Chauvin Arnoux Physics Series User manual

1
C.A 846
■Thermo-hygromètre
■Thermo-hygrometer
■Thermo-Hygrometer
■Termo-igrometro
■Termohigrómetro
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
Significations du symbole
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant
d’utiliserl’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions
précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien
respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident
corporel ou endommager l’appareil et les installations.
Vous venez d’acquérir un thermo-hygromètre de poche
C.A 846 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement ce mode d’emploi
■respectez les précautions d’emploi
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Si l'appareil est soumis à de fortes variations de température
ambiante, après stabilisation de celles-ci, attendre 20
minutes avant de reprendre la mesure.
■Respecter les conditions d'environnement climatiques (voir § 4)
■Ne jamais faire de mesure dans des atmosphères polluées
par des solvants, par exemple l'acétone, il y a risque de
détérioration du capteur.
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).

3
English ...........................................................................................7
Deutsch......................................................................................... 11
Italiano..........................................................................................15
Español ........................................................................................ 19
SOMMAIRE
1. PRESENTATION .............................................................3
2. DESCRIPTION ................................................................3
3. UTILISATION..................................................................4
4. CARACTERISTIQUES....................................................5
5. MAINTENANCE ..............................................................5
6. POURCOMMANDER .....................................................6
7. ANNEXE ....................................................................... 23
1.PRESENTATION
Le thermo-hygromètre de poche C.A 846 est un appareil
de mesure de température et d'hygrométrie ambiantes, de
haute précision, léger, à affichage digital, très facile à utiliser.
Ilestmuni d'un capteur de températurePT1000 et d'uncapteur
d'humidité capacitif à réponse rapide.
2.DESCRIPTION
Voir § 7. Annexe (situé à la fin de cette notice de
fonctionnement)
➀Capteurs de température et d'hygrométrie ambiantes
➁Afficheur numérique à cristaux liquides, rétro-éclairé
- Afficheur principal :
± valeur numérique de la température
valeur numérique de l'humidité relative
sur 3½ digits ou OL code d'erreur
- Symbôles :
Pile déchargée
Dernière valeur mesurée
MAX Valeurmaximum delatempérature oul'hygrométrie
°C/°F Unité de la valeur affichée
%RH Taux d'humidité relative (hygrométrie)
➂Poussoir de commande :
- appui bref : activation/désactivation du rétroéclairage
- appui long : sélection de l'unité de mesure °C/°F

4
➃Maintien de l'affichage de la dernière mesure
➄Commutateur linéaire 3 positions :
-OFF : Mise hors circuit de l'appareil
-°C/°F : Mesure de température
- %RH : Mesure d'humidité relative
➅Valeur maximum de la température ou de l'hygrométrie
3. UTILISATION
Il est nécessaire de dessaturer le capteur avant de
prendre des mesures d'hygrométrie.
3.1 Procédure
1. Dévisser le capot de protection du capteur
2. Mise sous tension de l'appareil : sélectionner à l'aide du
commutateur ➄le type de mesure, la mesure apparaît sur
l'afficheur.
En mesure de température, l'unité affichée est celle
utilisée avant la mise hors tension. Cette unité peut-être
changée par un appui long sur la touche ➂.
En mesure d'hygrométrie, il est nécessaire d'attendre
la stabilisation de l'affichage.
Il est possible d'éclairer l'afficheur par un bref appui sur la
touche ➂.
Nota : Lors d'un brusque changement de température,
attendre la stabilisation de l'affichage
3. Configurer l'appareil en fonction du type de mesure à
effectuer, à l'aide des touches de fonctions spéciales ➃ ou
➅(voir § 2 et 3.2).
4. Relever la valeur mesurée.
La mise hors tension de l'appareil s'effectue en rammenant le
curseur du commutateur ➄sur la position OFF. Revisser le
capôt de protection du capteur après utilisation.
Nota : Si la température à mesurer est en dehors de la plage de
mesure, l'appareil affiche OL.
3.2 Fonctions spéciales (voir § 2. Description)
HOLD: dès l'appui sur la touche ➃, l'appareil affiche la dernière
mesure, cette mesure n'est pas conservée en mémoire
après la mise hors tension de l'appareil.
MAX : à compter de l'appui sur la touche ➅, l'appareil affiche
la valeur max de la température ou de l'hygrométrie,
jusqu'à la mise hors tension de l'appareil ou jusqu'à un
nouvel appui sur cette touche.

