono “ºC” parpadeará.
5. Cuando esté congurada la temperatura deseada, la pantalla mostrará la temperatura
ambiente de nuevo.
6. Para cambiar a otro modo, repita los pasos anteriores.
7. Utilice el botón ON/OFF para encender y apagar el emisor térmico.
Termostato
- Al alcanzar la temperatura seleccionada, el aparato se apagará automáticamente y el
icono del indicador de potencia ( ) dejará de iluminarse.
- Cuando la temperatura ambiente caiga por debajo de la seleccionada, el aparato se
encenderá automáticamente y el icono del indicador de potencia se encenderá de nuevo.
Avisos
- El icono del indicador de potencia parpadeará cuando el aparato esté a punto de
encenderse o apagarse.
- Las temperaturas conguradas se guardarán, aunque el aparato se haya desconectado o
apagado.
Reinicio
Para reiniciar el aparato mientras está conectado a la toma de corriente y el interruptor está
encendido, asegúrese de que está desbloqueado o desbloquéelo con el mando a distancia
y pulse el botón de disminuir durante 3 segundos. También puede hacerlo apagando y
encendiendo el interruptor de encendido.
Modo programado
3 modos de funcionamiento:
- Modo día: la temperatura se puede ajustar de 5 a 35 ºC.
- Modo noche: la temperatura se puede ajustar de 5 a 35 ºC.
- Modo antiheladas : la temperatura se puede ajustar de 5 a 15 ºC.
2. Utilice un taladro para hacer 2 agujeros en la pared respetando las distancias especicadas
en esta tabla (Fig. 3):
05330 05331 05332 05333 05334
ReadyWarm
800 Thermal
ReadyWarm
1200 Thermal
ReadyWarm
1500 Thermal
ReadyWarm
2000 Thermal
ReadyWarm
2500 Thermal
140mm 280mm 420mm 560mm 695mm
3. Utilice los tornillos y tacos proporcionados para jar los soportes de pared (5) a la pared.
Asegúrese de que la parte del soporte de menor diámetro sea la que esté enganchada a
la pared. Fig. 4
4. Atornille el accesorio del montaje para la pared (6) a los 2 agujeros de la parte inferior
trasera del aparato. Asegúrese de que la parte con solo 1 agujero quede mirando hacia la
pared. Fig. 5
5. Cuelgue el aparato de los soportes de pared (5). Fig. 6
6. Una vez colgado de la pared, marque la altura a la que queda el agujero del accesorio del
montaje para la pared (6).
7. Retire el aparato de la pared, utilice un taladro para hacer un agujero en la marca e
introduzca el taco correspondiente.
8. Finalmente, cuelgue el aparato de los soportes de pared (5) y atornille el accesorio del
montaje para a la pared. Fig. 7
Montaje en el suelo Fig. 8
Coloque las patas en la parte inferior del aparato, cada una en un extremo, y atorníllelas.
Asegúrese de que están debidamente jadas.
4. FUNCIONAMIENTO
Bloqueo automático
Los botones del panel de control del aparato se bloquearán cuando no se pulse ningún botón
durante 1 minuto. En la pantalla se iluminará el indicador de bloqueo
Para desbloquear el panel de control, pulse el botón de disminuir durante 3 segundos.
El emisor térmico puede utilizarse manualmente o programándolo.
Modo manual
3 modos de funcionamiento:
- Modo día: la temperatura se puede ajustar de 5 a 35 ºC.
- Modo noche: la temperatura se puede ajustar de 5 a 35 ºC.
- Modo antiheladas: la temperatura se puede ajustar de 5 a 15 ºC.