CEMO KS-Mobil Easy 120 l User manual

FIN
Liikkuva polttoainetankkauslaitteisto, 46 - 51
joka koostuu yksiseinämäisestä, sähköisesti johtavasta PE-säiliöstä,
joka on täytetty räjähdyssuojamateriaalilla, varustettuna käsipumpulla K10C
S
Mobil bränsletankanläggning, 40 - 45
som består av en singelväggs, elektriskt ledande PE-tank,
fylld med explosionsskyddsmaterial, utrustad med handpump K10C
138.1039.305 / 03.12 / Rn CEMO GmbH
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. [phone] • Fax [phone] • www.cemo.de
KS-Mobil Easy 120 l / 190 l
Mobilní čerpací zařízení pohonných hmot, 34 - 39
sestávající z jednostěnné, elektricky vodivé nádrže z PE,
plněné materiálem na ochranu proti výbuchu, vybavené ručním čerpadlem K10C
CZ
Sistema de depósito de combustible móvil, 28 - 33
compuesto de un depósito de PE de pared sencilla conductor eléctrico, rellenado
con material de protección antideagrante y equipado con una bomba manual K10C
E
Cisterna mobile per carburante, 22 - 27
composta da serbatoio PE monoparete a conduttività elettrica,
rivestita in materiale antiesplosione e dotata di pompa manuale K10C
I
F
Station de ravitaillement essence mobile, 16 - 21
constituée d’une cuve en PE conducteur à une paroi,
remplie d’une substance anti-explosion et équipée d’une pompe manuelle K10C
GB
Mobile lling station, 10 - 15
comprising a single-walled, electrically conductive PE tank,
lled with explosion protection material, and equipped with K10C hand pump
D
Mobile Kraftstofftankanlage, 2 - 9
bestehend aus einem einwandigen, elektrisch leitfähigem PE-Tank,
gefüllt mit Explosionsschutz-Material, ausgerüstet mit Handpumpe K10C

2
D
Inhalt
1. Allgemeines
2. Freistellung nach ADR
3. Technische Daten
4. Erstinbetriebnahme
5. Befüllen des Behälters
6. Betrieb
6.1 Transport
6.2 Betankung
6.3 Betankung abschließen
6.4 Umwelteinflüsse
7. Zubehör
8. Wartung
9. Überwachung durch den Eigentümer
10. Gewährleistung
11. Technische Daten Handpumpe
12. Zertifikat TÜV-Süd
1. Allgemeines
Die KS-Mobil Easy 120 l bzw. 190 l ist eine
mobile Kraftstofftankstelle zur Beförderung von
Kraftstoff für den direkten Verbrauch mit eigenen
Fahrzeugen gemäß ADR 1.1.3.1 c.
Die Tankstelle ist vor Auslieferung auf Funktion
und Dichtheit geprüft.
Vom TÜV-Süd wird die sach- und fachgerechte
Fertigung, die erforderlichen Maßnahmen zum
sicheren Einsatz hinsichtlich Explosionsgefahr
nach BetrSichV und Gewässerschutz nach WHG
für die Tankstellte bestätigt.
Die bestimmungsgemäße Verwendung der
KS-Mobil Easy ist vorzugsweise zum Betanken
von Fahrzeugen und Behältern mit Kraftstoff
(max. Ethanolgehalt 15 %) an wechselnden
Einsatzorten im Freien (nicht zur ortsfesten
Lagerung). Weitere Anwendungen sind nicht
zulässig bzw. bedürfen der Genehmigung des
Herstellers CEMO GmbH.
Bei Missbrauch drohen Gefahren für Leib
und Leben des Bedieners, die Funktion der
Tankstelle, die Sachwerte des Betreibers und der
Umwelt.
Sämtliche Personen, die mit der Bedienung und
Wartung der Tankstelle betreut sind, müssen
die gültigen Regeln der Arbeitssicherheit und
des Explosionsschutzes sowie die persönlichen
Schutzmaßnahmen gemäß Sicherheitsdatenblatt
des verwendeten Kraftstoffs beachten.
Die Benutzung im Bereich gewerblicher Betriebe
bzw. vergleichbarer Betriebe öffentlicher
Einrichtungen erfolgt ausschließlich durch qualifi-
zierte und unterwiesene Personen.

