Chauvin Arnoux 1030 User manual

1
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
1030
1040
1045
■MEGOHMMETRES
■MEGOHMMETERS
■MEGOHMMETER
■MEGAOHMMETRI
■MEGAÓHMETRO
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
Significations du symbole
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant
d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions
précédéesdecesymbole,siellesnesontpasbienrespectées
ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou
endommager l’appareil et les installations.
Significations du symbole
Cet appareil est protégé par une isolation double ou une
isolation renforcée.Il ne nécessite pas de raccordement à la
borne de terre de protection pour assurer la sécurité
électrique.
Significations du symbole
ATTENTION ! Risque de choc électrique.
La tension, des parties repérées par ce symbole, est
susceptible d'être dangereuse.Pour des raisons de sécurité,
ce symbôle s'allume sur l'écran LCD dès qu'une tension est
générée.
Vous venez d’acquérir un contrôleur d’isolement 1030,
1040 ou 1045 et nous vous remercions de votre
confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement ce mode d’emploi
■respectez les précautions d’emploi
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Respectezlesconditionsd’utilisation :température,humidité,
altitude, degré de pollution et lieu d’utilisation
■Cet instrument peut-être utilisé sur des installations de
catégorie III, pour des tensions n'excédant pas 600 V par
rapport à la terre. La catégorie III répond aux exigences de
fiabilité et de disponibilité sévères correspondant aux
usages permanents sur des installations fixes industrielles
(cf CEI 1010-1 + A2)
■Utilisez des accessoires de raccordement, conformes aux
normes de sécurité IEC applicables, de tension minimale et
de catégorie de surtension au moins égales à celles des
circuits sur lesquels vous effectuez vos mesures.
■Respectez la valeur et le type du fusible sous risque de
détérioration de l’appareil et d’annulation de la garantie.
■Positionner le commutateur en position OFF lorsque l’appareil
n’est pas utilisé.
■Ne pas effectuer de mesure d’isolement ou de résistance
lorsque la présence d’une tension est signalée.
■Vérifier qu’aucune des bornes n’est connectée et que le
commutateur est bien sur OFF avant d’ouvrir l’appareil.

3
ENGLISH ....................................................................................... 22
DEUTSCH
..................................................................................... 42
ITALIANO
...................................................................................... 62
ESPANOL
...................................................................................... 82
SOMMAIRE
1. PRESENTATION
1.1. Présentation générale ....................................................5
1.1.1. Le mégohmmètre .....................................................5
1.1.2. Ses accessoires.......................................................5
2. DESCRIPTION
2.1. Boîtier .............................................................................6
2.1.1. 1030 .........................................................................6
2.1.2. 1040 .........................................................................6
2.1.3. 1045 .........................................................................6
2.2. Afficheur..........................................................................6
2.2.1. Symboles .................................................................6
2.2.2. Bargraph...................................................................7
2.2.3. Affichage numérique ................................................7
2.3. Clavier de commande.....................................................7
2.3.1. Touche jaune ............................................................7
2.3.2. Touche ALARM (1040 et 1045) ...............................7
2.3.3. Touche (1040 et 1045) ........................................7
2.3.4. Touche (1040 et 1045) ........................................8
2.3.5. Touche (1040 et 1045).......................................8
2.3.6. Touche TIMER (1045 ) .............................................8
3. FONCTIONS DE MESURE
3.1. Isolement ........................................................................8
3.1.1. Vérification de la sécurité........................................8
3.1.2. Mesure d’isolement ..................................................9
3.2. Continuité........................................................................9
3.3. Résistance (1040 et 1045) ...........................................10
4. FONCTIONS SPECIALES
4.1. Marche/arrêt .................................................................10
4.2. Arrêt automatique .........................................................10
4.2.1. Désactivation de l’arrêt automatique
(1040 et 1045)........................................................11
4.3. Auto-test de l’alimentation ............................................11
4.4. Buzzer...........................................................................11
4.4.1. Les différents signaux sonores..............................11
4.4.2. Désactivation du buzzer.........................................12
4.5. Seuils d’alarme (1040 et 1045) ....................................12
4.5.1. Programmation des seuils d’alarme ......................12

