Chauvin Arnoux 1030 User manual

1
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
1030
1040
1045
■MEGOHMMETRES
■MEGOHMMETERS
■MEGOHMMETER
■MEGAOHMMETRI
■MEGAÓHMETRO
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
Significations du symbole
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant
d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions
précédéesdecesymbole,siellesnesontpasbienrespectées
ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou
endommager l’appareil et les installations.
Significations du symbole
Cet appareil est protégé par une isolation double ou une
isolation renforcée.Il ne nécessite pas de raccordement à la
borne de terre de protection pour assurer la sécurité
électrique.
Significations du symbole
ATTENTION ! Risque de choc électrique.
La tension, des parties repérées par ce symbole, est
susceptible d'être dangereuse.Pour des raisons de sécurité,
ce symbôle s'allume sur l'écran LCD dès qu'une tension est
générée.
Vous venez d’acquérir un contrôleur d’isolement 1030,
1040 ou 1045 et nous vous remercions de votre
confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement ce mode d’emploi
■respectez les précautions d’emploi
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Respectezlesconditionsd’utilisation :température,humidité,
altitude, degré de pollution et lieu d’utilisation
■Cet instrument peut-être utilisé sur des installations de
catégorie III, pour des tensions n'excédant pas 600 V par
rapport à la terre. La catégorie III répond aux exigences de
fiabilité et de disponibilité sévères correspondant aux
usages permanents sur des installations fixes industrielles
(cf CEI 1010-1 + A2)
■Utilisez des accessoires de raccordement, conformes aux
normes de sécurité IEC applicables, de tension minimale et
de catégorie de surtension au moins égales à celles des
circuits sur lesquels vous effectuez vos mesures.
■Respectez la valeur et le type du fusible sous risque de
détérioration de l’appareil et d’annulation de la garantie.
■Positionner le commutateur en position OFF lorsque l’appareil
n’est pas utilisé.
■Ne pas effectuer de mesure d’isolement ou de résistance
lorsque la présence d’une tension est signalée.
■Vérifier qu’aucune des bornes n’est connectée et que le
commutateur est bien sur OFF avant d’ouvrir l’appareil.

3
ENGLISH ....................................................................................... 22
DEUTSCH
..................................................................................... 42
ITALIANO
...................................................................................... 62
ESPANOL
...................................................................................... 82
SOMMAIRE
1. PRESENTATION
1.1. Présentation générale ....................................................5
1.1.1. Le mégohmmètre .....................................................5
1.1.2. Ses accessoires.......................................................5
2. DESCRIPTION
2.1. Boîtier .............................................................................6
2.1.1. 1030 .........................................................................6
2.1.2. 1040 .........................................................................6
2.1.3. 1045 .........................................................................6
2.2. Afficheur..........................................................................6
2.2.1. Symboles .................................................................6
2.2.2. Bargraph...................................................................7
2.2.3. Affichage numérique ................................................7
2.3. Clavier de commande.....................................................7
2.3.1. Touche jaune ............................................................7
2.3.2. Touche ALARM (1040 et 1045) ...............................7
2.3.3. Touche (1040 et 1045) ........................................7
2.3.4. Touche (1040 et 1045) ........................................8
2.3.5. Touche (1040 et 1045).......................................8
2.3.6. Touche TIMER (1045 ) .............................................8
3. FONCTIONS DE MESURE
3.1. Isolement ........................................................................8
3.1.1. Vérification de la sécurité........................................8
3.1.2. Mesure d’isolement ..................................................9
3.2. Continuité........................................................................9
3.3. Résistance (1040 et 1045) ...........................................10
4. FONCTIONS SPECIALES
4.1. Marche/arrêt .................................................................10
4.2. Arrêt automatique .........................................................10
4.2.1. Désactivation de l’arrêt automatique
(1040 et 1045)........................................................11
4.3. Auto-test de l’alimentation ............................................11
4.4. Buzzer...........................................................................11
4.4.1. Les différents signaux sonores..............................11
4.4.2. Désactivation du buzzer.........................................12
4.5. Seuils d’alarme (1040 et 1045) ....................................12
4.5.1. Programmation des seuils d’alarme ......................12

4
4.5.2. Activation/désactivation des seuils d’alarme .........12
4.5.3. Déclenchement d’alarme .......................................13
4.6 Compensation des cordons de mesure
(1040 et 1045) ..............................................................13
4.7. Chronomètre (1045) .....................................................14
5. UTILISATION
5.1. Mesure d’isolement ......................................................15
5.2. Mesure de continuité....................................................15
5.3. Mesure de résistance (1040 et 1045) ..........................16
6. CARACTERISTIQUES
6.1. Conditions de référence ...............................................16
6.2. Caractéristiques par fonction .......................................16
6.2.1. Tension ...................................................................16
6.2.2. Isolement................................................................16
6.2.3. Continuité...............................................................17
6.2.4. Résistance (1040 et 1045).....................................17
6.2.5. Chronomètre (1045)...............................................17
6.3. Alimentation ..................................................................18
6.4. Conditions climatiques .................................................18
6.5. Variations dans le domaine nominal d’utilisation .........18
6.6. Conditions limites .........................................................19
6.7. Caractéristiques constructives .....................................19
6.8. Conformitéaux normes internationales .......................19
6.8.1. CompatibilitéElectromagnétique ...........................19
6.8.2. Protections mécaniques ........................................19
7. MAINTENANCE
7.1. Entretien .......................................................................19
7.1.1. Remplacement des piles .......................................19
7.1.2. Remplacement du fusible ......................................20
7.1.3. Nettoyage ...............................................................20
7.1.4. Stockage ................................................................20
7.1.5. Vérification métrologique .......................................20
7.2. Réparation ....................................................................21
7.2.1. Réparation sous garantie et hors garantie. ...........21
7.2.2. Réparation hors de France métropolitaine. ...........21
8. GARANTIE ............................................................ 21
9. POUR COMMANDER............................................ 21
10. ANNEXE
10.1. Faces avant (1030/1040/1045) ................................. 102
10.2. Exemples d'applications ............................................ 105
10.2.1. Mesures d'isolement sur installation................... 105
10.2.2. Mesures d'isolement sur câble ........................... 106
10.2.3. Mesures d'isolement sur moteur......................... 107
10.3 Accessoires ............................................................... 108
10.3.1. Sacoche .............................................................. 108
10.3.2. Utilisation de la sacoche ..................................... 108
10.3.3. Sonde de commande déportée .......................... 109

