Chauvet HIVE User manual

Quick Reference Guide

HIVE™ QRG EN
2
About This
Guide
The HIVE™
Quick Reference Guide (QRG) has basic product information
such as mounting, menu options, and DMX values. Download the User
Manual from www.chauvetlighting.com for more details.
Disclaimer
The information and specifications contained in this QRG are subject to
change without notice.
Safety Notes
These Safety Notes include important information about installation, use,
and maintenance.
•This product is not intended for permanent installation.
•ONLY connect this product to a grounded and protected circuit.
•Always disconnect from power before cleaning or replacing the fuse.
•DO NOT look at the light source when the product is on.
•Make sure the power cord is not crimped or damaged.
•Never disconnect this product from power by pulling on the cord.
•When mounting this product overhead, use a safety cable.
•
DO NOT allow flammable materials close to the unit while operating.
•DO NOT touch this product when it is operating because it may be hot.
•The voltage of the outlet to which you are connecting this product must
be within the range stated on the decal or rear panel of the product.
•This product is for indoor use only! (IP20) To prevent risk of fire or
shock, do not expose this product to rain or moisture.
•Always mount this product in a location with adequate ventilation, at
least 20 in (50 cm) from adjacent surfaces.
•Be sure that no ventilation slots on the unit’s housing are blocked.
•Never connect this product to a dimmer or rheostat.
•Replace the fuse with one of the same type and rating.
•ONLY use the hanging/mounting bracket to carry this product.
•The maximum ambient temperature is 104° F (40° C). Do not operate
this product at higher temperatures.
•In the event of a serious operating problem, stop using immediately.
•
DO NOT open this product. It contains no user-serviceable parts.
Contact
Outside the U.S., United Kingdom, or Ireland, contact your distributor to
request support or return a product. Visit www.chauvetlighting.com
for
contact information.

EN HIVE™ QRG
3
What Is
Included
•HIVE™
•Power Cord
•Warranty Card
•Quick Reference Guide
To Begin
Unpack your HIVE™ and make sure you have received all parts in good
condition. If the box or contents appear damaged, notify the carrier
immediately, not CHAUVET®.
Description
The HIVE™ uses 6 large-diameter lenses to focus 18 high-
power red, green,
and blue LEDs. Control options include Sound-
Active modes, auto
programs, Master/Slave modes and DMX. Two personality choices are
available through 3- and 20-channel DMX modes.
Overview
AC Power
This product has an auto-ranging power supply that can work with an input
voltage range of 100~240 VAC, 50/60 Hz.
Power Linking
You can link up to 5 HIVE™ products at 120 VAC and 10 units at 230 VAC.
Fuse
Replacement
1. Disconnect the product from power.
2. Wedge the tip of a flat-head screwdriver into the slot of the fuse
holder.
3. Pry the safety cap out of the housing.
4. Remove the blown fuse from the clip on the front of the safety cap and
replace with a fuse of the exact same type and rating.
5. Re-insert the fuse holder and reconnect power.
Back Panel View
Power In
Power Out
Fuse Holder
LED Display
DMX Out
DMX In
Safety Loop
Microphone
Control
Buttons
Indicator
Lights

HIVE™ QRG EN
4
Mounting
Before mounting this product, read the SafetyNotes.
Mounting
Diagram
Control Panel
Description
Button
Function
<MENU>
Exits from the current menu or function
<UP>
Navigates upwards through the menu list and increases
the numeric value when in a function
<DOWN>
Navigates downwards through the menu list and
decreases the numeric value when in a function
<ENTER>
Enables the currently displayed menu or sets the currently
selected value into the selected function
Mounting Clamp
Bracket Adjustment
Knobs (2x)
Safety Cable
Mounting Bracket