3
2. Freistellung nach ADR,
Unter abschnitt 1.1.3.1 c),
in Zusammenhang mit der Art der
Beförderungs durch führung
Wird die Beförderung von Unternehmen in
Verbindung mit Ihrer Haupttätigkeit durchge-
führt, wie Lieferungen für oder Rücklieferungen
von Baustellen im Hoch- und Tiefbau oder im
Zusammenhang mit Messungen, Reparatur-
und Wartungsarbeiten in Mengen, die 450 l je
Verpackung und die Höchstmenge gemäß ADR,
Unterabschnitt 1.1.3.6 (bei Kraftstoff 333 l), nicht
überschreiten, gelten die Vorschriften nach ADR
nicht. Es sind trotzdem Maßnahmen zu treffen,
die unter normalen Beförderungsbedingungen
ein Freiwerden des Inhalts verhindern, d.h. alle
Öffnungen am Behälter und der Kugelhahn
(Pos. d) müssen verschlossen sein.
Achtung: Dient die Fahrt zur internen oder
externen Versorgung von Geräten mit Kraftstoff
und nicht zum direkten Verbrauch gemäß
RSEB 1-5.1, so gilt diese Freistellung nach
ADR nicht. Hierfür sind nach ADR zugelassene
Transportbehälter erforderlich.
3. Technische Daten
KS-Mobil Easy 120 L
Abmessung (ohne Klappdeckel):
L x B x H 80 x 60 x 45 cm
(bei geschlossenem Klappdeckel):
L x B x H 80 x 60 x 47 cm
(bei geöffnetem Klappdeckel):
L x B x H 96 x 60 x 108 cm
Leergewicht: ohne/mit Klappdeckel
ca. 23/26 kg
Nennvolumen: 120 L
Gesamtgewicht gefüllt:
ohne Klappdeckel ca. 110 kg
mit Klappdeckel ca. 113 kg
Förderleistung Handpumpe: ca. 25 l/min
Zapfpistole: Rüsseldurchmesser 20 mm
KS-Mobil Easy 190 L
Abmessung (ohne Klappdeckel):
L x B x H 80 x 60 x 59 cm
(bei geschlossenem Klappdeckel):
L x B x H 80 x 60 x 61 cm
(bei geöffnetem Klappdeckel):
L x B x H 96 x 60 x 122 cm
Leergewicht: ohne/mit Klappdeckel
ca. 25/28 kg
Nennvolumen: 190 L
Gesamtgewicht gefüllt:
ohne Klappdeckel ca. 162 kg
mit Klappdeckel ca. 165 kg
Förderleistung Handpumpe: ca. 25 l/min
Zapfpistole: Rüsseldurchmesser 20 mm
D

4
D
4. Erstinbetriebnahme
Wichtig:
Die KS-Mobil Easy 120 L ist auf der Rück seite
mit dem Aufkleber UN 1203 für Benzin und dem
Gefahrzettel (Flamme auf rotem Grund) dauer-
haft zu versehen.
Die Aufkleber sind den Tankpapieren beigepackt.
Die KS-Mobil Easy 190 L ist an vorbereiteter
Stelle der Stirnseite mit dem Aufkleber UN 1203
für Benzin und dem Gefahrzettel (Flamme auf
rotem Grund) dauerhaft zu versehen.
Die Aufkleber sind den Tankpapieren beigepackt.
GefahrzettelUN-Nummer
80 mm
GefahrzettelUN-Nummer
5. Befüllen des Behälters
• Es dürfen nur Kraftstoffe, die an öffentlichen
Tankstellen abgegeben werden, ein gefüllt
werden (max. Ethanolgehalt 15 %).
• Die Einwirkung von Zündquellen,
wie Rauchen oder Feuer sind zu vermeiden.
Achtung: Explosionsgefahr!
• Auf die horizontale Ausrichtung und ausrei-
chende Ladungssicherung des Tanks ist zu
achten!
• Vor dem Öffnen des Befüllverschlusses ist
eine leitfähige Verbindung mit dem Erdungs-
kabel des Tanks (Pos. e) zum Transport-
fahrzeug bzw. zur Erde herzustellen.
• Zum Befüllen ist die Kappe der Befüllöffnung
(Pos. b) abzuschrauben. Das Betanken des
Behälters darf nur mit einer selbstständig
schließenden Zapfpistole erfolgen. Durch
Herausziehen des Messstabes (Pos. f) kann
der Füllstand kontrolliert werden.
• Die Markierungen (Kerben) am Messstab
entsprechen ¼ - ½ - ¾ des Tankinhalts. Bei
vollem Tank ist der Füllstand am Filter einsatz
des Befüllanschlusses (Pos. b) ersichtlich.
• Nach dem Betanken ist die Kappe wieder dicht
aufzuschrauben.
• Das Erdungskabel ist vom Transportfahrzeug
bzw. von der Erde abzunehmen, aufzurollen
und mit der Polzange an vorgesehener Stelle
am Tank zu fixieren.
• Verunreinigungen des Behälters durch das
Betanken sind mit einem trockenen Tuch
sofort zu entfernen.
b
ca
d
e
f

