Chauvin Arnoux CA 10 User manual

1
FRANCAIS
ENGLISH
Notice de fonctionnement
User's Manual
MICROHMMETER
CA 10
■■
■■
■MICRO - OHMMETRE
■■
■■
■MICROHMMETER
www.motralec.com

2
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date de
miseàdispositiondumatériel(extraitdenosConditionsGénéralesdeVente,communiquées
sur demande).
PRECAUTIONS D'EMPLOI
■Avant toute mesure, vérifier que la résistance à contrôler n'est pas sous tension.
■S'assurer que la batterie est chargée pour les besoins de la mesure, sinon, procéder à
sa recharge.
■Afin de préserver la durée de vie de la batterie, veiller à ne pas dépasser un temps de
charge supérieur à 14 heures pour une batterie complétement déchargée.
■Avant d'ouvrir le boîtier, s'assurer que l'appareil est déconnecté du réseau.
■Lors du changement de la batterie, bien rebrancher les câbles en respectant la polarité
(+ rouge et - noir).
■Enrefermantleboîtier,bienrebrancherlescâblesdeliaisonreliantlacarted'alimentation,
située au fond du boîtier, à la carte supérieure fixée sur le chassis.
■Cet instrument peut-être utilisé sur des installations de catégorie II, pour des tensions
n'excédant pas 30 V par rapport à la terre. La catégorie II répond aux exigences de
fiabilité et de disponibilité correspondant aux usages temporaires sur les installations
fixes (NF EN 61010-1 Ed. 95).
Signification du symbole :
Attention ! Consulter la notice de fonctionnement avant d'utiliser l'appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce
symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner
un accident corporel ou endommager l'appareil et les installations.
Lire les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Vous venez d'acquérir un ohmmètre numérique et nous vous remercions de votre
confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
-lisez attentivement cette notice de fonctionnement
-respectez les précautions usuelles qui y sont mentionnées.
www.motralec.com

3
SOMMAIRE
English ................................................................................................................ 19
1 Présentation .................................................................................................. 4
2 Pour commander ........................................................................................... 4
3 Caractéristiques générales ........................................................................... 5
3.1 Boîtier ...................................................................................................... 5
3.2 Alimentation ............................................................................................. 5
3.3 Autonomie ............................................................................................... 5
3.4 Raccordement ......................................................................................... 5
3.5 Affichage ................................................................................................. 5
4 Caractéristiques électriques ......................................................................... 6
4.1 Calibres de mesure .................................................................................. 6
4.2 Conditions de référence ........................................................................... 7
4.3 Variation dans le domaine d'utilisation ...................................................... 7
4.4 Influence de la tension batterie et des accessoires de mesure
sur le courant généré............................................................................... 7
5 Description .................................................................................................... 8
6 Accessoires de branchement ....................................................................... 9
7 Témoins lumineux ......................................................................................... 10
7.1 Batterie .................................................................................................... 10
7.2 Validation de mesure ............................................................................... 10
7.3 Protection thermique ................................................................................ 10
8 Protection électrique ..................................................................................... 11
9 Procédure d'utilisation .................................................................................. 12
9.1 Cas général ............................................................................................. 12
9.2 Cas de trés faibles résistances ................................................................. 13
10 Entretien ........................................................................................................ 15
10.1 Recharge de la batterie ......................................................................... 15
10.2 Retrait du couvercle .............................................................................. 16
10.3 Ouverture de boîtier .............................................................................. 16
10.4 Changement de la batterie .................................................................... 17
10.5 Nettoyage du boîtier ............................................................................. 18
10.6 Vérification métrologique ....................................................................... 18
10.7 Réparation ............................................................................................ 18
www.motralec.com

4
1. PRESENTATION
Le MICROHMMETRE C.A 10 est un ohmmètre numérique 2000 points, portable, destiné
àla mesure de trés faibles valeurs de résistances. Présentéen boîtier chantier robuste, le
MICROHMMETRE C.A 10 est un appareil autonome, alimentépar une batterie cadmium
nickel, avec un chargeur bi-tension (110 V/220 V) incorporé.
6 Calibres de 0-2000 µWà200 Wsont àla disposition de l'utilisateur.
Le MICROHMMETRE C.A 10 fonctionne selon la méthode des 4 fils : un courant continu
I est injectéàtravers la résistance sous test, une mesure de tension U est effectuée aux
bornes de la résistance. L'appareil affiche alors la valeur de la résistance correspondant au
rapport U/I.
Le MICROHMMETRE C.A 10 trouve ses principales applications au niveau des mesures
précises de résistances d'enroulement de machines rotatives ou de transformateurs, de
contacts de commutateurs, de collecteurs de moteurs, de jonctions de câbles, de points de
soudure...
2. POUR COMMANDER
MICROHMMETRE C.A 10 .......................................................................P01.1430.01
Livréavec deux pinces 10 A (une rouge, une noire),
une mallette de transport pour accessoires,
un cordon secteur, une clésix pans, un mode d'emploi.
ACCESSOIRES
PTE DE TOUCHE DOUBLE (J.2) ........................................................... P01.1017.82
(jeu de deux pointes de touche doubles, une rouge et une noire).
PINCES KELVIN MINI (J.2) .................................................................... P01.1017.83
(jeu de pinces Kelvin miniatures, une rouge et une noire)
RECHANGE
FUSIBLE 8 A 380 V (J.10) .......................................................................P01.2970.13
(jeu de dix fusibles 8 A 380 V - 6,3 x 32 - 200 kA)
BATTERIE N°2 Cd/Ni ............................................................................. P01.2960.12
(batterie cadmium nickel)
PINCE 10 A (J.2) .................................................................................... P01.1017.94
(jeu de deux pinces 10 A, une rouge, une noire).
MALLETTE N°10 (SS.MOUSSE) ............................................................ P01.2980.08
(mallette de transport sans mousse pour accessoires).
www.motralec.com

