Chauvin Arnoux C.A 1623 User manual

C.A 1623
 Calibrateur de sondes RTD
 RTD probes temperature calibrator
 Temperaturkalibrator für RTD sonden
 Calibratore de temperatura sonda RTD
 Calibrador de temperatura sonda RTD
Notice de fonctionnement
User’s manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de instrucciones
FRANÇAIS
E N G L I S H
D E U T C H
ITALIANO
ESPAÑOL

Calibrateur de température sonde RTD C.A 1623 Français
2
SOMMAIRE
1 INTRODUCTION..........................................................................................4
2 PRESENTATION DE LA FACE AVANT ..................................................5
3 INSTRUCTIONS D’UTILISATION............................................................ 6
3.1 M ESURE SONDE RTD :...............................................................................6
3.2 S IMULATION RTD : .....................................................................................6
4 SPECIFICATIONS........................................................................................7
5 SPECIFICATIONS GENERALES ..............................................................8
6 ADAPTATEUR SECTEUR (ACCESSOIRE).............................................8
6.1 BRANCHEMENT DE L’ADAPTATEUR SECTEUR.............................8
6.2 CARACTÉRISTIQUES AC/DC DE L’ADAPTATEUR SECTEUR ....... 9
7 MAINTENANCE...........................................................................................9
7.1 NETTOYAGE ...............................................................................................9
7.2 CALIBRATION ...........................................................................................10
7.3 REMPLACEMENT DES PILES .......................................................................10
7.4 VERIFICATION METROLOGIQUE ................................................................10
7.5 REPARATION ............................................................................................10
8 GARANTIE..................................................................................................11
9 POUR COMMANDER................................................................................11

Français Calibrateur de température sonde RTD C.A 1623
3
Vous venez d’acquérir un calibrateur de température sonde C.A 1623 et nous
vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
•lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
•respectez les précautions d’emploi
SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISES
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des
matériels électriques et électroniques au sein de
l'Union Européenne.
Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ce
matériel ne doit pas être traité comme déchet
ménager.
ATTENTION, risque de DANGER ! Consulter la
notice de fonctionnement. Dans la présente notice de
fonctionnement, les instructions précédées de ce
symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou
réalisées, peuvent occasionner un accident corporel
ou endommager l’appareil et les installations.
Conforme aux directives de l’Union Européenne.
Borne de terre.
Appareil entièrement protégé par isolation double ou
isolation renforcée.
Batterie

Calibrateur de température sonde RTD C.A 1623 Français
4
PRECAUTIONS D’EMPLOI
Afin d’éviter tout risque d’électrocution ou de blessures corporelles :
•N’appliquez jamais de tension supérieure à 30V entre deux bornes, ou
entre une borne et la terre,
•Assurez-vous que le couvercle des piles est fermé et verrouillé avant
d’utiliser le calibrateur,
•Débranchez les fils d’essais du calibrateur avant d’ouvrir le couvercle des
piles,
•N’utilisez pas le calibrateur ou ses cordons s’ils paraissent endommagés,
•N’utilisez pas le calibrateur en présence de gaz explosif, de vapeur ou de
poussière,
Afin d’éviter d’endommager le calibrateur :
•Veuillez choisir la bonne borne et nombre de fils avant d’utiliser le
calibrateur pour effectuer des mesures ou une calibration,
•Retirez le calibrateur de son environnement d’utilisation après l’avoir
éteint.
1 INTRODUCTION
Le calibrateur de température RTD est un instrument de mesure de précision
doublé d’un générateur. Il permet de calibrer les sondes RTD (sonde platine).
Le C.A 1623 peut mesurer ou simuler 7 types de sondes différentes (°C ou °F),
ainsi que la résistance. Il ne peut toutefois pas être utilisé comme instrument de
mesure et générateur à la fois.