5
D
6. Betrieb
6.1 Transport
Zur Befestigung der KS-Mobil Easy auf dem
Transportfahrzeug mittels geeigneter Spanngurte
(max. 35 mm breit) sind in den Behälter oben
drei Vertiefungen integriert (Pos.
c ). Der optio-
nal darüber liegende Klappdeckel kann ohne
Einschränkung geöffnet werden.
Die einschlägigen Vorschriften für Ladungs-
sicherung sind zu beachten, insbesondere die
STVO, VDI-Richtlinien und die europäische
Norm CEN 12195 Teil 1-4 für Berechnung und
Zurrmittel.
Die Stellfläche des Tanks auf oder im Transport-
fahrzeug muss eben, tragfähig und frei von
spitzen Gegenständen sein. Wir empfehlen
hierzu eine Anti-Rutschmatte zu verwenden!
Bei offenem Transportfahrzeug muss die Tank-
stelle mit der Scharnierseite des optionalen
Klappdeckels in Fahrtrichtung befestigt werden,
damit vom Fahrtwind der Klappdeckel nicht
ungewollt aufschnappt.
Bei geschlossenem Transportfahrzeug ist für
ausreichende Belüftung für Fahrer/Beifahrer und
Tankstelle zu sorgen.
Leere KS-Mobil Easy können mit den
Griffmulden seitlich am Tank von Hand tran-
sportiert werden. Befüllte KS-Mobil Easy kön-
nen an den ausgeformten Vertiefungen an der
Unterseite mit dem Gabelstapler aufgenommen
und vom Transportfahrzeug abgeladen bzw. auf-
geladen werden.
Zum Stapeln dürfen max. zwei leere Tanks über-
einander gestapelt werden. Bei der Ausführung
mit Klappdeckel muss dieser geschlossen sein.
Zur Fixierung befinden sich an der Oberseite des
Behälters/Klappdeckels vier Arretierungsnocken
und an der Unterseite des Behälters vier Ver-
tiefungen.
6.2 Betankung
Auf die horizontale Ausrichtung und ausreichen-
de Ladungssicherung des Tanks ist zu achten!
• Bei Ausführung mit Klappdeckel die Arretierung
des Klappdeckels durch Ausein ander ziehen
der Befestigungslaschen auf der Verschluss-
seite lösen.
• Klappdeckel ganz öffnen.
• Leitfähige Verbindung mit dem Erdungskabel
des Tanks (Pos. e) zum Transportfahrzeug
bzw. zur Erde herstellen.
• Kugelhahn (Pos. d) der Entnahmeleitung
öffnen.
• Schlauch und Zapfpistole aus der integrierten
Halterung entnehmen und Zapfrüssel voll-
ständig in den zu betankenden Tank/Behälter
einstecken.
• Zapfpistole betätigen bzw. öffnen.
• Hebel der Handpumpe in horizontaler
Richtung vor- und zurückbewegen und
Betankungsvorgang beginnen.
Handpumpe nur bei geöffnetem Kugelhahn
und geöffneter Zapfpistole betreiben!
Hinweis: Durch das eingebaute Ventil (Pos. a)
erfolgt die Belüftung und Druck-
entlastung des Tanks automatisch.
In der Umgebung des Tanks ist während
des Tankvorgangs auf ausreichende Be-
und Entlüftung zu achten.
Die Einwirkung von Zündquellen wie
Rauchen oder Feuer sind zu vermeiden.
Explosionsgefahr!

6
6.3 Betankung (abschließen)
• Zapfpistole schließen und abtropfen lassen.
• Schlauch und Zapfpistole in integrierte
Halterung einlegen.
• Kugelhahn (Pos. d) der Entnahmeleitung
schließen.
• Erdungsgkabel abnehmen und am Tank
aufrollen und fixieren.
• Bei Ausführung mit Klappdeckel ist dieser zu
schließen, bis er hörbar einrastet.
6.4 Umwelteinflüsse
Die KS-Mobil Easy sollte weder zum Transport
auf dem Fahrzeug noch bei der Aufbewahrung
längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt
werden.
Zu starke Erwärmung kann zur Verformung
des hochwertigen Kunststofftanks und zur
Qualitätsminderung des Kraftstoffes führen.
Geeignete Lagerbedingungen sind bei
max. - 10 °C bis + 40 °C.
7. Zubehör
Für KS-Mobil Easy 120 L/190 L ist als Zubehör
erhältlich:
• Klappdeckel (Best.-Nr. 8963) als Schutz gegen
Regen und Verschmutzung
D
8. Wartung
Die Tankstelle KS-Mobil Easy sollte in regel-
mäßigen Abständen auf Beschädigungen des
Behälters und Undichtigkeiten der Armaturen
überprüft werden. Defekte Teile müssen aus-
getauscht werden. Reparaturen sind von der
Firma CEMO bzw. einem autorisierten Partner
durchzuführen. Eine regelmäßige Wartung der
Handpumpe ist nicht notwendig. Der Filtereinsatz
am Befüllanschluss (Pos. b) ist bei Bedarf von
grobem Schmutz zu reinigen. Ein Ausbau des
Filtereinsatzes ist nicht zulässig! Anhaftender
Schmutz oder Kraftstoffrückstände am Tank sind
unverzüglich zu entfernen.
Hinweis: Die Tankstelle ist stets in einem
ge brauchsfähigen Zustand zu halten.
In Zeiten der längeren Nichtbenutzung
sollte die Tankstelle in leerem Zustand
eingelagert werden.
9. Überwachung durch den Eigentümer
Es sollte mindestens einmal im Jahr eine
Inspektion des äußeren Zustandes und der
Bedienausrüstung durchgeführt werden.
Diese Inspektionen sind in nachfolgender Tabelle
zu dokumentieren.
Hinweis: Spätestens 5 Jahre nach der Her-
stellung (siehe Typschild) ist die Tank-
stelle vom Hersteller CEMO bzw. einem
autorisierten Partner komplett zu über-
prüfen.
10. Gewährleistung
Für die Funktion der Tankstelle, die Beständigkeit
des Materials und einwandfreie Verarbeitung
übernehmen wir Gewährleistung gemäß unseren
allgemeinen Geschäftsbedingungen. Diese sind
einzusehen unter http://www.cemo.de/agb.html
Voraussetzung für die Gewährleistung ist die
genaue Beachtung der vorliegenden Betriebs-
und Wartungsanleitung und der geltenden
Vorschriften in allen Punkten.
Bei Modifikation der Tankstelle durch den
Kunden ohne Rücksprache mit dem Hersteller
CEMO GmbH erlischt der gesetzliche
Gewährleistungsanspruch.

