Chauvin Arnoux C.A 1244 User manual

C.A 1244
Thermo-Hygromètre
Thermo-Hygrometer
Thermo-Hygrometer
Termoigrometro
Termohhigrómetro
Notice de fonctionnement
User’s manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL

Français
2 C.A 1244
Vous venez d’acquérir un Thermo-Hygromètre C.A 1244 et nous vous remercions
de votre confiance.
Ce thermo-hygromètre numérique, léger et maniable est particulièrement simple à
utiliser. Il est équipé d’un capteur capacitif très sensible pour la mesure d’humidité
et d’une sonde Pt100 classe A pour la mesure de température. Son écran affiche
simultanément l’humidité et la température.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
•lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
•respectez les précautions d’emploi
SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISÉS
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels
électriques et électroniques au sein de l'Union
Européenne.
Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ce
matériel ne doit pas être traité comme déchet ménager.
Risque de danger. Consulter la notice de fonctionnement
avant d’utiliser l’appareil.
Le marquage CE indique la conformité aux directives
européennes, notamment DBT et CEM.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
Si l'appareil est soumis à de fortes variations de température ambiante, après
stabilisation de celles-ci, attendre 20 minutes avant de reprendre la mesure.
Respecter les conditions d'utilisation.
Ne jamais faire de mesures dans des atmosphères polluées par des solvants
sous risque de détériorer le capteur.

Français
C.A 1244 3
SOMMAIRE
1PRÉSENTATION.............................................................................4
2FONCTIONNEMENT.......................................................................5
2.1 CHOIX DE LA LANGUE ...........................................................5
2.2 PROCEDURE DE MESURE.....................................................5
3FONCTIONS SPÉCIFIQUES...........................................................5
3.1 CHOIX DE L’UNITE DE MESURE EN TEMPERATURE..........5
3.2 GELER LA MESURE, VALEURS MINIMUM ET MAXIMUM ....5
3.3 CHOIX DES PARAMETRES AFFICHAGE...............................5
3.4 AUTO-EXTINCTION.................................................................6
3.5 REGLAGE DU RETRO-ECLAIRAGE.......................................6
3.6 BIP............................................................................................6
4CARACTÉRISTIQUES....................................................................6
4.1 SPECIFICATIONS METROLOGIQUES ...................................6
4.2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.....................................7
4.3 DIMENSIONS ET MASSE........................................................7
4.4 CONFORMITE..........................................................................7
5MAINTENANCE ..............................................................................7
5.1 NETTOYAGE............................................................................7
5.2 CHANGER LA PILE..................................................................7
5.3 VERIFICATION METROLOGIQUE ..........................................8
5.4 REPARATION ..........................................................................8
6GARANTIE ......................................................................................8
7POUR COMMANDER .....................................................................8

Français
4 C.A 1244
1 PRÉSENTATION
1. Touche de sélection / circulation menu
2. Touche d’activation de la fonction HOLD / MIN / MAX
3. Touche de validation
4. Touche ON / OFF et sortie fonction
5. Touche rétro-éclairage
1
2
4
3
5

Français
C.A 1244 5
2 FONCTIONNEMENT
2.1 CHOIX DE LA LANGUE
Lorsque l’appareil est éteint, maintenir la touche SELECT enfoncée et appuyer sur
la touche ON / OFF.
Appuyer sur SELECT pour choisir l’anglais ou le français, appuyer sur OK pour
valider.
2.2 PROCEDURE DE MESURE
1. Mettre en marche l’appareil en appuyant sur la touche ON / OFF.
2. Choisir l’unité de mesure en température.
3. Attendre quelques secondes pour stabiliser les mesures.
4. Geler l’affichage si nécessaire avec la touche HOLD.
3 FONCTIONS SPÉCIFIQUES
3.1 CHOIX DE L’UNITE DE MESURE EN TEMPERATURE
Appuyer sur SELECT.
Valider avec la touche OK pour entrer.
Faire défiler les unités avec la touche SELECT.
Lorsque vous êtes sur l’unité désirée, valider avec la touche OK pour entrer.
3.2 GELER LA MESURE, VALEURS MINIMUM ET MAXIMUM
Pour figer la mesure à l’écran, appuyer sur HOLD / MIN / MAX.
Appuyer une deuxième fois sur HOLD / MIN / MAX pour afficher les valeurs mini et
maxi paramètre 1.
Appuyer une troisième fois, pour obtenir les valeurs paramètre 2.
Pour sortir de cette fonction appuyer sur ON / OFF / ESC.
3.3 CHOIX DES PARAMETRES AFFICHAGE
En standard, l’appareil donne en paramètre 1 l’humidité relative et en paramètre 2
la température.
Pour afficher la température de Point de rosée avec la température ambiante,
appuyer sur OK.
Pour afficher la température de Point de Rosée avec l’humidité relative, appuyer
une deuxième fois.

