Cellfast 52-303 User manual


Min. ciśnienie robocze:  bar ( psi). Maks. ciśnienie robocze:  bar 
psi. Zakres temp. roboczych: ˚C do ˚C. Obszar zraszania:  bar (
psi): Ø  m ( ft);  bar ( psi): Ø  m ( ft). Przepływ:  bar (
psi): , l/min;  bar ( psi): , l/min. OPIS PRODUKTU rys. A:
 Regulowana głowica.  Podstawa mocująca z przyłączem wody
. INSTRUKCJE OGÓLNE: Przed pierwszym użyciem produktu należy
przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wska-
zań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego
użytkownika. UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM: Ten pro-
dukt został opracowany do użytku prywatnego - nie jest przeznaczony
do zastosowań przemysłowych. Producent nie odpowiada za ewentu-
alne szkody wynikające z użytkowania urządzenia niezgodnie z prze-
znaczeniem lub racji niewłaściwej obsługi czy montażu. Należy nadzo-
rować dzieci, aby być pewnym, że nie będą bawić się produktem.
BEZPIECZEŃSTWO: Nie kierować strumienia wody na urządzenia elek-
tryczne! Nie kierować strumienia wody na osoby i zwierzęta! Nie jest to
punkt poboru wody pitnej! Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia ro-
boczego! OCHRONA ŚRODOWISKA: Zużyte urządzenia zawierają su-
rowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. URUCHO-
MIENIE rys. B: Ustawić zraszacz w miejscu, w którym chcemy
przeprowadzić zabieg podlewania uwzględniając zasięg urządzenia.
Podłączyć wodę za pomocą węża zakończonego szybkozłączem. Od-
kręcić kran.Jeżeli zachodzi potrzeba zmiany zakresu zraszania dokonać
regulacji. REGULACJA rys. C Urządzenie posiada regulację zasięgu
zraszania oraz powierzchni zraszania. Regulacji dokonuje się poprzez
odpowiednie ustawienia głowicy zraszającej. Opis funkcji: C. Pokry-
cie całości lub części okręgu. Zraszacz można w pełni regulować tak,
aby nawadniał pełny okrąg lub dowolny odcinek od ˚ do ˚. C.
Pokrycie części okręgu. Druciany przełącznik pozostaje w pozycji
w „dół” i powinien znajdować się między kołnierzami, tak jak pokazano
na rysunku. Przekręć górny dolny kołnierz, aż do osiągnięcia pokrycia
żądanej części okręgu. C. Pokrycie pełnego okręgu. Przesuń drucia-
ny przełącznik do pozycji „góra”. C. Opcje zraszania. MGIEŁKA/
STRUMIEŃ: przetnij strumień wody, obracając bolec dyfuzora zgodnie
z ruchem wskazówek zegara. Dostosuj opcję zraszania poprzez dokrę-
cenie lub luzowanie bolca. C. Pokrycie odległości. Przekręć deflektor
w górę lub w dół tak, aby ustawić odległość wyrzutu wody. KONSER-
WACJA Produkt nie wymaga konserwacji. ZAKOŃCZENIE PRACY Za-
kręcić kran. USUWANIE USTEREK W przypadku wystąpienia proble-
mów z poprawnym działaniem urządzenia za mały obszar zraszania
należy: sprawdzić czy urządzenie nie jest zanieczyszczone; w przypad-
ku zablokowania mechanizmu przeczyścić sprężonym powietrzem;
sprawdzić ciśnienie zasilające; sprawdzić wąż zasilający. NAPRAWA:
Jeżeli działania wymienione w punkcie USUWANIE USTEREK nie pro-
wadzą do prawidłowego ponownego uruchomienia, należy skontakto-
wać się z producentem w celu przeprowadzenia kontroli. Ingerencje
osób nieuprawnionych prowadzą do wygaśnięcia roszczeń. PRZECHO-
WYWANIE Urządzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci w su-
chym, zamkniętym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu. GWA-
RANCJA: W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone
przez dystrybutora produktów producenta. Jakiekolwiek usterki pro-
duktu usuwamy w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są
one błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw
gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybu-
tora lub bezpośrednio do producenta.
DEKLARACJA
ZGODNOŚCI UE
Urządzenie w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia
wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa
UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza de-
klaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnio-
nych z nami zmian urządzenia.
Model: - – Metalowy zraszacz pulsacyjny BASIC
Zastosowanie: Praca w ogrodzie, podlewanie.
Obowiązujące dyrektywy UE: //WE, EN ISO .
Producent: CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 
PL - Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Osoba upoważniona: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, ..
USER MANUAL
- - METAL PULSATING SPRINKLER BASIC
A
B
CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
[email protected]
www.cellfast.com.pl
C. C.
C. C.
C.
- - METALOWY ZRASZACZ PULSACYJNY BASIC
Przeznaczenie: do nawadniania ogrodu. Zastosowanie: praca w ogro-
dzie, podlewanie. Miejsce instalacji: na zewnątrz. Pozycja robocza: wg
rysunku. Czynnik roboczy: woda, maks. temp. ˚C. Zastosowane dy-
rektywy i normy: //WE, EN ISO . DANE TECHNICZNE:
POLSKI
C






52-303 -    BASIC
:    . : -
, .   :  .