7
Typschild
Handhebel
D
11. Technische Daten
Handpumpe K10C CEMO liegend
Produktbeschreibung
Die K 10 C CEMO liegend ist eine handbetrie-
bene Pumpe zur Förderung und Abgabe von
Kraftstoffen und ähnlichen Medien aus Vor rats-
behältern.
Die Pumpe ist einfach wirkend, mit einer
Förderleistung von ca. 0,25 l/ Hub.
Für die Funktion der Pumpe ist außerhalb auf
der Saugseite ein Rückschlagventil eingebaut.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Entsprechend ihrer Zündschutzart ist die Pumpe
ausschließlich für den Einsatz nach
folgender Spezifikation geeignet:
• Der Betrieb ist nur in gasförmiger explosions-
gefährlicher Atmosphäre zulässig.
• Der Betrieb ist nur mit Medien mit einer
Zündtemperatur über 200 °C zulässig, die die
Werkstoffe der Pumpe nicht angreifen.
• Der Betrieb unter Tage ist nicht zulässig.
• Der Betrieb ist nur in Ex-Zone 1 oder höher
zulässig.
• Im Inneren der Pumpe darf explosionsfähige
Atmosphäre nur gelegentlich auftreten. Daher
ist der flüssigkeitslose Betrieb nur kurzzeitig
zulässig.
• Bei Verwendung einer Schlauchgarnitur dürfen
nur leitfähige Schläuche eingesetzt werden.
Aufgrund dieser Anforderungen für den Betrieb
und der gewählten Zündschutzart „konstruktive
Sicherheit - c“ nach DIN EN 13463-5 werden die
Geräte mit folgender Kennzeichnung versehen:
II 2 G EEx c T3
Zulässige Umgebungstemperatur:
-20 °C bis +40 °C
Unzulässige Medientemperatur:
Abhängig vom Medium (Gefahrenklasse AI bis
AIII); min. -20 °C, max.+40 °C
Zulässige Fördermedien:
Diesel, Heizöl EL/L, Kraftstoffe, Petroleum,
Kühlerfrostmittel (unverdünnt) dünnflüssige
Mineralöle und RME.
Wichtige Hinweise:
Der Betrieb ohne Filter ist nicht erlaubt.
Ausnahme gilt nur, wenn sichergestellt ist, dass
ausschließlich sauberes Medium gefördert wird.
Achten Sie beim Ansaugen darauf, dass die
Pumpe nicht heiß wird – Explosionsgefahr!
Achten Sie darauf, dass keine unzulässig
erwärmten Medien gefördert werden –
Explosionsgefahr!
Andauernder Trockenlauf kann zur Zerstörung
der Pumpe führen.
Druck-
seite
Saugseite

8
D



 
0423\Technische Daten 103080035 K10C Cemo Liegend.doc
3 / 3

9
D
12. Zertifikat TÜV SÜD

10
GB
Content
1. General
2. Exemption according to ADR
3. Technical data
4. Using the equipment for the first time
5. Filling the container
6. Operation
6.1 Transport
6.2 Filling
6.3 Filling (completing)
6.4 Environmental factors
7. Accessories
8. Maintenance
9. Inspection by Owner
10. Warranty
11. Technical data on hand pump
12. TÜV-Süd Certificate
1. General
The KS-Mobil Easy 120 l or 190 l is a mobile
filling station for the conveying of fuel for its
own use in own vehicles in accordance with
ADR 1.1.3.1 c.
The filling station is tested for function and leaks
before dispatch.
Proper and professional manufacture, the
required measures for safe use in respect of
the risk of explosion in accordance with the
Occupational Safety Regulations (BetrSichV) and
water-pollution prevention in accordance with the
German Water Management Act (WHG) are con-
firmed for the filling station by TÜV-Süd.
The preferred intended use of the KS-Mobil
Easy is for the filling of vehicles and containers
with fuel (max. ethanol content 15 %) at vary-
ing points of use outdoors (not for stationary
storage). Other applications are not permitted,
or require the permission of the manufacturer
CEMO GmbH.
Misuse poses dangers to the life and limb of the
operator, the function of the filling station, the
assets of the operator and the environment.
All persons entrusted with the operation and
maintenance of the filling station must observe
the applicable regulations regarding occupational
safety and explosion protection as well as the
personal protective measures, in accordance
with the safety datasheet for the fuel being used.
Use in the area of commercial enterprises and
comparable businesses of public facilities shall
be by qualified and instructed persons only.

11
GB
2. Exemption according to ADR,
sub-section 1.1.3.1 c), related to the
nature of the transportation operation
The provisions laid down in the ADR regulations
do not apply to the carriage undertaken by enter-
prises which is ancillary to their main activity,
such as deliveries to or returns from building or
civil engineering sites, or in relation to surveying,
repairs and maintenance, in quantities of not
more than 450 litres per packaging and within
the maximum quantity specified in ADR, sub-
section 1.1.3.6 (333 l for fuel). Nevertheless,
measures must be taken to prevent any leakage
of the contents under normal conditions of carria-
ge, i.e. all openings of the tank and the ball valve
(item d) must be closed.
Important: This ADR exemption does not apply
if the sole purpose of the journey is the internal
or external supply of equipment with fuel and not
for direct consumption in accordance with RSEB
1-5.1. In this case, ADR-approved transport con-
tainers are required.
3. Technical data
KS-Mobil Easy 120 L
Dimensions (without flap lid):
L x W x H 80 x 60 x 45 cm
(with closed flap lid):
L x W x H 80 x 60 x 47 cm
(with open flap lid):
L x W x H 96 x 60 x 108 cm
Weight when empty: without/with flap lid:
approx. 23/26 kg
Nominal volume: 120 L
Total weight filled:
without flap lid approx. 110 kg
with flap lid approx. 113 kg
Delivery rate of hand pump: approx. 25 l/min
Delivery nozzle: Spout diameter 20 mm
KS-Mobil Easy 190 L
Dimensions (without flap lid):
L x W x H 80 x 60 x 59 cm
(with closed flap lid):
L x W x H 80 x 60 x 61 cm
(with open flap lid):
L x W x H 96 x 60 x 122 cm
Weight when empty: without/with flap lid
approx. 25/28 kg
Nominal volume: 190 L
Total weight filled:
without flap lid approx. 162 kg
with flap lid approx. 165 kg
Delivery rate of hand pump: approx. 25 l/min
Delivery nozzle: Spout diameter 20 mm