5
1. PRESENTATION
Terminologie
On appellera "continuité" une mesure de résistance faite sous un
courant de 200 mA minimum (la résistance mesurée étant
inférieure à20 Ω) selon les normes VDE 0413 et IEC 61557,
pour bien faire la différence avec une mesure de résistance
(1040 et 1045) qui se fait sous un courant quelconque.
1.1. Présentation générale
1.1.1. Le mégohmmètre
Ces appareils portatifs fonctionnent sur piles ou sur batteries.
Ils permettent de contrôler des isolements, des continuités, des
tensions et de mesurer des résistances. Ils contribuent àla
sécuritédes installations électriques. Ils sont gérés par
microprocesseur pour l’acquisition, le traitement et l’affichage
des mesures.
Ils offrent de nombreux avantages tels que la détection
automatique de la présence d’une tension dangereuse sur les
bornes en calibres MΩ(avec blocage de toute mesure
d'isolement si U > 25 V), la protection de l’appareil contre les
surtensions extérieures, la sécuritéde l’opérateur grâce àla
décharge automatique de la haute tension du dispositif testé,
l’arrêt automatique de l’appareil pour économiser la pile,
l’indication de la charge de la pile, un afficheur LCD de grandes
dimensions aux multiples annonciateurs qui donnent à
l’utilisateur un grand confort de lecture... Et selon le modèle, le
rétro-éclairagedu LCD (1040 et 1045), la programmation
deseuils (1040 et 1045),lapossibilitédecompensation
des cordons en continuité(1040 et 1045) et l’affichage
de la durée de la mesure (1045).
1.1.2. Ses accessoires
■Sacoche de transport
(livrée en standard, voir §10)
Une fois placédans cette sacoche de transport, l’appareil peut
être portésoit en bandoulière pour le transport, soit autour du
coupourl’utilisation.Cette dernièrepositionpermet àl’utilisateur
d’avoir les mains libres pour faire les mesures. L’appareil étant
perpendiculaire àla poitrine de l’utilisateur, la lecture se fera
sans difficulté.
Dansle fonddelasacoche,sousl’appareil, se trouve une poche
pour les cordons, la pointe de touche, la pince crocodile et la
sonde de commande déportée.
■■
■■
■Sonde de commande déportée
(option, voir §10)
Cette sonde s’utilise avec les appareils 1040 et 1045.
Ces derniers possèdent le connecteur spécifique adaptéau
branchement sur l’appareil.
Elle permet toutes les mesures, notamment le déclenchement
des mesures d'isolement, grâce au bouton jaune dont le
fonctionnement est identique àcelui de l'appareil.

6
Un poussoir, au dos de la sonde, permet d'éclairer le point de
mesure (éclairement de 500 lux environ).Une fonction bien utile
puisque les mesures d'isolement se font sur des installations
hors tension!
2. DESCRIPTION
2.1. Boîtier
Voir le schéma des appareils au §10. Annexe situéàla fin de
cette notice de fonctionnement
2.1.1. 1030
➀2 bornes de sécuritéØ4 mm (repérées " + " et " - ")
➁Commutateur 5 positions : OFF, MΩ - 250 V, MΩ- 500 V,
20 Ω +, 20 Ω -
➂Touche jaune (pour déclencher les mesures d’isolement)
➃Afficheur àcristaux liquides
➄Trappe àpile + béquille (non représentées sur le dessin)
2.1.2. 1040
➀2 Bornes de sécuritéØ4 mm (repérées " + " et " - "). A côté
de la borne " - ", 2 contacts supplémentaires permettent la
connexion de la sonde de commande déportée (connecteur
3 points).
➁Commutateur 6 positions : OFF, MΩ - 500 V, MΩ - 1000 V,
400 kΩ, 20 Ω+, 20 Ω -
➂Touches jaune (pour déclencher les mesures d’isolement),
ALARM, , et .
➃Afficheur àcristaux liquides rétro-éclairé
➄Trappe àpile + béquille (non représentées sur le dessin)
2.1.3. 1045
➀2 Bornes de sécuritéØ4 mm (repérées " + " et " - "). A côté
de la borne " - ", 2 contacts supplémentaires permettent la
connexion de la sonde de commande déportée (connecteur
3 points).
➁Commutateur 7 positions : OFF, MΩ - 250 V, MΩ - 500 V,
MΩ -1000 V, 400 kΩ, 20 Ω+, 20 Ω-
➂Touches jaune (pour déclencher les mesures d’isolement),
ALARM, , , et TIMER.
➃Afficheur àcristaux liquides rétro-éclairé
➄Trappe àpile + béquille (non représentées sur le dessin)
2.2. Afficheur
2.2.1. Symboles
Chronomètre actif (en mode TIMER)
ALARM Seuil actif ou programmation de seuil en cours

