cecotec HYDROSTEAM 2030 ACTIVE User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití
HYDROSTEAM 2030 ACTIVE
Vaporeta de trineo de 2000 W/ Canister steam cleaner, 2000 W

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 10
Istruzioni di sicurezza 13
Instruções de segurança 15
Instrukcje bezpieczeństwa 17
Bezpečnostní pokyny 19
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 22
2. Antes de usar 23
3. Funcionamiento 23
4. Limpieza y mantenimiento 25
5. Especicaciones técnicas 25
6. Reciclaje de electrodomésticos 25
7. Garantía y SAT 26
INDEX
1. Parts and components 27
2. Before use 28
3. Operation 28
4. Cleaning and maintenance 30
5. Technical specications 30
6. Disposal of old electrical appliances 30
7. Technical support and warranty 31
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 32
2. Avant utilisation 33
3. Fonctionnement 33
4. Nettoyage et entretien 35
5. Spécications techniques 35
6. Recyclage des électroménagers 35
7. Garantie et SAV 36
INHALT
1. Teile und Komponenten 37
2. Vor dem Gebrauch 38
3. Bedienung 38
4. Reinigung und Wartung 40
5. Technische Spezikationen 40
6. Entsorgung von alten Elektrogeräten 40
7. Garantie und Kundendienst 41
INDICE
1. Parti e componenti 42
2. Prima dell’uso 43
3. Funzionamento 43
4. Pulizia e manutenzione 45
5. Speciche tecniche 45
6. Riciclaggio di elettrodomestici 45
7. Garanzia e SAT 46
ÍNDICE
1. Peças e componentes 47
2. Antes de usar 48
3. Funcionamento 48
4. Limpeza e manutenção 50
5. Especicações técnicas 50
6. Reciclagem de eletrodomésticos 50
7. Garantia e SAT 51
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 52
2. Przed użyciem 53
3. Funkcjonowanie 53
4. Czyszczenie i konserwacja 55
5. Specykacja techniczna 55
6. Recykling sprzętu AGD 55
7. Gwarancja i SAT 56
OBSAH
1. Části a složení 57
2. Před použitím 58
3. Fungování 58
4. Čištění a údržba 60
5. Technické specikace 60
6. Recyklace elektrospotřebičů 60
7. Záruka a technický servis 61

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
Utilice el dispositivo únicamente como se describe en este
manual. Utilice únicamente accesorios recomendados por
Cecotec.
Compruebe que el voltaje corresponde con lo especicado en
los datos del producto antes de ponerlo en funcionamiento.
No se aceptará ninguna responsabilidad de cualquier daño
causado por el incumplimiento de las instrucciones de este
manual o por cualquier otro mal uso del producto.
Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
No sumerja el producto en agua o cualquier otro líquido.
Nunca tire del cable de alimentación para desconectarlo.
En su lugar, coja el conector rmemente y tire de él para
desconectarlo.
No permita que el cable toque supercies calientes. Tenga
especial cuidado cuando aspire escaleras. No pase el producto
por encima del cable de alimentación. No ponga el aspirador en
funcionamiento si tiene el cable o el conector dañado.
Este dispositivo está diseñado para ser utilizado sin
temporizador ni mando a distancia.
No utilice el aparato para aspirar sustancias ni líquidos
inamables ni combustibles como gasolina.
No aspire objetos alados como clavos, tornillos, astillas,
cristales o porcelana.