5
4.CARACTERISTIQUES
■■
■■
■Capteur
- Température : Pt 1000 Ω
- Humidité relative : Capacitif
■■
■■
■Etendue de mesure
- Température : -20°C à +60°C (-4°F à 212°F)
- Humidité relative : 0% à 100 % HR
■■
■■
■Résolution :
- Température : 0,1°C/°F
- Humidité relative : 0,1% HR
■■
■■
■Indication de polarité : automatique
■■
■■
■Précision
- Température :
±0,5°C de 0°C à +50°C
±1°C de -20°C à 0°C et de 50°C à 100°C
±1°F de +32°F à +122°F
±2°F de -4°F à +32°F et de +122°F à +212°F
- Humidité relative :
±2,5% à 25°C, de 10% à 90% HR après étalonnage
±5% à 25°C, de 0% à 10% HR et de 90% à 100%
■■
■■
■Dérive de la température
0,1 x précision par °C de 0 à +18°C et de +28 à +50°C (+32
à +64°F et +82 à +122°F)
■■
■■
■Dérive de l'humidité relative
5% à 25°C, de 10% à 90% HR
■■
■■
■Environnement climatique
- Utilisation : 0 à +50°C, < 75% HR
- Stockage : -20°C à +60°C, 0 à 80% HR, sans pile
■■
■■
■Alimentation : pile 9 V (type 6LR61 ou 6LF22)
■■
■■
■Dimensions / Poids : 173 x 60,5 x 38 mm / 190 g avec
piles
■Compatibilité électromagnétique
Emission suivant EN 50081-1 Ed. 1992
Immunité suivant EN 50082-1 Ed. 1992
5.MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra
être tenu pour responsable de tout accident survenu
suite à une réparation effectuée en dehors de son
service après-vente ou des réparateurs agréés.

6
5.1 Entretien
5.1.1 Remplacement de la pile
■Placer le commutateur sur OFF
■Dégager le couvercle situé au dos de l'appareil
■Remplacer la pile usée par une pile de 9 V (type 6LR61 ou
6LF22)
5.2 Nettoyage du boîtier
Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau
savonneuse. Rincer avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de solvant.
5.3 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle de
cet appareil.Pour les vérifications et étalonnages, adressez-
vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou
auxagencesMANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
5.6 Réparation
■■
■■
■Réparation sous garantie et hors garantie
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales
MANUMESURE,agréées CHAUVINARNOUX
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
■■
■■
■Réparation hors de France métropolitaine.
Pourtouteinterventionsous garantie ou horsgarantie,retournez
l’appareil à votre distributeur.
6.POUR COMMANDER
C.A 846 ...............................................................P01.1563.01Z
Fourni avec une gaine antichoc, une pile 9 V et cette notice de
fonctionnement.
Rechange :
Pile......................................................................... P01.1007.32

7
Meaning of the symbol
Warning ! Please refer to the User’s Manual before
using the instrument.In this User’s Manual, the
instructions preceded by the above symbol, should they
not be carried out as shown, can result in a physical
accident or dammage the instrument and the installations.
Thank you for purchasing this C.A. 846 pocket thermo-
hygrometer.
To get the best service from this instrument:
■read this user’s manual carefully,
■respect the safety precautions detailed
PRECAUTIONS FOR USE
■If the instrument is subjected to strong ambient temperature
variations, wait 20 minutes after stabilization before
resuming measurement.
■Comply with the environmental conditions (see § 4)
■Never take measurements in atmospheres polluted by
solvents, acetone for example, as this may damage the
sensor.
WARRANTY
Our guarantee is applicable for twelve months after the date
on which the equipment is made available (extract from our
General Conditions of Sale, available on request).
CONTENTS
1. PRESENTATION .................................................................8
2. DESCRIPTION ....................................................................8
3. USE .....................................................................................8
4. SPECIFICATIONS ..............................................................9
5. MAINTENANCE ............................................................... 10
6. TOORDER ....................................................................... 10
7. APPENDIX ....................................................................... 23
English