4
4.5.2. Activation/désactivation des seuils d’alarme .........12
4.5.3. Déclenchement d’alarme .......................................13
4.6 Compensation des cordons de mesure
(1040 et 1045) ..............................................................13
4.7. Chronomètre (1045) .....................................................14
5. UTILISATION
5.1. Mesure d’isolement ......................................................15
5.2. Mesure de continuité....................................................15
5.3. Mesure de résistance (1040 et 1045) ..........................16
6. CARACTERISTIQUES
6.1. Conditions de référence ...............................................16
6.2. Caractéristiques par fonction .......................................16
6.2.1. Tension ...................................................................16
6.2.2. Isolement................................................................16
6.2.3. Continuité...............................................................17
6.2.4. Résistance (1040 et 1045).....................................17
6.2.5. Chronomètre (1045)...............................................17
6.3. Alimentation ..................................................................18
6.4. Conditions climatiques .................................................18
6.5. Variations dans le domaine nominal d’utilisation .........18
6.6. Conditions limites .........................................................19
6.7. Caractéristiques constructives .....................................19
6.8. Conformitéaux normes internationales .......................19
6.8.1. CompatibilitéElectromagnétique ...........................19
6.8.2. Protections mécaniques ........................................19
7. MAINTENANCE
7.1. Entretien .......................................................................19
7.1.1. Remplacement des piles .......................................19
7.1.2. Remplacement du fusible ......................................20
7.1.3. Nettoyage ...............................................................20
7.1.4. Stockage ................................................................20
7.1.5. Vérification métrologique .......................................20
7.2. Réparation ....................................................................21
7.2.1. Réparation sous garantie et hors garantie. ...........21
7.2.2. Réparation hors de France métropolitaine. ...........21
8. GARANTIE ............................................................ 21
9. POUR COMMANDER............................................ 21
10. ANNEXE
10.1. Faces avant (1030/1040/1045) ................................. 102
10.2. Exemples d'applications ............................................ 105
10.2.1. Mesures d'isolement sur installation................... 105
10.2.2. Mesures d'isolement sur câble ........................... 106
10.2.3. Mesures d'isolement sur moteur......................... 107
10.3 Accessoires ............................................................... 108
10.3.1. Sacoche .............................................................. 108
10.3.2. Utilisation de la sacoche ..................................... 108
10.3.3. Sonde de commande déportée .......................... 109

5
1. PRESENTATION
Terminologie
On appellera "continuité" une mesure de résistance faite sous un
courant de 200 mA minimum (la résistance mesurée étant
inférieure à20 Ω) selon les normes VDE 0413 et IEC 61557,
pour bien faire la différence avec une mesure de résistance
(1040 et 1045) qui se fait sous un courant quelconque.
1.1. Présentation générale
1.1.1. Le mégohmmètre
Ces appareils portatifs fonctionnent sur piles ou sur batteries.
Ils permettent de contrôler des isolements, des continuités, des
tensions et de mesurer des résistances. Ils contribuent àla
sécuritédes installations électriques. Ils sont gérés par
microprocesseur pour l’acquisition, le traitement et l’affichage
des mesures.
Ils offrent de nombreux avantages tels que la détection
automatique de la présence d’une tension dangereuse sur les
bornes en calibres MΩ(avec blocage de toute mesure
d'isolement si U > 25 V), la protection de l’appareil contre les
surtensions extérieures, la sécuritéde l’opérateur grâce àla
décharge automatique de la haute tension du dispositif testé,
l’arrêt automatique de l’appareil pour économiser la pile,
l’indication de la charge de la pile, un afficheur LCD de grandes
dimensions aux multiples annonciateurs qui donnent à
l’utilisateur un grand confort de lecture... Et selon le modèle, le
rétro-éclairagedu LCD (1040 et 1045), la programmation
deseuils (1040 et 1045),lapossibilitédecompensation
des cordons en continuité(1040 et 1045) et l’affichage
de la durée de la mesure (1045).
1.1.2. Ses accessoires
■Sacoche de transport
(livrée en standard, voir §10)
Une fois placédans cette sacoche de transport, l’appareil peut
être portésoit en bandoulière pour le transport, soit autour du
coupourl’utilisation.Cette dernièrepositionpermet àl’utilisateur
d’avoir les mains libres pour faire les mesures. L’appareil étant
perpendiculaire àla poitrine de l’utilisateur, la lecture se fera
sans difficulté.
Dansle fonddelasacoche,sousl’appareil, se trouve une poche
pour les cordons, la pointe de touche, la pince crocodile et la
sonde de commande déportée.
■■
■■
■Sonde de commande déportée
(option, voir §10)
Cette sonde s’utilise avec les appareils 1040 et 1045.
Ces derniers possèdent le connecteur spécifique adaptéau
branchement sur l’appareil.
Elle permet toutes les mesures, notamment le déclenchement
des mesures d'isolement, grâce au bouton jaune dont le
fonctionnement est identique àcelui de l'appareil.

