cecotec HYDROSTEAM 2030 ACTIVE User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití
HYDROSTEAM 2030 ACTIVE
Vaporeta de trineo de 2000 W/ Canister steam cleaner, 2000 W

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 10
Istruzioni di sicurezza 13
Instruções de segurança 15
Instrukcje bezpieczeństwa 17
Bezpečnostní pokyny 19
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 22
2. Antes de usar 23
3. Funcionamiento 23
4. Limpieza y mantenimiento 25
5. Especicaciones técnicas 25
6. Reciclaje de electrodomésticos 25
7. Garantía y SAT 26
INDEX
1. Parts and components 27
2. Before use 28
3. Operation 28
4. Cleaning and maintenance 30
5. Technical specications 30
6. Disposal of old electrical appliances 30
7. Technical support and warranty 31
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 32
2. Avant utilisation 33
3. Fonctionnement 33
4. Nettoyage et entretien 35
5. Spécications techniques 35
6. Recyclage des électroménagers 35
7. Garantie et SAV 36
INHALT
1. Teile und Komponenten 37
2. Vor dem Gebrauch 38
3. Bedienung 38
4. Reinigung und Wartung 40
5. Technische Spezikationen 40
6. Entsorgung von alten Elektrogeräten 40
7. Garantie und Kundendienst 41
INDICE
1. Parti e componenti 42
2. Prima dell’uso 43
3. Funzionamento 43
4. Pulizia e manutenzione 45
5. Speciche tecniche 45
6. Riciclaggio di elettrodomestici 45
7. Garanzia e SAT 46
ÍNDICE
1. Peças e componentes 47
2. Antes de usar 48
3. Funcionamento 48
4. Limpeza e manutenção 50
5. Especicações técnicas 50
6. Reciclagem de eletrodomésticos 50
7. Garantia e SAT 51
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 52
2. Przed użyciem 53
3. Funkcjonowanie 53
4. Czyszczenie i konserwacja 55
5. Specykacja techniczna 55
6. Recykling sprzętu AGD 55
7. Gwarancja i SAT 56
OBSAH
1. Části a složení 57
2. Před použitím 58
3. Fungování 58
4. Čištění a údržba 60
5. Technické specikace 60
6. Recyklace elektrospotřebičů 60
7. Záruka a technický servis 61

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
Utilice el dispositivo únicamente como se describe en este
manual. Utilice únicamente accesorios recomendados por
Cecotec.
Compruebe que el voltaje corresponde con lo especicado en
los datos del producto antes de ponerlo en funcionamiento.
No se aceptará ninguna responsabilidad de cualquier daño
causado por el incumplimiento de las instrucciones de este
manual o por cualquier otro mal uso del producto.
Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
No sumerja el producto en agua o cualquier otro líquido.
Nunca tire del cable de alimentación para desconectarlo.
En su lugar, coja el conector rmemente y tire de él para
desconectarlo.
No permita que el cable toque supercies calientes. Tenga
especial cuidado cuando aspire escaleras. No pase el producto
por encima del cable de alimentación. No ponga el aspirador en
funcionamiento si tiene el cable o el conector dañado.
Este dispositivo está diseñado para ser utilizado sin
temporizador ni mando a distancia.
No utilice el aparato para aspirar sustancias ni líquidos
inamables ni combustibles como gasolina.
No aspire objetos alados como clavos, tornillos, astillas,
cristales o porcelana.

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE 5
No recoja nada que queme o esté humeando, como cigarrillos,
cerillas o brasas.
Si el cable presenta daños, debe ser reparado por el Servicio
de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para evitar cualquier
tipo de peligro.
Apague todos los controles antes de desconectar el
dispositivo de la toma de corriente. No deje el aspirador sin
supervisión mientras esté en funcionamiento. Desconecte el
cable de alimentación cuando no se esté utilizando y antes de
llevar a cabo tareas de reparación. No toque el enchufe con
las manos húmedas.
Guarde el dispositivo a cubierto y en lugar fresco y seco.
No ponga en funcionamiento diferentes aparatos de alto
voltaje estando conectados al mismo circuito eléctrico.
No deje el dispositivo sin supervisión mientras esté
encendido.
Utilice únicamente accesorios proporcionados o
recomendados por Cecotec.
Desconecte el dispositivo antes de llenar el depósito de agua.
No deje el dispositivo en escaleras u otras zonas inestables
donde corra el riesgo de caerse.
No añada productos que contengas alcohol, perfumes,
colonas ni productos similares, detergentes ni quitamanchas
al agua.
No dirija el chorro de vapor a personas ni animales.
El vapor generado está muy caliente y puede causar
quemaduras graves.
Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento
si están supervisados o han recibido instrucción concerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE6
que este implica. Los niños no deberían jugar con el dispositivo.
Mantenga el pelo, la ropa, los dedos y otras partes del cuerpo
lejos de las aberturas y partes en movimiento del dispositivo.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños de edad
inferior a 8 años. La limpieza y el mantenimiento del aparato
no debe llevarse a cabo por niños.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the
appliance. Keep this instruction manual for future reference or
new users.
This appliance is intended for home use only.
Use only as described in this manual. Use only accessories
recommended by Cecotec.
Check that the mains voltage corresponds with the rating of
the appliance before operating.
No liability can be accepted for any damage caused by
noncompliance with these instructions or any other improper
use or mishandling.
Check the power cord for visible damage. If the cord is
damaged, it must be replaced by the ofcial Technical Support
Service of Cecotec, in order to avoid any type of danger.
Do not immerse the whole unit into water or other liquids.
Never pull the supply cord to unplug it. Instead, grasp the plug
rmly and pull to disconnect it.
Do not let it touch hot surfaces. Use extra care when cleaning
on stairs. Do not run the appliance over the cord. Do not
operate the cleaner with a damaged cord or plug.
This device is intended for use without a timer or remote control.
Do not use this appliance to vacuum ammable or
combustible liquids such as gasoline.
Do not vacuum sharp objects such as pins or nails, screws,

