Chauvin Arnoux Ulys MD100 User manual

Sécurité / Safety
Vous venez d’acquérir un compteur d’énergie Ulys MD100 et nous vous remercions de votre confiance.
-A réception de l’appareil, contrôlez qu’il est intact et n’a subi aucun dommage pendant le transport. En cas de problème, contactez le
service après-vente MANUMESURE ou votre revendeur pour les éventuelles réparations ou remplacements.
-Pour obtenir le meilleur service de votre appareil lisez attentivement ce manuel et appliquez soigneusement les précautions de
stockage, d’installation et d’exploitation qui y sont mentionnées.
-L’appareil décrit dans ce manuel est destiné à être exclusivement utilisé par un personnel préalablement formé et habilité au travail
en environnement électrique.
-Les opérations d’entretien doivent être exclusivement réalisées par du personnel qualifié et autorisé.
-Pour une utilisation correcte et sûre et pour toutes interventions de maintenance, il est essentiel que le personnel respecte les
procédures normales de sécurité.
-Avant l’installation, vérifier que la tension, la fréquence et le courant d’utilisation coïncident avec les caractéristiques techniques du
Compteur Ulys MD100
-Pour le raccordement du produit, veuillez suivre scrupuleusement les indications de branchement données dans ce manuel.
-Instructions de nettoyage: Lorsque l’appareil est déconnecté du réseau d’alimentation, utiliser exclusivement un chiffon sec pour
nettoyer la surface extérieure. Ne pas utiliser de produits abrasifs, ni de solvants. Ne pas mouiller les bornes de branchement.
You have just purchased an Ulys MD100 energy meter and we thank you for choosing it.
-Make sure the device is intact and undamaged as soon as you receive it. In case of any issue, please contact the after-sales
department MANUMESURE or your dealer for any repairs or replacements.
-To get the best use from your device please read this manual carefully and apply its storage, installation
and operating instructions with care.
-The device described in this manual is intended to be used by trained staff only, skilled for intervention in electrical environment.
-Any maintenance operation must be carried out by qualified and authorized personnel only.
-For correct and safe use and for all maintenance operations it is essential that staff follow standard
safety procedures.
-Before installation, check that network voltage, network frequency and operation current match with the Ulys MD100 electrical
characteristics.
-For product wiring, please follow scrupulously the wiring indications given in this document.
-Cleaning instruction: When the device is disconnected from the mains, clean the outer surface using only a dry cloth. Do not use
abrasives or solvents. Prevent the connector terminals getting wet
Symboles / Symbols
Garantie / Warranty
Ce produit a fait l’objet de toutes les attentions de CHAUVIN ARNOUX ENERGY quant à sa conception et sa réalisation. Dans le cas d’un
comportement anormal identifié sur un produit, nous vous prions de contacter immédiatement MANUMESURE ou votre revendeur pour connaitre
les conditions de retour.
Le compteur Ulys MD100 est scellé, aucune demande de remplacement ou d’échange du produit sous conditions de garantie ne sera prise en
compte sur un produit dont le scellé a été retiré, rompu ou déplacé. Il est strictement interdit d’ouvrir le produit.
CHAUVIN ARNOUX ENERGY takes care about design and production of this product. In the case of abnormal behavior identified on a product, we
ask you to immediately contact MANUMESURE or your dealer for return conditions.
The Ulys MD100 product is sealed. No request for replacement or exchange of the product under warranty conditions will be taken into account on
a product whose seal has been removed, broken or moved. It is strictly forbidden to open the product.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
P
RISE EN MAIN RAPIDE COMPTEUR D
’
ENERGIE ULYS MD100
ENERGY METER ULYS MD100
QUICK START
Ref: P01330760 / P01330761
Specifications techniques - Technical Specifications
Tension de fonctionnement / Operating voltage : 230V AC (-15 / +10%)
Courant de base / Base current (Ib) : 5A
Courant nominal maximum / Maximum rated current (Imax) : 100A
Plage de mesure courant /
Operational current range : 0.4% Ib …Imax
Surcharge temporaire /
Overcurrent withstand : 30Imax for 0,01s
Fréquence d’utilisation /Operational frequency range:50Hz ±10%
Consommation /
power comsumption : ≤2W/Phase ≤10VA/Phase
Classe de précision / Accuracy class : B (=1%)
Standard : EN50470-1/3
Classe de protection /
Protection class: II
LED Métrologique / Flashing LED (RED LED):10.000 imp/kWh
Sortie impulsion (paramétrable) / Pulse output rate (settable) : 10.000/2.000/1.000/100/10/1/0,1/0,01 imp/kWh
Tension utilisation sortie impulsion / pulse output voltage : 05- 27Vdc
Courant max sortie impulsion / pulse output max current : ≤ 27 mAdc
Durée d’impulsion / Pulse width :
- 1.000/100/10/1/0.1/0.01 imp/kWh 31ms
- 2.000 imp/kWh < 30kW 31ms
- 2.000 imp/kWh > 30kW 15ms
- 10.000 imp/kWh < 6kW 31ms
- 10.000 imp/kWh > 6kW 15ms
- 10.000 imp/kWh >12kW 5ms
Sauvegarde des données / Data store : 10 ans hors tension/ 10 years without power
Entrée change tarif / External tariff input : T1=0V T2=230 Vac ( ULYS MD100 M uniquement / Only)
Environnement / environment
Température de fonctionnement / Operating temperature : -25°C /+55°C
Température de stockage / storage temperature : -40°C / +70°C
Utilisation / use : Interieur / Internal use
Altitude : 2000 m Max
Humidité / humidity : utilisation / Operating : ≤75%
Stockage / Storage : ≤95%
Caractéristiques mécaniques / Mechanical characteristics
Section raccordement max /
Max terminal wire :
Circuit de mesure / power terminal : 35 mm²
Sortie impulsion / pulse output : 1.5 mm²
Communication / communication : 1.5 mm²
Entrée change tarif / Tariff input : 1.5 mm²
Hauteur avec cache bornes : 141.5 mm
Height with protection cover
Hauteur sans cache bornes : 92.5 mm
Height without protection cover
Largeur / width : 35.8 mm
Profondeur / Depth : 63 mm
Indice IP / IP level: IP51
Poids / Weight: 0.16 Kg
Montage / Mounting: Rail DIN 35 mm
Diagramme de connection/ Connection diagram
1 Entrée phase / Phase line in (L-IN)
3 Sortie phase / Phase line in (L-OUT)
4 Entrée neutre / Neutral line in (N)
6 Sortie neutre / Neutral line out (N)
18 & 19 Sortie impulsion kwh (consommation) / Pulse output forward kwh
20 & 21 Sortie impulsion kwh (production) / Pulse output reverse kwh
12 & 13 Entrée change tarif / External tariff input (ULYS MD100 M)
10(A+) & 11(B-) Communication Modbus / Modbus communication (ULYS MD100 M-Modbus)
MS01–7659 Ed02

Paramètres par défaut / Default settings
Temps défilement écran / Display scrolling time : 5s
Rétroéclairage / Blacklight : Via bouton / By button
Sorties impulsions / SO Outputs: 1000 imp / kwh
Mode de calcul kwh total / Total kwh c alculation method : C01 consommation / forward
Vitesse de communication / communication Baud rate : * 9600 bds