 :  .  : ,
.  40°C.    :
2006/42 / EC, EN ISO 12100.  : 
 : 2 bar (29 psi). .  : 6 bar (87
psi).   : 5˚C  50˚C.  :
2 bar (29 psi): Ø 22 m (72 ft); 4 bar (58 psi): Ø 24 m (78 ft). :
2 bar (29 psi): 11,5 l/min; 4 bar (58 psi): 22,5 l/min.  
 (. ): [1]  . [2]  
    [3].  :   -
  ,    ,
        
 .     -
:       
      .  
   ,    -
      
 .     ,   
,      . : 
      ! 
       !  
    !    
!    :  -
   ,    
  .    (. ):
   ,    ,
     .  
 ,    .  .  
      , .
 (. ):     
    .   
     . 
 : (.1)       . -
         
   30˚  360˚. (C.2)     .
        
   ,     .
 ,      .
(C.3)    .   -
   „“. (C.4)   . /:
  ,     
    .   
,     . (C.5) 
 .     ,  
    . : -
   .   : 
  .   :  
       (-
     ):   
  ;    ,   
 ;    ;  -
. :  ,    
      
, ,    ,    -
.         -
  . :     ,
  ,  ,     -
 . :     
,       -
.       
   ,      
   .   
       
   .
 
 
  ,   ,  
     , -
         -
.     ,   
     .
: 52-303 –    BASIC
: , .
      
: 2006/42/EC, EN ISO 12100.
: CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
 : Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
ČEŠTINA
52-303 - KOVOVÝ PULSNÍ POSTŘIKOVAČ BASIC
Účel: zavlažování zahrady. Použití: práce na zahradě, zalévání. Místo
instalace: venku. Pracovní poloha: viz obrázek. Pracovní medium: voda,
max. teplota 40°C. Použité směrnice a normy: 2006/42/ES, EN ISO
12100. TECHNICKÉ PARAMETRY: Min. pracovní tlak: 2 bar (29 psi).
Max. pracovní tlak: 6 bar (87 psi). Rozsah pracovních teplot: od 5°C
do 50°C. Zavlažovaná plocha: 2 bar (29 psi): Ø 22 m (72 ft); 4 bar
(58 psi): Ø 24 m (78 ft). Průtok: 2 bar (29 psi): 11,5 l/min; 4 bar (58
psi): 22,5 l/min. POPIS VÝROBKU (obr. A): [1] Nastavitelná hlava. [2]
Upevňovací podstavec s přípojkou vody [3]. OBECNÉ POKYNY: Před
prvním použitím tohoto výrobku si přečtěte originální návod na obslu-
hu, řiďte se pokyny, které jsou v něm uvedeny, a ponechte si jej pro
budoucí použití nebo pro dalšího uživatele. POUŽÍVÁNÍ V SOULADU
S ÚČELEM: Tento výrobek byl vyvinut pro soukromé použití a není
určen pro průmyslové použití. Výrobce neodpovídá za případné škody
vzniklé v důsledku používání zařízení v rozporu s jeho účelem nebo
škody vzniklé kvůli nesprávné obsluze nebo montáži. Zajistěte dohled
nad dětmi, aby si s tímto výrobkem nehrály. BEZPEČNOST: Nestří-
kejte vodu na elektrická zařízení! Nestříkejte vodu na osoby a zvířata!
Nejedná se o místo pro odběr pitné vody! Nepřekračujte maximální
pracovní tlak! OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ: Opotřebená za-
řízení obsahují druhotné suroviny, které by měly být odevzdány za
účelem zpětného využití. UVEDENÍ DO PROVOZU (obr. B): Postavte
zavlažovač na místo, kde s ohledem na jeho dosah chcete provádět
zalévání. Připojte vodu pomocí hadice s rychlospojkou na konci.
Otevřete kohoutek. Je-li potřeba upravit dosah zavlažování, upravte
nastavení. NASTAVENÍ (obr. C): U tohoto zařízení lze nastavit dosah
zavlažování a plochu zavlažování. Nastavování se provádí nastavením
zavlažovací hlavy. Popis funkce: (C.1) Zavlažování celého kruhu nebo
výseče. Zavlažovač lze nastavit tak, aby zavlažoval celý kruh nebo
libovolnou výseč o velikosti 30 až 360°. (C.2) Zavlažován výseče.
