Chamberlain TX4REV-F User manual

TX4REV-F
en Remote Control 4 Channel*
de Handsender 4 Kanal
fr Télécommande 4 canaux
nl Handzender 4 kanaals
Chamberlain GmbH
Saar-Lor-Lux-Str. 19
66115 Saarbrücken
Germany
WEEE-Reg.Nr. DE66256568
www.chamberlain.eu
[email protected]
2023, all rights reserved
114A4C065E
!WARNING en
!ACHTUNG de
!WAARSCHUWING nl
!AVERTISSEMENT fr
Activate the opener only when door is in full view, free of obstruction and properly adjusted. No one
should enter or leave garage while door is in motion. Do not allow children to operate push button(s) or remote(s). Do
not allow children to play near the door.
Your garage door opener receiver and one of the buttons remote control are pre-programmmed. If you purchase additional
remote controls, the garage door opener must be programmed to accept the new remote code.
NOTE: Only the original remote controls from the manufacturer should be used. Remote controls that may look very similar,
but do not originate from the manufacturer are not compatible. Such third-party remotes create malfunctions such as automa-
tic opening, and the guarantee on the function and safety expires.
ML510EV, ML550EV, ML580EV, ML700EV, ML800EV, ML810EV, ML1000EV/-S/-F, ML1040EV:
Program the Receiver to Match Additional Remote Controls using the yellow round button.
1. Press and release the yellow round button on the opener.
The learn indicator light will glow steadily for 30 seconds (1).
2. Within 30 seconds, press and hold the button on the hand-held remote that you wish to operate your garage door (2).
3. Release the button when the opener light blinks once. It has learned the code. If the light bulb is not installed. Now the
opener will operate when the remote control push button is pressed. If you release the remote control push button before
the opener light ashes, the opener has not learned the code.
To Erase all Remote Control Codes
To deactivate any unwanted remote, rst erase all codes: Press and hold the yellow round button on opener
until the learn indicator light goes out (approximately 10 seconds). All previous codes are now erased.
Reprogram each remote or keyless entry you wish to use.
Betätigen Sie den Garagentorantrieb nur, wenn Sie das Garagentor voll im Blickfeld haben, sich dort keine Hinder-
nisse benden, und der Antrieb richtig justiert ist. Niemand darf die Garage betreten bzw. verlassen, während das
Garagentor auf- oder zufährt. Lassen Sie Kinder nicht die Drucktasten (falls vorhanden) oder die Funksteuerung
benutzen und auch nicht in Garagentornähe spielen.
Empfänger und Funksteuerung Ihres Garagentorantriebes sind auf den gleichen Code programmiert. Beim
Erwerb weiteren Funksteuerungszubehörs ist der Garagentorantrieb entsprechend zu programmieren, damit er dem neuen
Funksteuerungscode entspricht.
HINWEIS: Nur Originalhandsender vom Hersteller dürfen verwendet werden. Handsender die möglicherweise ähnlich aus-
sehen, aber nicht aus unserem Hause stammen, sind nicht kompatibel (siehe Aufkleber am Handsender). Solche Fremdhand-
sendern lösen Fehlfunktionen aus, z.B. selbstständiges Öffnen. Die Garantie auf Funktion und Sicherheit erlischt.
ML510EV, ML550EV, ML580EV, ML700EV, ML800EV, ML810EV, ML1000EV/-S/-F, ML1040EV:
Programmierung des Empfängers auf zusätzliche Handsendercodes mit Hilfe der gelben runden Einlerntaste.
1. Gelbe Einlerntaste am Antrieb drücken und loslassen.
Die Einlernanzeige leuchtet 30 Sekunden lang ohne Unterbrechung (1).
2. Halten Sie eine Taste des Handsenders, mit der Sie künftig Ihr Garagentor bedienen wollen, gedrückt (2).
3. Taste loslassen, sobald die Antriebsbeleuchtung blinkt. Der Code ist eingelernt. Jetzt funktioniert der Antrieb, wenn die
Taste auf dem Handsender gedrückt wird. Wenn Sie die Taste des Handsenders loslassen, bevor die Antriebsbeleuchtung
blinkt, lernt der Antrieb den Code nicht.
Löschen aller Handsendercodes
Um unerwünschte Codes zu deaktivieren, müssen erst alle Codes gelöscht werden: Gelbe Taste am Antrieb solange drücken,
bis die beleuchtete Einlernanzeige erlischt (ca. 10 Sekunden). Damit sind alle zuvor eingelernten Codes gelöscht. Jeder von
Ihnen gewünschte Handsender und jedes schlüssellose Zugangssystem muss neu einprogrammiert werden.
Stel de opener alleen in werking wanneer de deur volledig in het zicht is, vrij van obstakels en goed afgesteld.
Niemand mag de garage in- of uitgaan terwijl de deur in beweging is. Laat kinderen niet aan de bedieningsknop(pen)
of afstandsbediening(en) komen. Laat kinderen niet in de buurt van de deur spelen.
De ontvanger en de draadloze afstandsbediening van uw garagepoortaandrijving zijn op dezelfde code geprogrammeerd. Bij
de aanschaf van een bijkomende draadloze afstandsbediening moet de garagepoortaandrijving zo worden geprogrammeerd
dat ze overeenstemt met code van de nieuwe draadloze afstandsbediening.
TER INFO: Er mogen enkel originele handzenders van de fabrikant worden gebruikt. Afstandsbedieningen die er mogelijks
zeer gelijkaardig uitzien, maar niet van dezelfde fabrikant afkomstig zijn, zijn niet compatibel. Zulke afstandsbedieningen
activeren verkeerde functies, bijv. zelfstandig openen, en de garantie voor de werking en veiligheid vervalt.
ML510EV, ML550EV, ML580EV, ML700EV, ML800EV, ML810EV, ML1000EV/-S/-F, ML1040EV:
Programmering van de ontvanger op bijkomende handzendercodes met behulp van de gele, ronde
aanleertoets.
1. Gele aanleertoets op de aandrijving indrukken en loslaten. De aanleerdisplay licht gedurende 30 seconden zonder
onderbreking op (1).
2. Houd de toets van de handzender waarmee u in het vervolg uw garagepoort wilt bedienen, ingedrukt (2).
3. Toets loslaten, zodra de aandrijvingsverlichting knippert. De code is aangeleerd. Nu functioneert de aandrijving, wanneer
de toets op de handzender wordt ingedrukt. Wanneer u de toets op de handzender loslaat vooraleer de aandrijvingsver-
lichting knippert, leert de aandrijving de code niet aan.
Wissen van alle handzendercodes
Om ongewenste codes te deactiveren, moeten eerst alle codes worden gewist. De gele toets op de aandrijving indrukken
tot de verlichte aanleerdisplay uitdooft (ca. 10 seconden). Zodoende zijn alle eerder aangeleerde codes gewist. Elke door u
gewenste handzender en elk toegangssysteem zonder sleutel moet opnieuw worden geprogrammeerd.
Faites fonctionner l’ouvre-porte uniquement lorsque vous voyez la porte entièrement, sans obstacles et ajustée cor-
rectement. Personne ne doit entrer ni sortir du garage lorsque la porte est en mouvement. Ne laissez pas les enfants
manipuler le(s) bouton(s)-poussoir ni la/les télécommandes(s). Ne laissez pas les enfants jouer à proximité.
Le récepteur et la télécommande radio de votre entraînement de porte de garage sont programmés avec le même code. Lors
de l’achat d’accessoires de commande radio supplémentaires, il convient de programmer l’entraînement de porte de garage
de sorte qu’il corresponde au nouveau code de télécommande radio.
REMARQUE : Utilisez uniquement des télécommandes d’origine du fabricant. Les télécommandes d’autres fabricants ne
sont pas compatibles, même si elles sont très similaires (voir l’étiquette au dos de la télécommande). Ces télécommandes de
fournisseurs tiers déclenchent des dysfonctionnements ou des ouvertures impromptues ; elles annulent également tout droit
de garantie sur le fonctionnement et la sécurité.
ML510EV, ML550EV, ML580EV, ML700EV, ML800EV, ML810EV, ML1000EV/-S/-F, ML1040EV:
Programmation du récepteur avec des codes de télécommandes supplémentaires au moyen de la touche d’appren-
tissage ronde jaune.
1. Appuyez et relâchez la touche d’apprentissage jaune de l’entraînement.
Le témoin d’apprentissage s’allume en continu durant 30 secondes (1).
2. Maintenez une des touches de la télécommande avec laquelle vous souhaitez dorénavant commander votre porte de garage (2).
3. TRelâchez la touche dès que l’éclairage de l’entraînement clignote. Le code est enregistré. L’entraînement fonctionne
alors dès que la touche de la télécommande est actionnée. Si vous relâchez la touche de la télécommande avant que
l’éclairage de l’entraînement ne clignote, l’entraînement n’enregistre pas le code.
Effacer
An de désactiver les codes non souhaités, il convient d’effacer d’abord tous les codes : Appuyez sur la touche jaune de l’entraî-
nement jusqu’à ce que le témoin d’apprentissage allumé s’éteigne (environ 10 secondes). Tous les codes précédemment enregis-
trés sont alors effacés. Chacune des télécommandes souhaitées et chaque système d’accès sans clé doit être réenregistré.
12VDC
Pb Cd Hg
3V CR2032
Specications en
Frequency 868.30MHz, 868.95MHz, 869.85MHz
Transmitting power < 10mW
Battery CR2032 / 3V
Technische Daten de
Frequenz 868.30MHz, 868.95MHz, 869.85MHz
Sendeleistung < 10mW
Batterie CR2032 / 3V
Technische gegevens nl
Werkfrequentie 868.30MHz, 868.95MHz, 869.85MHz
Zendvermogen < 10mW
Batterij CR2032 / 3V
Caractéristiques techniques
Fréquence d’exploitation 868.30MHz, 868.95MHz, 869.85MHz
Puissance de transmission < 10mW
Batterie CR2032 / 3V
Our electrical and electronic equipment may not be disposed of with household waste and must be disposed of
after use properly in accordance with WEEE Directive EU: 2012/19/EU; GB UK(NI): SI 2012 nr. 19 on waste elect-
rical and electronic equipment in order to ensure that materials are recycled. Collecting waste electrical equipment
separately means environmentally-friendly disposal and is completely free of charge for the consumer. WEEE reg.
no. in Germany: DE66256568.
Any waste packaging left over with the end consumer must be collected separately from mixed waste, in accordance with the
Directive. Packaging may not be disposed of with household waste, organic waste or in nature. Packaging material must be
separated according to its material and disposed of in the recycling containers provided and in certain council recycling bins.
Our batteries are marketed in compliance with the law. The ‘crossed-out waste bin’ indicates that batteries may not
be disposed of with household waste. Batteries included in the product (technical data). In order to avoid causing
harm to the environment or people’s health, used batteries must be returned for regulated disposal at council
recycling centres or via retail outlets, as is prescribed by law. Batteries may only be brought for disposal once fully discharged
and, in the case of lithium batteries, with their terminals taped over. The batteries can be easily removed from our equipment
for disposal. Registration number in Germany: 21002670.
Disposal
Hereby, Chamberlain GmbH declares that the radio equipment type TX4REV-F is in compliance with Directive 2014/53/EU,
2014/30/EU, 2014/35/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
https://doc.chamberlain.de/
Unsere elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden und müssen gemäß der
WEEE Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-Altgeräte nach Verwendung ordnungsgemäß entsorgt werden, um eine
Wiederverwertung von Materialien zu gewährleisten. Die getrennte Erfassung von Elektro-Altgeräten führt zu einer
umweltgerechten Entsorgung und ist für den Verbraucher vollkommen kostenfrei. WEEE-Reg.-Nr. in Deutschland:
DE66256568.