Adresse Modbus / Modbus ID : * 2 derniers chiffres N° série (100 si « 00 » ) / 2 last digits of sérial number (100 if « 00 » )
Parité / Parity : * sans
Mot de passe / Password : 0000
OBIS Codes : OFF
>>
Prog 3
Puissance active
Active power
Energie active partielle
Resettable Active energy
Tension /
Voltage
Courant /
Current
Fréquence /
Frequency
Facteur puissance
Power factor
Nbre Imp/kwh
Pulse output rate
imp/kwh
* Adresse Modbus
* Modbus ID
* Vitesse Com
* Baud Rate
Energie active totale
Total active energy
Total kwh
Kwh total
Kwh total
Total kwh
Kwh consommé
Forward kwh
Kwh produit
Reverse kwh
Kwh consommé T1
T1 Forward kwh
Kwh produit T1
T1 Reverse kwh
Kwh consommé T2
T2 Forward kwh
Kwh produit T2
T2 Reverse kwh
Checksum Version
Program verify sum
Numéro de série
Sérial number
kvarhTotal
Total kvarh
Kwh partiel
Resettable Kwh
Prog1
(lecture seule)
(read only)
Temps défilement écran
Display time scrolling
Rétroéclairage
Backlight
Sortie pulse
Pulse output
(imp/kwh)
Mode de calcul
Combination code
* Adresse Modbus
* Modbus ID
* Vitesse com
* Baud rate
Index partiel kwh
Resettable kwh
* Parité
* Parity
Compteur de mise hors tension
Power down counter
>>
* Modbus uniquement
* Modbus only
Prog 2
(écriture / write)
Puissance active
Active power
≥5s
Puis/Then
Pour modifier
To modify
Appui simultané ≥3s pour sauvegarder
Hold both ≥3s to save
>>
>>
Tension
Voltage
Courant
Current
Fréquence
Fréquency
Puissance active
Active power
Puissance réactive
Réactive power
Puissance apparente
Apparent power
Facteur puissance
Power factory
>>
≥3s
≥3s
≥3s
≥3s
≥3s
≥3s
≥3s
kwh partiel
Resettable kwh
Maintenir ≥5s pour mettre à zéro / Hold ≥5s to reset.
Maintenir ≥3s pour sortir / Hold ≥3s to exit
≥5s
≥3s
>>
>>
≥5s
Puis/Then
Pour modifier
To modify
Appui simultané ≥3s pour digit suivant et sauvegarde
Hold both ≥3s to next digit and saving
Pour modifier / To modify
Appui simultané ≥3s
pour digit suivant et validation
Hold both ≥3s to next digit and valid
Maintenir bouton gauche ≥3s pour sortir /
Hold the left button ≥3s to exit
≥3s
Maintenir le bouton droit ≥5s pour ajouter (OK IN) ou supprimer (OK OUT) un écran au défilement automatique
Hold the right button
≥5s
to add (OK IN) or remove (OK OUT) a display in automatic scrolling
≥5s
Maintenir ≥3s pour sortir /
Hold ≥3s to exit
≥3s
Défilement manuel /
Manual Scrolling
Défilement Automatique par défaut / Défault automatic Scroll :
Kvarh total
Total kvarh
kvarh consommé
Forward kvarh
kvarh produit
Reverse kvarh
kvarh consommé T1
T1 Forward kvarh
kvarh produit T1
T1 Reverse kvarh
kvarh consommé T2
T2 Forward kvarh
kvarh produit T2
T2 Reverse kvarh
>>
MANUMESURE
45 Route de Saint Eugène
14130 REUX
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
CHAUVIN ARNOUX ENERGY
16 Rue Georges Besse
92182 ANTONY Cedex
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
http://www.enerdis.com
http://www.manumesure.com
(Protégé par mot
de passe /
Protected by
Password)
* Parité
* Parity
Compteur de
mise hors tension
Power down counter
Sortie pulse
Pulse output
(imp/kwh)
Mode de calcul
Combination code
Vitesse com
Baud rate
Nouveau MDP
New password
OBIS Code
Entrer mot de passe
Enter password
* Adresse Modbus
* Modbus ID
Temps défilement écran
Display time scrolling
Rétroéclairage
Backlight
≥5s
Puis/Then
Pour modifier
To modify
Appui simultané ≥3s pour sauvegarder / Hold both ≥3s to save
* Pour adresse Modbus / For Modbus ID:
Appui simultané ≥3s pour digit suivant et sauvegarde
Hold both ≥3s to next digit and save