7
> Seuil haut
< Seuil bas
Tension générée dangereuse
!
Se reporter àla notice de fonctionnement
> 25 V Tension > 25 V présente aux bornes de l'appareil
W
0
Cordons compensés
Buzzer actif
P
Fonctionnement permanent (pas d'arrêt automatique)
Piles déchargées
W
0
fixeet clignotants :compensation des cordons incorrecte
2.2.2. Bargraph
Isolement > 2 GΩ
Isolement < 50 kΩ
2.2.3. Affichage numérique
BAT Piles usées àchanger d’urgence
OL Dépassement de gamme
- - - Isolement < 50 kΩsous 250 V, < 100 kΩsous 500 V
ou < 200 kΩsous 1000 V
2.3. Clavier de commande
2.3.1. Touche jaune
La pression sur cette touche jaune génère la haute tension
en contrôle d’isolement.Toutefois, si une tension supérieure
à25V a étédétectée au préalable, toute mesure d'isolement
est interdite et la touche est inactive.
Dans tous les cas, il s’agit d’une touche fugitive, sauf en mode
TIMER spécifique au 1045 (premier appui = démarrage,
deuxième appui = arrêt).
2.3.2. Touche ALARM (1040 et 1045)
La touche ALARM sert àactiver/désactiver des seuils d’alarme
en mesure d’isolement, de résistance et de continuité.
Associée aux touches et , elle permet de programmer la
valeur de ces seuils.
2.3.3. Touche (1040 et 1045)
Pendant la programmation des seuils d’alarme, la touche
permet de faire clignoter successivement :
■le digit des unités de mesure (s’il y a lieu),
■le digit des milliers,
■le digit des centaines,
■le digit des dizaines,
■le digit des unités,
■les virgules,
■le type du seuil (haut ou bas),
■puis on reboucle aux unités de mesure.

8
2.3.4. Touche (1040 et 1045)
Pendant la programmation des seuils d’alarme, la touche
permet de faire défiler en boucle toutes les valeurs possibles
de ce qui clignote :
■MΩou GΩen isolement, kΩou Ωen résistance, pour les
unités de mesure,
■1, 2, 3 ou _ pour le digit des milliers,
■0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9 pour les digits des centaines, des
dizaines et des unités,
■"-.- - -" ou "- -.- -" ou "- - -.-" ou "- - - -" pour la virgule,
■> ou < pour le seuil haut ou bas.
2.3.5. Touche (1040 et 1045)
Unappuisurcettetoucheprovoquel’allumage du rétro-éclairage
de l’afficheur. Celui-ci s’éteindra automatiquement une minute
plus tard. Pendant l'allumage, un deuxième appui provoque
l'extinction du rétro-éclairage.
2.3.6. ToucheTIMER (1045)
Cette touche permet d’activer/désactiver la mesure d’isolement
chronométrée.
3. FONCTIONS DE MESURE
3.1. Isolement
Les mesures d’isolement correspondent aux positions MΩdu
commutateur.
3.1.1. Vérification de la sécurité
Sitôt le commutateur placésur une des positions MΩ, l’appareil
effectue une mesure de tension entre ses bornes (repérées +
et -). La valeur de cette tension est affichée.
Si la tension présente est inférieure à25 V, la mesure
d'isolement est possible, mais elle peut être entachée d’une
erreur d’autant plus importante que la tension d’essai (250 V,
500 V ou 1000 V) est faible.
Si la tension est supérieure à25 V, " > 25 V " s'affiche.
Un appui sur la touche jaune ne déclenche pas de mesure
d’isolement mais provoque l’émission d’un signal sonore
discontinu (bip, bip, bip, ...) et le clignotement du symbôle tant
que la touche jaune est maintenu appuyée. Ces avertissements
ne cessent que si la tension devient inférieure à25 V
(débranchement des cordons ou suppression de la tension), ou
si l’on relâche la touche jaune, ou bien sûr, lorsque l’on éteint
l’appareil en ramenant le commutateur sur la position OFF.
L’appareil signale si la valeur mesurée sort de sa plage de
mesure. Au-delàde 600 V, l’afficheur numérique de mesure
indique OL.

9
3.1.2. Mesure d’isolement
S’il n’y a pas de tension dangereuse (voir §3.1.1), l’utilisateur
peutalorsfaire une mesure d’isolementenappuyantsurlatouche
jaune. La haute tension est alors générée entre les bornes
(repérées+et-).La valeurde lamesureestvisualiséesurl’échelle
logarithmique du bargraph et sur l’afficheur numérique, avec le
symbole MΩou GΩcorrespondant. Dès que la touche jaune est
relâchée, l’appareil repasse en mesure de tension.
Si la tension générée est susceptible d’être dangereuse, le
symbole s’affiche.
L’appareil signale si la valeur mesurée sort de sa plage de
mesure. Si la résistance d’isolement est supérieure à2 GΩ, le
symbole OL s’affiche sur l’afficheur numérique de mesure.Dès
que la mesure est supérieure à2 GΩ, le symbole s’allume à
l’extrémitédroite du bargraph.
De même, si la résistance d’isolement est inférieure à50 kΩ
sous250V,100kΩsous500V ou 200 kΩsous 1000V, l’afficheur
numérique de mesure indique " - - - " . Dès que la mesure est
inférieure à50 kΩ, seul le symbole s’allume àl’extrémité
gauche du bargraph.
Remarque spécifique aux 1040 et 1045 :
Un seuil d’alarme programmépeut s'activer (voir §4.5).
Remarque spécifique au 1045 :
La mesure peut être chronométrée (voir §4.7).
3.2. Continuité
Les mesures de continuitécorrespondent aux positions " 20 Ω+ "
ou " 20 Ω- " du commutateur.
L’appareil effectue une mesure sous I ≥200 mA et le symbole
"Ω" s’affiche.Si le seuil estactivé(fonctionALARM) et le buzzer
actif, le signal sonore intervient rapidement (quelques dizaines
de ms), avant même l’affichage de la mesure.
Entre la position " 20 Ω+ " et la position " 20 Ω- " le sens
du courant est inversé. Le résultat de la mesure est la
moyenne (àcalculer par l’utilisateur) de la valeur affichée en
position " 20 Ω+ "
et de la valeur affichée en position " 20 Ω- ".
Le fusible est vérifiéàla mise en route de l'appareil et àla
fin de chaque mesure de continuité.
L’appareil signale si la valeur mesurée sort de sa plage de
mesure. Si la résistance est supérieure à20 Ω, le symbole OL
s’affiche sur l’afficheur numérique de mesure.
Remarques spécifiques aux 1040 et 1045 :
La résistance des cordons de mesure peut être compensée
(voir §4.6).
Un seuil programmépeut déclencher une alarme (voir §4.5).

10
Remarque spécifique au 1030 :
En continuité, un seuil bas de 2 Ωest actif en permanence. Le
buzzerpeut parcontreêtre désactivéen appuyant sur latouche
jaune.
3.3. Résistance (1040 et 1045)
La mesure de résistance correspond àla position 400 kΩdu
commutateur du 1040 ou du 1045.
Le symbole Ωest affichéavec le symbole k si nécessaire. La
mesure est indiquée sur l’afficheur numérique de mesure.
L’appareil signale si la valeur mesurée sort de sa plage de
mesure. Si la résistance est supérieure à400 kΩ,le symbole
OL s’affiche sur l’afficheur numérique de mesure.
Un seuil programmépeut déclencher une alarme (voir§4.5).
4. FONCTIONS SPECIALES
4.1. Marche/arrêt
La manoeuvre du commutateur, de la position OFF vers une
despositionsactives,appliquelatensionpileaucircuit.L’appareil
démarreettous les segments de l’afficheurs’allument enmême
temps pendant 1 seconde. Puis tous les segments s’éteignent
sauf, pendant 2 secondes, les symboles , et qui
délimitentla taille dubargraph.Le bargraph indique l’autonomie
de la pile, et l’affichage numérique de mesure indique
l'autonomie disponible (de 0 à100%) pour une tension pile
variant de 6,7 à10 V.
A tout moment, l’arrêt peut être obtenu en ramenant le
commutateur en position OFF, ce qui coupe l’alimentation pile
de tout l’appareil
.
4.2. Arrêt automatique
Au bout de 5 minutes de fonctionnement sans manifestation de
la présence de l’utilisateur (appui sur une touche du clavier, ou
sur la touche jaune de la sonde de commande déportée, ou
manœuvre du commutateur rotatif), l’appareil s’éteint
automatiquement. Il est alors en veille. A ce moment, pour
remettre l’appareil sous tension, il faut soit appuyer sur l’une
des touches, soit manoeuvrer le commutateur, soit appuyer sur
la touche jaune de la sonde de commande déportée du 1040
ou du 1045
L’arrêt automatique est inhibé, en mesure de continuité,
tant que l'on effectue des mesures qui varient entre une valeur
(comprise entre 0 Ωet 20 Ω) et OL (ce qui signifie que des
mesures sont en cours).
Sur le 1045,en modeTIMER (voir §4.7), les cinq minutes
avantarrêtautomatiquenedébutentqu’autermedes15minutes
maxi de mesure.

11
4.2.1. Désactivation de l’arrêt automatique
(1040 et 1045)
Appuyer sur la touche lors de la mise en route de l’appareil
parrotation du commutateur.Le symbole
P
s’affiche indiquant
que l’appareil fonctionne en permanence.
Pour réactiver l’arrêt automatique, éteindre l'appareil (en
ramenant le commutateur sur la position Off), puis le rallumer.
4.3. Auto-test de l’alimentation
La tension d’alimentation est automatiquement mesurée toutes
les secondes.La plage de tension assurant un fonctionnement
correct se situe entre 7 V et 10 V. Selon le résultat de cet auto-
test, quatre cas sont possibles :
■La tension est correcte :
Le symbole n’apparaît pas sur l’afficheur.
■L'autonomierestanteestfaible(U < 7,1V):le symbole
clignote.
■La précision des mesures n'est plus garantie, changer les
piles (U ≤6,9 V) : le symbole reste alluméen fixe.
■La tension est àla limite d’interrompre le fonctionnement de
l’horloge (U < 6,7 V) :l’afficheurnumériqueaffiche BATpuis,
après 5 secondes, le signal sonore d’arrêt est émis et la
commande d’arrêt automatique de l’appareil est actionnée.
L’appareil s’éteint.
4.4. Buzzer
4.4.1. Les différents signaux sonores
Quand le symbole est affiché, le buzzer est actif.Il émet des
signaux sonores différents en fonction des situations.
■Emission d’un signal sonore bref (65 ms à2 kHz) dans les
cas suivants :
- appui sur une touche,
- arrêt automatique,
- prise en compte de la compensation des cordons,
- et au bout de 30 s, 1 min et 10 min de mesure d’isolement
en mode TIMER (1045).
■Emission d’un signal sonore continu (à2 kHz) dans les cas
suivants :
- lorsque la mesure est inférieure au seuil minimal,
- lorsque la mesure est supérieure au seuil maximal.
■Emission d’un signal sonore bref plus aigu (65 ms à4 kHz)
lors d’un appui sur une touche inopérante (sauf la touche
jaune).
■Emission d’un signal sonore discontinu aigu (à4 kHz) si la
tension mesurée est supérieure à25V et l’utilisateur appuie
sur la touche jaune.

12
4.4.2. Désactivation du buzzer
■1030 : placer le commutateur en mesure de continuité
(20 Ω+ ou 20 Ω-) puis appuyer sur la touche jaune. Le
buzzer est alors désactivéet le symbole disparaît de
l’affichage. Pour réactiver le buzzer, appuyer ànouveau sur
la touche jaune ou bien éteindre l’appareil et le rallumer.
■1040 et 1045 : appuyer sur la touche ALARM lors
delamise en route de l’appareilpar rotationdu commutateur.
Le symbole disparaît de l’affichage.
Pour réactiver le buzzer, éteindre l’appareil et le rallumer.
4.5. Seuils d’alarme (1040 et 1045)
Achaque position ducommutateurpeutcorrespondreune valeur
de seuil d’alarme haute ou basse. En position 20 Ω+ et 20 Ω-,
les seuils sont identiques et se programment indifféremment
sur l’une ou l’autre de ces deux positions. Les seuils peuvent
être soit bas, soit hauts. Ils peuvent être actifs ou inactifs et
seront conservés en mémoire même après l’extinction de
l’appareil.
4.5.1. Programmation des seuils d’alarme
Un appui long sur la touche ALARM permet d’entrer dans le
modedeprogrammationdes seuils.Le symbole ALARM s’affiche
etla valeurdu seuil correspondantàlaposition du commutateur
est indiquée sur l’afficheur numérique des seuils.
S’il n’y avait rien de programméauparavant, l’afficheur
indique un seuil par défaut :
> 0.25 MΩpour la position MΩ- 250 V
> 0.50 MΩpour la position MΩ- 500 V
> 1.00 MΩpour la position MΩ- 1000 V
< 10.00 kΩpour la position 400 kΩ
< 2.00 Ωpour les positions 20 Ω+ et 20 Ω-
A ce moment, il est possible de programmer le seuil àl’aide des
touches (voir §2.3.3) et (voir §2.3.4). Pendant cette
programmation l’appareil continue àfaire les mesures.
Un deuxième appui long sur la touche ALARM permet de sortir
du mode de programmation et d’enregistrer le seuil.
Si le commutateur est actionnéavant le deuxième appui
long sur ALARM, la programmation n'est pas sauvegardée.
Si le seuil programméest trop grand, il est corrigélors de la
mise en mémoire : c’est la valeur maximale qui est entrée. Par
exemple, en mesure de continuité, un seuil à30,00 Ωsera mis
en mémoire sous 20,00 Ω(valeur max en continuité).
Si le seuil a été"mal" programmé, il est corrigélors de la mise
en mémoire. Par exemple 002 MΩdeviendra 2.00 MΩ.
4.5.2. Activation/désactivation des seuils d’alarme
Un appui court sur la touche ALARM permet d’activer le seuil
correspondant àla position du commutateur.

13
Le symbole ALARM, le symbole < ou le symbole >, la valeur
programmée du seuil et l’unitécorrespondante s’affichent alors
sur l’afficheur numérique des seuils.
Un deuxième appui court permet de désactiver le seuil. Le
symbole ALARM, les symboles < ou >, la valeur du seuil et
l’unitécorrespondante s’éteignent.
4.5.3. Déclenchement d’alarme
Si, en mesure de continuité(par exemple), un seuil bas d’une
valeur de 10 Ω(par exemple) est actif, l’appareil affiche
"ALARM < 10.00 Ω".Dèsque la mesure descendra en dessous
de cette valeur, un bip continu sera émis pour signaler la
continuitéet la totalitéde l’afficheur numérique des seuils
clignotera. De même, si en mesure d’isolement (par exemple),
unseuilhautde 100 MΩ(par exemple)est actif,l’appareilaffiche
"ALARM > 100.0 MΩ". Dès que la mesure dépassera cette
valeur,un bip continu seraémis pourconfirmer le bon isolement
et la totalitéde l’afficheur numérique des seuils clignotera.
S’il n’y a pas de seuil actif, l’afficheur numérique des seuils est
éteint.
4.6 Compensation des cordons de mesure
(1040 et 1045)
La compensation de la résistance des cordons de mesure est
accessible en mesure de continuité(positions 20 Ω+ ou 20Ω-).
Pour compenser , il suffit de court-circuiter les cordons et de
maintenir un appui long sur la touche . Quand la mesure est
mémorisée, elle s’accompagne d’un signal sonore. A partir de
ce moment, les mesures affichées seront automatiquement
diminuées de la valeur mémorisée, et le symbole
W
0
sera
affiché.
Pour annuler la compensation, laisser les cordons en l’air et
effectuer un appui long sur la touche . Dès que l’appareil
mesure une valeur supérieure à5 Ω, la compensation des
cordons est supprimée et le symbole
W
0
s’éteint.
L'extinction de l'appareil supprime également la compensation
des cordons.
La gamme maximum de mesure de continuité20 Ωest dans
tousles cas diminuéede la valeurde compensation mémorisée.
Remarque : lorsque l’on change de cordons, la mesure peut
devenir négative si la compensation est supérieure àla
résistance mesurée + celle des nouveaux cordons. S’affiche
alors0.00jusqu’à-0,02Ω,puislessymboles
W0
et clignotent
pour indiquer que la compensation des cordons n’est plus
adaptée et qu’il faut la refaire.

14
4.7. Chronomètre (1045)
La fonction chronomètre est disponible en mesure d’isolement
(positions MΩ).
A l’appui sur la touche TIMER, le symbole apparaît devant
l’afficheur numérique des seuils qui indique 0:00 (horloge). S’il
y avait un seuil programméet affiché, celui-ci s'éteint.
Un premier appui fugitif sur la touche jaune fait démarrer, àla
fois, le chronomètre et la mesure d’isolement. Le maintien de
l’appui n’est pas nécessaire.
Unsecondappui arrêtele chronomètre et la mesure.Ladernière
valeur du chronomètre reste affichée et l'appareil repasse en
mesure de tension.
Pourfaire une nouvelle mesure chronométrée, il suffit d’appuyer
ànouveau sur la touche jaune.Le chronomètre se remet alors
àzéro et redémarre avec la mesure.
Pour sortir du mode de fonctionnement chronomètre, il suffit
d’appuyerànouveausurlatoucheTIMER, ou encored’éteindre
et de rallumer l’appareil. Le symbole aura disparu de
l’affichage.
Auboutde30 secondes,1 minute et 10minutes,l’appareilémet
un signal sonore. Ceci, afin de permettre aux utilisateurs qui le
désirent, de calculer le rapport d’absorption diélectrique
(= mesure à1 min / mesure à30 s) et l’index de polarisation
(= mesure à10 min / mesure à1 min).
Rappel : pour un bon isolement, il faut qu’ils soient
respectivement supérieurs à1,25 et 2.
En cours de mesure, si un seuil est dépassé, le buzzer s’active
et l’affichage du chronomètre est interrompu au profit du
message d’alarme correspondant (voir §4.5.3).
Si l’on oublie d’arrêter la mesure d’isolement, l’appareil repasse
automatiquement en mesure de tension au bout de 15 minutes
et le TIMER reste bloquésur 15:00.
5.UTILISATION
Pour mettre l’appareil en marche, positionner le commutateur
rotatif sur le type de mesure àeffectuer, puis relier l’appareil au
dispositif àmesurer. L’unités’affiche et le calibre est choisi
automatiquement de manière àobtenir la meilleure lecture.
L’arrêt manuel sera obtenu en positionnant le commutateur sur
la position OFF. Sinon, un arrêt automatique interviendra après
5minutesdefonctionnement,sans manifestationde la présence
de l’utilisateur (voir §4.2).

15
5.1. Mesure d’isolement
(voir §10.1 Exemples d'applications)
■Mettre l’appareil en marche en positionnant le commutateur
sur la position MΩqui fournira la tension désirée.
■Raccorder le cordon de la borne " + " au point froid et celui
de la borne " - ", ou la sonde de commande déportée des
1040 et 1045, au point chaud.
■L’appareil vérifie d'abord qu’il n’y a pas de tension
dangereuse entre ses bornes (voir §3.1.1).
■Sur les 1040 et 1045, l’utilisateur peut àloisir
commander le rétro-éclairage de l’afficheur en appuyant sur
la touche .
■Appuyer alors sur la touche jaune, en maintenant l’appui
pour que la mesure s’établisse.La touche jaune de la sonde
de commande déportée des 1040 et 1045 agit
comme la touche jaune de l’appareil (voir §3.1.2).
■Relever la valeur affichée. Si la valeur numérique varie
beaucoup dans les fortes valeurs (> 500 MΩ), c'est que la
charge est très capacitive.Dans ce cas, lire la mesure sur le
bargraph.
■A la fin de la mesure, relâcher la touche jaune et attendre
quelques secondes que le dispositif testésoit déchargé
(tension < 25 V) avant de débrancher les cordons.
Sur les 1040 et 1045, un seuil d’alarme peut être activé
avec la touche ALARM (voir §4.5).
Sur le 1045, la mesure peut être chronométrée avec la
touche TIMER (voir §4.7).
5.2. Mesure de continuité
■Mettre l’appareil en marche en positionnant le commutateur
sur une la position 20 Ω+.
■Sur les 1040 et 1045, la résistance des cordons de
mesure peut être compensée (voir §4.6).
■Raccorder les cordons des bornes + et - aux points de
mesure.
■Sur les 1040 et 1045, l’utilisateur peut àloisir
commander le rétro-éclairage de l’afficheur en appuyant sur
la touche
■Relever la première valeur affichée (voir §3.2).
■Placer ensuite le commutateur sur la position " 20 Ω- "
■Relever la seconde valeur.
■Puis calculer la moyenne entre les deux valeurs pour obtenir
un résultat précis (ce mode de mesure de continuitéavec un
courant circulant dans deux directions différentes, 20 Ω+ et
20 Ω-, est surtout intéressant en cas de présence d'éléments
selfiques ou capacitifs dans le circuit àmesurer).
On limite les mesures sur les charges selfiques à4 H,
au delà, l'appareil peut-être endommagé.
Sur les 1040 et 1045, un seuil d’alarme peut être activé
avec la touche ALARM (voir §4.5).

16
5.3. Mesure de résistance (1040 et 1045)
■Mettre l’appareil en marche en positionnant le commutateur
sur la position 400 kΩ.
■Raccorder les cordons des bornes + et - aux points de
mesure.
■L’utilisateur peut àloisir commander le rétro-éclairage de
l’afficheur en appuyant sur la touche
■Relever la valeur de la résistance affichée (voir §3.3).
Sur les 1040 et 1045, un seuil d’alarme peut être activé
avec la touche ALARM (voir §4.5).
6.CARACTERISTIQUES
L’appareil affiche une mesure toutes les 400 ms, ce qui
correspond à2,5 mesures par seconde pour le numérique. Le
bargraph est rafraîchit toutes les 100 ms.La mesure numérique
est lissée, alors que le bargraph indique toujours la mesure
instantanée.
6.1. Conditions de référence
Grandeursd’influence Conditions de référence
Température 23 °C ± 3 K
Humiditérelative 45 à55 % HR
Tension d’alimentation 8 V ± 0,2 V
Fréquence de la tension mesurée DC ou 45 à65 Hz
Fréquence du courant mesuréDC ou 45 à65 Hz
Capacitéen parallèle sur la résistance nulle
Champélectrique nul
Champmagnétique < 40 A/m
6.2. Caractéristiques par fonction
6.2.1. Tension
Domaine de mesure : 0 à600 V AC/DC
Fréquence : DC et 15...400 Hz
Calibresautomatiques 0.0...399.0 V AC/DC 400...599V AC/DC
Résolution 0,1 V 1 V
Précision ± 3% L ±1 pt
Impédanced’entrée 300 kΩ
6.2.2. Isolement
Domaine de mesure :
■1030 : sous 250 V 50 kΩà2 GΩ
sous 500 V 100 kΩà2 GΩ
■1040 : sous 500 V 100 kΩà2 GΩ
sous 1000 V 200 kΩà2 GΩ

17
■1045 : sous 250 V 50 kΩà2 GΩ
sous 500 V 100 kΩà2 GΩ
sous 1000 V 200 kΩà2 GΩ
Calibreanalogique 50 kΩ...2 GΩ
Résolution 8 segments par décade
Précision 5 % L ± 1 segment
Calibres 0,05...0,19 0,20...39,99 40,0...399,9 400MΩ...
numériques MΩMΩMΩ2 GΩ
Résolution 10 kΩ10 kΩ100 kΩ1 MΩ
Précision 3 % L ± 7pt 3 % L ± 2 pt
Tension d’essai 250 V 500 V 1000 V
Tension àvide < 300 V < 600 V < 1200V
Courantd’essai ≥1 mA ≥1 mA ≥1 mA
pour R ≤250 kΩpour R ≤500 kΩpour R ≤1 MΩ
Courant ≤3 mA
decourt-circuit
La tension résiduelle présente sur les bornes, une fois la touche
jaunerelâchée,sedéchargevialescordonsde mesure àtravers
l'appareil àla vitesse de 1,5 s/µF.
6.2.3. Continuité
Domaine de mesure : 0 à20 Ω
Calibre 0.00...19,99Ω
Résolution 10 mΩ
Précision ± 3% L ± 1 pt
Courant de mesure ≥200 mA
Tension àvide 7 V ≤Uvide ≤9 V
6.2.4. Résistance (1040 et 1045)
Domaine de mesure : 0 à400 kΩ
Calibres 0.0..399,9Ω400..3999Ω4.00..39.99kΩ40.0..399.9kΩ
auto.
Résolution 0.1 Ω1 Ω10 Ω100 Ω
Précision ±3%L± 5pt ± 3% L ± 1 pt
Courant 55 ou 550 µA selon la mesure
de mesure
Tension 7 V ≤Uvide ≤9 V
àvide
6.2.5. Chronomètre (1045)
Domaine de mesure : 0 à15 min
Calibre 0:00 à15:00
Résolution 1 seconde
Précision 0,5 % L

18
6.3. Alimentation
L’alimentation de l’appareil est réalisée par 6 piles 1,5V alcaline
de type LR6.
Mesure Consommation Autonomie
moyenne* moyenne
Voltmètre 25 mA 57600 mesures de 5 s
Résistance 50 mA 28000 mesures de 5 s
Isolement 160 mA 7 200 mesures de 5 s
250V (R = 250 kΩ)
Isolement 200 mA 3 800 mesures de 5 s
500V (R = 500 kΩ)
Isolement 350 mA 1 440 mesures de 5 s
1000V (R = 1000 kΩ)
Continuité230 mA 3 300 mesures de 5 s
* Ajouter environ 45 mA lorsque le rétro-éclairage fonctionne.
6.4. Conditions climatiques
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
-50 -40-30-20-100 102030405060708090
Stockage sans les piles
Humiditéen % HR (hors condensation)
Utilisation Référence
Température en °C
6.5. Variationsdansle domainenominal d’utilisation
Grandeurs Limites Variations
d’influence dudomaine de la mesure
d’utilisation Typiques Maximales
Température -10 à+ 55°C(1% L ±1 pt)/10°C (2% L ±2 pt )/10°C
Humidité20 à80% HR 2% L ± 2 pt 3% L ± 2 pt
relative
Tension 6,9 à10V (1% L ± 1 pt)/V (2% L ± 2 pt)/V
d’alimentation
Fréquence DC
(envoltmètre et 15..400 Hz 1% L ± 1 pt 2% L ± 2 pt
> 10 V)
Capacité0 à5 µF au
en parallèle courant nominal Négligeable 1% L ± 1 pt
sur la résistance

19
6.6. Conditions limites
L’appareil est protégésur tous les calibres contre une tension
de 720V AC/DC, appliquée en permanence, entre deux bornes
quelconques.
6.7. Caractéristiques constructives
■Dimensions de l’afficheur : 73 mm x 54,3 mm
■Dimensions hors tout du boîtier (L x l x h) : 211 x 108 x 60 mm
■Masse : 830 g environ.
■Nature des matériaux :
- Boîtier en polycarbonate
- Glace en polycarbonate cristal
- Surmoulages en élastomère
- Clavier en silicone.
■Béquille :
Permet d’incliner l’appareil à30°.Elle se clipse sur le fond du
boîtier lorsqu’elle n’est pas utilisée.
6.8. Conformitéaux normes internationales
■Sécuritéélectrique selon CEI 1010-1 + A2 (Ed. 95),
CEI 61557 (Fév. 97) et DIN EN 61557 (ex VDE 0413)
■Double isolation :
■Degréde pollution : 2
■Catégorie d’installation : III
■Tension assignée : 600 V
6.8.1. CompatibilitéElectromagnétique : ConformitéCE
■Emission : NF EN 55 081 -1 (Ed. 92)
■Immunité: NF EN 55 082 -1 (Ed. 98)
6.8.2. Protections mécaniques
IP54 selon la NF EN 60529 (Ed. 92)
IK04 selon la NF EN 50102 (Ed. 95)
7. MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont étéspécifiées.Le fabricant ne pourra être
tenu pour responsable de tout accident survenu suite àune
réparation effectuée en dehors de son service après-vente
ou des réparateurs agréés.
7.1. Entretien
7.1.1. Remplacement des piles
Avant d’effectuer une mesure, s’assurer que le symbole
n’apparaîtpas sur l’afficheur après la phase de démarrage.Dans
le cas contraire, il faut impérativement changer toutes les piles
en prenant toutes les précautions nécessaires pour ouvrir
l’appareil.

20
Vérifier qu’aucune des bornes n’est connectée et que le
commutateurest bien surOFFavantd’ouvrirla trappe àpiles.
Cette trappe se situe àl’arrière du boîtier. Elle s’ouvre et se
ferme àl’aide d’une pièce de monnaie ou d'un gros tournevis
(vis imperdable 1/4 de tour).Pour éviter toute erreur, le symbole
, dessinésur la carte alimentation, indique
le sens de montage des 2 x 3 piles LR6 1,5 V. Veiller àbien
replacer et refermer la trappe après changement des piles.
7.1.2. Remplacement du fusible
Si " FUS " s’affiche sur l’afficheur numérique de mesure au
démarrage ou en mesure de continuité, il faut impérativement
le changer en prenant toutes les précautions nécessaires pour
ouvrir l’appareil.
Vérifier qu’aucune des bornes n’est connectée et que le
commutateur est bien sur OFF avant d’ouvrir la trappe à
piles située àl’arrière du boîtier.
Cettetrappes’ouvreetse fermeàl’aided’une pièce de monnaie
ou d'un gros tournevis (vis imperdable 1/4 de tour). Le fusible
est placésur un porte-fusible soudésur la carte alimentation.
Pour éviter toute erreur, le texte " F-0,63 A " est écrit àproximité
du porte fusible.Veiller àremplacer le fusible défectueux par un
nouveau de même valeur et de même nature, puis replacer et
refermer la trappe :
Type exact de fusible :FF 0,63 A - 660 V - 6,3 x 32 mm - 30 kA
(inscrit sur l'étiquette de la trappe àpile).
7.1.3. Nettoyage
L’appareil doit absolument être déconnectéde toute source
électrique.
Utiliser un chiffon doux, légèrement imbibéd’eau savonneuse.
Rincer avec un chiffon humide et sécher rapidement avec un
chiffon sec ou de l’air pulsé.Ne pas utiliser d’alcool, de solvant
ou d’hydrocarbure.
7.1.4. Stockage
Si l’appareil n’est pas utilisépendant une période prolongée
(plusde deux mois), enleverles pilesetles stockerséparément.
7.1.5. Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle de
cet appareil.Pour les vérifications et étalonnages, adressez-
vous ànos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou
aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]