EN HIVE™ QRG
5
Menu Options
Main Level
Programming Levels
Description
Addr
001–512
Sets the DMX starting address
CHnd
3CH
3-channel mode
20CH
20-channel mode
SLnd
SL 0
Slave mode 0
SL 1
Slave mode 1
AUto
rUn
Auto program
CoLo
rEd
0–255
Red (0–100%)
GrEE
0–255
Green (0–100%)
bLUE
0–255
Blue (0–100%)
So1
Strobe, slow speed
So2
Strobe, medium speed
So3
Strobe, fast speed
LEd
on
LED background light on
oFF
LED background light off
dISP
dISP
Normal display
dSIP
Inverted display
VEr
Shows currently installed software version
DMX Linking
The HIVE™ can work with a DMX controller when linked by DMX serial
connections. Instructions for connecting and configuring this product for
DMX operation are in the User Manual. If you are not familiar with DMX,
download the DMX Primer from www.chauvetlighting.com.
Starting Address
To ensure full access to all channels in each DMX mode, the highest
recommended DMX address is 493.
Master/Slave
Connection
The HIVE™ uses the DMX data connection for its Master/Slave mode.
Instructions for connecting and configuring this product for Master/Slave
operation are in the User Manual.

HIVE™ QRG EN
6
DMX Values
20-CH
Channel Function Value
Percent/Setting
Pod
1
Red
000 255
0–100%
1
2
Green
000 255
0–100%
3
Blue
000 255
0–100%
4
Red
000 255
0–100%
2
5
Green
000 255
0–100%
6
Blue
000 255
0–100%
7
Red
000 255
0–100%
3
8
Green
000 255
0–100%
9
Blue
000 255
0–100%
10
Red
000 255
0–100%
4
11
Green
000 255
0–100%
12
Blue
000 255
0–100%
13
Red
000 255
0–100%
5
14
Green
000 255
0–100%
15
Blue
000 255
0–100%
16
Red
000 255
0–100%
6
17
Green
000 255
0–100%
18
Blue
000 255
0–100%
19
Strobe
000 255
Slow to fast
20
Auto Programs
000 255
Auto programs
1
2
3
4
5
6

EN HIVE™ QRG
7
DMX Values (cont.)
3-CH
Channel Function Value Percent/Setting
1 Auto Programs
000 245
Auto programs
246 255
Sound-Active mode
2
Strobe
000 255
Slow to fast
3
Speed
000 255
Auto programs speed

HIVE™ GRR ES
8
Acerca de Esta
Guía
La Guía de Referencia Rápida (GRR) del HIVE™
contiene información
básica sobre el producto, como montaje, opciones de menú y valores DMX.
Descargue el manual de usuario de www.chauvetlighting.com
para una
información más detallada.
Exención de
Responsabilidad
La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a
cambio sin previo aviso.
Notas de
Seguridad
Estas notas de seguridad incluyen información importante sobre el montaje,
uso y mantenimiento.
•Este producto no está cocebido para una instalación permanente.
•Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y
protegido.
•Desconecte siempre de la alimentación antes de la limpieza o
sustitución del fusible.
•NO mire a la fuente de luz cuando el producto esté encendido.
•Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni
estropeado.
•
Nunca desconecte este producto del cable de alimentación agarrando o
tirando del cable.
•Cuando monte este producto en alto, use un cable de seguridad.
•NO permita la presencia de materiales inflamables cerca de la unidad
cuando esté en funcionamiento.
•NO toque este producto cuando esté en funcionamiento, pues podría
estar caliente.
•La tensión del enchufe al que conecte este producto ha de estar en el
rango establecido en el grabado o en el panel posterior de producto.
•¡Este producto es para uso en interiores solamente! (IP20) Para evitar
riesgos de incendio o descarga, no exponga este producto a la lluvia o la
humedad.
•Monte siempre este producto en una ubicación con ventilación
adecuada, al menos a 20'' (50 cm) de superficies adyacentes.
•Asegúrese de que ninguna ranura de ventilación en la carcasa de la
unidad queda bloqueada.
•Nunca conecte este producto a un atenuador o reostato.
•Sustituya el fusible con uno del mismo tipo y categoría.
•Use SOLAMENTE los soportes de colgar/montar para mover este
producto.
•La máxima temperatura ambiente es de 104º F (40º C). No haga
funcionar este producto a temperaturas más altas.
•En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo
inmediatamente.
•NO abra este producto. No contiene piezas reparables por el usuario.
Contacto
Fuera de EE.UU, Reino Unido o Irlanda, póngase en contacto con su
distribuidor para solicitar asistencia o devolver el prod
ucto. Visite
www.chauvetlighting.com para información de contacto.