12
GB
4. Using the equipment for the rst time
Important:
The KS-Mobil Easy 120 L must be permanently
provided with the sticker UN 1203 for petrol and
the hazard label (flame on red background) on
the rear.
The stickers are enclosed with the tank papers.
The KS-Mobil Easy 190 L must be permanently
provided with the sticker UN 1203 for petrol and
the hazard label (flame on red background) on
the front.
The stickers are enclosed with the tank papers.
Hazard labelUN number
80 mm
Hazard labelUN number
5. Filling the container
• Only fuels that are dispensed at public filling
stations may be filled (max. ethanol content
15 %).
• Avoid sources of ignition, such as smoking
or naked flame.
Important: Risk of explosion!
• Pay attention to the horizontal alignment and
that the tank load is adequately secured!
• Before opening the filling lock, make a conduc-
tive connection with the earth cable between
the tank (item e) and the transport vehicle or
the ground.
• The cap on the filling opening (item b) must
be unscrewed before filling. The container
may only be filled with a self-closing delivery
nozzle. The fill level can be checked by pulling
out the dipstick (item f).
• The markings (notches) on the dipstick cor-
respond to ¼ - ½ - ¾ of the tank content. For
a full tank, the fill level is visible on the filter
cartridge of the filling connection (item b).
• After filling, the cap must be screwed on tight
again.
• The earth cable must be removed from the
transport vehicle or earth, rolled up and fixed
to the point provided on the tank with the
terminal clamp.
• Contamination of the container caused by the
filling must be removed immediately with a
dry cloth.
b
ca
d
e
f

13
GB
6. Operation
6.1 Transport
On top of the container are three integrated
recesses (item c) that serve for securing the
KS-Mobil Easy to the transport vehicle with suit-
able tensioning belts (max. 35 mm mm wide).
The optional flap lid above can be opened with-
out restriction.
The pertinent regulations for securing loads must
be observed, in particular the STVO (Highway
Code), VDI (Association of German Engineers)
guidelines and European standard CEN 12195
Parts 1-4 (calculation and lashing).
The place on which the tank is positioned on or
in the transport vehicle must be level, stable and
free from sharp objects. We recommend the use
of a non-slip mat for this!
When opening the transport vehicle, the filling
station must be secured with the hinge side of
the optional flap lid facing the direction of travel,
so that the flap lid cannot unintentionally be
snapped open by the air stream.
For a closed transport vehicle, adequate ventila-
tion must be provided for driver/passenger and
filling station.
An empty KS-Mobil Easy can be transported by
hand using the grip hollows on the side of the
tank. A filled KS-Mobil Easy can be lifted with the
forklift at the shaped recesses on the underside
and loaded onto or unloaded from the transport
vehicle.
For stacking purposes, a maximum of two empty
tanks may be stacked on top of one another. For
the version with flap lid, this must be closed.
For the purposes of fixing, there are four lock-
ing cams on the top of the container/flap lid as
well as four recesses on the underside of the
container.
6.2 Filling
Pay attention to the horizontal alignment and that
the tank load is adequately secured!
• For the version with flap lid, undo the flap lid
cam by pulling apart the fastening lugs on the
locking side.
• Fully open the flap lid.
• Make a conductive connection with the earth
cable between the tank (item e) and the
transport vehicle or the ground.
• Open the ball valve (item d) of the delivery
line.
• Remove the hose and delivery nozzle from the
integrated holder and insert the delivery spout
fully into the tank/container to be filled.
• Operate or open the delivery nozzle.
• Move the hand pump forwards and backwards
in a horizontal direction and start the filling
procedure.
Only operate the hand pump when the ball
valve and delivery nozzle are open!
Note: Tank ventilation and pressure relief are
performed automatically by the integrated
valve (item a).
Ensure sufficient ventilation in the area of the
tank during the fuelling process.
Avoid sources of ignition, such as smoking or
naked flame.
Risk of explosion!