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE 7
splinters, glass, porcelain, etc.
Do not pick up anything that is burning or smoking, such as
cigarettes, matches or hot ashes.
If the supply cord is damaged, it must be repaired by Cecotec’s
Technical Support Service in order to avoid any damage.
Please turn off all controls before unplugging the appliance
from electrical outlets. Do not leave the cleaner unattended
while in operation. Unplug the electrical cord when not in use
and before doing maintenance. Do not touch the plug or the
vacuum cleaner with wet hands.
Store your appliance indoors in a cool, dry area.
Do not operate several high wattage appliances on the same
electrical circuit.
Never leave your appliance unattended when it is switched on.
Use only accessories provided or recommended by Cecotec.
Unplug the appliance before lling the water tank.
Do not leave the cleaner on stairways or other unstable areas
where it might be knocked over.
Never add alcohol-based products or perfumes, eau de
Cologne, etc. or any other cleaning products, detergents or
stain removers to the water.
Do not point the jet of steam at a person or an animal.
The steam generated is extremely hot and could cause
serious burns.
This appliance can be used by children aged 8 and above, and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, as long as they have
been given supervision or instruction concerning the use
of the appliance in a safe way, and understand the hazards
involved. Children should not play with the device.
Keep hair, loose clothing, ngers and all parts of the body
away from openings and moving or suctioning parts. Keep

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE8
this product out of the reach of children under 8 years old.
The cleaning and maintenance of the appliance should not be
carried out by children without supervision.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Ce produit a été conçu pour un usage exclusivement
domestique.
Utilisez cet appareil comme indiqué dans ce manuel d’instructions.
Utilisez seulement les accessoires fournis par Cecotec.
Assurez-vous que le voltage coïncide avec celui spécié sur
l’étiquette du produit avant de mettre l’appareil en marche.
Cecotec n’acceptera aucune responsabilité quant aux
dommages provoqués par le non-respect des instructions de
ce manuel ni par une mauvaise utilisation de l’appareil.
Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente
Ofciel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
Ne submergez pas l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre
liquide.
Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour débrancher
l’appareil. Tenez fermement le connecteur et tirez sur lui pour
le déconnecter.
Ne laissez pas le câble toucher des surfaces chaudes. Faites
attention lorsque vous utilisez l’appareil près des escaliers.
Ne placez pas le produit au-dessus du câble d’alimentation.
N’allumez pas l’appareil si le câble ou le connecteur sont
abîmés.

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE 9
Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner au travers des
minuteries ni des télécommandes sans l.
N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des substances, de
liquides inammables ou de combustibles, comme l’essence.
N’aspirez pas d’objets pointus comme des clous, des vis, du
verre ou de la porcelaine.
Ne ramassez rien qui brûle ou qui ait de la fumée, comme des
cigarettes, des allumettes ou des braises.
S’il présente des dommages, il doit être réparé par le Service
Après-Vente Ofciel de Cecotec pour éviter tout type de
danger.
Éteignez toujours l’appareil avant de le débrancher de la
prise de courant. Ne laissez pas le produit sans surveillance
lorsqu’il est en fonctionnement. Débranchez le câble
d’alimentation lorsque vous ne l’utilisez pas et juste avant de
mener à terme des tâches d’entretien. Ne touchez pas la prise
de courant avec les mains humides.
Rangez l’appareil dans un lieu protégé, frais et sec.
Ne faites pas fonctionner différents appareils à haute tension
lorsqu'ils sont connectés au même circuit électrique.
Ne laissez pas le produit sans surveillance lorsqu’il est allumé.
Utilisez seulement les accessoires fournis ou recommandés
par Cecotec.
Débranchez l’appareil avant de remplir le réservoir d’eau.
Ne laissez pas l’appareil près des escaliers ou dans des zones
instables où il risque de tomber.
N'ajoutez pas de produits contenant de l'alcool, des
parfums, des eaux de Cologne ou des produits similaires, des
détergents ou des détachants à base d'eau.
Ne dirigez pas la vapeur vers les personnes/animaux.
La vapeur générée est très chaude et peut provoquer
de graves brûlures.

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE10
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou
ont reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation
et qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique. Les
enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Maintenez les cheveux, les vêtements, les doigts et autres
parties du corps éloignés des ouvertures et parties en
mouvement du produit. Maintenez l’appareil et son câble hors
de portée des enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et
l’entretien du produit ne peuvent pas être menés à terme par
les enfants.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für künftige
Benutzer gut auf.
Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät nur wie in diesem Handbuch
beschrieben. Verwenden Sie nur von Cecotec empfohlenes
Zubehör.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Produkts, ob die
Spannung mit der in den Produktdaten angegebenen
Spannung übereinstimmt.
Es wird keine Verantwortung für Schäden übernommen,
die durch Nichtbeachtung des Handbuch oder durch einen
anderen Missbrauch des Produkts entstehen.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
ofziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt