Chauvin Arnoux C.A 6609 User manual

Notice de fonctionnement
User’s manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual de instrucciones
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
 Testeur de sens moteur et rotation
de phases
 Motor and Phase rotation indicator
 Drehfeldrichtungsanzeiger
 Tester di senso motore e rotazione
delle fasi
 Comprobador de sentido de motor
y rotación de fases
C.A 6609

Français
2
Vous venez d’acquérir un testeur de sens moteur et rotation de
phases CA 6609 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
• lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
• respectez les précautions d’emploi
Signification des symboles utilisés sur l’appareil
Attention, risque de danger. Se référer à la notice de
fonctionnement.
Orientation du moteur, à respecter pour positionner
l’appareil.
Pile
Instrument protégé par une double isolation.
Le marquage CE garantit la conformité aux directives
européennes ainsi qu’aux réglementations en matière
de CEM.
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des
matériels électriques et électroniques au sein de
l'Union européenne.
Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ce
matériel ne doit pas être traité comme déchet
ménager.
Terre.

Français
3
Définition des catégories de mesure :
 CAT I : Circuits non reliés directement au réseau et
spécialement protégés.
Exemple : circuits électroniques protégés.
 CAT II : Circuits directement branchés à l'installation basse
tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et
d’outillage portable.
 CAT III : Circuits d’alimentation dans l'installation du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou
appareils industriels fixes.
 CAT IV : Circuits source de l'installation basse tension du
bâtiment.
Exemple : arrivées d’énergie, compteurs et dispositifs de
protection.
1 PRECAUTIONS ET SECURITE
D’UTILISATION
Cet appareil est conforme à la norme de sécurité IEC 61010 – 1 Ed
2 de février 2001.
Pour votre propre sécurité et pour prévenir tout dommage à votre
appareil, vous devez suivre les instructions indiquées dans cette
notice.
Cet appareil n'est pas un détecteur d'absence / présence de tension
(VAT). Par conséquent, ne pas prendre en compte les voyants de
présence de phase L1, L2, L3 comme détections de présence /
absence de tension. Utilisez toujours un VAT pour effectuer cette
vérification.

Français
4
Cet appareil peut être utilisé dans des circuits électriques de
catégorie III ne dépassant pas 600V par rapport à la terre.
L'utilisation doit être en intérieur, dans un environnement de degré
de pollution inférieur à 2, à une altitude inférieure à 2000m.
L'appareil est donc utilisable en toute sécurité sur des réseaux
triphasés 400V en milieu industriel.
Pour des raisons de sécurité, vous devez utiliser uniquement des
cordons de mesure, de tension et catégorie au moins égales à
celles de l'instrument et conformes à la norme IEC 61010-031.
 Ne pas utiliser en absence du couvercle de la trappe à pile ou
si le boîtier est détérioré ou mal fermé.
 Ne pas mettre ses doigts à proximité de bornes non utilisées.
 Si l'appareil est utilisé d'une façon non spécifiée dans la
présente notice, la protection assurée par l'appareil peut être
compromise.
 N’utilisez pas cet appareil s’il semble endommagé.
 Inspectez l'intégrité de l'isolation des cordons et du boîtier.
Remplacez les cordons endommagés.
 Soyez prudents lorsque vous travaillez en présence de tensions
supérieures à 70Vdc ou 33Veff et 46,7Vpp, de telles tensions
peuvent provoquer un risque d’électrocution. Selon les
conditions, l'utilisation de protections individuelles est
conseillée.
 Gardez toujours les mains derrière la garde physique des
pointes de touche ou des pinces crocodiles.