5
3. CARACTERISTIQUES GENERALES
3.1 BOITIER
■Boîtier chantier plastique chargéde verre à50%,
■Degréde protection, selon CEI 529, IP52 et IK00 couvercle ouvert / IP54 et IK03
couvercle fermé(IP selon NF EN 60529 - Oct. 92, IK selon NF EN 50102 - Juin 95)
■Dimensions : 390 x 260 x 250 (L x l x H),
■Masse : environ 8 kg
3.2 ALIMENTATION
■Batterie cadmium nickel (6 V - 7 A.h) rechargeable sur secteur avec chargeur bi-tension
incorporé(110 V / 220 V),
■Coupure automatique de l'alimentation si les bornes courants restent en l'air plus de
quatre minutes environ.
■Domaine d'utilisation en tension : 4,5 V à7 V.
■Fusible de protection : M 10 A - 500 V - 10 x 38 - 80 kA (fusible interne, remplacement
impératif par un personnel qualifié)
3.3 AUTONOMIE
■200 à300 mesures de 8 secondes avec un courant de mesure de 10 A
■Environ 900 mesures de 30 secondes avec un courant de mesure de 1 A
■Environ 5000 mesures de 30 secondes avec un courant de mesure inférieur ou égal à0,1 A
■Le clignotement du témoin "LOW" indique, àson apparition, une autonomie encore
suffisantepourunedizainedemesuressous10Aetplusd'unecentainedanslesautrescas.
3.4 RACCORDEMENT
■Quatre grosses bornes pour fiches bananes de diamètre 4 mm ou cosses fourches
d'ouverture minimale 6 mm
3.5 AFFICHAGE
■2000 points,
■LCD 7 segments, 3 1/2 digits, hauteur 18 mm
■Bonne lisibilitéavec un faible éclairement
■Dépassement de gamme signalépar l'affichage d'un "1" sur la gauche de l'afficheur,
■Inversion dans le branchement des cordons de mesure (croisement des cordons de
tension ou de courant) signalée par l'affichage d'un "-" sur la gauche de l'afficheur.
■Constante de temps d'établissement de l'affichage quelque soit la résistance àmesurer :
environ deux secondes, (exemple : enroulement àcaractère selfique).
www.motralec.com

6
4. CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
■■
■■
■Conditions limites
Surcharge maximale autorisée sur les bornes de mesure : 380 V eff,
■Conformité aux normes internationales
- Sécuritéélectrique selon NF EN61010-1 Ed. 95
- Double isolation
- Catégorie d'installation : II
- Degréde pollution : 2
- Tension assignée : 30 V en mesure et 300 V en charge
■■
■■
■Compatibilité électromagnétique
- Emission : EN 55081-1 Ed. 92
- Immunité: EN 55082-1 Ed. 92
L'application d'un champ électromagnétique de 3 V/m est susceptible de créer une erreur
de 5% sur la mesure.
Calibres 0-2000µW0-20mW0-200mW0-2000mW0-20W0-200W
Résolution 1 µW10 µW100µW1mW10mW100mW
Courantde
mesure
Précisiontypique
danslesconditions
deréférences
Précisionmax
danslesconditions
deréférences
4.1 CALIBRES DE MESURE
10A 1A 1A 100mA 10mA 10mA
0.25%
lecture
± 2 pt
0.25%
lecture
± 1 pt
0.25%
lecture
± 1 pt
0.25%
lecture
± 1 pt
0.25%
lecture
± 1 pt
0.25%
lecture
± 1 pt
0.5%
lecture
± 1 pt
0.5%
lecture
± 2 pt
0.5%
lecture
± 1 pt
0.5%
lecture
± 1 pt
0.5%
lecture
± 1 pt
0.5%
lecture
± 1 pt
www.motralec.com

7
Tension batterie
Pleine charge (6 V) Faible (4,5 V)
I ~ 9 A I ~ 7 A 2 pinces 10 A standard
I ~ 8,5 A I ~ 6,3 A 1 pince 10 A standard et 1 spéciale*
I ~ 8 A I ~ 6 A 2 pinces spéciales*
I ~ 0,96 A I ~ 0,73 A 2 pointes de touche doubles
* pince 10 A équipée d'un cordon de 15 m, fournie sur demande.
Température -10°C à+ 55°C 0,1% mesure / 10°C 0,25% mesure / 10°C
0,5% max
dans le domaine
Tension 4,5 V à7 V ± 0,1% ± 0,15%
4.2 CONDITIONS DE REFERENCE
■Température ambiante : 23°C ± 3°C
■Humiditérelative : 40 % à60 % HR
■Tension d'alimentation : 6 V ± 0,1 V
4.3 VARIATION DANS LE DOMAINE D'UTILISATION
Variation moyenne en %
de la mesure par rapport
aux conditions de référence
Typique Max
Limites
du domaine
d'utilisation
Grandeur
d'influence
Humidité10% à90%
■Température de transport et de stockage : -20°C à55°C
4.4 INFLUENCE DE LA TENSION BATTERIE ET DES ACCESSOIRES
DE MESURE SUR LE COURANT GENERE
Accessoire de mesure utilisé
~
~
~
~~
~
~
~
www.motralec.com

8
5. DESCRIPTION
14grossesbornespermettantlebranchementparfichesdediamètre4mmouparcossesserréessous
lesbornes.C1etC2correspondentauxsortiescourant;P1etP2auxmesuresdepotentiel.Lesbornes
sontrepérées par des couleurscorrespondantàcelles des accessoiresdebranchement : C1etP1
sont rouges, P2 et C2 sont noires.
2Commutateur rotatif à6 positions sélectionnant calibre et courant de mesure
(de2000 µW/10A à200W/0,01A).
3BoutonON/OFF assurantla miseen fonctionnementet l'arrêtde l'appareil.
4Inverseurpermettantl'inversionducourantdemesureafindetenircomptedelaprésenced'éventuelles
forces électromotrices thermiques (pour lecalibre 2000 µWessentiellement).
5Afficheuràcristaux liquides.
6Voyants "LOW" et "CHARGING", relatifs àla batterie.
7Voyants "FAULT" relatif au courant de mesure.
8Voyant "THERMAL PROTECTION" relatif àla sécuritéthermique.
9Embasesecteur permettantle branchementdu cordon du chargeur de la batterie.
10 Porte fusibles àvis directement accessibles.
www.motralec.com

9
Jeu de deux pinces Kelvin miniatures 1A max (une rouge et une noire).
référence : P01.1017-83
longueur 3 m
section 0,75 mm2
2 fiches Æ4 mm
Jeu de deux pointes de touche doubles 1A max (une rouge et une noire).
référence : P01. 1017-82
longueur 3 m
section 0,75 mm2
2 fiches Æ4 mm
cosses àouverture 6 mm
longueur 3 m
section 4 mm2
Jeu de deux pinces 10A (une rouge et une noire) livréavec l'appareil.
référence : P01.1017-94
6. ACCESSOIRES DE BRANCHEMENT
www.motralec.com

10
7.TEMOINS LUMINEUX
7.1 BATTERIE (cf.6 p.8)
■■
■■
■LOW
La tension de batterie est contrôlée en permanence. Quand celle-ci vient àfaiblir, le
clignotement du voyant rouge "LOW" avertit l'utilisateur qu'il ne reste suffisamment
d'autonomie que pour quelques mesures. Il devient urgent de mettre en charge la batterie.
Si l'utilisateur atteint la limite d'utilisation de la batterie, le voyant rouge "LOW" cesse de
clignoter, l'appareil est mis hors service et n'autorise plus de mesures. Il est donc impératif
de recharger la batterie.
Une fois la batterie rechargée, il faudra appuyer deux fois sur ON/OFF (cf. 3 p.8) pour
remettre en service l'appareil.
■■
■■
■CHARGING
Le voyant vert "CHARGING" indique que la recharge de la batterie est en cours. Ce voyant
restera allumétant que l'appareil sera reliéau secteur.
7.2 VALIDATION DE MESURE (cf.7 p.8)
■■
■■
■FAULT
Le courant injectépar l'appareil dans le circuit de mesure est surveilléélectroniquement.
Le voyant "FAULT" s'allume dans les deux cas suivants :
- Si le courant est nul (circuit ouvert ou fusible de protection défectueux) : l'utilisateur doit
vérifier le circuit (contact au niveau des pinces, état de la résistance, état des deux
fusibles) car la mesure n'est pas valide. Il est ànoter que si le circuit n'est pas refermé
au-delàd'environ quatre minutes, l'appareil s'arrête automatiquement.
- Si la résistance mesurée est très grande par rapport au calibre utilisé: l'utilisateur doit
donc passer aux calibres supérieurs.
7.3 PROTECTION THERMIQUE (cf.8 p.8)
■■
■■
■TT
TT
THERMAL PROTECTION
pour le calibre 2000 µW(10 A), une protection thermique de l'électronique est assurée par
un thermostat interne permettant d'interrompre le courant 10 A en cas d'utilisation
prolongée.Lorsd'un échauffement,le voyant "THERMAL PROTECTION" s'allume et inhibe
le calibre 2000 µW. Les autres calibres restent néanmoins utilisables. Le calibre 2000 µW
sera de nouveau accessible dés que le voyant sera éteint (environ dix minutes).
www.motralec.com