8
1.PRESENTATION
The C.A. 846 pocket thermo-hygrometer is a highly
accurate instrument for measuring ambient temperature and
hygrometry; it is light with a digital display and is extremely
easy to use. It has a PT 1000 temperature sensor and a fast-
response, capacitive humidity sensor.
2.DESCRIPTION
See § 7. Attachment (at the end of this user’s manual)
➀Ambient temperature and hygrometry sensors
➁Backlit liquid crystal display
- Main display:
± numeric value of the temperature
numeric value of relative humidity
in 3½ digits or OL error code
- Symbols:
Low battery
Last value measured
MAX Maximum value of the temperature or hygrometry
°C/°F Value of unit displayed
%RH Relative humidity ratio (hygrometry)
➂Pushbutton control :
- short press: activates/deactivates backlighting
- long press: selects the measurement unit °C / °F
➃Holds last measurement displayed
➄3-way switch:
-OFF : Switches the instrument off
-°C/°F : Temperature measurement
- %RH : Relative humidity measurement
➅Maximum value of the temperature or hygrometry
3. USE
It's necessary to remove the saturation of the sensor
before to do hygrometry measurements.
3.1 Procedure
1. Unscrew the protective cover from the sensor.
2. To switch the instrument on: select the type of measurement
with switch ➄, the measurement is displayed.
For temperature measurements, the unit displayed is the
one which was in use before the instrument was switched
off. This unit can be changed by a long press on ➂.

9
For hygrometry measurements, wait until the display is
stabilized.
The backlighting of the display can be switched on with a
short press on ➂.
Note: If there is a sharp change in temperature, wait until
the display is stabilized.
3. Configure the instrument according to the type of
measurement to be taken using special function keys ➃or
➅(see § 2 and 3.2).
4. Note the value measured.
The instrument is switched off by returning the cursor of switch
➄to the OFF position. Screw the protective cover of the sensor
back on after use.
Note: If the temperature measured is outside the measurement
range, the instrument will display OL.
3.2 Special functions (see § 2. Description)
HOLD: when you press on ➃, the instrument displays the last
value measured, this value is not kept in memory when
the instrument is switched off
MAX: when you press on ➅, the instrument will display the
maximum temperature or hygrometry value until the
instrument is switched off or the key is pressed again.
4. SPECIFICATIONS
■■
■■
■Sensor
- Temperature: Pt 1000 Ω
- Relative humidity: Capacitive
■■
■■
■Measuring range
- Temperature: -20°C to +60°C (-4°F to 212°F)
- Relative humidity: 0% to 100% HR
■■
■■
■Resolution:
- Temperature: 0.1°C/°F
- Relative humidity: 0.1% RH
■■
■■
■Polarity indication: automatic
■■
■■
■Accuracy
- Temperature:
± 0.5°C 0°C to +50°C
±1°C from -20°C to 0°C and from 50°C to 100°C
±1°F from +32°F to +122°F
± 2°F from -4°F to +32°F and from +122°F to +212°F
- Relative humidity:
±2.5% to 25°C, from 10% to 90% RH after calibration
±5% to 25°C, from 0% to 10% RH and from 90% to 100%

10
■■
■■
■Temperature drift
0.1 x accuracy by °C from 0 to +18°C and from +28 to +50°C
(+32 to +64°F and +82 to +122°F)
■■
■■
■Humidity drift
5% to +25°C, from 10% to 90% RH
■■
■■
■Climatic environment
- Utilisation: 0 to +50°C <75% RH
- Storage: -20°C to +60°C, 0 to 80% RH, without battery
■■
■■
■Power supply: 9 V battery (type 6LR61 or 6LF22)
■■
■■
■Dimensions / Weight
173 x 60.5 x 38 mm / 190 g with batteries
■Electromagnetic compatibility
Emission as per EN 50081- Ed.. 1992
Emission as per EN 50082- Ed. 1992
5.MAINTENANCE
For maintenance, use only specified spare parts. The
manufacturer will not be held responsible for any
accident occuring following a repair done other than
by its After Sales Service or approved repairers.
5.1 Upkeep
5.1.1 Changing the battery
■Put the switch in the OFF position
■Remove the cover at the back of the instrument
■Replace the old battery with a 9 V battery (6LR61 or 6LF22)
5.2 Cleaning the housing
Clean the unit with a cloth and a little soapy water. Clean off
with a damp cloth.
Do not use solvents.
5.3 Metrological Checks
It is essential that all measuring instruments are
regularly calibrated.
For checking and calibration of your instrument, please contact
our accredited laboratories (list on request) or the Chauvin
Arnoux subsidiary or Agent in your country.
5.4 Repairs
Repairs under or out of guarantee: please return the product to
your distributor.
6.TOORDER
C.A 846 ..............................................................P01.1563.01Z
Comes with shock-proof surround, 9 V battery and these
operating instructions.
Spare parts:
Battery .................................................................. P01.1007.32