Chauvin Arnoux C.A 6460 User manual

1
C.A 6460
C.A 6462
■■
■■
■Ohmmètre de terre et
de résistivité
■■
■■
■Earth & Resistivity Ohmmeter
■■
■■
■Erdungs- und
Bodenwiderstandsmesser
■■
■■
■Ohmmetro di terra e di
resistività
■■
■■
■Óhmetro de tierra y de
resistividad
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones
The Models C.A 6460 & 6462
are equivalent to the
AEMC Models 4620 & 4630

2
Signification du symbole
Attention ! Consulter la notice de fonctionnement
avant d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions
précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien
respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident
corporel ou endommager l’appareil et les installations.
Significations du symbole
Cet appareil est protégé par une isolation double ou une
isolation renforcée.Il ne nécessite pas de raccordement
à la borne de terre de protection pour assurer la sécurité
électrique.
Vous venez d’acquérir un ohmmètre de terre et de résistivité
C.A 6460 ou C.A 6462 et nous vous remercions de votre
confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
nlisez attentivement cette notice de fonctionnement,
nrespectez les précautions d’emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
nRespecter les conditions d'utilisation : température,
humidité, degré de pollution.
nCet instrument peut-être utilisé sur des installations de
catégorie III.
La catégorie III répond aux exigences de fiabilité et de
disponibilité sévères correspondant aux usages
permanents sur des installations fixes industrielles
(cf IEC 664-1).
nN’utiliser les appareils que sur des installations hors tension.
nPour éviter à l’utilisateur de toucher par erreur une borne
reliée au secteur, il est conseillé de vérifier la tension sur
les prises avant de brancher l’appareil.
nNe pas faire de mesure lorsque les cordons sont branchés
et que l’appareil émet un signal sonore.
nVérifier que toutes les bornes sont déconnectées avant de
remplacer le fusible ou les piles (C.A 6460).
nRecharger la batterie en respectant la tension secteur
(C.A 6462).
nVeiller à remplacer le pack batterie (C.A 6462) par un
pack batterie adéquat.
nRespecter la valeur et le type du fusible sous risque de
détérioration et d'annulation de la garantie.

3
English ....................................................................... 19
Deutsch ..................................................................... 36
Italiano ....................................................................... 53
Español ...................................................................... 70
SOMMAIRE
1. PRESENTATION ...................................................................... 4
2. DESCRIPTION ......................................................................... 4
3. UTILISATION ............................................................................ 6
3.1 Mise en œuvre ................................................................... 6
3.2 Mesure de résistance d'une prise de terre ......................... 6
3.3 Mesure de la résistivité du sol ............................................ 7
3.4 Mesure de couplage .......................................................... 8
3.5 Signalisation de défauts ..................................................... 9
4. CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES ......................... 10
4.1 Conditions de référence ................................................... 10
4.2 Caractéristiques métrologiques ....................................... 10
4.2.1 Détection de tension .............................................. 10
4.2.2 Résistance ............................................................. 10
4.3 Alimentation ..................................................................... 11
4.4 Conditions d'environnement ............................................. 11
4.4.1 Climatiques ............................................................ 11
4.5 Caractéristiques constructives ......................................... 12
4.6 Conformité aux normes internationales ........................... 12
4.6.1. Compatibilité Electromagnétique : ......................... 12
4.6.2 Protection mécanique ............................................ 12
4.6.3 Variations dans le domaine d'utilisation ................. 13
4.6.4 Mesures typiques .................................................. 14
4.6.5 Conditions limites .................................................. 14
5. MAINTENANCE ..................................................................... 15
5.1 Entretien .......................................................................... 15
5.1.1 Remplacement des piles ou accumulateurs
rechargeables (C.A 6460 uniquement) .................. 15
5.1.2 Recharge ou remplacement
de la batterie(C.A 6462) ......................................... 15
5.1.3 Remplacement du fusible ...................................... 16
5.2 Nettoyage ........................................................................ 16
5.3 Stockage .......................................................................... 16
5.4 Vérification métrologique ................................................. 17
5.5 Réparation ....................................................................... 17
5.5.1 Réparation sous garantie et hors garantie............. 17
5.5.2 Réparation hors de France métropolitaine............. 17
6. GARANTIE ............................................................................. 17
7. POUR COMMANDER ............................................................ 18

4
1.PRESENTATION
Les C.A 6460 et C.A 6462 sont des ohmmètres de terre et
de résistivité de chantier à affichage numérique.
Il sont particulièrement adaptés à une utilisation dans des
conditions difficiles, en présence de tensions parasites, de
courants telluriques élevés, de prises auxiliaires fortement
résistives, dans le respect des normes NF EN 61010-2-
032, NF EN 61557 partie 1 et 5, NF EN 61326-1.
Pour faciliter les manipulations, l’appareil est pourvu :
■d’un déclenchement de la mesure par bouton poussoir
unique,
■d’un système de commutation automatique du calibre de
mesure,
■d’un afficheur à cristaux liquides rétroéclairé de grandes
dimensions,
■de trois voyants lumineux signalant la présence de défauts
susceptibles d’invalider le résultat de la mesure,
■de quatre bornes à vis de couleur pour simplifier le
raccordement des cordons,
■d'une barrette de connexion imperdable.
2. DESCRIPTION
➂➃
➄➅
➁
➀

5
➀Quatre bornes de mesure repérées E (X), ES (Xv), S
(Y) et H (Z)
➁Prise secteur munie d’un cache protège-poussière
(uniquement sur C.A 6462)
Voyant de charge batterie (uniquement sur C.A 6462),
allumé en fixe il signale que la batterie est en cours de
charge, il change de couleur quand la charge est terminée.
➂Afficheur LCD, rétroéclairé qui s'allume chaque fois que
l'on appuie sur le poussoir mesure ➄
L'afficheur à cristaux liquides comporte l'affichage
numérique des valeurs mesurées avec leur unité. Le
signe "moins" indique l'inversion des cordons de mesure
Le signe "1" seul à gauche de l'écran indique que la
résistance mesurée est supérieure à 1999 Ω.
indique que l'alimentation est trop faible pour
assurer une mesure correcte.
➃Porte fusible
➄Bouton poussoir de mesure à commande fugitive,
permettant la mise en fonctionnement de l'appareil et le
déclenchement des mesures.
Dès que l'on relâche ce poussoir, l'appareil s'éteint.
➅Trois voyants qui clignotent quand la mesure n'est pas
valide (voir § 3.5 Signalisation de défauts) :
- "FAULT" : si la résistance dans le circuit courant est trop
grande
si la tension parasite dans le circuit courant
est trop importante
si le fusible est défectueux
- "HIGH RESISTANCE" : signifie que la mesure risque
d’être affectée de manière trop
importante par la résistance
dans le circuit tension S ES.
- "HIGH NOISE" : s’il y a trop de parasites dans le circuit
tension S ES, l’électronique est saturée
et la mesure n’est plus valide.
L'appareil est également muni d'un couvercle et d'une poignée
de transport.

6
■■
■■
■Buzzer
L'appareil comporte un buzzer qui émet un signal sonore
lorsque l’on connecte les bornes de l’appareil sur une source
de tension. Le niveau sonore est proportionnel à la tension
jusqu’à 30 V environ, puis il se stabilise.
3. UTILISATION
3.1 Mise en œuvre
■Raccorder les cordons à l’appareil à l’aide des cosses
fourche en respectant les couleurs des bornes.
■Dérouler les cordons et planter les piquets aux extrémités.
■Raccorder les cordons aux piquets à l’aide des pinces
crocodiles.
■Revenir à l’appareil, appuyer sur le poussoir et lire le résultat
de la mesure.
3.2 Mesure de résistance d'une prise de terre
Pour mesurer la résistance d’une prise de terre, il est
recommandé d’utiliser la méthode dite «des 62%» (méthode
des 2 piquets). Cette mesure nécessite de disposer des
éléments du Kit Terre (voir § 7. Pour commander).
Couper l’alimentation de l’installation et la déconnecter
de la terre en ouvrant la barrette de terre
1. Court-circuiter les bornes E et ES à l’aide de la barrette
correspondante et les relier à la terre à mesurer.
2. Enfoncer le plus complètement possible dans le sol le piquet
H, à une distance "a" de la prise de terre à mesurer.
Remarque: cette distance sera d’autant plus grande que
la prise de terre est profonde (zone d’influence plus étendue).
On recommande si possible une distance "a" > 25 m

7
3. Enfoncer de même le piquet S dans l’alignement de la
prise de terre E et du piquet H, à une distance d’environ
62% de "a".
4. Raccorder les piquets à leurs bornes respectives au
moyen des cordons.
5. Appuyer sur le bouton poussoir ➄jusqu’à affichage de
la mesure.S’assurer qu’aucun des trois témoins ne
clignote, sinon vérifier le montage (voir § 3.5 Signalisation
de défauts) et recommencer la mesure.
Vérification de la mesure.
6. Noter la valeur mesurée.
7. Refaire une mesure après quelques instants.
8. Déplacer le piquet S vers H sur une distance égale à
10% de "a". Mesurer et noter le résultat.
9. A partir de sa position initiale, déplacer le piquet S vers E
sur une distance égale à 10% de "a". Mesurer et noter le
résultat.
Si les 3 mesures sont du même ordre de grandeur, la mesure
est correcte.Sinon, augmenter "a" et recommencer toute
l’opération.
Nota : Afin de s’affranchir de la résistance du cordon E
(environ 22,5 mΩ/ m pour les cordons du kit), il est préférable
de déconnecter la barrette et de relier la borne ES à la terre
à mesurer.
Ne pas oublier de reconnecter la prise de terre après la
mesure.
3.3 Mesure de la résistivité du sol
Cette mesure permet de choisir, quand c'est possible, le
meilleur emplacement et la forme de la prise de terre avant
sa construction.
Cette mesure s’effectue par la méthode de WENNER, décrite
ci-dessous.Elle nécessite de disposer des éléments du Kit
Résistivité (voir § 7 : Pour commander).

8
1. Vérifier que la barrette est déconnectée entre les bornes
E et ES
2. Planter les quatre piquets en ligne droite, espacés d’un
intervalle constant "a",
3. Raccorder les piquets à leurs bornes respectives au moyen
des cordons.
4. Appuyer sur le bouton poussoir ➄jusqu’à affichage de la
mesure.S’assurer qu’aucun des trois témoins ne clignote,
sinon vérifier le montage (voir § 3.5 Signalisation de défauts)
et recommencer la mesure.
5. Noter la résistance R mesurée.
6. La résistivité du sol au point O est obtenue par calcul :
ρ= 2πx R x a (avec ρen Ωm, R en Ωet a en mètres)
3.4 Mesure de couplage
Cette mesure peut être effectuée pour déterminer la résistance
de couplage entre deux prises de terre.Par exemple, entre la
prise de terre du neutre et la prise de terre des masses
(distribution E.D.F.).
Couper l’alimentation des installations, déconnecter les
terres ,
1. Ouvrir la barrette entre les bornes E et ES .
2. Connecter par des cordons distincts les bornes E et ES à
la prise de terre des masses, et les bornes H et S à la prise
de terre du neutre.
3. Appuyer sur le bouton poussoir ➄jusqu’à affichage de la
mesure.S’assurer qu’aucun des trois témoins ne clignote,
sinon vérifier le montage (voir § 3.5 Signalisation de défauts)
et recommencer la mesure.
4. Relever la valeur de Rmn.
5. En mesurant aussi Rm (résistance de terre des masses)
et Rn (résistance de terre du neutre) selon la méthode des
62% décrite au § 3.2, il est possible de calculer le cœfficient
de couplage :

9
Rm
Rc
k=
où
2
RmnRnRm
Rc
+
+
=
Ce coefficient de couplage k doit être < 0,15 (préconisation
EDF)
Ne pas oublier de reconnecter les terres après la mesure.
3.5 Signalisation de défauts
■Si le voyant FAULT clignote :
- soit le fusible est défectueux,
- soit le circuit est coupé,
- soit la résistance des piquets est trop forte ou soit la
tension parasite est trop élevée.
Pour vérifier la continuité du fusible, court-circuiter les
bornes H et E et effectuer une mesure.Si le voyant clignote
toujours, il faut changer le fusible accessible sur la face
avant (voir § 5.1.3 Maintenance). Si le voyant ne clignote
plus, le fusible est bon.Il faut alors vérifier les branchements
et les connexions.
■■
■■
■Si le voyant HIGH RESISTANCE clignote : la résistance
dans le circuit tension (entre les bornes S et ES) est trop
élevée, ou le circuit tension est coupé.Dans ce cas, vérifier
les branchements et les connexions.
■■
■■
■Si le voyant HIGH NOISE clignote : la tension parasite
est trop élevée dans le circuit tension. Dans ce cas, il faut
déplacer les piquets car ils se trouvent dans une zone trop
parasitée.
■■
■■
■S'il y a des parasites et que la mesure évolue (et
qu'aucun voyant ne clignote). Relever le minimum et le
maximum, puis calculer la moyenne pour obtenir le résultat.
Pour plus de sûreté, effectuer deux mesures consécutives
à quelques secondes d’intervalle.

10
4. CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES
4.1 Conditions de référence
Grandeurs d’influence Valeurs de référence
Température 23°C ±3 K
Humidité relative 45 à 55% HR
Tension d’alimentation 9,5 V ±0,2 V
Résistances auxiliaires RH, RS, RES et RE nulles
Tensions parasites (alternatives et continues) nulles
Inductance série nulle
Champ électrique < 1 V/m
Champ magnétique < 40 A/m
4.2 Caractéristiques métrologiques
4.2.1 Détection de tension
Domaine de détection : 20 à 250 VAC entre les bornes H et E
ou entre les bornes S et E.
Fréquence : DC à 450 Hz.
4.2.2 Résistance
Domaine de mesure : 0 à 2000 Ω
Calibre (Ω)0.00 - 19.99 20.0 - 199.9 200 - 1999
Résolution (Ω)0,01 0,1 1
Erreur intrinsèque ± 2 % ± 1 pt ± 2 % ± 1 pt
Courant de mesure 10 mA 1 mA 0,1 mA
Tension à vide ≤42 Vcrête
Temps de réponse : 4 à 8 secondes
Lorsque l’appareil est bloqué sur le deuxième calibre, les
caractéristiques sont les suivantes :
Calibre (Ω)0.0 – 199.9
Résolution 0,1 Ω
Erreur intrinsèque ± 2 % ± 1 pt
Courant de mesure 1 mA
Tension à vide ≤42 Vcrête
2% typique 5% maxi
± 3 pt