Beim privaten Endverbraucher als Abfall anfallende Verpackungen müssen einer vom gemischten Abfall getrennten Samm-
lung, gemäß der Richtlinie, zugeführt werden. Verpackungen dürfen nicht im Restmüll, der Biotonne oder gar in der Natur
entsorgt werden. Die Verpackungsmaterialien müssen, je nach Material, getrennt und in dafür vorgesehenden Recyclingsbe-
hältern, sowie in einigen Kommunen in Wertstofftonnen, entsorgt werden.
Melderegisternummer in Deutschland: 21002670.
Unsere Batterien wurden gesetzeskonform in Verkehr gebracht. Die „durchkreuzte Mülltonne“ weist daraufhin, dass
Batterien nicht in den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Im Produkt enthaltene Batterie (technische Daten). Zur
Vermeidung von Umwelt- und/oder Gesundheitsbelastungen müssen Altbatterien zur geregelten Entsorgung an
Recyclinghöfen der Kommunen oder über den Handel zurückgegeben werden, dies ist gesetzlich vorgeschrieben. Batterien
dürfen nur im entladenen Zustand und im Bedarfsfall bei Lithium-Batterien nur mit abgeklebten Polen zur Entsorgung abge-
geben werden. Die Batterien können zur Entsorgung problemlos aus unseren Geräten entnommen werden. Melderegister-
nummer in Deutschland: 21002670.
Entsorgung
Hiermit erklärt Chamberlain GmbH dass der Funkanlagentyp TX4REV-F der Richtlinie 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgender Internetadresse verfügbar:
https://doc.chamberlain.de/
Nos appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et doivent être
correctement éliminés après utilisation conformément à la directive DEEE 2012/19/UE, sur les déchets d’appareils
électriques et électroniques an de garantir le recyclage des matériaux. La collecte séparée des déchets
d’appareils électriques, entièrement gratuite pour le consommateur, permet une élimination dans le respect de
l’environnement. N° d’enreg. DEEE en Allemagne : DE66256568.
Les emballages générés comme déchets par les consommateurs naux privés doivent être envoyés à la collecte séparée
des déchets mélangés, conformément à la directive. Les emballages ne doivent pas être jetés dans les déchets résiduels,
organiques ou même dans la nature. En fonction des matériaux, les matériaux d’emballage doivent être éliminés séparément
et dans des conteneurs de recyclage prévus à cet effet, et dans des bacs de recyclage pour certaines municipalités.
Nos piles ont été mises sur le marché conformément à la loi. La « poubelle marquée d’une croix » indique que les
piles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Pile contenue dans le produit (données techniques). An
d’éviter des nuisances pour l’environnement et/ou la santé, les piles usagées doivent être restituées aux centres de
recyclage des communes ou retourner dans le circuit commercial, conformément à la législation. Les piles ne peuvent être mises
au rebut que lorsqu’elles sont déchargées et, le cas échéant, pour les piles au lithium, uniquement avec les pôles décollés. Les
piles peuvent être facilement retirées de nos appareils pour être jetées. Numéro d’enregistrement en Allemagne : 21002670.
Elimination
Le soussigné, Chamberlain GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type TX4REV-F est conforme à la directive
2014/53/EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet
suivante: https://doc.chamberlain.de/
Onze elektrische en elektronische apparaten mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid en
moeten na gebruik op de juiste manier worden afgevoerd in overeenstemming met de WEEE-richtlijn 2012/19
/ EU, betreffende afgedankte elektrische apparatuur uit zorg voor hergebruik van materialen. De gescheiden
inzameling van oude elektrische apparaten leidt tot een milieuvriendelijke afvoer en is voor de consument geheel
gratis. WEEE-reg. Nr. in Duitsland: DE66256568.
Verpakkingen die als afval bij particuliere eindgebruikers terecht komen, moeten conform de richtlijn gescheiden van het
gemengd afval worden ingezameld. Verpakkingen mogen niet verwijderd worden via het restafval en de GFT-bak of in de
natuur terecht komen. Afhankelijk van het materiaal moet het verpakkingsmateriaal gescheiden en in daarvoor bestemde
recyclingbakken of, in sommige gemeenten, in afvalbakken worden afgevoerd.