ES HIVE™ GRR
9
Qué va
Incluido
•HIVE™
•Cable de alimentación
•Tarjeta de garantía
•Guía de Referencia Rápida
Para Empezar
Desembale su HIVE™ y asegúrese de que ha recibido todas las partes en buen
estado. Si la caja o los componentes parecen dañados, notifíqueselo al
transportista inmediatamente, no a CHAUVET®.
Descripción
El HIVE™ utiliza 6 lentes de gran diámetro para enfocar 18 LEDs de alta
potencia rojos, verdes y azules. Las opciones de control incluyen modos
Activo por sonido, programas automáticos, modo Maestro/Esclavo y DMX.
Hay dos opciones de personalidad disponibles a través de los modos DMX
de 3 y 20 canales.
Vista General
Corriente
Alterna
Este producto tiene una fuente de alimentación con detección automática que
puede funcionar con un rango de tensión de entrada de 100~240 VCA, 50/60 Hz.
Alimentación en
Cadena
Puede enlazar hasta 5 productos HIVE™ a 120 VCA, y 10 unidades a
230 VCA.
Sustitución del
Fusible
1. Desconecte el producto de la alimentación.
2. Haga cuña con la punta de un destornillador plano en la ranura del
portafusibles.
3. Saque la tapa de seguridad de la carcasa.
4. Quite el fusible fundido de la sujeción en la parte frontal de la tapa de
seguridad y sustituya el fusible con otro del mismo tipo y categoría.
5. Vuelva a insertar el portafusibles y conecte de nuevo la alimentación.
Vista Panel
Posterior
Entrada
alimentación
Salida
alimentación
Portafusibles
Pantalla LED
Salida DMX
Entrada
DMX
Anilla de
seguridad
Micrófono
Botones de
control
Luces de
indicación

HIVE™ GRR ES
10
Montaje
Antes de montar este producto, lea las Notas de Seguridad.
Diagrama
de Montaje
Descripción del
Panel de Control
Botón
Función
<MENU>
Sale del menú o función actual
<UP>
Navega hacia arriba por la lista de menú y aumenta el
valor numérico cuando está en una función
<DOWN>
Navega hacia abajo por la lista de menú y disminuye el
valor numérico cuando está en una función
<ENTER>
Habilita el menú actualmente en pantalla o configura el
valor seleccionado actualmente dentro de la función
seleccionada
Abrazadera de
montaje
Mandos de ajuste
del soporte (2x)
Cable de
seguridad
Soporte de montaje

ES HIVE™ GRR
11
Opciones de Menú
Nivel Principal Niveles de Programación Descripción
Addr
001–512
Configura la dirección inicial DMX
CHnd
3CH
Modo de 3 Canales
20CH
Modo de 20 Canales
SLnd
SL 0
Modo Esclavo 0
SL 1
Modo Esclavo 1
AUto
rUn
Programa Automático
CoLo
rEd
0–255
Rojo (0–100%)
GrEE
0–255
Verde (0–100%)
bLUE
0–255
Azul (0–100%)
So1
Estroboscopio, velocidad lenta
So2
Estroboscopio, velocidad media
So3
Estroboscopio, velocidad rápida
LEd
on
Retroiluminación LED encendida
oFF
Retroiluminación LED apagada
dISP
dISP
Pantalla Normal
dSIP
Pantalla invertida
VEr
Muestra la versión de software instalada
actualmente
Enlace DMX
El HIVE™ puede funcionar con un controlador DMX cuando se enlaza por
conexiones serie DMX. Las instrucciones para conectar y configurar este
producto para funcionamiento DMX están en el Manual de usuario. Si no
está familiarizado con DMX, descargue el Manual DMX d
e
www.chauvetlighting.com.
Dirección de
Inicio
Para asegurarse acceso total a todos los canales en cada modo DMX, la
dirección DMX más recomendable es 493.
Conexión
Maestro/Esclavo
El HIVE™ usa la conexión de datos DMX para su modo Maestro/Esclavo.
Las instrucciones para conectar y configurar este producto para
funcionamiento Maestro/Esclavo están en el Manual de Usuario.

HIVE™ GRR ES
12
Valores DMX
20-CH
Canal Función Valor
Porcentaje/Configuración
Unidad
1
Rojo
000 255
0–100%
1
2
Verde
000 255
0–100%
3
Azul
000 255
0–100%
4
Rojo
000 255
0–100%
2
5
Verde
000 255
0–100%
6
Azul
000 255
0–100%
7
Rojo
000 255
0–100%
3
8
Verde
000 255
0–100%
9
Azul
000 255
0–100%
10
Rojo
000 255
0–100%
4
11
Verde
000 255
0–100%
12
Azul
000 255
0–100%
13
Rojo
000 255
0–100%
5
14
Verde
000 255
0–100%
15
Azul
000 255
0–100%
16
Rojo
000 255
0–100%
6
17
Verde
000 255
0–100%
18
Azul
000 255
0–100%
19
Estroboscopio
000 255
Lento a rápido
20
Programas
Automáticos
000 255
Programas Automáticos
1
2
3
4
5
6

ES HIVE™ GRR
13
Valores DMX (cont.)
3-CH
Canal Función Valor Porcentaje/Configuración
1
Programas
Automáticos
000 245
Programas Automáticos
246 255
Modo activo por sonido
2
Estroboscopio
000 255
Lento a Rápido
3
Velocidad
000 255
Velocidad Programa Automático

HIVE™ MdR FR
14
À Propos de ce
M
anuel
Le Manuel de Référence (MdR) du HIVE™
reprend des informations de
base sur cet appareil notamment en matière de montage, d'options de menu
et de valeurs DMX. Téléchargez le manuel d'utilisation sur
www.chauvetlighting.com pour de plus amples informations.
Clause de Non-
responsabilité
Les informations et caractéristiques contenues dans ce manuel sont sujettes à
changement sans préavis.
Consignes de
Sécurité
Ces consignes concernant la
sécurité reprennent d'importantes informations
en matière d'installation, d'utilisation et de maintenance.
•Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans une installation
permanente.
•Connectez UNIQUEMENT ce produit à un circuit protégé et relié à la
terre.
•
Débranchez toujours cet appareil avant de procéder à son nettoyage ou
au remplacement de son fusible.
•Ne regardez PAS la source lumineuse lorsque le produit fonctionne.
•Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est ni tordu ni endommagé.
•Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon.
•Utilisez TOUJOURS un câble de sécurité lorsque vous montez cet
appareil en hauteur.
•
Veillez à ce qu'AUCUNE source inflammable ne se trouve à proximité
de l'unité lors de son fonctionnement.
•Ne touchez PAS
cet appareil lors de son fonctionnement car il pourrait
s'avérer brûlant.
•La tension de la prise à laquelle vous connectez ce cet appareil doit être
comprise dans la plage de tensions reprise sur l'étiquette de l'appareil ou
à l'arrière de ce dernier.
•Cet appareil doit être utilisé en intérieur uniquement. (IP20). Afin
d'éviter tout risque d'incendie ou décharge électrique, veillez à
n'exposer cet appareil ni à la pluie ni à l'humidité.
•Montez toujours cet appareil dans en endroit bien ventilé, à au moins,
20 pouces (50 cm) des surfaces adjacentes.
•Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation sur le boîtier ne soit
obstruée.
•Ne connectez JAMAIS cet appareil ni à un gradateur ni à un rhéostat.
•Remplacez le fusible avec un de même type et même ampérage.
•Transportez/Suspendez cet appareil UNIQUEMENT au moyen du
support dont il est doté.
•La température ambiante maximale supportée par ce produit est de
104° F (40° C). Ne le faites pas fonctionner à des températures plus
élevées.
•En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez le système
immédiatement.
•N’ouvrez PAS ce produit. Il ne contient aucun composant susceptible
d’être réparé par l’utilisateur.