Drátěný přepínač zůstanev „dolní“ poloze a měl by být mezi přírubami
(viz obrázek). Otáčejte horní spodní přírubu tak, až dosáhnete pokrytí
potřebné výseče. (C.3) Pokrytí celého kruhu. Přepněte drátěný pře-
pínač do „horní“ polohy. (C.4) Možnosti zavlažování. MLHA/PROUD:
přerušte proud vody tak, že otočíte kolík difuzoru podle hodinových
ručiček. Způsob zavlažování můžete nastavit utahováním a uvolňování
kolíku. (C.5) Vzdálenost zavlažování. Vzdálenost zavlažování nastavíte
otočením deflektoru nahoru nebo dolů. ÚDRŽBA: Výrobek nevyžaduje
údržbu. UKONČENÍ ČINNOSTI: Zastavte kohoutek. ODSTRAŇOVÁNÍ
ZÁVAD: Nebude-li zařízení fungovat správně (malý dosah zavlažování),
proveďte následující úkony: zkontrolujte, zda zařízení není zašpiněné;
ucpaný mechanismus vyčistěte stlačeným vzduchem; zkontrolujte
napájecí tlak; zkontrolujte napájecí hadici. OPRAVY: Nepovedou-li
úkony uvedené v bodě ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH k obnovení správné
funkce, obraťte se na výrobce, aby zařízení zkontroloval. Neautorizo-
vané zásady vedou ke ztrátě záruky. SKLADOVÁNÍ: Zařízení skladujte
mimo dosah dětí, na suchém, uzavřeném a před mrazem chráněném
místě. ZÁRUKA: V každém státě platí záruční podmínky stanovené
příslušným distributorem daných výrobků. Veškeré poruchy výrobku
odstraňujeme v záruční době zdarma, byly-li způsobeny materiálovou
nebo výrobní vadou. Ve věci záručních oprav se obracejte s dokladem
o koupi na distributora nebo přímo na výrobce.
EU PROHLÁŠENÍ
O SHODĚ
Zařízení, které uvádíme do oběhu, splňuje požadavky harmo-
nizovaných směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem
týkajících se konkrétních výrobků. Budou-li provedeny jakékoliv


námi neautorizované úpravy tohoto zařízení, ztratítoto prohlášení
svou platnost.
Model: 52-303 – Kovový pulsní postřikovač BASIC
Použití: Práce v zahradě, zalévání.
Platné směrnice EU: 2006/42/ES, EN ISO 12100.
Výrobce: CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Oprávněná osoba: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
DANSK
52-303 - METAL IMPULSSPRINKLER BASIC
Formål: til vanding af haven. Anvendelse: havearbejde, vanding. Instal-
lationsplads: udenfor. Arbejdsstilling: ved tegning. Arbejdsfaktor: vand,
max. temp. 40˚C. Anvendte direktiver og standarder: 2006/42/VI, DA
ISO 12100. TEKNISKE OPLYSNINGER: Min. driftstryk: 2 bar (29 psi).
Maksimalt driftstryk: 6 bar (87 psi). Rækkevidde af arbejdstemperatu-
rer: 5˚C til 50˚C. Område til sprinkling: 2 bar (29 psi): Ø 22 m (72 ft); 4
bar (58 psi): Ø 24 m (78 ft). Flow: 2 bar (29 psi): 11,5 l/min; 4 bar (58
psi): 22,5 l/min. VARBESKRIVELSE (figur A): [1] Justerbart hoved. [2]
Monteringsbase med vandtilslutning [3]. GENERELLE INSTRUKSER:
Før den første brug af produktet, skal du læse den oprindelige bruger-
vejledning, følge instruktionerne og opbevare den til senere brug eller
til den næste bruger. TILSIGTET ANVENDELSE: Dette produkt blev
udviklet til privat brug - det er ikke designet til industrielle anvendel-
ser. Producenten hæfter ikke for skader som følge af utilsigtet brug af
udstyret eller ved ukorrekt håndtering eller samling. Børn bør holdes
under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet. SIKKERHED:
Lad ikke vandstrålen på elektriske apparater! Lad ikke vandstrålen på
personer og dyr! Dette er ikke et drikkevandsindtagningssted! Over-
skrid ikke det maksimale driftstryk! MILJØBESKYTTELSE: Det brugte
udstyr indeholder sekundære råmaterialer, der skal sættes tilbage til
bortskaffelse. IDRIFTSÆTTELSE (figur B): Indstil sprinkleren på det
sted, hvor vi vil udføre vandingsproceduren, under hensyntagen til
enhedens rækkevidde. Tilslut vandet med en slange afsluttet med en
hurtig kobling. Åbn vandhanen. Hvis der er behov for at ændre række-
vidden af sprinklere, foretag justeringer. JUSTERING (figur C): Enhe-
den har en justering af sprinklingsområdet og sprinklerfladen. Juste-
ring foretages ved passende sprinklerhovedindstillinger. Beskrivelse
af funktioner: (C.1) Omfatter hele elleren del af cirklen. Sprinkleren kan
justeres fuldt ud, så den overrisler en fuld cirkel ellerenhver strækning
fra 30˚ til 360˚. (C.2) Omfatter en del af cirklen. Trådkontakten forbliver
i „ned“ position og skal være mellem flangerne, som vist på figuren.
Drej den øverste nederste flange, indtil dækningen af den ønskede del
af cirklen er nået. (C.3) Omfatter hele cirklen. Flyt ledningskontakten
til „top“ position. (C.4) Muligheder for sprinkling. TÅGE/STRØM: Skær
vandstrømmen, drej diffusorstiften med uret. Juster sprinklerindstil-
lingen ved at stramme eller løsne stiften. (C.5) Afstandsdækning. Drej
deflektoren op eller ned for at indstille vanduddrivningsafstanden.
VEDLIGEHOLDELSE: Produktet kræver ikke vedligeholdelse. AFSLUT-
NING AF ARBEJDET: Drej hanen. FEJLFINDING: Hvis der er problemer
med korrekt drift af enheden (for et lille sprinklerområde): tjek, at
enheden ikke er forurenet; i tilfælde af låsning af mekanismen, skal
den rengøres med trykluft; tjek forsyningstrykket; tjek strømslangen.
REPARATION: Hvis de handlinger, der er angivet i FEJLFINDING ikke
fører til en korrekt genstart, skal man kontakte producenten for at få
inspektion. Uautoriseret adgang fører til opsigelse af krav. OPBEVA-
RING: Opbevar enheden utilgængeligt for børn på et tørt, lukket og
frostbeskyttet sted. GARANTI: I hvert land gælder de garantibetin-
gelser, der er fastsat af producentens produktdistributør. Vi fjerner
eventuelle produktfejl i garantiperioden gratis, så længe de skyldes en
materiale - eller produktionsfejl. For garantireparationer henviser vi til
distributøren eller direkte til producenten med købsbevis.
EU OVERENSSTEM
MELSESERKLÆRING
Enheden i den version, vi markedsfører, opfylder kravene i harmo-
niserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspe-
cifikke standarder. Denne erklæring skal valideres i tilfælde af
uaftalte ændringer af udstyret.
Model: 52-303 — Metal impulssprinkler BASIC
Anvendelse: Havearbejde, vanding.
Eksisterende EU-direktiver: 2006/42/VI, DA ISO 12100.
Fabrikant: CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Autoriseret person: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
DEUTSCH
52-303 - METALL-IMPULSREGNER BASIC
Bestimmung: zur Gartenbewässerung. Anwendung: Gartenarbeiten,
Bewässerung. Einbaustelle: draußen. Betriebsposition: gemäß Abbil-
dung. Arbeitsstoff: Wasser, maximale Temperatur 40˚C. Anwendung
der Richtlinie und der Norm: 2006/42/WE, EN ISO 12100. TECH-
NISCHE DATEN: Minimaler Betriebsdruck: 2 bar (29 psi). Maximaler
Betriebsdruck: 6 bar (87 psi). Betriebstemperaturbereich: 5˚C bis
50˚C. Beregnungsbereich: 2 bar (29 psi): Ø 22 m (72 ft); 4 bar (58
psi): Ø 24 m (78 ft). Durchfluss: 2 bar (29 psi): 11,5 l/min; 4 bar (58
psi): 22,5 l/min. PRODUKTBESCHREIBUNG (Abb. A): [1] Einstellbarer
Regnerkopf. [2] Regnerbasis mit Wasseranschluss [3]. ALLGEMEINE
HINWEISE: Vor der erstmaligen Verwendung des Produkts lesen Sie
die originelle Bedienungsanleitung, befolgen Sie die dort enthaltenen
Anweisungen und bewahren Sie es für eine spätere Verwendung oder
für einen weiteren Benutzer auf. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWEN-
DUNG: Dieses Produkt wurde für den privaten Gebrauch entwickelt
und ist nicht für industrielle Anwendung bestimmt. Der Hersteller
haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungs-
gemäßen Gebrauch oder unsachgemäße Handhabung bzw. Montage
entstehen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen. SICHERHEIT: Den Wasser-
strahl nicht auf elektrische Geräte richten! Den Wasserstrahl nicht auf
Personen und Tiere richten! Das ist keine Trinkwasserentnahmestelle!
Den maximalen Betriebsdruck nicht überschreiten! UMWELTSCHUTZ:
Gebrauchte Geräte enthalten Sekundärrohstoffe, die entsorgt werden
sollten. INBETRIEBNAHME (Abb. B): Den Regner an einem Ort auf-
stellen, wo die Bewässerung erfolgen soll, unter Berücksichtigung
der Reichweite des Geräts. Wasser mit einem Schlauch mit Schnell-
kupplung anschließen. Wasserhahn öffnen. Wenn nötig, Beregnungs-
reichweite entsprechend anpassen. REGULIERUNG (Abb. C): Das
Gerät verfügt über eine Regulierung der Beregnungsreichweite und
der Beregnungsfläche. Die Regulierung erfolgt durch entsprechende
Einstellungen des Sprinklerkopfes. Beschreibung derFunktionen: (C.1)
Abdeckung des sämtlichen Kreises oder einesTeils davon. Der Regner
kann vollständig reguliert werden, damit der sämtliche Kreis oder ein
beliebiger Teil von 30˚ bis 360˚ bewässert wird.(C.2) Abdeckung eines
Teils vom Kreis. Der Drahtschalter bleibt in der Position „nach unten”
und soll sich zwischen den Flanschen befinden, wie in Abbildung ge-
zeigt. Drehen Sie den oberen unteren Flansch, bis der gewünschte Teil
der Abdeckung erreicht wird. (C.3) Abdeckung des sämtlichen Kreises.
Drehen Sie den Drahtschalter in die Position „nach oben”. (C.4) Be-
wässerungsoptionen. DUNST/STRAHL: Schneiden Sie den Wasser-
strahl durch, indem Sie den Diffusorbolzen im Uhrzeigersinn drehen.