Français
6 C.A 1244
Appuyer une troisième fois pour revenir à l’affichage de l’hygrométrie et de la
température ambiante.
3.4 AUTO-EXTINCTION
Appuyer deux fois sur SELECT pour entrer dans le menu.
Valider avec la touche OK pour entrer.
Faire défiler les minutes avec la touche SELECT.
Appuyer sur OK pour valider votre choix.
3.5 REGLAGE DU RETRO-ECLAIRAGE
Appuyer une fois sur la touche « rétro-éclairage » pour le régler en niveau 1.
Appuyer une deuxième fois pour le régler en niveau 2.
Appuyer une troisième fois pour le désactiver.
3.6 BIP
Appuyer trois fois sur SELECT pour entrer dans le menu.
Valider avec la touche OK pour entrer.
Appuyer sur SELECT pour activer ou désactiver le bip.
Appuyer sur OK pour valider votre choix.
4 CARACTÉRISTIQUES
4.1 SPECIFICATIONS METROLOGIQUES
Plages de
mesure Résolution Précision Unités
Humidité
Relative 5 à 95%HR 0,1%HR ± 1,8%HR
de 15 à 25°C *%HR
Température
Ambiante
-20 à 70°C 0,1°C ± 0,4%L ± 0,3°C °C, °F
Température
Point de
Rosée
-20 à +70°C 0,1°C ± 0,8%L ± 0,6°C °C, °F
* Incertitude d’ajustage en usine ± 0,88%HR
Dérive en Temp en dessous de 15°C et en dessus de 25°C : ± 0,4x(T-20) %HR
Dérive du capteur 1%HR / an

Français
C.A 1244 7
4.2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Conditions d’utilisation : 0 à 50°C ; < 85%HR (appareil)
-20°C à 70°C ; < 85%HR (sonde)
Ambiance d’utilisation : gaz neutre
Conditions de stockage : -20°C à 80°C ; 15 à 85%HR
Alimentation : 1 pile alcaline 9V 6LR6
Auto-extinction de l’appareil réglable de 0 à 120min.
Protection IP 54.
4.3 DIMENSIONS ET MASSE
Boîtier : 147,7 x 70,6 x 34,7mm
Câble : L = 450mm, extension jusqu’à 2,4m
Sonde : Ø = 13mm, L = 253mm
Afficheur : 4 lignes
2 lignes de 5 digits de 7 segments (valeur)
2 lignes de 5 digits de 16 segments (unité)
50 x 34,9mm
Masse : 190g
4.4 CONFORMITE
Compatibilité Electromagnétique :
Émission et immunité en milieu industriel selon EN 61326-1
5 MAINTENANCE
5.1 NETTOYAGE
Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincer
avec un chiffon humide.
5.2 CHANGER LA PILE
Enlever le capot de la trappe à pile,
Mettre une pile 9V neutre en respectant la polarité,
Remettre le capot.

Français
8 C.A 1244
5.3 VERIFICATION METROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification périodique
est nécessaire.
Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les
vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie
accrédités COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] -Fax : [phone]
5.4 REPARATION
Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence
commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional
Manumesure qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure
à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com ou par
téléphone aux numéros suivants : 02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure),
01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie,
retournez l’appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.
6 GARANTIE
Notre garantie s'exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois, après la
date de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions Générales de
Vente, communiquées sur demande).
7 POUR COMMANDER
C.A 1244...........................................................................................P01156310
Accessoires :
Rallonge télescopique....................................................................P01102012
Sacoche de transport.