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE 5
No recoja nada que queme o esté humeando, como cigarrillos,
cerillas o brasas.
Si el cable presenta daños, debe ser reparado por el Servicio
de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para evitar cualquier
tipo de peligro.
Apague todos los controles antes de desconectar el
dispositivo de la toma de corriente. No deje el aspirador sin
supervisión mientras esté en funcionamiento. Desconecte el
cable de alimentación cuando no se esté utilizando y antes de
llevar a cabo tareas de reparación. No toque el enchufe con
las manos húmedas.
Guarde el dispositivo a cubierto y en lugar fresco y seco.
No ponga en funcionamiento diferentes aparatos de alto
voltaje estando conectados al mismo circuito eléctrico.
No deje el dispositivo sin supervisión mientras esté
encendido.
Utilice únicamente accesorios proporcionados o
recomendados por Cecotec.
Desconecte el dispositivo antes de llenar el depósito de agua.
No deje el dispositivo en escaleras u otras zonas inestables
donde corra el riesgo de caerse.
No añada productos que contengas alcohol, perfumes,
colonas ni productos similares, detergentes ni quitamanchas
al agua.
No dirija el chorro de vapor a personas ni animales.
El vapor generado está muy caliente y puede causar
quemaduras graves.
Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento
si están supervisados o han recibido instrucción concerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE6
que este implica. Los niños no deberían jugar con el dispositivo.
Mantenga el pelo, la ropa, los dedos y otras partes del cuerpo
lejos de las aberturas y partes en movimiento del dispositivo.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños de edad
inferior a 8 años. La limpieza y el mantenimiento del aparato
no debe llevarse a cabo por niños.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the
appliance. Keep this instruction manual for future reference or
new users.
This appliance is intended for home use only.
Use only as described in this manual. Use only accessories
recommended by Cecotec.
Check that the mains voltage corresponds with the rating of
the appliance before operating.
No liability can be accepted for any damage caused by
noncompliance with these instructions or any other improper
use or mishandling.
Check the power cord for visible damage. If the cord is
damaged, it must be replaced by the ofcial Technical Support
Service of Cecotec, in order to avoid any type of danger.
Do not immerse the whole unit into water or other liquids.
Never pull the supply cord to unplug it. Instead, grasp the plug
rmly and pull to disconnect it.
Do not let it touch hot surfaces. Use extra care when cleaning
on stairs. Do not run the appliance over the cord. Do not
operate the cleaner with a damaged cord or plug.
This device is intended for use without a timer or remote control.
Do not use this appliance to vacuum ammable or
combustible liquids such as gasoline.
Do not vacuum sharp objects such as pins or nails, screws,

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE 7
splinters, glass, porcelain, etc.
Do not pick up anything that is burning or smoking, such as
cigarettes, matches or hot ashes.
If the supply cord is damaged, it must be repaired by Cecotec’s
Technical Support Service in order to avoid any damage.
Please turn off all controls before unplugging the appliance
from electrical outlets. Do not leave the cleaner unattended
while in operation. Unplug the electrical cord when not in use
and before doing maintenance. Do not touch the plug or the
vacuum cleaner with wet hands.
Store your appliance indoors in a cool, dry area.
Do not operate several high wattage appliances on the same
electrical circuit.
Never leave your appliance unattended when it is switched on.
Use only accessories provided or recommended by Cecotec.
Unplug the appliance before lling the water tank.
Do not leave the cleaner on stairways or other unstable areas
where it might be knocked over.
Never add alcohol-based products or perfumes, eau de
Cologne, etc. or any other cleaning products, detergents or
stain removers to the water.
Do not point the jet of steam at a person or an animal.
The steam generated is extremely hot and could cause
serious burns.
This appliance can be used by children aged 8 and above, and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, as long as they have
been given supervision or instruction concerning the use
of the appliance in a safe way, and understand the hazards
involved. Children should not play with the device.
Keep hair, loose clothing, ngers and all parts of the body
away from openings and moving or suctioning parts. Keep

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE8
this product out of the reach of children under 8 years old.
The cleaning and maintenance of the appliance should not be
carried out by children without supervision.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Ce produit a été conçu pour un usage exclusivement
domestique.
Utilisez cet appareil comme indiqué dans ce manuel d’instructions.
Utilisez seulement les accessoires fournis par Cecotec.
Assurez-vous que le voltage coïncide avec celui spécié sur
l’étiquette du produit avant de mettre l’appareil en marche.
Cecotec n’acceptera aucune responsabilité quant aux
dommages provoqués par le non-respect des instructions de
ce manuel ni par une mauvaise utilisation de l’appareil.
Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente
Ofciel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
Ne submergez pas l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre
liquide.
Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour débrancher
l’appareil. Tenez fermement le connecteur et tirez sur lui pour
le déconnecter.
Ne laissez pas le câble toucher des surfaces chaudes. Faites
attention lorsque vous utilisez l’appareil près des escaliers.
Ne placez pas le produit au-dessus du câble d’alimentation.
N’allumez pas l’appareil si le câble ou le connecteur sont
abîmés.