Passen Sie die Bewässerungsoption an, indem Sie den Bolzen an-
ziehen oder lockern. (C.5) Abdeckung einer Distanz. Drehen Sie den
Deflektor nach oben oder nach unten, um die Distanz des Wasseraus-
stoßes einzustellen. WARTUNG: Das Produkt ist wartungsfrei. BEEN-
DIGUNG DER ARBEIT: Wasserhahn zudrehen. FEHLERBESEITIGUNG:
Im Falle von Problemen mit dem ordnungsgemäßen Funktionieren
des Geräts (Beregnungsfläche zu klein): überprüfen, ob das Gerät
nicht verschmutzt ist; im Falle einer Blockierung den Mechanismus
mit Druckluft reinigen; den Eingangsdruck überprüfen; den Schlauch
überprüfen. REPARATUR: Wenn die im Abschnitt FEHLERBESEITI-
GUNG aufgeführten Maßnahmen nicht zur Wiederinbetriebsetzung
führen, kontaktieren Sie den Hersteller, um eine Überprüfung vorzu-
nehmen. Unbefugte Eingriffe führen zum Erlöschen der Ansprüche.
AUFBEWAHRUNG: Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern,
in einem trockenen, geschlossenen und frostfreien Raum aufbewah-
ren. GARANTIE: In jedem Land gelten die von dem Händler oder Her-
steller festgelegten Garantiebedingungen. Etwaige Mängel des Geräts
werden während der Garantiezeit kostenlos behoben, sofern sie auf
einen Materialfehler oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Für


Reparaturen innerhalb der Garantiezeit kontaktieren Sie bitte den Her-
steller oder Händler unter Vorlage eines Kaufbelegs.
EU-
-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Das von uns in Verkehr gebrachte Gerät erfüllt die Anforderungen
der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsnormen
sowie der projektspezifischen Normen. Diese Erklärung verliert
ihre Gültigkeit, wenn im Gerät Änderungen vorgenommen werden,
die nicht zuvor mit uns vereinbart wurden.
Modell: 52-303 – Metall-Impulsregner BASIC
Anwendung: Gartenarbeiten, Bewässerung.
Geltende EU-Richtlinien: 2006/42/WE, EN ISO 12100.
Hersteller: CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Ermächtigte Person: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
EESTI
52-303 - PULSEERIV METALLIST VIHMUTI BASIC
Eesmärk: aia kastmiseks. Rakendus: töö aias, kastmine. Paigaldus-
koht: väljas. Tööasend: joonise järgi. Töötegur: vesi, max temp 40°C.
Kohaldatud direktiivid ja standardid: 2006/42/EÜ, EN ISO 12100.
TEHNILISED ANDMED: Minimaalne töörõhk: 2 baari (29 psi). Mak-
simaalne töörõhk: 6 baari (87 psi). Töötemperatuuride vahemik: 5°C
kuni 50°C. Vihmutusala: 2 baari (29 psi): Ø 22 m (72 ft); 4 baari (58
psi): Ø 24 m (78 ft). Läbivool: 2 baari (29 psi): 11,5 l/min; 4 baari (58
psi): 22,5 l/min. TOOTE KIRJELDUS (joonis A): [1] Reguleeritav pea.
[2] Veeühendusega kinnitusalus [3]. ÜLDISED JUHISED: Enne toote
esmakordset kasutamist lugege läbi tootega kaasas olev kasutusju-
hend, järgige selle juhiseid ja säilitage see edaspidiseks kasutamiseks
või järgmise kasutaja jaoks. EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE: See
toode on välja töötatud koduseks kasutamiseks ega ole kavandatud
tööstuslikuks kasutamiseks. Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest,
mis tulenevad seadme kasutamisest selleks mitte ettenähtud otstar-
bel või mille põhjuseks onvale käitaminevõi paigaldus. Lapsed peavad
olema järelvalve all, et olla kindel, et nad tootega ei mängi. OHUTUS:
Ärge suunake veejuga elektriseadmete poole! Ärge suunake veejuga
inimeste ega loomade poole! See ei ole joogivee veevõtupunkt! Ärge
ületage maksimaalset töörõhku! KESKKONNAKAITSE: Kasutatud
seadmed sisaldavad taaskasutatavaid toormaterjale, mis tuleb utili-
seerida. KÄIVITAMINE (joonis B): Asetage vihmuti kohta, kus soovite
kasta, võttes arvesse seadmetööulatust. Ühendagevesi kiirliitmikuga
lõppeva vooliku abil. Keerake kraan lahti. Vihmutusala muutmise vaja-
duse korral reguleerige vastavalt. REGULEERIMINE (joonis C): Sead-
mel on piserdusvahemiku ja pihustusala reguleerimine. Reguleerimine
toimub vihmutipea vastava funktsiooni valimisega. Funktsiooni kirjel-
dus: (C.1) Kogu ringi või selle osa katvus. Vihmuti on täielikult regu-
leeritav nii kastma täisringi või mis tahes pikkust vahemikus 30˚ kuni
360˚. (C.2) Osa ringi katvus. Juhtmelüliti jääb allapoole ja peaks olema
äärikute vahel nagu joonisel näidatud. Pöörake ülemist alumist krae,
kuni ringi soovitud osa on kaetud. (C.3) Kogu ringi katvus. Viige juht-
melüliti ülemisse asendisse. (C.4) Vihmutamine valikud. UDU/VOOL:
Lõigake veevool, keerates hajuti tihvti päripäeva. Vihmutamine valikut
reguleerige tihvti pingutades või lahti keerates. (C.5) Kauguse katvus.
Vee viskamise kauguse määramiseks pöörake deflektorit üles või alla.
HOOLDUS: Toode ei vaja hooldust. TÖÖ LÕPETAMINE: Keerake kraan
kinni. RIKETE KÕRVALDAMINE: Seadme nõuetekohase toimimisega
seotud probleemide korral (vihmutusala on liiga väike): kontrollige, ega
seade ei ole saastunud; kui mehhanism on blokeeritud, puhastage
seda suruõhuga; kontrollige toiterõhku; kontrollige toitevoolikut. RE-
MONT: Kui te jaotises RIKETE KÕRVALDAMINE kirjeldatud toimingute
abil korrektset taaskäivitamist ei saavuta, pöörduge kontrollimiseks
tootja poole. Volitamata isikute sekkumine toob kaasa nõudeõiguse
lõppemise. HOIUTINGIMUSED: Hoidke seadet lastele kättesaamatu-
na kuivas, suletud ja külmumise eest kaitstud kohas. GARANTII: Igas
riigis kehtivad tootja või edasimüüja määratletud garantiitingimused.
Seadmel esinevad mis tahes puudused kõrvaldatakse garantiiaja
jooksul tasuta, kui need on põhjustatud materjali- või tootmisveast.
Garantiiremondi asjus palume pöörduda koos ostutõendiga edasi-
müüja või otse tootja poole.
ELi
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Meie poolt turule toodud seadme variant vastab ELi ühtlustatud
direktiivide nõuetele, ELi ohutusstandarditele ja konkreetsete
toodete standarditele. See deklaratsioon kaotab kehtivuse, kui
seadet muudetakse ilma meiega kooskõlastamata.
Mudel: 52-303 – Pulseeriv metallist vihmuti BASIC
Kasutamine: Töö aias, kastmine.
Kohaldatavad ELi direktiivid: 2006/42/EÜ, EN ISO 12100.
Tootja: CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Volitatud isik: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
ENGLISH
52-303 - METAL PULSATING SPRINKLER BASIC
Application: for garden irrigation. Application: garden work, watering.
Place of installation: outdoors. Working position: as shown in the
drawing. Working medium: water, max. temperature 40˚C. Directives
and standards applied: 2006/42/EC, EN ISO 12100. TECHNICAL
DATA: Minimum working pressure: 2 bars (29 psi). Maximum working
pressure: 6 bars (87 psi). Working temperature range: 5˚C to 50˚C.
Spray area: 2 bars (29 psi): Ø 22 m (72 ft); 4 bars (58 psi): Ø 24 m (78
ft). Flow: 2 bars (29 psi): 11,5 l/min; 4 bars (58 psi): 22,5 l/min. PROD-
UCT DESCRIPTION (fig. A): [1] Adjustable head. [2] Mounting base
with water connection [3]. GENERAL INSTRUCTIONS: Before using
the product for the first time please read the genuine user’s manual,
follow its instructions and keep it for later use or subsequent user.
INTENDED USE: This product was developed for private use – it is
not intended for industrial applications. The manufacturer shall refuse
liability for any damage resulting due to the use of the device incon-
sistent with the intended application as well as improper operation or
assembly thereof. Please supervise children to make sure that they
are not playing withthe product.SAFETY: Do not point the water jet at
electrical equipment! Do not point the water jet at people or animals!
This is not a drinking water supply point! Do not exceed the maximum
working pressure! ENVIRONMENTAL PROTECTION: Used equipment
contains recyclable materials, which should be disposed of. START-
ING (fig. B): Position the sprinkler at the point where you want to
carry out the watering procedure taking into account the range ofthe
device. Connect the water with a hose with a quick coupler. Turn on
the tap. If there is a need to change the range of sprinkling, make ad-
justments. ADJUSTMENT (fig. C): The device has an adjustable range
and area of spraying. Adjustment is made by adjusting the sprinkler
head accordingly. Description of functions: (C.1) Covering all or part
of a circle. The sprinkler can be fully adjustable to irrigate a full circle
or any section from 30˚ to 360˚. (C.2) Covering of part of a circle. The
wire switch remains in the “down” position and should be between
the flanges, as shown in the drawing. Turn the upper lowerflange until
the desired part of the circle is covered. (C.3) Covering a full circle.
Move the wire switch to the “up” position. (C.4) Sprinkling options.
MIST/STREAM: Cut the water jet by turning the diffuser pin clockwise.
Adjust the spraying option by tightening or loosening the pin. (C.5)
Covering the distance. Turn the deflector up or down to set the water
discharge distance. MAINTENANCE: The product does not require
maintenance. END OF WORK: Turn off the tap. TROUBLESHOOTING:
In case of problems with the correct functioning of the device (too
small an area of sprinkling), please: check if the equipment is not con-
taminated; clean the mechanism with compressed air if it is blocked;
check supply pressure; check the supply hose. REPAIR: If the actions
listed under TROUBLESHOOTING do not lead to a correct restart, con-
tact the manufacturer for inspection. Interferences of unauthorized
persons shall lead to the extinction of rights to make claims. STOR-
AGE: Store the device out of reach of children in a dry, closed and
frost-free place. WARRANTY: The warranty conditions specified by
the manufacturer’s product distributor apply in each country. Any
defects in the device will be rectified free of charge during the war-
ranty period if they are caused by a material or manufacturing error.
For warranty repairs, please refer to your distributor or directly to the
manufacturer with your proof of purchase.


EU DECLARATION
OF CONFORMITY
The device in the make introduced by us to the market meets the
requirements of harmonized EU directives, EU safety standards
and standards for specific products. This declaration becomes void
in the event of changes made to the device without our consent.
Model: 52-303 – Metal pulsating sprinkler BASIC
Application: Garden work, watering.
Applicable EU directives: 2006/42/EC, EN ISO 12100.
Producer: CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
The authorised person: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
ESPAÑOL
52-303 - ASPERSOR DE IMPACTO DE METAL BASIC
Destino final: riego de jardines. Uso: trabajo en jardín, riego. Lugar
de instalación: exterior. Posición de funcionamiento: según el dibujo.
Factor de trabajo: agua, máx. temp. 40˚C. Directivas y normas apli-
cadas: 2006/42/WE, EN ISO 12100. DATOS TÉCNICOS: Presión de
funcionamiento mín.: 2 bar (29 psi). Presión de funcionamiento máx.:
6 bar (87 psi). Rango de temperatura de funcionamiento: 5˚C a 50˚C.
Área de aspersión: 2 bar (29 psi): Ø 22 m (72 ft); 4 bar (58 psi): Ø 24
m (78 ft). Caudal: 2 bar (29 psi): 11,5 l/min; 4 bar (58 psi): 22,5 l/min.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (fig.A): [1] Cabezal ajustable. [2] Base
de montaje con conexión de agua [3]. INSTRUCCIONES GENERALES:
Antes de usar el producto por primera vez, lea las instrucciones de
uso, siga sus indicaciones y guárdelas para un uso posterior o para
otro propietario posterior. USO ADECUADO: Este producto ha sido
diseñado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso indus-
trial. El fabricante no se hace responsable de los daños que puedan
producirse debido al uso inadecuado o a una manipulación e instala-
ción incorrectas. Los niños deben ser supervisados para asegurarse
de que no juegan con el producto. SEGURIDAD: ¡No dirija el chorro de
agua hacia dispositivos eléctricos! ¡No dirija el chorro de agua hacia
personas o animales! ¡No es una salida de agua potable! ¡No exceda
la presión máxima de funcionamiento! PROTECCIÓN MEDIOAMBIEN-
TAL: Los dispositivos gastados contienen materiales reciclables que
deben desecharse. PUESTAEN MARCHA (fig. B): Coloque el aspersor
en el lugar donde desee realizar el tratamiento de riego, teniendo en
cuenta el alcance del dispositivo. Conecte el agua por medio de una
manguera terminada con un desacoplamiento rápido. Abra el grifo. Si
es necesario cambiar el rango de aspersor, realice un ajuste. AJUSTE
(fig. C): El dispositivo tiene la función de ajuste del rango y del área
de aspersión ajustable. El ajuste se realiza mediante la configuración
adecuada del cabezal del aspersor. Desprición de las funciones: (C.1)
Cobertura del círculo completo o de una parte. El aspersor se puede
ajustar para regar un círculo completo o cualquierfragmento de 30˚ a
360˚. (C.2) Cobertura de una parte del círculo. El interruptor de cable
permanece en la posición hacia ¨abajo¨ y debe colocarse entre las
bridas como se muestra en la figura. Gire la brida superior inferior
hasta cubrir la parte deseada del círculo. (C.3) Cobertura del círculo
completo. Mueva el interruptor de cable a la posición hacia ¨arriba¨.
(C.4) Opciones de aspersión. VAPORIZACIÓN/FLUJO: corte el chorro
de agua girando el perno del difusor en sentido horario. Ajuste la op-
ción de aspersión apretando o aflojando el perno. (C.5) Cobertura de
distancia. Gire el deflector hacia arriba o hacia abajo para establecer la
distancia de impulsión de agua. MANTENIMIENTO: El producto no re-
quiere mantenimiento. FIN DELTRABAJO: Abra el grifo. RESOLUCIÓN
DE AVERÍAS: En caso de problemas con el correcto funcionamiento
del dispositivo (área de riego demasiado pequeña): compruebe si el
dispositivo no está contaminado; si el mecanismo está bloqueado,
límpielo con aire comprimido; compruebe la presión de suministro;
revise la manguera de suministro. REPARACIÓN: Si los pasos enume-
radas en el punto RESOLUCIÓN DE AVERÍAS no conducen a un rei-
nicio del dispositivo correcto, comuníquese con el fabricante para su
inspección. Las interferencias de personas no autorizadas dan lugara
la extinción del derecho de reclamar. ALMACENAMIENTO: Almacene
el dispositivo fuera del alcance de los niños en un lugar seco, cerrado
y protegido del frío. GARANTÍA: En cada país, se aplican las condicio-
nes de garantía especificadas por el distribuidor para los productos
del fabricante. Cualquier defecto del producto se subsanará de forma
gratuita durante el período de garantía, siempre que sea causado por
un defecto de material o de fabricación. En materia de reparaciones
bajo garantía, comuníquese con el distribuidor o directamente del
fabricante presentando el justificante de compra.