Français
5
 Toujours déconnecter tous les cordons de la mesure et de
l'instrument avant d'ouvrir le boîtier.
 Utilisez toujours le type de pile ou batteries spécifié.
2 DÉBALLAGE - EMBALLAGE
Tous les instruments sont contrôlés mécaniquement et
électroniquement avant expédition. Toutes les précautions sont
prises pour être sûr que vous recevrez l’instrument sans dommage.
S’il y a dommage, avertissez immédiatement le transporteur.
3 INTRODUCTION
Le CA 6609 est destiné à faciliter la mise en œuvre des réseaux
d'alimentation électrique triphasés et rassemble en un seul appareil
les fonctions suivantes :
 Détermination du sens de rotation des phases ;
 Présence ou absence de phase (si tension par rapport au
neutre > 100V) :
 Détermination du sens de rotation d’un moteur avec ou sans
connexion ;
 Détermination de l’activation d’électrovanne sans connexion.

Français
6
4 DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1 Bornes d’entrée des cordons de test
2 Voyants L1, L2 et L3
3 Voyant vert de rotation horaire
4 Voyant rouge de rotation anti-horaire
5 Bouton marche/arrêt
6 Voyant vert de fonctionnement
7 Symbole pour orientation correcte C
A
6609 sur moteur (§ 6)
5
1
2
3
4
7
6

Français
7
5 UTILISATION DE L’INSTRUMENT
5.1 SENS DE ROTATION DES PHASES
Sur un réseau électrique triphasé :
1. Raccordez les 3 cordons à l’instrument en respectant la
correspondance des marquages.
2. Raccordez les 3 pinces crocodiles aux 3 phases du réseau à
tester.
3. Appuyez sur le bouton ON. Le voyant vert indique le
fonctionnement de l’instrument.
4. Le voyant de rotation horaire (ou anti-horaire) indique le sens
de rotation des phases.
Attention : un sens de rotation erroné peut être affiché si un cordon
est raccordé, par erreur, au neutre du réseau.
Le tableau ci-dessous (présent au dos de l’appareil) résume les
différentes possibilités d’affichage.

Français
8
Attention : Les voyants de phases L1, L2, L3 peuvent ne pas être
allumés en cas de tension trop faible (cf. au § 3).
Affichage
Correct
Faux
Manquant

Français
9
6 INDICATION DU SENS DU CHAMP
TOURNANT OU SENS DE ROTATION
SANS CONNEXION
1. Aucun cordon ne doit être connecté à l’instrument ;
2. Positionnez l’appareil sur le moteur, à moins de 2,5cm,
parallèlement à l’arbre selon le sens du symbole de face avant.
3. Appuyez sur le bouton ON. Le voyant vert indique le
fonctionnement de l’instrument.
4. Le voyant de rotation horaire ou anti-horaire s’allume pour
indiquer le sens du champ tournant.
Attention : l’appareil n’est pas fonctionnel pour des moteurs pilotés
par des convertisseurs de fréquence.
R
Le tableau ci-dessous résume les conditions requises à l’obtention
d’un résultat de test fiable.

Français
10
7 DÉTERMINATION DU SENS DE
BRANCHEMENT DES FILS DES
PHASES SUR UN MOTEUR
1. Raccordez les 3 cordons à l’instrument en respectant la
correspondance des marquages ;
2. Raccordez les 3 pinces crocodiles aux 3 broches phase du
connecteur du moteur à tester ;
3. Appuyez sur le bouton ON. Le voyant vert indique le
fonctionnement de l’instrument ;
4. Tournez l’arbre du moteur d’un demi-tour vers la droite ;
5. Le voyant de rotation horaire ou anti-horaire s’allume pour
indiquer le respect ou non de l’ordre de branchement des fils
des phases.

Français
11
8 INDICATION SANS CONNEXION DE
L’ACTIVATION D’UNE
ÉLECTROVANNE
1. Aucun cordon ne doit être connecté à l’instrument ;
2. Positionnez l’appareil au plus près de l’électrovanne ;
3. Appuyez sur le bouton ON. Le voyant vert indique le
fonctionnement de l’instrument.
4. Le voyant de rotation horaire ou anti-horaire s’allume pour
indiquer la présence du champ généré lors de l’activation.
9 SPECIFICATIONS TECHNIQUES
9.1 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Tension maximale assignée : 600V CAT III
Tension de fonctionnement, en fonction rotation de phase :
Avec connexions : 40 à 600VAC entre phases (§ 5.1
et 7).
Sans connexion : 120 à 400VAC entre phases (§ 6).
Fréquence de fonctionnement : 15 à 400Hz
Intensité de test (par phase) : inférieure à 3,5mA
Alimentation : pile 9V (6LR61, 6LF222, 1604A,
NEDA 1604)
Consommation inférieure à 20mA.
Les voyants de phases L1, L2; L3 s'allument à partir de 100V
(tension phase-neutre).