FR HIVE™ MdR
15
Contact
En dehors des États-Unis, du Royaume-
Uni et de l’Irlande, contactez votre
fournisseur
si vous avez besoin d'assistance ou de retourner votre produit.
Consultez le site www.chauvetlighting.com pour trouver nos coordonnées.
Ce qui est
Inclus
•HIVE™
•Un cordon d'alimentation
•Une fiche de garantie
•Un Manuel de Référence
Débuter
Déballez votre HIVE™ et assurez-vous d'avoir tout reçu et en bon état. Si
l'emballage ou le contenu semblait être endommagé, indiquez-
le
immédiatement au transporteur et non à CHAUVET®.
Description
L'HIVE™ utilise 6 lentilles de grand diamètre pour la mise au point des 18
LED haute puissance rouges, vertes et bleues. Les options de commande
comprennent les modes musicaux, les programmes automatisés, les modes
maître/esclave et le DMX. Vous pouvez choisir parmi deux pe
rsonnalités
dans les modes 3 et 20 canaux DMX.
Aperçu
Alimentation
CA
Cet appareil est doté d'une alimentation universelle prenant en charge toute
tension d'entrée comprise entre 100 et 240 VCA, 50/60 Hz.
Connexion
Électrique
Vous pouvez raccorder ensemble jusqu'à 5 HIVE™ à 120 VCA et 10 à
230 VCA.
Remplacement
du Fusible
1. Débranchez l'appareil de l'alimentation.
2. Insérez et calez la pointe d'un tournevis à tête plate dans la fente du
porte-fusible.
3. En faisant levier, faites sortir de son emplacement le couvercle du
porte-fusible.
4. Retirez le fusible obsolète du clip se trouvant à l'avant du couvercle de
sécurité et remplacez-le par un fusible équivalent.
5. Insérez à nouveau le porte-fusible puis rebranchez l'appareil.
Vue du Panneau Arrière
Entrée
d'alimentation
Sortie
d'alimentation
Porte-fusible
Écran LED
Sortie DMX
Entrée
DMX
Boucle de
sûreté
Microphone
Boutons de
commande
Indicateurs
lumineux

HIVE™ MdR FR
16
Installation
Avant de monter cet appareil, lisez et assimilez les consignes de sécurité.
Schéma de
Montage
Description du
T
ableau de
Commandes
Bouton
Fonction
<MENU>
Permet la sortie du menu ou de la fonction en cours
<UP>
Permet de parcourir les listes de menu vers le haut, dans
une fonction permet d'augmenter les valeurs numériques
<DOWN>
Permet de parcourir les listes de menu vers le bas, dans
une fonction permet de diminuer les valeurs numériques
<ENTER>
Permet l’affichage du menu en cours ou permet de
configurer la valeur en cours dans la fonction sélectionnée
Crampon
Molettes de réglage
de la lyre (2x)
Élingue de
sécurité
Lyre de suspension

FR HIVE™ MdR
17
Options du Menu
Niveau Principal Niveaux de Programmation Description
Addr
001–512
Configurer l'adresse DMX de départ
CHnd
3CH
Mode 3 canaux
20CH
Mode 20 canaux
SLnd
SL 0
Mode esclave 0
SL 1
Mode esclave 1
AUto
rUn
Programmes automatiques
CoLo
rEd
0–255
Rouge (0 à 100%)
GrEE
0–255
Vert (0 à 100%)
bLUE
0–255
Bleu (0 à 100%)
So1
Stroboscope, lent
So2
Strobosocope vitesse moyenne
So3
Stroboscope, rapide
LEd
on
Rétroéclairage LED activé
oFF
Rétroéclairage LED désactivé
dISP
dISP
Affichage normal
dSIP
Affichage inversé
VEr
Affiche la version actuelle du logiciel
installé
Raccordement
DMX
L'HIVE™ peut fonctionner avec un jeu d'orgues DMX quand raccordé par
des connexions DMX en série. Vous trouverez les instructions de connexion
et configuration de cet appareil pour un bon fonctionnement en DMX dans le
manuel d'utilisation. Si vous n'êtes pas familier avec le DMX, vous pouvez
télécharger l'introduction au DMX sur www.chauvetlighting.com.
Adresse de
Départ
Afin d'assurer un accès à tous les canaux dans chaque mode DMX, l'adresse
DMX la plus élevée recommandée est 493.
Connexion
Maître/Esclave
L'HIVE™ utilise une connexion de données DMX pour son mode
maître/esclave. Vous trouverez les instructions de connex
ion et
configuration de cet appareil pour un bon fonctionnement en maître/esclave
dans le manuel d'utilisation.