DECLARACIÓN UE
DE CONFORMIDAD
El dispositivo en la versión introducida por nosotros en el mercado
cumple con los requisitos de las directivas armonizadas de la UE, los
estándares de seguridad de la UE y los estándares para productos
específicos. La presente declaración pierde su validez en caso de
modificaciones en el dispositivo no acordadas con nosotros.
Modelo: 52-303 – Aspersor de impacto de metal BASIC
Uso: Trabajo en jardín, riego.
Las Directivas de la UE vigentes: 2006/42/WE, EN ISO 12100.
Fabricante: CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Persona autorizada: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
SUOMI
52-303 - METALLINEN PULSSIRUISKU BASIC
Käyttötarkoitus: puutarhan kasteluun. Käyttö: puutarhanhoito, kas-
telu. Asennuskohde: asennetaan ulos. Käyttöasento: kuvan mukaan.
Käytettävä väliaine: vesi, maks. lämpöt. 40˚C. Sovellettavat direktiivit
ja normit: 2006/42/EY, EN ISO 12100. TEKNISET TIEDOT: Min. työ-
paine: 2 bar (29 psi). Maks. työpaine: 6 bar (87 psi). Käyttölämpötilat:
5˚C - 50˚C. Kastelualue: 2 bar (29 psi): Ø 22 m (72 ft); 4 bar (58 psi):
Ø 24 m (78 ft). Vedenkulutus: 2 bar (29 psi): 11,5 l/min; 4 bar (58 psi):
22,5 l/min. TUOTTEEN KUVAUS (kuva A): [1] Säädettävä sadetuspää.
[2] Kiinnitysjalka letkuliittimellä [3]. YLEISOHJE: Lue alkuperäinen
käyttöohje ennen tuotteen ensimmäistä käyttökertaa, toimi käyt-
töohjeen mukaan ja säilytä se myöhempää käyttöä tai myöhempää
käyttäjää varten. KÄYTTÖTARKOITUKSEN MUKAINEN KÄYTTÖ: Tämä
tuote on suunniteltu yksityiskäyttöön – tuote ei sovellu teolliseen
käyttöön. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka joh-
tuvat laitteen tarkoituksenvastaisesta tai väärästä käytöstä taikka
asennuksesta. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he
eivät leiki tuotteella. TURVALLISUUS: Vesisuihkua ei saa suunnata
sähkölaitteisiin! Älä suuntaa vesisuihkua ihmisiin tai eläimiin! Laite ei
ole tarkoitettu liitettäväksi juomavesijärjestelmään! Laitteen maksi-
maalista työpainetta ei saa ylittää! YMPÄRISTÖNSUOJELU: Käytöstä
poistetut laitteet sisältävät kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi
toimittaa kierrätykseen. KÄYNNISTYS (kuva B): Aseta sadetin alueel-
le, jota haluat kastella. Ota huomioon laitteen kantama. Liitä sadetin
vesiletkuun pikaliittimen avulla. Avaa hana. Säädä tarvittaessa sadet-
timen kantamaa. SÄÄTÄMINEN (kuva C): Laitteessa on kantaman ja
kastelualan säätömahdollisuus. Säätäminen tapahtuu sadetuspäässä
olevalla säätimellä. Toimintojen kuvaus:(C.1) Koko ympyrän tai sektorin
kattaminen. Sadetin on täysin säädettävissä siten, että se voi kastella
koko ympyrän tai vain osan siitä välillä 30˚ – 360˚. (C.2) Sektorin kat-
taminen. Säätimen on oltava ala-asennossa kaulusten välissä kuvan
osoittamalla tavalla. Kierrä ylempää alempaa kaulusta, kunnes sadetin
kattaa toivotun sektorin. (C.3) Koko ympyrän kattaminen. Siirrä säädin
yläasentoon. (C.4) Kastelutavan valinta. VESISUMU/VESISUIHKU:
hajota vesisuihku kiertämällä hajottajan nuppia myötäpäivään. Hieno-
säädä kiristämällä tai löysäämällä nuppia. (C.5) Kantaman säätäminen.
Käännä virtauksen ohjainta ylös tai alas säätääksesi kastelukantamaa.
HUOLTO: Tuote ei vaadi huoltoa. TYÖN LOPETTAMINEN: Sulje hana.
VIANKORJAUS: Mikäli laite ei toimi oikein (liian pieni kasteluala): tar-
kista, ettei laite ole likaantunut; jos mekanismi tukkeutuu, puhdista se
paineilmalla; tarkista työpaine; tarkista vesiletku. KORJAUS: Jos laite
ei edelleenkään toimi oikein kohdassa VIANKORJAUS lueteltujen toi-
menpiteiden jälkeen, ota yhteyttä valmistajaan laitteen tarkastamisek-
si. Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat toimenpiteet johtavat
takuukorvausvaatimusten raukeamiseen. SÄILYTYS: Säilytä laitetta
poissa lasten ulottuvilta, kuivassa ja suljetussa paikassa, suojassa
pakkaselta. TAKUU: Kussakin maassa sovelletaan tuotteiden jälleen-
myyjän määrittelemiä takuuehtoja. Takuuaikana poistamme kaikki