Français
12
9.2 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
Dimensions (H x L x P) : 130 x 69 x 32mm
Poids : 170g
9.3 CARACTÉRISTIQUES
ENVIRONNEMENTALES
Température de fonctionnement : 0 à 40°C
Stockage : -20°C < T < +50°C, HR < 80%
Taux d'humidité relative de fonctionnement : 15 à 80%
Altitude de fonctionnement : inférieure à 2000m
Degré de pollution de fonctionnement : inférieur à 2
9.4 CONFORMITÉ NORMATIVE
IEC 61010-1, DIN VDE 0411;
IEC 61557-7, DIN VDE 0413-7;
Etanchéité : IP 40 (selon IEC 60529 Ed.92)
10 ENTRETIEN
10.1 NETTOYAGE
Déconnectez de toute source électrique avant nettoyage, entretien,
démontage.
Nettoyer exclusivement à l’aide d’un tissu doux légèrement imbibé
d’eau savonneuse puis d’eau claire.
Sécher complètement et parfaitement avant toute nouvelle
utilisation.

Français
13
10.2 REMPLACEMENT DE LA PILE
Pour remplacer la pile, procéder comme suit :
1. déconnecter les cordons de la source de mesure et au niveau
de l’appareil ;
2. desserrez la vis en bas de l’arrière de l’appareil ;
3. retirez la trappe du logement de la pile ;
4. remplacez la pile et re-fixez la trappe à l’aide de la vis.
Rappel : pour votre sécurité, ne jamais utiliser l’appareil si la trappe
à pile est absente, détériorée ou mal remontée.
10.3 STOCKAGE
Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, il
est conseillé de stocker séparément l’instrument et la pile.
10.4 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE
Comme pour tout instrument de mesure, une vérification
fonctionnelle annuelle est recommandée.
11 GARANTIE
Cet instrument est garanti contre tout défaut matériel ou de
fabrication, conformément aux conditions générales de vente.
Durant la période de garantie (1 an) l’instrument doit être réparé
uniquement par le fabricant, qui se réserve le droit de réparer
l’instrument ou de l’échanger en tout ou en partie.
La garantie n’est pas applicable dans les cas suivants :
1. mauvaise utilisation de l’instrument ou utilisation avec un
équipement incompatible ;

Français
14
2. modifications de l’instrument sans autorisation explicite du
service technique du fabricant ;
3. travaux réalisés sur l’instrument par une personne non habilitée
par le fabricant ;
4. adaptation pour une application spécifique, non prévue dans la
définition de l’instrument ou la notice de fonctionnement ;
5. chocs, chutes ou immersion.
12 RÉPARATION
Pour toute intervention, pendant et après la garantie, adressez le
matériel à votre distributeur ou à l’un des Centres Techniques
régional Manumesure agréé Chauvin-Arnoux Métrix.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Si vous expédiez l’instrument, utilisez de préférence l’emballage
d’origine et indiquez les raisons du retour aussi clairement que
possible dans une note incluse avec votre instrument.
13 POUR COMMANDER
Testeur sens moteur et rotation de phases CA6609....P01191305
Livré avec les éléments suivants :
- 3 cordons de test, noir, rouge, bleu,
- 3 pinces crocodiles noires,
- Sacoche de transport,
- Notice de fonctionnement.

English
15
You have just purchased a CA 6609 motor and phase rotation
indicator and we thank you for your confidence.
For best results from your device:
• read this user manual attentively,
• observe the precautions for its use.
Meaning of the symbols used on the instrument
Warning, possible hazard. Please refer to the user's
manual.
Correct orientation of the motor when positioning the
instrument.
Battery
Instrument protected by double insulation.
The CE marking guarantees compliance with European
directives and with the regulations governing EMC.
Selective sorting of wastes for the recycling of electrical
and electronic equipment within the European Union.
In conformity with directive WEEE 2002/96/EC: this
equipment must not be treated as household waste.
Earth.

English
16
Definitions of the measurement categories:
 CAT I: Circuits not directly connected to the network and
specially protected.
Example: protected electronic circuits.
 CAT II: Circuits directly connected to the low-voltage
installation.
Example: power supply to household electrical appliances
and portable tools.
 CAT III: Power supply circuits in the installation of the
building.
Example: distribution panel, circuit-breakers, fixed industrial
machines or devices.
 CAT IV: Circuits supplying the low-voltage installation of the
building.
Example: power lines, meters, and protection devices.
14 PRECAUTIONS AND SAFETY IN USE
This instrument complies with safety standard IEC 61010 - 1,
Ed 2 of February 2001.
For your own safety, and to prevent any damage to your
instrument, you must follow the instructions given in this manual.
This instrument is not a safety voltage tester. So, don't use L1, L2,
L3 lights as safety information for phases voltage presence or
absence. Use always a safety voltage tester to do this verification.

English
17
This instrument can be used on category III electrical circuits not
exceeding 600V with respect to earth. It must be used indoors, in
an environment not exceeding pollution level 2, at an altitude of
not more than 2000m. The instrument can therefore be used in
complete safety on 400V three-phase networks in an industrial
environment.
 For safety reasons, you must use only measurement leads
having a voltage rating and category at least equal to those of
the instrument and compliant with standard IEC 61010-031.
 Do not use if the cover of the battery compartment is missing
or if the housing is damaged or not correctly closed.
 Do not place your fingers near unused terminals.
 If the instrument is used other than as specified in this
manual, the protection provided by the instrument may be
impaired.
 Do not use this instrument if it seems to be damaged.
 Check the integrity of the insulation of the leads and of the
housing. Replace damaged leads.
 Be prudent when working in the presence of voltages
exceeding 70Vdc or 33Vrms and 46.7Vpp; such voltages can
cause a risk of electrocution. The use of individual protections
is recommended in some cases.
 Always keep your hands behind the physical guards of the
probe tips or alligator clips.

English
18
 Always disconnect all leads from the measurement and from
the instrument before opening the housing.
 Always use the specified type of battery.
15 UNPACKING - PACKAGING
All instruments undergo mechanical and electronic testing before
being dispatched. Every precaution is taken to ensure that the
instrument reaches you in good condition. If there is any damage,
inform the carrier immediately.
16 INTRODUCTION
The CA 6609 is designed to facilitate installing three-phase
electrical power supply networks and combines the following
functions in a single instrument:
 Determination of the direction of phase rotation;
 Presence or absence of phase ( if voltage between phases
and neutral is > 100V);
 Determination of the direction of rotation of a motor with or
without connection;
 Determination of the activation of a solenoid valve without
connection.

English
19
17 DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT
18 USING THE INSTRUMENT
18.1 DIRECTION OF PHASE ROTATION
On a three-phase electrical network:
1. Connect the 3 leads to the instrument, matching the
markings.
2. Connect the 3 alligator clips to the 3 phases of the network to
be tested.
3. Press the ON button. The green indicator indicates that the
instrument is in operation.
4. The clockwise (or anticlockwise) rotation indicator indicates
the direction of phase rotation.
1 Test lead input terminals
2 Indicators L1, L2, and L3
3 Green Clockwise rotation led
4 Red Anticlockwise rotation led
5 On/Off button
6 Green On led
7 Symbol for CA 6609 correct
orientation on the motor (§ 6)
5
1
2
3
4
7
6

English
20
Warning: the wrong direction of rotation may be displayed if a
lead is connected by mistake to the neutral of the network.
The table below (reproduced on the back of the instrument)
summarizes the various display possibilities.
Caution: Phasis lights L1, L2, L3 can be off if voltage is too low
(see § 3 introduction).