HIVE™ MdR FR
18
Valeurs DMX
20 Canaux
Canal Fonction Valeur
Pourcentage/Configuration
Pod
1
Rouge
000 255
0 à 100%
1
2
Vert
000 255
0 à 100%
3
Bleu
000 255
0 à 100%
4
Rouge
000 255
0 à 100%
2
5
Vert
000 255
0 à 100%
6
Bleu
000 255
0 à 100%
7
Rouge
000 255
0 à 100%
3
8
Vert
000 255
0 à 100%
9
Bleu
000 255
0 à 100%
10
Rouge
000 255
0 à 100%
4
11
Vert
000 255
0 à 100%
12
Bleu
000 255
0 à 100%
13
Rouge
000 255
0 à 100%
5
14
Vert
000 255
0 à 100%
15
Bleu
000 255
0 à 100%
16
Rouge
000 255
0 à 100%
6
17
Vert
000 255
0 à 100%
18
Bleu
000 255
0 à 100%
19
Stroboscope
000 255
Lent à rapide
20
Programmes
automatiques
000 255
Programmes automatiques
1 2
3
4
5
6

FR HIVE™ MdR
19
Valeurs DMX (suite)
3 Canaux
Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration
1
Programmes
automatiques
000 245
Programmes automatiques
246 255
Mode musical
2
Stroboscope
000 255
Lent à rapide
3
Vitesse
000 255
Vitesse des programmes automatiques

HIVE™ SAL DE
20
Über diese
Schnellan-
leitung
In der Schnellanleitung (SAL) des HIVE™
finden Sie die wesentlichen
Produktinformationen, wie etwa über die Montage, Menüoptionen und
DMX-
Werte des Geräts. Laden Sie für weiterführende Informationen unter
www.chauvetlighting.com das Benutzerhandbuch herunter.
Haftungs-
ausschluss
Die Informationen und Spezifikationen dieser Anleitung können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.
Sicherheits-
hinweise
Dies
e Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über die
Montage, Verwendung und Wartung des Geräts.
•Dieses Produkt eignet sich nicht für eine permanente Installation.
•SCHLIESSEN Sie dieses Produkt nur an einen mit der Masse
verbundenen und abgesicherten Stromkreislauf an.
•Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor Sie es reinigen oder
die Sicherung auswechseln.
•NIEMALS in die Lichtquelle schauen, während das Gerät eingeschaltet ist.
•Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht gequetscht oder beschädigt ist.
•Ziehen Sie beim Trennen des Geräts von der Stromversorgung nie am
Kabel.
•Bei Montage über Kopf immer ein Sicherungsseil verwenden.
•KEINE entflammbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe
des Geräts lagern.
•NIEMALS während des Betriebs das Gehäuse berühren, da dies sehr
heiß wird.
•Die Spannung der Schukosteckdose, an die Sie das Gerät anschließen, muss
sich innerhalb des Spannungsbereiches befinden, der auf dem
Hinweisschild oder dem rückwärtigen Bedienfeld des Geräts angegeben ist.
•Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. (IP20) Um
das Risiko von Bränden oder elektrischen Schlägen zu vermeiden,
dürfen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
•Installieren Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung
und mit einem Abstand von 50 cm zu den angrenzenden Flächen.
•Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts
nicht verschlossen sind.
•Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Dimmer oder
Regelwiderstand an.
•
Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf, den gleichen Typ
mit den gleichen Werten zu verwenden.
•Das Gerät NUR an den Hänge-/Befestigungsbügeln tragen.
•Die maximal zulässige Umgebungstemperatur beträgt 40°C. Nehmen
Sie das Gerät nicht bei höheren Temperaturen in Betrieb.
•Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend die
Verwendung des Geräts.
•Dieses Gerät NICHT öffnen. Die eingebauten Komponenten sind für
den Kunden wartungsfrei.