14
GB
6.3 Filling (completing)
• Close delivery nozzle and allow to stop
dripping.
• Place hose and delivery nozzle into integrated
holder.
• Close ball valve of the delivery line (item d).
• Remove earth cable, roll up and fix to the tank.
• For the version with flap lid, this must be
closed until it clicks audibly into place.
6.4 Environmental conditions
The KS-Mobil Easy should not be exposed
to direct sunlight for extended periods during
transport on the vehicle or when in storage.
Excessive heating can result in deformation
of the high-grade plastic tank and lead to a
reduction in the quality of the fuel.
Suitable storage conditions
are max. - 10 °C to + 40 °C.
7. Accessories
The following accessory are available for the
KS-Mobil Easy 120 l/190 l:
• Flap lid (Order code 8963) for protection
against rain and dirt
8. Maintenance
The filling station KS-Mobil Easy should be
checked at regular intervals for damage to the
tank and leaks at the fittings. Defective parts
must be replaced. Repairs must be carried out
by CEMO or an authorised partner. Regular
maintenance of the hand pump is not necessary.
The filter insert at the filling connection (item b)
must be cleaned of coarse dirt as required. The
filter insert must not be dismantled! Dirt or fuel
residue adhering to the tank must be removed
immediately.
Note: The filling station must always be kept in a
usable condition. If the filling station is not
used for extended periods of time, it should
be stored in an empty condition.
9. Inspection by Owner
An inspection of the outside condition of the tank
and the operating equipment should be carried
out at least once every twelve months.
These inspections should be documented in the
following table.
Note: The filling station must be fully inspected
by the manufacturer CEMO or an author-
ised partner not later than 5 years after the
date of manufacture (see name plate).
10. Warranty
Under our general terms and conditions of trade
we warrant that the equipment will be produced
free from defects in materials, functionality or
workmanship. These can be inspected at
http://www.cemo.de/agb.html
The warranty applies only under the condition that
the above operating and maintenance instructions
and all applicable regulations are closely followed.
Modification of the filling station by the customer
without consultation with the manufacturer CEMO
GmbH invalidates any claims under the statutory
warranty.

15
model sign
lever
GB
11. Technical data
Hand pump K10C CEMO horizontal
Product description
The K 10 C CEMO horizontal is a hand-operated
pump for the delivery and dispensing of fuels
and similar materials from storage containers.
The pump is single-action, with a delivery rate of
approx. 0.25 l per stroke.
In order for the pump to function, a non-return
valve is integrated on the outside on the suction
side.
Correct usage
In accordance with its protection category, the
pump is only intended for use based on the fol-
lowing specification:
• Operation is only permitted in a gaseous,
explosive atmosphere.
• Operation is only permitted with media having
an ignition temperature above 200 °C, which
do not attack the materials from which the
pump of made.
• Operation is not permitted below ground.
• Operation is only permitted in Ex-Zone 1 or
higher.
• Explosive atmospheres may only occur occa-
sionally within the pump. Therefore, operation
without liquid is only permitted for brief periods
of time.
• When using hose fittings, only conductive
hoses may be used.
Due to these requirements for the operation
and selected ignitions protection category “con-
structive safety – c” in accordance with DIN EN
13463-5, the devices are provided with the fol-
lowing labelling:
II 2 G EEx c T3
Permissible ambient temperature:
-20 °C to +40 °C
Impermissible media temperature:
Depending on the medium (hazard class AI to
AIII); min. -20 °C, max. +40 °C
Permissible delivery media:
Diesel, heating oil EL/L, fuels, petroleum, radia-
tor antifreeze (undiluted), thin-liquid mineral oils
and RME.
Important notes:
Operation without a filter is not permitted.
The only exception is if it can be guaranteed
that only a clean medium is being delivered.
When priming, ensure that the pump does not
become hot – risk of explosion!
Ensure that no impermissibly heated media
are delivered – risk of explosion!
Persistent running on empty can lead to the
destruction of the pump.
pressure
side
suction side

16
F
Sommaire
1. Généralités
2. Exemption selon ADR
3. Caractéristiques techniques
4. Première mise en service
5. Remplissage du réservoir
6. Fonctionnement
6.1 Transport
6.2 Ravitaillement
6.3 Terminer le ravitaillement
6.4 Impacts sur l’environnement
7. Accessoires
8. Entretien
9. Inspection périodique par le propriétaire
10. Garantie
11. Caractéristiques techniques de la pompe
manuelle
12. Certificat TÜV-Süd
1. Généralités
La station KS-Mobil Easy 120 l ou 190 l est
une station mobile dédiée au ravitaillement en
essence de ses propres véhicules pour un usage
direct selon l’ADR 1.1.3.1 c.
Le fonctionnement et l’étanchéité de la station
sont systématiquement contrôlés avant la livrai-
son.
L’organisme de certification allemand TÜV-
Süd atteste que la fabrication est effectuée de
façon correcte et conforme, et que les mesures
requises ont été prises pour une utilisation sûre
de la station vis-à-vis des risques d’explosions
selon la directive allemande sur la sécurité d’ex-
ploitation et vis-à-vis de la protection des eaux
selon la loi concernant l’utilisation et la protection
des eaux.
L’utilisation conforme de la station KS-Mobil
Easy est dédiée au ravitaillement en essence
(contenant 15 % maxi. d’éthanol) de véhicules
et de réservoirs se trouvant dans des lieux
extérieurs changeants (pas stockés toujours au
même endroit). Toute autre utilisation n’est pas
autorisée et nécessite l’autorisation du fabricant
CEMO GmbH.
Tout usage détourné fait courir un risque pour
la vie de l’utilisateur, le bon fonctionnement de
la station, les biens matériels de l’exploitant et
l’environnement.
L’ensemble des personnes auxquelles sont
confiés l’utilisation et l’entretien de la station
doivent respecter les règles de la sécurité du
travail et de protection anti-explosion en vigueur
et prendre les mesures de protection individuelle
conformément à la fiche de sécurité de l’essence
utilisée.
Seules des personnes qualifiées et informées
sont autorisées à utiliser la station dans le sec-
teur des entreprises industrielles ou commer-
ciales ou dans d’autres activités comparables du
secteur public.

17
F
2. Exemption selon ADR,
chapitre 1.1.3.1 c), liée à la nature
de l’opération de transport
Les prescriptions ADR ne s’appliquent pas au
transport effectué par des entreprises dans la
mesure où celui-ci est lié à leur activité principa-
le, notamment l’approvisionnement de chantiers
de bâtiments ou de génie civil, les trajets retour
de ces chantiers ou pour des travaux de mesure,
de réparation et de maintenance, et tant que les
quantités ne dépassent pas 450 l par emballage,
ni les quantités maximales totales spécifiées
au chapitre 1.1.3.6. (333 l pour l’essence).
Néanmoins, des mesures doivent être prises
pour éviter toute fuite dans des conditions nor-
males de transport ; c’est-à-dire que tous les ori-
fices du réservoir et du robinet (rep. d) doivent
être obturés.
Attention : si le trajet sert à l’alimentation interne
ou externe d’appareils en essence, et non à un
usage direct conformément à RSEB 1-5.1, cette
exemption selon ADR ne s’applique pas. Dans
ce cas, des réservoirs de transport homologués
ADR sont nécessaires.
3. Caractéristiques techniques
KS-Mobil Easy 120 L
Dimensions (sans capot) :
L x l x H 80 x 60 x 45 cm
(capot fermé) :
L x l x H 80 x 60 x 47 cm
(capot ouvert) :
L x l x H 96 x 60 x 108 cm
Poids à vide : sans/avec capot
env. 23/26 kg
Volume nominal : 120 l
Poids total rempli : sans capot env. 110 kg
avec capot env. 113 kg
Débit de la pompe manuelle : env. 25 l/min
Pistolet distributeur : diamètre du tube 20 mm
KS-Mobil Easy 190 L
Dimensions (sans capot) :
L x l x H 80 x 60 x 59 cm
(capot fermé) :
L x l x H 80 x 60 x 61 cm
(capot ouvert) :
L x l x H 96 x 60 x 122 cm
Poids à vide : sans/avec capot
env. 25/28 kg
Volume nominal : 190 l
Poids total rempli : sans capot env. 162 kg
avec capot env. 165 kg
Débit de la pompe manuelle : env. 25 l/min
Pistolet distributeur : diamètre du tube 20 mm

18
F
4. Première mise en service
Important :
La station KS-Mobil Easy 120 l doit être munie
à l’arrière de l’autocollant permanent UN 1203
pour essence et de l’étiquette de danger (flamme
sur fond rouge).
Ces autocollants sont joints aux papiers de la cuve .
La station KS-Mobil Easy 190 l doit être munie
en façade, sur une zone préalablement prépa-
rée, de l’autocollant permanent UN 1203 pour
essence et de l’étiquette de danger (flamme sur
fond rouge).
Ces autocollants sont joints aux papiers de la cuve.
Étiquette de dangerNuméro UN
80 mm
Étiquette de dangerNuméro UN
5. Remplissage du réservoir
• Seules les essences disponibles dans les sta-
tions-service publiques peuvent être utilisées
(teneur maxi. en éthanol :15 %).
• Évitez toute source d’inflammation telle que
les cigarettes ou le feu.
Attention : risque d’explosion !
• Veillez à ce que la cuve soit horizontale et à
ce qu’elle soit suffisamment arrimée !
• Avant d’ouvrir le bouchon de remplissage,
veillez à établir une liaison conductrice entre
le câble de mise à la terre de la cuve (rep. e)
et le véhicule de transport ou la terre.
• Pour le remplissage, dévissez le bouchon de
remplissage (rep. b). Le ravitaillement du
réservoir doit être réalisé au seul moyen d’un
pistolet distributeur à fermeture automatique.
Il est possible de contrôler le niveau de rem-
plissage en sortant la jauge (rep. f).
• Les différents repères (encoches) sur la jauge
correspondent resp. à ¼ - ½ - ¾ du contenu
de la cuve. Lorsque la cuve est pleine, le
niveau est visible au niveau de l’élément
filtrant du raccord de remplissage (rep. b).
• Une fois le réservoir rempli, revissez le bou-
chon hermétiquement.
• Débranchez le câble de mise à la terre du
véhicule de transport ou de la terre, enroulez-
le et fixez-le à l’emplacement prévu à cet effet
sur la cuve au moyen de la pince à bornes.
• Éliminez immédiatement à l’aide d’un chiffon
sec les saletés au niveau du réservoir
occasionnées lors du remplissage.
b
ca
d
e
f

19
F
6. Fonctionnement
6.1 Transport
Trois renfoncements sont intégrés sur le haut
du réservoir (rep. c) pour la fixation de la sta-
tion KS-Mobil Easy sur le véhicule de transport
à l’aide de sangles adaptées (largeur maxi 35
mm). Le capot optionnel se trouvant au-dessus
peut être ouvert sans problème.
Veillez à respecter les prescriptions en vigueur
relatives à l’arrimage du chargement, notam-
ment les règles du code de la route (StVO en
Allemagne), les directives VDI (association des
ingénieurs allemands) et la norme européenne
CEN 12195 sections 1 à 4 relative au calcul et
au moyen d’arrimage.
La surface sur laquelle repose la cuve sur ou
dans le véhicule de transport doit être plane,
résistante et exempte de tout objet pointu. Nous
recommandons d’utiliser un tapis antidérapant !
Dans le cas d’un véhicule de transport ouvert, la
station doit être fixée avec le côté charnière du
capot optionnel dans le sens de la marche afin
que le capot ne s’ouvre pas involontairement,
emporté par le vent.
Dans le cas d’un véhicule de transport fermé,
veillez à une ventilation suffisante pour le chauf-
feur/passager et pour la station de ravitaillement.
Quand elle est vide, la station KS-Mobil Easy
peut être portée par les poignées en creux
situées de chaque côté de la cuve. Quand elle
est remplie, la station KS-Mobil Easy peut être
transportée à l’aide d’un chariot élévateur en
logeant la fourche au niveau des fentes situées
dessous, et déchargée/chargée du/sur le véhi-
cule de transport.
Il est possible d’empiler deux cuves vides maxi-
mum. Pour le modèle avec capot, celui-ci doit
être fermé.
Pour la fixation, la face supérieure du réservoir/
capot est munie de quatre ergots de blocage et
la face inférieure du réservoir de quatre fentes.
6.2 Ravitaillement
Veillez à ce que la cuve soit horizontale et à ce
qu’elle soit suffisamment arrimée !
• Pour le modèle avec capot, débloquez le
capot en écartant les pattes de fixation côté
fermeture.
• Ouvrez le capot en grand.
• Établissez une liaison conductrice entre le
câble de mise à la terre de la cuve (rep. e)
et le véhicule de transport ou la terre.
• Ouvrez le robinet (rep. d) de la conduite de
sortie.
• Retirez le tuyau et le pistolet distributeur du
support intégré et engagez complètement le
tube d’écoulement dans la cuve/le réservoir
à remplir.
• Actionnez/Ouvrez le pistolet distributeur.
• Actionnez d’avant en arrière, dans le sens
horizontal, le levier de la pompe manuelle et
commencez le processus de ravitaillement.
Actionnez la pompe manuelle uniquement si le
robinet et le pistolet distributeur sont ouverts !
Remarque : La ventilation et la détente de pres-
sion de la cuve s’effectuent automa-
tiquement via la valve déjà montée
(rep. a).
La ventilation et la détente de pression de la
cuve s’effectuent automatiquement via la valve
déjà montée (rep. a).
Lors du processus de ravitaillement, veillez à ce
que l’espace autour de la cuve soit suffisamment
aéré et ventilé.
Évitez toute source d’inflammation telle que les
cigarettes ou le feu.
Risque d’explosion !

20
F
6.3 Terminer le ravitaillement)
• Fermez le pistolet distributeur et laissez
égoutter.
• Insérez le tuyau et le pistolet distributeur dans
le support intégré.
• Fermez le robinet (rep. d) de la conduite
de sortie.
• Débranchez le câble de mise à la terre,
enroulez-le et fixez-le sur la cuve.
• Pour le modèle avec capot, celui-ci doit
être fermé jusqu’à ce qu’il s’enclenche de
façon audible.
6.4 Impacts sur l’environnement
La station KS-Mobil Easy ne doit pas être expo-
sée longtemps à la lumière directe du soleil, ni
pendant le transport sur le véhicule, ni lors du
stockage.
Un réchauffement trop intense peut provoquer
une déformation de cette cuve en composite de
grande qualité et altérer la qualité de l’essence.
Les conditions optimales de stockage sont com-
prises entre - 10 °C et + 40 °C.
7. Accessoires
Accessoires disponibles pour la station
KS-Mobil Easy 120 l/190 l :
• Capot (réf. 8963) comme protection
contre la pluie et les salissures
8. Entretien
Contrôlez à intervalles réguliers l’absence de
dommages sur le réservoir ainsi que l’étanchéité
de la robinetterie de la station KS-Mobil Easy.
Les pièces défectueuses doivent être rempla-
cées. Faites procéder aux réparations par la
société CEMO ou un partenaire agréé. Une
maintenance régulière de la pompe manuelle
n’est pas nécessaire. Si nécessaire, éliminez les
saletés de l’élément filtrant situé sur le raccord
de remplissage (rep. b). Il est interdit de démon-
ter l’élément filtrant ! Éliminez immédiatement
toute saleté tenace ou tout résidu d’essence sur
la cuve.
Remarque : La station doit être maintenue en
permanence dans un état opéra-
tionnel. Si la station ne doit pas être
utilisée pendant longtemps, il est
préférable de la stocker cuve vide.
9. Inspection périodique par le propriétaire
Procédez à une inspection de l’état extérieur et
de l’équipement de service au moins une fois
par an.
Ces inspections sont à consigner dans le tableau
ci-dessous.
Remarque : Au plus tard 5 ans après sa fabri-
cation (voir plaque signalétique), il
convient de faire contrôler entière-
ment la station de ravitaillement par
le fabricant CEMO ou un partenaire
agréé.
10. Garantie
Nous assurons la garantie du fonctionnement
de la station, de la résistance du matériel et d’un
traitement impeccable conformément à nos
conditions générales de vente. Ces dernières
peuvent être consultées sur
http://www.cemofrance.fr/cgv.html
Condition d’application de la garantie : le strict
respect des instructions d’exploitation et d’entre-
tien jointes ainsi que des directives en vigueur
pour tous les points.
La garantie légale devient caduque en cas
de modification de la station par le client sans
l’accord du fabricant CEMO GmbH.