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE 9
Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner au travers des
minuteries ni des télécommandes sans l.
N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des substances, de
liquides inammables ou de combustibles, comme l’essence.
N’aspirez pas d’objets pointus comme des clous, des vis, du
verre ou de la porcelaine.
Ne ramassez rien qui brûle ou qui ait de la fumée, comme des
cigarettes, des allumettes ou des braises.
S’il présente des dommages, il doit être réparé par le Service
Après-Vente Ofciel de Cecotec pour éviter tout type de
danger.
Éteignez toujours l’appareil avant de le débrancher de la
prise de courant. Ne laissez pas le produit sans surveillance
lorsqu’il est en fonctionnement. Débranchez le câble
d’alimentation lorsque vous ne l’utilisez pas et juste avant de
mener à terme des tâches d’entretien. Ne touchez pas la prise
de courant avec les mains humides.
Rangez l’appareil dans un lieu protégé, frais et sec.
Ne faites pas fonctionner différents appareils à haute tension
lorsqu'ils sont connectés au même circuit électrique.
Ne laissez pas le produit sans surveillance lorsqu’il est allumé.
Utilisez seulement les accessoires fournis ou recommandés
par Cecotec.
Débranchez l’appareil avant de remplir le réservoir d’eau.
Ne laissez pas l’appareil près des escaliers ou dans des zones
instables où il risque de tomber.
N'ajoutez pas de produits contenant de l'alcool, des
parfums, des eaux de Cologne ou des produits similaires, des
détergents ou des détachants à base d'eau.
Ne dirigez pas la vapeur vers les personnes/animaux.
La vapeur générée est très chaude et peut provoquer
de graves brûlures.

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE10
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou
ont reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation
et qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique. Les
enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Maintenez les cheveux, les vêtements, les doigts et autres
parties du corps éloignés des ouvertures et parties en
mouvement du produit. Maintenez l’appareil et son câble hors
de portée des enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et
l’entretien du produit ne peuvent pas être menés à terme par
les enfants.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für künftige
Benutzer gut auf.
Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät nur wie in diesem Handbuch
beschrieben. Verwenden Sie nur von Cecotec empfohlenes
Zubehör.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Produkts, ob die
Spannung mit der in den Produktdaten angegebenen
Spannung übereinstimmt.
Es wird keine Verantwortung für Schäden übernommen,
die durch Nichtbeachtung des Handbuch oder durch einen
anderen Missbrauch des Produkts entstehen.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
ofziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE 11
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
Das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um es zu trennen. Fassen
Sie stattdessen den Stecker fest an und ziehen Sie ihn heraus,
um die Verbindung zu trennen.
Lassen Sie niemals den Kabel mit wärmen Oberächen
Kontakt kommen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
Treppen staubsaugen. Lassen Sie keinesfalls das Gerät über
den Netzkabel übergehen. Betreiben Sie den Staubsauger
nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker.
Dieses Gerät ist so konzipiert, dass es ohne Zeitschaltuhr oder
Fernbedienung verwendet werden kann.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Ansaugen entammbarer
oder brennbarer Stoffe oder Flüssigkeiten wie z.B. Benzin.
Saugen Sie keine scharfen Gegenstände wie Nägel,
Schrauben, Klingen, Glas oder Porzellan auf.
Nehmen Sie nichts auf, was brennt oder raucht, wie z.B.
Zigaretten, Streichhölzer oder Glut.
Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den ofziellen
Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt werden, um
Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
Schalten Sie alle Bedienelemente aus, bevor Sie das Gerät
von der Steckdose trennen. Lassen Sie den Staubsauger nicht
unbeaufsichtigt, während er in Betrieb ist. Ziehen Sie das
Netzkabel ab, wenn es nicht verwendet wird und bevor Sie
Reparaturarbeiten durchführen. Fassen Sie den Stecker nicht
mit nassen Händen an.
Bewahren Sie das Gerät unter Abdeckung und an einem
kühlen, trockenen Ort auf.
Betreiben Sie keine verschiedenen Hochspannungsgeräte,
während Sie an denselben Stromkreis angeschlossen sind.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE12
eingeschaltet ist.
Verwenden Sie nur von Cecotec geliefertes oder empfohlenes
Zubehör.
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Wassertank einfüllen.
Lassen Sie das Gerät nicht auf Treppen oder anderen
instabilen Bereichen stehen, wo die Gefahr eines Absturzes
besteht.
Fügen Sie keine Produkte hinzu, die Alkohol, Parfüm, Kölnisch
Wasser oder ähnliche Produkte, Reinigungsmittel oder
Fleckenentferner auf Wasserbasis enthalten.
Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf Menschen oder Tiere.
Der erzeugte Dampf ist sehr heiß und kann schwere
Verbrennungen verursachen.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung
und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in der sicheren
Anwendung des Geräts beaufsichtigt oder unterwiesen
werden und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder
sollten nicht mit dem Gerät spielen.
Halten Sie Haare, Kleidungsstücke, Finger und alle Körperteile
von Öffnungen und beweglichen Teilen des Gerätes fern.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kinder
unter 8 Jahre auf. Die Reinigung und Wartung des Gerätes
sollte nicht von Kindern durchgeführt werden.

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE 13
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto.Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico.
Utilizzare il dispositivo esclusivamente come indicato in
questo manuale. Utilizzare solamente accessori suggeriti da
Cecotec.
Vericare che il voltaggio corrisponda con quello specicato
sui dati del prodotto prima di metterlo in funzione.
Non verrà ammessa alcuna responsabilità di qualsiasi danno
provocato dall’inadempienza delle istruzioni di questo
manuale o da qualsiasi mal uso del prodotto.
Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca
di danni visibili. Se il cavo dovesse essere danneggiato, dovrà
essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufciale di
Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo.
Non sommergere il prodotto in acqua o qualsiasi altro liquido.
Non tirare il cavo di alimentazione per scollegarlo. Afferrare
saldamente il connettore e tirare dallo stesso per scollegarlo.
Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Prestare
particolare attenzione alla pulizia delle scale. Non passare
il prodotto sopra il cavo di alimentazione. Non mettere lin
funzione il microonde se il cavo o la spina presentano un
difetto o non funziona correttamente.
Questo dispositivo è stato progettato per l’uso senza timer o
telecomando a distanza.
Non utilizzare l’apparato per aspirare sostanze, liquidi
inammabili o combustibili come benzina.
Non aspirare oggetti appuntiti come chiodi, viti, vetro o
porcellana.

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE14
Non raccogliere oggetti che bruciano o con fumo, come
sigarette, ceneri o brace.
Se il cavo dovesse essere danneggiato, dovrà essere riparato
dal Servizio di Assistenza Tecnica ufciale di Cecotec per
evitare qualsiasi tipo di pericolo.
Spegnere tutti i controlli prima di scollegare il dispositivo dalla
corrente. Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in
funzionamento. Scollegare il cavo di alimentazione quando
non in uso e prima di procedere con riparazioni. Non toccare la
presa con le mani umide.
Conservare il dispositivo in luogo coperto, asciutto e fresco.
Non mettere in funzione diversi apparecchi ad alta tensione
quando sono collegati allo stesso circuito elettrico.
Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in
funzionamento.
Utilizzare solamente accessori forniti o suggeriti da Cecotec.
Scollegare il dispositivo prima di riempire il serbatoio d’acqua.
Non lasciare l'apparecchio sulle scale o in altri punti instabili
dove rischia di cadere.
Non aggiungere prodotti contenenti alcool, profumi, colonia o
prodotti simili, detergenti o smacchiatori a base d'acqua.
Non dirigere il getto di vapore verso persone o animali.
Il vapore generato è molto caldo e può causare gravi
ustioni.
Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli
8 anni e persone con capacità siche, sensoriali o mentali
limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza solo
sotto sorveglianza o avendo ricevuto istruzioni riguardo l’uso
dell’apparato in modo sicuro e comprendono i rischi che lo
stesso implica. Non permettere l’uso del dispositivo ai bambini.
Mantenere i capelli, vestiti, dita e altre parti del corpo lontane
dalle aperture e parti in movimento del dispositivo. Mantenere