English
C.A 1244 9
Thank you for purchasing a C.A 1244 thermo-hygrometer.
This digital thermo-hygrometer is lightweight and especially easy to use. It is
equipped with a highly sensitive capacitive sensor for measuring hygrometry and a
RTD (Pt100) probe class A for measuring temperature. The screen display
indicates both hygrometry and temperature.
To obtain the best possible service from your instrument:
•read these operating instructions carefully,
•comply with the conditions for use.
MEANINGS OF THE SYMBOLS USED ON THE DEVICE
The rubbish bin with a line through it indicates that, in the
European Union, the product must undergo selective
disposal in compliance with Directive WEEE 2002/96/EC.
This equipment must not be treated as household waste.
WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to
this user’s manual whenever this danger symbol appears.
The CE marking indicates conformity with European
directives, in particular LVD and EMC.
PRECAUTIONS FOR USE
If the instrument is subjected to strong ambient temperature variations, wait
20 minutes after stabilization before resuming measurement.
Comply with the environmental conditions.
Never take measurements in atmospheres polluted by solvents, acetone for
example, as this may damage the sensor.

English
10 C.A 1244
SOMMAIRE
1PRESENTATION.............................................................................11
2OPERATING....................................................................................12
2.1 LANGUAGE SELECTION ........................................................12
2.2 MEASUREMENT PROCEDURE..............................................12
3SPECIAL FUNCTIONS ...................................................................12
3.1 CHOOSING THE MEASUREMENT UNITS..............................12
3.2 FREEZING THE MEASUREMENT, MINIMUM AND MAXIMUM
VALUES....................................................................................12
3.3 SELECTING DISPLAY SETTINGS ..........................................12
3.4 AUTOMATIC SHUT OFF..........................................................13
3.5 BACKLIGHTING SETTING.......................................................13
3.6 SOUND.....................................................................................13
4SPECIFICATIONS...........................................................................13
4.1 METROLOGICAL SPECIFICATIONS ......................................13
4.2 SPECIFICATIONS....................................................................14
4.3 DIMENSIONS AND WEIGHT...................................................14
4.4 CONFORMITY..........................................................................14
5MAINTENANCE ..............................................................................14
5.1 CLEANING ...............................................................................14
5.2 CHANGING BATTERY.............................................................14
5.3 METROLOGICAL CHECK........................................................15
5.4 REPAIR ....................................................................................15
6WARRANTY....................................................................................15
7TO ORDER......................................................................................15

English
C.A 1244 11
1 PRESENTATION
1. Menu selection / menu scrolling button
2. HOLD / MIN / MAX function activation button
3. Validation button
4. ON / OFF and escape function button
5. Display backlighting button
1
2
4
3
5

English
12 C.A 1244
2 OPERATING
2.1 LANGUAGE SELECTION
When the device is off, keep the SELECT button pressed and then press the ON /
OFF button.
Press SELECT to choose English or French, press OK to validate.
2.2 MEASUREMENT PROCEDURE
1. Activate the device by pressing the ON / OFF button.
2. Select the unit of measurement for temperature.
3. Wait a few seconds to stabilize measurements.
4. Freeze the display if necessary with the HOLD button.
3 SPECIAL FUNCTIONS
3.1 CHOOSING THE MEASUREMENT UNITS
Press SELECT to enter the menu.
Press OK to enter.
Scroll down the temperature measurement untis by pressing SELECT.
Press OK to validate your choice.
3.2 FREEZING THE MEASUREMENT, MINIMUM AND MAXIMUM
VALUES
To freeze the measurement on the screen, press HOLD / MIN / MAX.
For parameter 1, press HOLD / MIN / MAX two time to display the values min and
max.
Press third time to display the values for parameter 2.
To escape this function, press ON / OFF / ESC.
3.3 SELECTING DISPLAY SETTINGS
To display the dew point temperature with the ambient temperature, press OK
once.
Press twice to display dew point temperature and hygrometry.
Press 3 times to come back to display ambient temperature and hygrometry.

English
C.A 1244 13
3.4 AUTOMATIC SHUT OFF
Press SELECT to enter the menu.
Scroll down the menu with SELECT.
Press OK to enter.
Choose the time you want for automatic shut off by pressing SELECT.
Press OK to validate your choice.
3.5 BACKLIGHTING SETTING
Press one time backlighting button for level 1.
Press a second time for level 2.
Press a third time to switch off it.
3.6 SOUND
Press SELECT to enter the menu.
Scroll down the menu with SELECT.
Press OK to enter.
Press SELECT to activate / deactivate sound.
Press OK to validate your choice.
4 SPECIFICATIONS
4.1 METROLOGICAL SPECIFICATIONS
Measurement
range
Resolution Accuracy Measurement
units
Hygrometry
ambient 5 to 95 % RH 0.1 % RH ± 1.8 % RH from
15 to 25°C *% RH
Temperature
ambient
-20 to 70°C 0.1°C ± 0.4%R ± 0.3°C °C, °F
Temperature
dew point
-20 to +70°C 0.1°C ± 0.8%R ± 0.6°C °C, °F
* Factory setting uncertainty ± 0.88 % RH
Temperature drift below 15°C and above 25°C: ± 0.4 x (T-20) % RH
Sensor drifts 1 % RH/year

English
14 C.A 1244
4.2 SPECIFICATIONS
Conditions of use: 0 to 50°C; < 85 % RH (product)
-20°C to 70°C; < 85 % RH (probe)
neutral gas
Storage conditions: -20°C to 80°C; 15 to 85 % RH
Power supply: 1 alkaline battery, 9V 6LR6
Device shuts off between 0 to 120min.
Protection IP 54.
4.3 DIMENSIONS AND WEIGHT
Instrument: 147.7 x 70.6 x 34.7mm
Cable: L = 450mm, extension up to 2.4m
Probe: Ø = 13mm, L = 253mm
Display: 4 lines of 12 characters
2 lines of 5 digits for value
2 lines of 5 digits for unit
50 x 34.9mm
Weight: 190g
4.4 CONFORMITY
Electromagnetic compatibility
Emissions and immunity in an industrial setting compliant with EN 61326-1.
5 MAINTENANCE
5.1 CLEANING
Clean the casing with a cloth and a little soapy water.
Clean off with a damp cloth.
5.2 CHANGING BATTERY
Remove the battery cover.
Insert a 9V battery.
Replace the battery cover.

English
C.A 1244 15
5.3 METROLOGICAL CHECK
Like all measuring or testing devices, the instrument must be checked
regularly.
This instrument should be checked at least once a year. For checking and
calibration, contact one of our accredited metrology laboratories (information and
contact details available on request), at our Chauvin Arnoux subsidiary or the
branch in your country.
5.4 REPAIR
For all repairs before or after expiry of warranty, please return the device to your
distributor.
6 WARRANTY
Except as otherwise stated, our warranty is valid for twelve months starting from the
date on which the equipment was sold. Extract from our General Conditions of Sale
provided on request.
7 TO ORDER
C.A 1244...........................................................................................P01156310
Accessories:
Telescopic extension......................................................................P01102012
Carrying bag.

Deutsch
16 C.A 1244
Sie haben soeben ein Thermo-Hygrometer C.A 1244 erworben und wir möchten
Ihnen für Ihr Vertrauen danken.
Dieses leichte und handliche digitale Thermo- Hygrometer ist besonders
anwendungsfreundlich. Dieses Gerät ist mit einem hochsensiblen kapazitiven
Messfühler für die Feuchtemessung und mit einem Temperaturfühler Pt100 Klasse
A für die Temperaturmessung ausgestattet. In der Anzeige erscheinen gleichzeitig
die Messwerte für Feuchtigkeit und Temperatur.
Um einen optimalen Nutzen von ihrem Gerät zu erhalten:
•Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,
•Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen
Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das
Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEE-
Richtlinie 2002/96/EG einer getrennten Elektroschrott-
Verwertung zugeführt werden muss. Das Produkt darf
nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden.
ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen
irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die
Anleitung zu Rate zu ziehen.
Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung
mit den europäischen Richtlinien, insbesondere der
Niederspannungs-Richtlinie und der EMV-Richtlinie.
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Wenn das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, warten
Sie nach Stabilisierung der Temperatur 20 Minuten, bevor Sie die Messung
wieder aufnehmen.
Beachten Sie die Betriebsbedingungen.
Führen Sie niemals Messungen in durch Lösemittel verschmutzter Luft durch,
um den Messfühler nicht zu beschädigen.