Onze batterijen worden in overeenstemming met de wettelijke voorschriften op de markt gebracht. De „door-
gestreepte vuilnisbak“geeft aan dat batterijen niet bij het huishoudelijk afval terecht mogen komen. De in het
product aanwezige batterij (technische gegevens). Om gevaren voor het milieu en/of de gezondheid te voorko-
men, moeten oude batterijen voor gereguleerde verwijdering en volgens wettelijke voorschriften bij gemeentelijke
recyclingcentra of detailhandelaren worden ingeleverd. Alleen lege batterijen mogen worden afgegeven voor afvoer en,
indien nodig, dienen bij lithiumbatterijen de polen afgeplakt te worden. De batterijen kunnen voor afvoer probleemloos uit
onze apparaten worden genomen. Registratienummer in Duitsland: 21002670.
Verwijdering
Hierbij verklaar ik, Chamberlain GmbH, dat het type radioapparatuur TX4REV-F conform is met Richtlijn 2014/53/EU,
2014/30/EU, 2014/35/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende
internetadres: https://doc.chamberlain.de/
fr
*For GB (UK, NI) specic information on national regulations
and requirements see English part of the manual.

WARNING
Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard.
This product contains a coin battery. If swallowed, button batteries can cause injuries, or death.
WARNING
• Keep batteries out of sight and out of the reach of children, button/coin batteries can be
dangerous for children.
• Dispose of used button batteries immediately. Do not use defect/swallowed batteries.
• Check periodically if the battery compartments is secure, stop using if defect.
• If batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate
medical attention.
en
ACHTUNG
Es besteht ein Explosionsrisiko, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird.
Die Batterie nicht verschlucken, Gefahr chemischer Verätzungen.
Dieses Produkt enthält eine Knopfzelle. Bei Verschlucken können Knopfzellen Verletzungen
verursachen oder zum Tod führen.
WARNUNG
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Sicht- und Reichweite von Kindern auf; Knopfzellen
können für Kinder gefährlich sein.
• Entsorgen Sie benutzte Batterien umgehend. Verwenden Sie keine defekten/verschluckten
Batterien.
• Prüfen Sie regelmäßig, ob die Batteriefächer sicher sind; stellen Sie die Verwendung ein, falls
sie defekt sind.
• Wenn Batterien verschluckt oder in Körperöffnungen eingeführt wurden, wenden Sie sich
umgehend an einen Arzt.
de
AVERTISSEMENT
Risque d‘explosion en cas de remplacement de la pile par un type de pile incorrect.
N‘ingérez pas la pile - risque de brûlure chimique.
Ce produit contient une pile bouton. En cas d‘ingestion, les piles boutons peuvent provoquer des
blessures, voire la mort.
AVERTISSEMENT
• Gardez les piles hors de vue et de portée des enfants. Les piles bouton représentent un
danger pour les enfants.
• Jetez immédiatement les piles boutons usagées. N‘utilisez pas de piles défectueuses ou
endommagées.
• Vériez périodiquement l‘état du compartiment à piles et cessez de l‘utiliser en cas de défaut.
• En cas d‘ingestion ou d‘insertion d‘une pile dans une partie du corps, consultez immédiate-
ment un médecin.
WAARSCHUWING
Explosiegevaar als de batterij wordt vervangen door een onjuist type.
De batterij niet inslikken, gevaar voor chemische brandwonden.
Dit product bevat een muntstukbatterij. Knoopcelbatterijen kunnen bij inslikken letsel of de dood
veroorzaken.
WAARSCHUWING
• Houd batterijen uit het zicht en buiten het bereik van kinderen; knoopcel-/muntstukbatterijen
kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen.
• Gooi gebruikte knoopcelbatterijen onmiddellijk weg. Gebruik geen defecte/ingeslikte
batterijen.
• Controleer regelmatig of de batterijcompartimenten veilig zijn, stop het gebruik als ze defect
zijn.
• Als batterijen ingeslikt zijn of in eender welk lichaamsdeel werden ingebracht, dient u onmid-
dellijk medische hulp in te roepen.
nl
fr