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE 15
l’apparato e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età
inferiore a 8 anni. La pulizia e manutenzione dell’apparato non
devono essere effettuate da bambini.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos usuários.
Este produto está desenhado exclusivamente para uso
doméstico.
Utilize o dispositivo exclusivamente como descrito neste
manual. Utilize exclusivamente acessórios recomendados
pela Cecotec.
Certique-se de que a voltagem corresponde à especicada
nos dados do produto antes de colocar o produto em
funcionamento.
Não se aceita nenhuma responsabilidade de qualquer dano
causado pelo incumprimento das instruções de segurança
deste manual ou por qualquer outra utilização indevida do
produto.
Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de
danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado
pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da Cecotec para
evitar qualquer tipo de perigo.
Não submerja o produto em água nem em qualquer outro
líquido.
Nunca puxe pelo cabo de alimentação para o desligar. Em vez disso,
agarre rmemente a cha e puxe-a para fora para o desligar.
Não permita que o cabo toque superfícies quentes. Tenha
especial cuidado ao limpar em escadas. Não passe o produto
sobre o cabo de alimentação. Não utilize o aspirador com um
cabo ou conector danicado.

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE16
Este dispositivo foi concebido para ser utilizado sem
temporizador ou controlo remoto.
Não utilize o aparelho para aspirar substâncias inamáveis
ou combustíveis como por exemplo gasolina.
Não aspire objetos aados como pregos, parafusos, farpas,
vidro ou porcelana.
Não apanhe nada que arda ou fume, tais como cigarros,
fósforos ou brasas.
Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço
de Assistência Técnica Ocial da Cecotec para evitar qualquer
tipo de perigo.
Desligue todos os controlos antes de desligar o dispositivo
da tomada elétrica. Não deixe o dispositivo sem supervisão
enquanto estiver em funcionamento. Desligue o cabo de
alimentação quando não estiver a ser utilizado e antes de
efetuar trabalhos de reparação. Não toque na cha com as
mãos húmidas.
Armazenar o dispositivo no interior e num lugar fresco e seco.
Não utilize diferentes aparelhos de alta tensão enquanto
estiverem ligados ao mesmo circuito elétrico.
Não deixe o dispositivo sem supervisão enquanto estiver em
funcionamento.
Utilize exclusivamente acessórios fornecidos ou
recomendados pela Cecotec.
Desconecte o ferro antes de encher o depósito de água.
Não deixe o dispositivo em escadas ou outras áreas instáveis
onde esteja em perigo de cair.
Não adicione produtos que contenham álcool, perfumes,
colónias ou produtos similares, detergentes ou tira-manchas
à base de água.
Não direcione o uxo de vapor para pessoas ou animais.
O vapor gerado é muito quente e pode causar
queimaduras graves.

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE 17
Este produto pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento
se estão supervisionados ou tenham recebido instruções
concernentes ao uso do aparelho de uma forma segura e
entendem os riscos que este implica. As crianças não devem
brincar com o dispositivo.
Mantenha o cabelo, roupa, os dedos e outras partes do
corpo longe das aberturas e partes em movimento do
produto. Mantenha o aparelho longe do alcance de crianças
com idades inferior a 8 anos. A limpeza e manutenção do
dispositivo não devem ser efetuadas por crianças.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
domowego.
Używaj urządzenia tylko w sposób opisany w tej instrukcji.
Używaj wyłącznie akcesoriów zalecanych przez Cecotec.
Przed uruchomieniem sprawdź, czy napięcie odpowiada
podanemu w danych produktu.
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek
szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji
zawartych w niniejszej instrukcji lub jakimkolwiek innym
niewłaściwym użyciem produktu.
Regularnie sprawdzaj przewód zasilający pod kątem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony, musi
zostać naprawiony przez ocjalny serwis pomocy technicznej
Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju zagrożeń.
Nie zanurzaj produktu w wodzie ani innym płynie.

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE18
Nigdy nie ciągnij za przewód zasilający, aby go odłączyć.
Zamiast tego chwyć mocno złącze i wyciągnij, aby je odłączyć.
Nie pozwól, aby przewód dotykał gorących powierzchni.
Zachowaj szczególną ostrożność podczas odkurzania
schodów. Nie przesuwaj produktu nad przewodem
zasilającym. Nie uruchamiaj odkurzacza, jeśli ma uszkodzony
kabel lub złącze.
To urządzenie jest przeznaczone do użytku bez timera lub pilota.
Nie używaj urządzenia do odkurzania łatwopalnych lub
łatwopalnych substancji lub cieczy, takich jak benzyna.
Nie odkurzaj ostrych przedmiotów, takich jak gwoździe, śruby,
ostrza, szkło lub porcelana.
Nie odkurzaj palących się lub dymiących przedmiotów tj.
palące się papierosy, zapałki lub płomienie.
Jeśli kabel jest uszkodzony, musi zostać naprawiony przez
ocjalny serwis pomocy technicznej Cecotec, aby uniknąć
wszelkiego rodzaju zagrożeń.
Wyłącz wszystkie elementy sterujące przed odłączeniem
urządzenia od gniazdka elektrycznego. Nie pozostawiaj
odkurzacza bez nadzoru podczas jego działania. Odłącz kabel
zasilający, gdy nie jest używany i przed przystąpieniem do
naprawy. Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.
Przechowuj urządzenie pod przykryciem w chłodnym, suchym
miejscu.
Nie używaj różnych urządzeń wysokonapięciowych
podłączonych do tego samego obwodu elektrycznego.
Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone.
Używaj tylko akcesoriów dostarczonych lub zalecanych przez
Cecotec.
Odłącz urządzenie przed napełnieniem zbiornika na wodę.
Nie pozostawiaj urządzenia na schodach lub innych

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE 19
niestabilnych miejscach, gdzie istnieje ryzyko upadku.
Nie dodawaj do wody produktów zawierających alkohol,
perfumy, kolonie lub podobne produkty, detergenty lub
odplamiacze.
Nie kieruj strumienia pary na ludzi lub zwierzęta.
Wytworzona para jest bardzo gorąca i może
spowodować poważne oparzenia.
Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub
otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania
z urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko. Dzieci nie
powinny bawić się urządzeniem.
Włosy, odzież, palce i inne części ciała należy trzymać z dala
od otworów i ruchomych części urządzenia. Przechowuj
urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci poniżej 8
roku życia. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą
być wykonywane przez dzieci.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
Tento produkt je vhodný výlučně pro domácí využití.
Zařízení používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.
Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem.
Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda napětí odpovídá
napětí uvedenému v údajích o výrobku.
Nepřebíráme žádnou odpovědnost za případné škody na
majetku a na zdraví, které by mohly plynout ze špatného
používání tohoto produktu nebo z nedodržení instrukcí v
tomto manuálu.

HYDROSTEAM 2030 ACTIVE20
Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili viditelná
poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být opraven u
ociálního technického servisu Cecotec, aby se tak předešlo
jakýmkoli nebezpečím.
Vyvarujte se ponoření přístroje do vody nebo jakékoli jiné
tekutiny.
Pro odpojení nikdy netahejte za kabel. Místo toho pevně
uchopte konektor a vytáhněte jej, abyste jej odpojili.
Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů. Dávejte
obzvláště pozor při vysávání na schodech. Nepřesouvejte
přístroj přes přívodový kabel. Nezapínejte vysavač, pokud má
poškozený kabel nebo konektor.
Tento přístroj není navržen, aby fungoval prostřednictvím
časovače nebo dálkových ovladačů.
Nepoužívejte ho k vysávání hořlavých tekutin nebo paliva, jako
například benzínu.
Nevysávejte ostré předměty hřebíky, šrouby, třísky, sklo,
porcelán atd.
Nevysívejte nic, co hoří nebo kouří, jako jsou cigarety,
nedopalky nebo žhavé uhlíky
Pokud je kabel poškozen, musí být opraven u ociálního
technického servisu Cecotec, aby se tak předešlo jakýmkoli
nebezpečím.
Před odpojením zařízení ze zásuvky vypněte všechny ovládací
prvky. Nenechávejte přístroj během fungování bez dozoru.
Odpojte napájecí kabel, pokud se přístroj nepoužívá a před
prováděním oprav. Nedotýkejte se zásuvky vlhkýma rukama.
Uchovejte přístroj přikrytý na suchém a ventilovaném místě.
Pokud jsou připojeny ke stejnému elektrickému obvodu,
nepracujte s různými spotřebiči vysokého výkonu.
Nenechávejte přístroj během fungování bez dozoru.
Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem.