Chamberlain CLLA1 User manual

To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH from electrocution
or fire, the li ht control is ONLY for indoor use.
WARNING
CAUTION
WARNING
WARNING
ATTENTION
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
RATING
Resistive Load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Amps
Motor Load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/3 HP
Incandescent Lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 Watts
The Pl g-In Light Control is designed to operate lights
according to the rating chart shown. Please read the
instr ctions and power limitations caref lly to ens re proper se
and maxim m safety. NOT recommended for se with toasters,
coffee pots, florescent or halogen lighting systems.
This Light Control can be operated by Models 700, 800 and
900 Chamberlain Series portable remote controls and Keyless
Entries. In addition it is also compatible with Clicker Models
CLT1 and CLK1. Please refer to the Clicker owner’s man al
incl ded with these prod cts for programming instr ctions.
• For Clicker CLT1:
See the “Chamberlain” brand section, Type A programming.
• For Clicker CLK1:
See Section 3, systems with a Smart-Learn b tton.
The Plug-In Light Control receiver need to learn the
remote control code. Follow the in truction below:
• Pl g the light control into a 120Vac polarized o tlet. The
pl g contacts are designed for polarized o tlets only.
• Press and release the “learn” b tton on
the Pl g-In Light Control with a pen or
pencil tip. The learn indicator light will
glow steadily for 30 seconds.
• Within 30 seconds, press and hold the
b tton on the hand-held remote.
• Release the remote control p sh b tton. Code setting is now
complete.
The remote control p sh b tton m st be held down ntil the
receiver indicator light flashes for the light control to learn the
remote control's code.
ERASING CODES
If the receiver LEARN b tton is pressed and held ntil the
yellow indicator light alongside goes o t (in abo t 6 seconds), all
memorized codes will be erased.
OPERATING INSTRUCTIONS
If two or more pl g-in light controls are installed, they m st be
located at least 10 feet apart to prevent electronic interference.
• First, pl g the lamp into a wall o tlet and t rn it ON.
• With the lamp still in the ON position, pl g it into polarized
o tlet on the light control. Pl g the Light Control into a 120Vac
polarized o tlet. The b lb will not light.
• TO TEST: Press and release the light control act ator. The
light sho ld t rn ON. Press the remote control p sh b tton.
The light sho ld t rn OFF.
If the remote control does not activate the light, check to be s re:
• Yo are pressing the remote control p sh b tton selected to
operate the light control.
• The remote control battery has power. Refer to the remote
control instr ctions for battery changing information.
Select a
p sh b tton
®
NOTICE: To comply with FCC and/or Industry Canada (IC) rules, adjustment or
modifications of this receiver and/or transmitter are prohibited, except for chan in the
code settin or replacin the battery. THERE ARE NO OTHER USER SERVICEABLE PARTS.
Pour éviter les risques de BLESSURE GRAVE ou de MORT causés
par l’électrocution ou l’incendie, la commande d’éclaira e doit être
utilisée UNIQUEMENT pour l’intérieur.
WARNING
CAUTION
WARNING
WARNING
ATTENTION
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Models CLLA1, CLLA1C Security ✚ Plug-In Light Control
Modèles N° CLLA1, CLLA1C Security ✚ Commande d’eclairage enfichable
Modelos CLLA1, CLLA1C Security
✚ Control de luz de enchufe
Para prevenir LESIONES GRAVES O LA MUERTE posibles de
electrocución o incendio, el control de luz es para uso interior
SOLAMENTE.
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Learn B tton
Bo ton LEARN
Botón "APRENDER" (Learn) Learn Indicator Light
Voyant indicate r d’apprentissage
L z indicadora de aprendizaje
Light Control Act ator
Comm tate r de commande d’éclairage
Act ador de control de l z
Antenna
Antenne
Antena
OWNER’S INSTRUCTIONS ENGLISH

La commande d’éclairage enfichable est conç e po r faire fonctionner des
appareils d’éclairage, conformément a x caractéristiq es nominales indiq ées
ci-desso s. Ve illez lire attentivement les instr ctions et vérifier les limites de
p issance permises po r vo s ass rer q e la commande fonctionne
correctement et de façon séc ritaire. N’est PAS recommandée po r être
tilisée avec les toaste rs, les cafetières, les systèmes d’éclairage fl orescent
o à halogène.
Les commandes d’éclairage pe vent être actionnées par les télécommandes
modèles séries 700, 800 et 900 Chamberlain. De pl s, il est également
compatible avec les Clickers CLT1 et CLK1. Ve illez cons lter le man el de
l' tilisate r d Clicker incl avec ces prod its po r les instr ctions de
programmation.
• Po r le Clicker CLT1:
Voyez la programmation de type A dans la section po r la marq e
"Chamberlain".
• Po r le Clicker CLK1:
Voyez la Section 3 concernant les systèmes avec n bo ton "Smart-Learn".
Le code de la télécommande doit être réglé ur le
récepteur de la commande d’éclairage enfichable. Pour
ce faire, uivez le in truction donnée ci-de ou :
• Branchez la commande d’éclairage s r ne prise de
co rant alternatif 120 V correctement polarisée. Les
contacts de la fiche sont conç s de façon à ne po voir être
branchés q e s r ne prise polarisée.
• Enfoncer, p is relâcher, le bo ton d’« apprentissage » s r la commande
d’éclairage enfichable avec la pointe d’ n stylo o d’ n crayon. Le voyant
indicate r d’apprentissage s’all me en contin pendant 30 secondes.
• Dans n délai de 30 secondes, enfoncer le bo ton de la télécommande
man elle et le maintenir enfoncé.
• Relâchez le bo ton de la télécommande. Le réglage d code est
maintenant terminé.
Po r q e le code soit accepté par la commande d’éclairage, il fa t q e le
bo ton de la télécommande reste enfoncé j sq ’à ce q e le témoin d
récepte r clignote.
EFFACEMENT DES CODES
To s les codes mémorisés seront effacés si le bo ton “LEARN” d récepte r
est mainten enfoncé j sq ’à ce q e le témoin ja ne adjacent s’éteigne (il
fa t environ 6 secondes).
MODE D’EMPLOI
Si de x commandes d’éclairage enfichables o pl s sont installées, elles
doivent être sit ées à ne distance d’a moins 3 mètres (10 pieds) po r
éviter les interférences électroniq es.
• En premier lie , branchez la lampe s r ne prise m rale et
ALLUMEZ-LA.
• To t en laissant l’interr pte r de la lampe à ON, débranchez le fil de la
lampe et branchez-le s r la prise polarisée de la commande d’éclairage.
Brancher la commande d’éclairage s r ne prise polarisée de 120 V
alternatifs. L’ampo le ne s’all mera pas.
• POUR VÉRIFIER: Enfoncez et relâchez la commande-po ssoir de la
commande d’éclairage. La lampe devrait S’ALLUMER. App yez s r le
bo ton de la télécommandé. La lampe devrait S’ÉTEINDRE.
Si le signal de la télécommande ne fait pas all mer la lampe, vérifiez:
• Si vo s app yez bien s r le bo ton d’émette r q i a été choisi po r faire
fonctionner la lampe.
• Si la pile de la télécommande est chargée. Cons ltez les instr ctions
relatives à la télécommande po r connaître la façcon de changer la pile.
Sélectionner un
bouton-poussoir
CLASIFICACION NOMINAL
Carga resistiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Amperios
Carga del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/3 HP
Lámpara incandescente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Vatios
El control de l z de ench fe está diseñado para operar las l ces de ac erdo
con la tabla de clasificación nominal mostrada. Por favor lea las instr cciones
y las limitaciones de potencia, c idadosamente, para aseg rar el so
apropiado y la seg ridad máxima. NO se recomienda para sar con
tostadoras, cafeteras, sistemas de il minación fl orescentes o halógenos.
Este control de l z p ede operarse por los controles remotos portátiles de
serie del Modelos 700, 800 y 900 Chamberlain y las entradas sin tecla.
Además es compatible con los Modelos de Clicker CLT1 y CLK1. Por favor
refiérase al man al del propietario del Clicker incl ido con estos prod ctos
para las instr cciones de programación.
• Para el Clicker CLT1:
Vea la sección de marca “Chamberlain”, programación de Tipo A.
• Para el Clicker CLK1:
Vea la Sección 3, sistemas con n botón Smart-Learn.
El receptor de control de luz de enchufe nece ita aprender el código de
control remoto. Siga la in truccione de abajo:
• Ench fe el control de l z en n tomacorrientes
polarizado de 120Vca. Los contactos del ench fe
están diseñados para tomacorrientes polarizados
solamente.
• Oprima y s elte el botón de "learn" en el control de
l z de ench fe con na lapicera o p nta de lapicera.
La l z indicadora de “learn” brilla firmemente por 30 seg ndos.
• Dentro de 30 seg ndos, oprima y mantenga oprimido el botón en el remoto
man al.
• S elte el botón de control remoto. La config ración del código está ahora
completa.
Debe mantenerse oprimido el botón de control remoto hasta q e centellee la
l z indicadora del receptor para q e el control de l z aprenda el código del
control remoto.
Seleccionar
un botón
AVISO: Para cumplir con las reglas de la FCC y/o de Canad (IC), las reglas, ajustes o modificaciones
de este receptor y/o transmisor est n prohibidos, excepto por el cambio de la graduación del código o el
reemplazo de la pila. NO HAY OTRAS PIEZAS REPARABLES DEL USUARIO.
AVIS : Les rè les de la FCC ou d’Industrie Canada (IC), ou les deux, interdisent tout ajustement ou toute
modification de ce récepteur et/ou de cet émetteur, sauf pour modifier le code ou pour remplacer la pile. IL
N’EXISTE AUCUNE AUTRE PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRETENUE PAR L’UTILISATEUR.
CARACTÉRISTIQUES NOMINALES
Charge résistive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Ampères
Charge de mote r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/3 HP
Lampe à incandescence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 Watts
ELIMINACION DE CODIGOS
Si se oprime y mantiene oprimido el botón de LEARN hasta q e se apag e
la l z amarilla indicadora lateral (en 6 seg ndos aproximadamente), todos
los códigos memorizados se eliminan.
INSTRUCCIONES DE OPERACION
Si se instalan dos o más controles de l z de ench fe, los mismos deben
estar bicados separados por 10 pies por lo menos para prevenir la
interferencia electrónica.
• Primero, ench fe la lámpara a n tomacorrientes de pared y ENCIENDA.
• Con la lámpara todavía en la posición ON, ench fe en n ench fe
polarizado en el control de l z. Ench fe el control de l z en n ench fe
polarizado de 120Vca. La lámpara no se il mina.
• PARA PROBAR: Oprima y s elte el act ador de control de l z. La l z debe
ENCENDERSE. Oprima el botón de control remoto. La l z debe
APAGARSE.
Inspeccione para aseg rarse, si el control remoto no activa la l z:
• Q e sted presiona el botón de control remoto seleccionado para
operar el control de l z.
• Q e la pila de control remoto tiene potencia. Para información acerca de
cambio de la pila, refiérase a las instr cciones de control remoto.
© 2003, The Chamberlain Gro p, Inc.
114A2701 All Rights Reserved • To s droits réservés • Todos los derechos reservados
Printed in China • Imprimé en Chine • Impreso en China
FRANÇAIS
NOTICE D’UTILISATION
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO