cecotec Cecojuicer Compact User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Cecojuicer Compact
Licuadora de prensa fría/Slow juicer

ÍNDICE
INDICE
INHALT
1. Istruzioni di sicurezza / 20
2. Prima dell’uso / 20
3. Funzionamento / 20
4. Risoluzione problemi / 21
5. Pulizia e manutenzione / 21
6. Speciche tecniche / 22
7. Garanzia e SAT / 22
8. Riciclaggio degli elettrodomestici / 22
1. Sicherheitshinweise / 16
2. Vor dem gebrauch / 17
3. Bedienung / 17
4. Fehlerbehebung / 17
5. Reinigung und wartung / 18
6. Technische spezikationen / 19
7. Technischer kundendienst und
garantie / 19
8. Entsorgung von alten
elektrogeräten / 19
INDEX
1. Safety instructions / 09
2. Before use / 09
3. Operation / 09
4. Troubleshooting / 10
5. Cleaning and maintenance / 10
6. Technical specications / 11
7. Technical support service
and warranty / 11
8. Disposal of old electrical
appliances / 11
ÍNDICE
1. Instruções de segurança / 23
2. Antes de usar / 23
3. Operação / 23
4. Resolução de problemas / 24
5. Limpeza e manutenção / 24
6. Especicações técnicas / 25
7. Garantia e SAT / 25
8. Reciclagem de aparelhos
domésticos / 26
INDEX
1. Instructions de sécurité / 12
2. Avant utilisation / 12
3. Fonctionnement / 12
4. Résolution des problèmes / 13
5. Nettoyage et entretien / 13
6. Spécications techniques / 14
7. Garantie et SAT / 14
8. Recyclage des électrodoménagers / 15
1. Instrucciones de seguridad / 05
2. Antes de usar / 05
3. Funcionamiento / 05
4. Resolución de problemas / 06
5. Limpieza y mantenimiento / 06
6. Especicaciones técnicas / 07
7. Garantía y SAT / 07
8. Reciclaje de electrodomésticos / 08

PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/ Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/
Parti e componenti/Peças e componentes
ES
1. Prensador
2. Tubo de llenado
3. Tornillo exprimidor con ltro
integrado
4. Bol
5. Cuerpo principal
FR
1. Entrée de la buse et le poussoir
2. Poussoir
3. Vis presseuse avec ltre
intégré
4. Bol de jus
5. Corps principal
IT
1. Bocchetta di entrata e
dispositivo di spinta
2. Pressa
3. Spremitore
4. Contenitore del succo
5. Setaccio
PO
1. Presser
2. Tubo de Enchimento
3. Parafuso Juicer com ltro
incorporado
4. Tigela
5. Corpo principal
EN
1. Pusher
2. Hopper
3. Screw Juicer with
integrated lter
4. Bowl
5. Spinning brush
DE
1. Eingang Struktur und
Schieber Gerät
2. Saftpresse
3. Schraubenpresse mit
integriertem Filter
4. Saft-Schüssel
5. Hauptkörper

5
ESPAÑOL
Cecojuicer Compact
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Por favor, lea este manual antes de empezar a usar el producto.
• La base del motor no puede mojarse por agua u otros líquidos, para evitar riesgos de ltración.
• No utilice la prensa en frío con fruta congelada o hielo.
• Cuando no esté en uso, apáguela y desconecte el enchufe.
• Asegúrese de que todas las partes están correctamente montadas antes de encender el producto.
• El uso de la Cecojuicer Compact en el exterior puede ser peligroso.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.
• Nunca deje el producto en funcionamiento sin supervisión.
• El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este aparato puede ser usado por
niños de 8 años de edad y mayores de 8 años si están continuamente supervisados.
• Este aparato puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han recibido
instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que éste
implica.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años.
• La limpieza y mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños.
• Nunca introduzca los dedos o algún objeto en el tubo de alimentación mientras el producto esté
en funcionamiento.
• La Cecojuicer Compact está destinada exclusivamente para uso doméstico.
• Nunca utilice accesorios o partes de otros fabricantes.
• No deje el producto funcionando sin interrupción durante más de 1 minuto.
• Desenchufe siempre la Cecojuicer Compact después de cada uso.
• El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o un sistema
de control-remoto separado.
2. ANTES DE USAR
1. Coloque el bol en la base del motor y asegúrese de que queda bien jado (Fig.1).
2. Acople la barrena exprimidora al ltro (Fig.2).
3. Coloque la barrena exprimidora dentro del bol y gírela hasta que quede jada. (Fig.3).
4. Ajuste el tubo de llenado al bol (Fig.4).
5. Gire el tubo de llenado en dirección a las agujas del reloj y después fíjelo. Asegúrese de que la
echa quede alineada con el tubo de llenado (Fig.5).
6. Ponga el recipiente para la pulpa debajo del bol. Cierre herméticamente la tapa antes de cada
uso. Para limpiarlo, ábralo y elimine las posibles partículas de comida atrapadas.
3. FUNCIONAMIENTO
1. Conecte el enchufe, después coloque el recipiente debajo de los eyectores de zumo y pulpa.
2. “Play” prepara el zumo, “Reverse” o botón de invertir se utiliza solo cuando algún alimento se ha
quedado atascado, “Stop” para el motor y apaga la unidad.
3. Limpie los posibles restos de comida antes de preparar un zumo, asegúrese de cortar la comida

ESPAÑOL
6Cecojuicer Compact
en piezas que no superen los 3 cm para una extracción óptima y elimine las semillas que hayan
podido quedar atrapadas. La comida caerá al tubo de alimentación. No empuje o fuerce la comida.
El prensador proporcionado es solo para usarlo en caso de que la comida se atasque.
4. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posibles razones Solución
Goteo debajo del bol El paquete de extracción no está
colocado correctamente.
Asegúrese de ajustar correctamente el
paquete de extracción después de la
limpieza
Daños en el ltro
Hay hielo, comida congelada, se-
millas grandes y duras, sustancias
desconocidas o exceso de comida
en el bol.
Consulte el manual de instrucciones para
un mejor uso y para obtener consejos sobre
la elaboración de los zumos. Recuerde no
sobrecargar de comida o poner alimentos
duros.
El motor se ha
atascado o parado
Exceso de comida en el bol.
Medida de seguridad: apagado
automático ocasionado por
sobrecalentamiento
Pulse el botón de marcha atrás (“REV”)
durante 3-5 segundos. Repita el proceso
2-3 veces. Si el motor se ha parado, deje
que se enfríe antes de volver a ponerlo en
marcha.
Marca de agua
o rasguño en
la barrena
exprimidora
Marcas en el molde hechas en el
proceso de fabricación.
Estas marcas y líneas en la barrena
exprimidora son perfectamente normales.
El bol está atascado
y no se despega de
la base
Exceso de comida en el bol.
Pulse el botón de marcha atrás (“REV”)
durante 3-5 segundos. Repita el proceso
2-3 veces. Después, empuje el bol hacia
arriba mientras lo gira.
La unidad vibra Señal de que el motor funciona
correctamente.
La vibración es perfectamente normal.
Sin embargo, una sacudida fuerte que
pueda hacer tambalear la unidad debería
revisarse por si se tratara de algún defecto
o hubiera algún tornillo defectuoso.
Chirridos mientras
prepara el zumo
La fricción entre el exprimidor y el
bol o la comida.
El chirrido es perfectamente normal. No
encienda el aparato sin comida en su
interior.
La tapa de la prensa
está atascada Exceso de comida en el bol.
Pulse el botón de marcha atrás (“REV”)
durante 3-5 segundos. Repita el proceso
2-3 veces. Después, aprete la parte
superior de la tapa mientras esté
funcionando.
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Apague y desconecte del enchufe.
2. Gire la prensa en dirección contraria a la agujas del reloj y levántela para separarla de la base
del motor, una vez separadas extraiga la barrena exprimidora.
3. Extraiga también la lengüeta de silicona de su oricio. Recuerde volver a insertar la lengüeta
de silicona una vez nalizada la limpieza.

7
ESPAÑOL
Cecojuicer Compact
4. Utilice un cepillo para limpiar las partes del producto después del uso.
5. No utilice una esponja metálica, limpiadores agresivos o el lavavajillas para la limpieza, podrían
dañar el producto.
6. No sumerja la base en agua, utilice una toalla o un paño seco o húmedo para la limpieza.
7. Seque bien todos los componentes después de la limpieza.
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
· Referencia del producto: 04038
· Potencia: 120 W
· Velocidad: 45 rpm
· Voltaje y frecuencia: 220-240 V 50/60 Hz
· Tiempo de uso: menos de 30 minutos continuos
· Made in P.R.C. | Diseñado en España
7. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
· Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto
a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra falta
atribuible al consumidor.
· Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas por el
SAT ocial de Cecotec.
· Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación. Si en alguna ocasión detecta
una incidencia con el producto, debe contactar con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec y hacer llegar la factura de compra del producto vía e-mail:
[email protected]

ESPAÑOL
8Cecojuicer Compact
8. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE) especica que los electrodomésticos no deben ser reciclados
con el resto de los desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser
desechados de forma separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de
materiales y, de esta manera, reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el
medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía
eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo
de diferente categoría.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.

9
ENGLISH
Cecojuicer Compact
1. SAFETY INSTRUCTIONS
• Please read the user manual before using it.
• The main body cannot be immersed in water or any other liquid, in order to avoid the risk of
electrical shock.
• Do not put frozen fruit or ice in the appliance.
• Unplug the appliance from the mains supply when not in use.
• Make sure all the parts are correctly assembled before switching on the appliance.
• Do not use outdoors.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never let the appliance unattended while in use.
• This appliance must not be used by children under the age of 8. This product can be used by
children aged 8 or over, as long as they are given continuous supervision.
• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensitive, or mental capabilities,
or lack of experience or knowledge, as long as they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and understands the risks involved.
• Keep this appliance and its power cord out of reach of children under the age of 8.
• Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by children.
• Never reach into the feeding tube with your ngers or an object while the appliance is running.
• This appliance is intended for household use only.
• Never use any accessories or parts from other manufacturers.
• Do not let the appliance run for more than 1 minute without pauses.
• Unplug the appliance after use.
• The appliance is not designed to be used by means of an external timer or remote control system.
2. BEFORE USE
1. Assemble the bowl onto the main body (Fig.1).
2. Assemble the squeezer and the strainer together (Fig.2).
3. Place the squeezer inside the bowl and rotate it until it falls into place (Fig.3).
4. Assemble the hopper onto the bowl (Fig.4).
5. Turn the hopper clockwise until the arrows match. Make sure to align the arrows (Fig.5).
6. Place the pulp stopper under the bowl. Please close the lid every time before use. When
cleaning, open it and wash the food remainder.
3. OPERATION
1. Plug in the unit, and place containers under both juice and pulp exits.
2. “Play” starts the appliance, “Reverse” is to be used only when food is stuck in the appliance, and
“Stop” stops motor and turns off the unit.
3. Clean the food before juicing it. Please, make sure to cut the food into pieces not larger than 3
cm for optimal extraction, and remove any large hard seeds. Place the foodstuffs into the feeding
tube. Do not push with force, the pusher provided is only to be used when food becomes stuck.

ENGLISH
10 Cecojuicer Compact
4. TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
Leaking from under
the bowl Stoppers not plugged in correctly. Be sure to plug in the stopper tightly after cleaning.
Strainer damage
Ice, frozen foods, large hard seeds
or pits, unknown substances, or
excess of food in the bowl.
Refer to the instruction manual for proper
usage and juicing tips. Remember not to
overll food or force food into the juicer.
Motor is stuck or
has stopped
Excess of food in the bowl. Safety
system: automatic shut off due to
overheating.
Press the reverse button for 3-5 seconds.
Repeat the process 2-3 times. If the motor
has stopped, let it cool down before trying
again.
Water mark or
scratch on the
squeezer
Molding marks during the
manufacturing process.
These marks and lines on the squeezer are
perfectly normal.
Bowl stuck and
does not detach
from the base
Excess of food in the bowl.
Unknown substance in the bowl.
Press the reverse button for 3-5 seconds.
Repeat the process 2-3 times. Then, pull
from the bowl upwards while turning it.
The unit vibrates Sign of motor working properly.
Vibration is perfectly normal. However, the
appliance shakes severely, which causes
imbalance of the unit, it should be checked
for a defective screw.
Squeaking noise
when juicing
Friction between the squeezer and
bowl or food.
Squeaking sounds are perfectly normal. Do
not run the juicer without food.
Hopper/lid is stuck Excess of food in the bowl.
Unknown substance in the bowl.
Press the reverse button for 3-5 seconds.
Repeat the process 2-3 times. Then, press
down on top of the lid while turning it.
5. CLEANING AND MAINTENANCE
1. Turn off the power and unplug the appliance.
2. Turn the press counterclockwise and lift it to detach it from the main body. Once detached,
remove the juicer from the appliance.
3. Turn the silicone piece and remove it. Remember to attach the silicone piece back, once you
have cleaned the appliance.
4. Use a brush to clean the parts after use.
5. Do not use a metal scourer or abrasive detergents to clean the appliance. Do not clean in the
dishwasher. Otherwise, the appliance could get damaged.
6. Do not immerse the base in water. Use a wet or dry cloth to clean it.
7. Please, dry all parts after cleaning.