Deutsch
C.A 1244 17
INHALT
1BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE .................................18
2FUNKTIONWEISE...........................................................................19
2.1 WAHL DER SPRACHE ............................................................19
2.2 MESSVERFAHREN .................................................................19
3SONDERFUNKTIONEN..................................................................19
3.1 WAHL DER TEMPERATURMESSEINHEIT.............................19
3.2 MINDEST- UND HÖCHSTWERTE...........................................19
3.3 TAUPUNKTTEMPERATUR......................................................20
3.4 AUTO-AUSSCHALTEN............................................................20
3.5 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG............................................20
3.6 BIP............................................................................................20
4EINGENSCHAFTEN........................................................................20
4.1 METROLOGISCHE SPEZIFIKATIONEN .................................20
4.2 TECHNISCHE DATEN .............................................................21
4.3 ABMESSUNGEN UND GEWICHT...........................................21
4.4 KONFORMITÄT........................................................................21
5WARTUNG......................................................................................21
5.1 REINIGUNG .............................................................................21
5.2 AUSTAUSCH DER BATTERIE.................................................21
5.3 MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG....................................22
5.4 REPARATUR............................................................................22
6GARANTIE ......................................................................................22
7BESTELLANGABEN ......................................................................22

Deutsch
18 C.A 1244
1 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
1. Menüauswahl-/Ablauftaste
2. Taste zum Aktivieren der Funktion HOLD / MIN/MAX
3. Bestätigungstaste
4. ON/OFF-Taste und Verlassen der Funktion
5. Hintergrundbeleuchtung
1
2
4
3
5

Deutsch
C.A 1244 19
2 FUNKTIONWEISE
2.1 WAHL DER SPRACHE
Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die SELECT-Taste gedrückt und betätigen
Sie die Taste ON/OFF.
Drücken Sie SELECT, um Englisch oder Französisch, drücken Sie auf OK
bestätigen.
2.2 MESSVERFAHREN
1. Schalten Sie das Gerät durch Betätigung der Taste ON/OFF ein.
2. Wählen Sie die Temperaturmesseinheit
3. Warten Sie einige Sekunden, bis sich die Messwerte stabilisiert haben.
4. Falls erforderlich, können Sie die Anzeige mit der HOLD Taste einfrieren.
3 SONDERFUNKTIONEN
3.1 WAHL DER TEMPERATURMESSEINHEIT
Drücken Sie SELECT.
Bestätigen Sie mit der Taste OK.
Lassen Sie die Maßeinheiten mit Hilfe der Taste SELECT abrollen.
Wenn Sie bei der gewünschten Maßeinheit angelangt sind, bestätigen Sie mit der
Taste OK.
3.2 MINDEST- UND HÖCHSTWERTE
Um die Anzeige auf dem Bildschirm einzufrieren, drücken Sie HOLD / MIN / MAX
Drücken Sie einmal HOLD/MIN/MAX, um den Minimalwert und den Maximalwert
der parameter 1.
Drücken Sie ein zweites Mal, der parameter 2
Um diese Funktion zu verlassen, drücken Sie ON/OFF/ESC.

Deutsch
20 C.A 1244
3.3 TAUPUNKTTEMPERATUR
Um die Taupunkttemperatur mit der Umgebungstemperatur anzuzeigen, drücken
Sie OK.
Um die Taupunkttemperatur mit der relativen Luftfeuchtigkeit anzuzeigen, drücken
Sie ein zweites Mal.
Drücken Sie ein drittes Mal, um zur Anzeige der Luftfeuchtigkeit und der
Umgebungstemperatur zurückzukehren.
3.4 AUTO-AUSSCHALTEN
Drücken Sie fünfmal auf SELECT, um das Menü aufzurufen.
Bestätigen mit der OK-Taste um.
Scrollen Sie die Minuten mit der Taste SELECT.
Drücken Sie OK um die Auswahl zu bestätigen.
3.5 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
Ein- / Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige.
3.6 BIP
Drücken Sie sechs Mal auf SELECT, um das Menü aufzurufen.
Bestätigen mit der OK-Taste um.
Drücken Sie SELECT aktivieren oder deaktivieren Signalton.
Drücken Sie OK um die Auswahl zu bestätigen.
4 EINGENSCHAFTEN
4.1 METROLOGISCHE SPEZIFIKATIONEN
Messbereiche Auflösung Genauigkeit Maßeinheiten
Relative
Luftfeuchtigkeit 5 bis 95%HR 0,1%HR ± 1,8%HR
15 bis 25°C *%HR
Umgebungs-
temperatur -20 bis 70°C 0,1°C ± 0,4%L
± 0,3°C °C, °F
Taupunkt-
temperatur -20 bis +70°C 0,1°C ± 0,8%L ±
0,6°C °C, °F
* Unsicherheit Werkskalibrierung ± 0,88% rF
Temperaturabweichung unter 15°C und über 25°C: ± 0,4 x (T-20)% rF
Sensorabweichung 1% rF/Jahr