6
Un poussoir, au dos de la sonde, permet d'éclairer le point de
mesure (éclairement de 500 lux environ).Une fonction bien utile
puisque les mesures d'isolement se font sur des installations
hors tension!
2. DESCRIPTION
2.1. Boîtier
Voir le schéma des appareils au §10. Annexe situéàla fin de
cette notice de fonctionnement
2.1.1. 1030
➀2 bornes de sécuritéØ4 mm (repérées " + " et " - ")
➁Commutateur 5 positions : OFF, MΩ - 250 V, MΩ- 500 V,
20 Ω +, 20 Ω -
➂Touche jaune (pour déclencher les mesures d’isolement)
➃Afficheur àcristaux liquides
➄Trappe àpile + béquille (non représentées sur le dessin)
2.1.2. 1040
➀2 Bornes de sécuritéØ4 mm (repérées " + " et " - "). A côté
de la borne " - ", 2 contacts supplémentaires permettent la
connexion de la sonde de commande déportée (connecteur
3 points).
➁Commutateur 6 positions : OFF, MΩ - 500 V, MΩ - 1000 V,
400 kΩ, 20 Ω+, 20 Ω -
➂Touches jaune (pour déclencher les mesures d’isolement),
ALARM, , et .
➃Afficheur àcristaux liquides rétro-éclairé
➄Trappe àpile + béquille (non représentées sur le dessin)
2.1.3. 1045
➀2 Bornes de sécuritéØ4 mm (repérées " + " et " - "). A côté
de la borne " - ", 2 contacts supplémentaires permettent la
connexion de la sonde de commande déportée (connecteur
3 points).
➁Commutateur 7 positions : OFF, MΩ - 250 V, MΩ - 500 V,
MΩ -1000 V, 400 kΩ, 20 Ω+, 20 Ω-
➂Touches jaune (pour déclencher les mesures d’isolement),
ALARM, , , et TIMER.
➃Afficheur àcristaux liquides rétro-éclairé
➄Trappe àpile + béquille (non représentées sur le dessin)
2.2. Afficheur
2.2.1. Symboles
Chronomètre actif (en mode TIMER)
ALARM Seuil actif ou programmation de seuil en cours

7
> Seuil haut
< Seuil bas
Tension générée dangereuse
!
Se reporter àla notice de fonctionnement
> 25 V Tension > 25 V présente aux bornes de l'appareil
W
0
Cordons compensés
Buzzer actif
P
Fonctionnement permanent (pas d'arrêt automatique)
Piles déchargées
W
0
fixeet clignotants :compensation des cordons incorrecte
2.2.2. Bargraph
Isolement > 2 GΩ
Isolement < 50 kΩ
2.2.3. Affichage numérique
BAT Piles usées àchanger d’urgence
OL Dépassement de gamme
- - - Isolement < 50 kΩsous 250 V, < 100 kΩsous 500 V
ou < 200 kΩsous 1000 V
2.3. Clavier de commande
2.3.1. Touche jaune
La pression sur cette touche jaune génère la haute tension
en contrôle d’isolement.Toutefois, si une tension supérieure
à25V a étédétectée au préalable, toute mesure d'isolement
est interdite et la touche est inactive.
Dans tous les cas, il s’agit d’une touche fugitive, sauf en mode
TIMER spécifique au 1045 (premier appui = démarrage,
deuxième appui = arrêt).
2.3.2. Touche ALARM (1040 et 1045)
La touche ALARM sert àactiver/désactiver des seuils d’alarme
en mesure d’isolement, de résistance et de continuité.
Associée aux touches et , elle permet de programmer la
valeur de ces seuils.
2.3.3. Touche (1040 et 1045)
Pendant la programmation des seuils d’alarme, la touche
permet de faire clignoter successivement :
■le digit des unités de mesure (s’il y a lieu),
■le digit des milliers,
■le digit des centaines,
■le digit des dizaines,
■le digit des unités,
■les virgules,
■le type du seuil (haut ou bas),
■puis on reboucle aux unités de mesure.

8
2.3.4. Touche (1040 et 1045)
Pendant la programmation des seuils d’alarme, la touche
permet de faire défiler en boucle toutes les valeurs possibles
de ce qui clignote :
■MΩou GΩen isolement, kΩou Ωen résistance, pour les
unités de mesure,
■1, 2, 3 ou _ pour le digit des milliers,
■0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9 pour les digits des centaines, des
dizaines et des unités,
■"-.- - -" ou "- -.- -" ou "- - -.-" ou "- - - -" pour la virgule,
■> ou < pour le seuil haut ou bas.
2.3.5. Touche (1040 et 1045)
Unappuisurcettetoucheprovoquel’allumage du rétro-éclairage
de l’afficheur. Celui-ci s’éteindra automatiquement une minute
plus tard. Pendant l'allumage, un deuxième appui provoque
l'extinction du rétro-éclairage.
2.3.6. ToucheTIMER (1045)
Cette touche permet d’activer/désactiver la mesure d’isolement
chronométrée.
3. FONCTIONS DE MESURE
3.1. Isolement
Les mesures d’isolement correspondent aux positions MΩdu
commutateur.
3.1.1. Vérification de la sécurité
Sitôt le commutateur placésur une des positions MΩ, l’appareil
effectue une mesure de tension entre ses bornes (repérées +
et -). La valeur de cette tension est affichée.
Si la tension présente est inférieure à25 V, la mesure
d'isolement est possible, mais elle peut être entachée d’une
erreur d’autant plus importante que la tension d’essai (250 V,
500 V ou 1000 V) est faible.
Si la tension est supérieure à25 V, " > 25 V " s'affiche.
Un appui sur la touche jaune ne déclenche pas de mesure
d’isolement mais provoque l’émission d’un signal sonore
discontinu (bip, bip, bip, ...) et le clignotement du symbôle tant
que la touche jaune est maintenu appuyée. Ces avertissements
ne cessent que si la tension devient inférieure à25 V
(débranchement des cordons ou suppression de la tension), ou
si l’on relâche la touche jaune, ou bien sûr, lorsque l’on éteint
l’appareil en ramenant le commutateur sur la position OFF.
L’appareil signale si la valeur mesurée sort de sa plage de
mesure. Au-delàde 600 V, l’afficheur numérique de mesure
indique OL.

9
3.1.2. Mesure d’isolement
S’il n’y a pas de tension dangereuse (voir §3.1.1), l’utilisateur
peutalorsfaire une mesure d’isolementenappuyantsurlatouche
jaune. La haute tension est alors générée entre les bornes
(repérées+et-).La valeurde lamesureestvisualiséesurl’échelle
logarithmique du bargraph et sur l’afficheur numérique, avec le
symbole MΩou GΩcorrespondant. Dès que la touche jaune est
relâchée, l’appareil repasse en mesure de tension.
Si la tension générée est susceptible d’être dangereuse, le
symbole s’affiche.
L’appareil signale si la valeur mesurée sort de sa plage de
mesure. Si la résistance d’isolement est supérieure à2 GΩ, le
symbole OL s’affiche sur l’afficheur numérique de mesure.Dès
que la mesure est supérieure à2 GΩ, le symbole s’allume à
l’extrémitédroite du bargraph.
De même, si la résistance d’isolement est inférieure à50 kΩ
sous250V,100kΩsous500V ou 200 kΩsous 1000V, l’afficheur
numérique de mesure indique " - - - " . Dès que la mesure est
inférieure à50 kΩ, seul le symbole s’allume àl’extrémité
gauche du bargraph.
Remarque spécifique aux 1040 et 1045 :
Un seuil d’alarme programmépeut s'activer (voir §4.5).
Remarque spécifique au 1045 :
La mesure peut être chronométrée (voir §4.7).
3.2. Continuité
Les mesures de continuitécorrespondent aux positions " 20 Ω+ "
ou " 20 Ω- " du commutateur.
L’appareil effectue une mesure sous I ≥200 mA et le symbole
"Ω" s’affiche.Si le seuil estactivé(fonctionALARM) et le buzzer
actif, le signal sonore intervient rapidement (quelques dizaines
de ms), avant même l’affichage de la mesure.
Entre la position " 20 Ω+ " et la position " 20 Ω- " le sens
du courant est inversé. Le résultat de la mesure est la
moyenne (àcalculer par l’utilisateur) de la valeur affichée en
position " 20 Ω+ "
et de la valeur affichée en position " 20 Ω- ".
Le fusible est vérifiéàla mise en route de l'appareil et àla
fin de chaque mesure de continuité.
L’appareil signale si la valeur mesurée sort de sa plage de
mesure. Si la résistance est supérieure à20 Ω, le symbole OL
s’affiche sur l’afficheur numérique de mesure.
Remarques spécifiques aux 1040 et 1045 :
La résistance des cordons de mesure peut être compensée
(voir §4.6).
Un seuil programmépeut déclencher une alarme (voir §4.5).

10
Remarque spécifique au 1030 :
En continuité, un seuil bas de 2 Ωest actif en permanence. Le
buzzerpeut parcontreêtre désactivéen appuyant sur latouche
jaune.
3.3. Résistance (1040 et 1045)
La mesure de résistance correspond àla position 400 kΩdu
commutateur du 1040 ou du 1045.
Le symbole Ωest affichéavec le symbole k si nécessaire. La
mesure est indiquée sur l’afficheur numérique de mesure.
L’appareil signale si la valeur mesurée sort de sa plage de
mesure. Si la résistance est supérieure à400 kΩ,le symbole
OL s’affiche sur l’afficheur numérique de mesure.
Un seuil programmépeut déclencher une alarme (voir§4.5).
4. FONCTIONS SPECIALES
4.1. Marche/arrêt
La manoeuvre du commutateur, de la position OFF vers une
despositionsactives,appliquelatensionpileaucircuit.L’appareil
démarreettous les segments de l’afficheurs’allument enmême
temps pendant 1 seconde. Puis tous les segments s’éteignent
sauf, pendant 2 secondes, les symboles , et qui
délimitentla taille dubargraph.Le bargraph indique l’autonomie
de la pile, et l’affichage numérique de mesure indique
l'autonomie disponible (de 0 à100%) pour une tension pile
variant de 6,7 à10 V.
A tout moment, l’arrêt peut être obtenu en ramenant le
commutateur en position OFF, ce qui coupe l’alimentation pile
de tout l’appareil
.
4.2. Arrêt automatique
Au bout de 5 minutes de fonctionnement sans manifestation de
la présence de l’utilisateur (appui sur une touche du clavier, ou
sur la touche jaune de la sonde de commande déportée, ou
manœuvre du commutateur rotatif), l’appareil s’éteint
automatiquement. Il est alors en veille. A ce moment, pour
remettre l’appareil sous tension, il faut soit appuyer sur l’une
des touches, soit manoeuvrer le commutateur, soit appuyer sur
la touche jaune de la sonde de commande déportée du 1040
ou du 1045
L’arrêt automatique est inhibé, en mesure de continuité,
tant que l'on effectue des mesures qui varient entre une valeur
(comprise entre 0 Ωet 20 Ω) et OL (ce qui signifie que des
mesures sont en cours).
Sur le 1045,en modeTIMER (voir §4.7), les cinq minutes
avantarrêtautomatiquenedébutentqu’autermedes15minutes
maxi de mesure.