Français Calibrateur de température sonde RTD C.A 1623
5
2 PRESENTATION DE LA FACE AVANT
Le panneau avant est tel qu’il apparaît sur l’image ci-dessous :
1. Borne d’entrée 4 fils
2. Borne d’entrée / sortie 2 fils
3. Borne d’entrée / sortie 2 fils
4. Borne d’entrée 3 fils
5. Touche de mise sous tension
6. Touche de sélection de type de sonde RTD
7. Touche °C / °F
8. Touche entrée / sortie
9. Touche d’augmentation de la valeur supérieure / sélection nombre fil
10. Touche de diminution de la valeur supérieure / sélection nombre fil
11. Touche d’augmentation de la valeur inférieure
12. Touche de diminution de la valeur inférieure
13. Indicateur de batterie faible
14. Indicateur de l’état d’entrée
15. Indicateur de l’état de sortie
16. Valeur relevée
17. Indicateur d’unité
18. Indicateur de type de sonde
k

Calibrateur de température sonde RTD C.A 1623 Français
6
3 INSTRUCTIONS D’UTILISATION
3.1 MESURE SONDE RTD :
1. Appuyez sur la touche 5 pour mettre le calibrateur sous tension.
2. Appuyez sur la touche 8 pour être en mode entrée.
3. Appuyez sur la touche de type de sonde RTD pour sélectionner le type de
mesure souhaitée.
4. Branchez la RTD ou Résistance sur la borne d’entrée.
5. Si vous voulez mesurer en mode 3 fils / 4 fils, appuyez sur la touche de
sélection de nombre de fil 9, 10, puis branchez le fil sur la borne d’entrée
correspondant.
6. Relevez la valeur 16.
3.2 SIMULATION RTD :
1. Appuyez sur la touche 5 pour mettre le
calibrateur sous tension.
2. Appuyez sur la touche 8 pour être en mode
sortie.
3. Appuyez sur la touche 6 pour sélectionner le
type de mesure souhaité.
4. Appuyez sur les touches 9, 10, 11 et 12 pour
définir la valeur voulue.
5. Branchez la sonde RTD ou l’ohmmètre sur la
borne d’entrée.
6. Si vous voulez une sortie en mode 3 fils / 4
fils, branchez l’autre fil sur le jack 2 fils
comme sur l’image.
7. Si vous souhaitez modifier la valeur de sortie
ou type de RTD, utilisez la touche de mode
RTD 6, appuyez sur les touches 9, 10, 11 ou
12.

Français Calibrateur de température sonde RTD C.A 1623
7
4 SPECIFICATIONS
Toutes les spécifications sont garanties un an après calibration et pour une
température comprise entre 18 et 28°C, sauf commentaire additionnel.
Caractéristiques pour la mesure (entrée) / simulation (sortie) de résistance :
PLAGE Précision de
mesure 4 fils ± Ω
ΩΩ
ΩPrécision de simulation ± Ω
ΩΩ
ΩExcitation admissible
mA
0,15 0.1 ~ 0.5
0.00 Ω ~400.00 Ω 0,1 0,1 0.5 ~ 3.0
400.0 Ω ~ 1500.0 Ω 0,5 0,5 0.05 ~ 0.8
1
1500.0 Ω ~ 3200.0 Ω 2 1 0.05 ~ 0.4
Les valeurs du courant d’excitation admissible ne sont applicables qu’en mode
simulation.
Caractéristiques pour la mesure (entrée) / simulation (sortie) de sonde RTD :
Précision en °C
Mode Plage Entrée 4
fils Entrée 2 fils / 3 fils Sortie
Excitation
admissible mA
Pt10 385 -200~800°C /
-328~1472°F 0,1 ~ 3,0
Pt50 385 -200~800°C /
-328~1472°F 0,7 1,0 0,7 0,1 ~ 3,0
Pt100 385 -200~800°C /
-328 ~ 1472°F 0,33 0,5 0,33 0,1 ~ 3,0
-200~250°C /
-328~482°F 0,2 0,3 0,2
Pt200 385 250~630°C /
482~1166°F 0,8 1,6 0,8 0,1 ~ 3,0
-200~500°C /
-328~932°F 0,3 0,6 0,3
Pt500 385 500~630°C /
932~1166°F 0,4 0,9 0,4 0,05 ~ 3,0
-200~100°C /
-328~212°F 0,2 0,4 0,2
Pt1000 385 100~630°C /
212~1166°F 0,2 0,5 0,2 0,1 ~ 3,0
Pt100 JIS 200~630°C /
328~1166°F 0,2 0,5 0,3 0,1 ~ 3,0
Le courant d’excitation admissible n’est applicable qu’en mode simulation.

Calibrateur de température sonde RTD C.A 1623 Français
8
5 SPECIFICATIONS GENERALES
Tension maxi. appliquée entre une borne et la terre ou entre deux bornes : 30V
Résolution : RTD 0,1°C / °F - Résistance 0,01 / 0,1 Ω
Température de stockage : - 40°C ~ 60°C
Température de service : - 10°C ~ 55°C
Altitude de service : 3000 mètres maxi.
Coefficient de température : ± 0,01% / °C sur 0°C ~ 18°C et 28°C ~ 50°C
Humidité relative : 95% jusqu’à 30°C, 75% jusqu’à 40°C, 45%
jusqu’à 50°C, 35% jusqu’à 55°C
Choc : aléatoire 2g, 5Hz à 500Hz
Alimentation : 6 piles AAA 1,5V
Dimensions : 205mm × 98mm × 46mm
Masse : 472g (piles comprises)
6 ADAPTATEUR SECTEUR (ACCESSOIRE)
6.1 BRANCHEMENT DE L’ADAPTATEUR SECTEUR
1. Raccordez le cordon secteur à l’adaptateur.
2. Branchez le cordon AC sur la prise secteur (100 V – 240 V).
3. Branchez la fiche d’alimentation DC de l’adaptateur à la prise DC de
l’instrument de mesure.
Prise DC
Adaptateur secteur.
Fiche DC
Cordon secteur

Français Calibrateur de température sonde RTD C.A 1623
9
6.2 CARACTÉRISTIQUES AC/DC DE L’ADAPTATEUR SECTEUR
Entrée : 100 V – 240 VAC, 50 – 60 Hz 1,8 A
Sortie : 12 VDC 2 A MAX
Polarité :
ATTENTION :
1. Utilisez l’adaptateur secteur d’origine. D’autres modèles risqueraient
d’endommager votre instrument ;
2. L’adaptateur est prévu pour un usage en intérieur uniquement.
3. Connectez en premier la fiche du cordon AC à la prise secteur et ensuite
insérez fermement la fiche d’alimentation dans la prise DC de l’appareil de
mesure. Pour le débrancher, retirez bien perpendiculairement la fiche DC et
ensuite débranchez l’adaptateur de la prise secteur.
4. N’utilisez pas l’adaptateur secteur sur un autre équipement que cet appareil.
5. En fonctionnement, il est normal que l’adaptateur secteur chauffe.
6. Ne démontez pas l’adaptateur secteur. Ce serait dangereux.
7. N’utilisez pas l’adaptateur dans un local surchauffé ou humide.
8. Evitez de soumettre l’adaptateur secteur à des chocs violents .
9. Il est normal que l’adaptateur secteur émette un bruit lorsqu’il fonctionne.
7 MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont
été spécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout accident
survenu suite à une réparation effectuée en dehors de son service après-vente ou
des réparateurs agréés.
7.1 NETTOYAGE
•Déconnectez tout branchement du calibrateur.
•Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et du détergent.
•N’utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants.

Calibrateur de température sonde RTD C.A 1623 Français
10
7.2 CALIBRATION
•Calibrez votre calibrateur une fois par an pour vous assurer d’un
fonctionnement conforme aux spécifications.
7.3 REMPLACEMENT DES PILES
•Changez les piles lorsque l’écran LCD indique
•Pour changer les piles, mettez le calibrateur hors tension, retirez la vis du
couvercle des piles et remplacez les piles par des piles AAA 1,5V neuves.
7.4 VERIFICATION METROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification
périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les
vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie
accrédités COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
7.5 REPARATION
Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence
commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional
Manumesure qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure
à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com/ ou par
téléphone aux numéros suivants : 02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure),
01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie,
retournez l’appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.