Chauvin Arnoux C.A 848 User manual

1
C.A 848
■Thermo-hygromètre
■Thermo-hygrometer
■Thermo-Hygrometer
■Termoigrometro
■Termohigrómetro
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Vous venez d'acquérir un thermo-hygromètre C.A 848 et
nous vous remercions de votre confiance.
Ce thermo-hygromètre numérique, léger et maniable est
particulièrement simple à utiliser. Il est équipé d'un capteur
capacitif très sensible pour la mesure d'humidité et d'une sonde
Pt100 classe A pour la mesure de température. Son écran
affiche simultanément l'humidité et la température.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■Lire attentivement ce mode d'emploi.
■Respecter les précautions d'emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Si l'appareil est soumis à de fortes variations de température
ambiante, après stabilisation de celles-ci, attendre
20 minutes avant de reprendre la mesure.
■Respecter les conditions d'utilisation.
■Ne jamais faire de mesures dans des atmosphères polluées
par des solvants sous risque de détériorer le capteur.
GARANTIE
Notre garantie s'exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).
English ............................................................................................ 7
Deutsch .......................................................................................... 12
Italiano .......................................................................................... 17
Español .......................................................................................... 22
!

3
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION DES COMMANDES ............................3
2. FONCTIONNEMENT ........................................................4
3. FONCTIONS SPECIFIQUES ...........................................4
4. CARACTÉRISTIQUES .....................................................5
5. MAINTENANCE ................................................................5
6. POUR COMMANDER.......................................................6
1. PRÉSENTATION DES COMMANDES
1. Touche de sélection des unités de mesure
2. Touche d'activation de la fonction MIN / MAX
3. Touche de validation
4. Touche ON / OFF et sortie fonction
5. Touche de gel de la mesure

4
2.FONCTIONNEMENT
2.1 Choix de la langue
Lorsque l'appareil est éteint, maintenir la touche OK enfoncée
et appuyer sur la touche ON / OFF.
Appuyer sur HOLD pour valider l'anglais, appuyer sur SELECT
pour valider le français.
2.2 Procédure de mesure
1. Mettre en marche l'appareil en appuyant sur la touche
ON / OFF.
2. Choisir l'unité de mesure en température.
3. Attendre quelques secondes pour stabiliser les mesures.
4. Geler l'affichage si nécessaire avec la touche HOLD.
3. FONCTIONS SPECIFIQUES
3.1 Choix de l'unité de mesure en température
Appuyer sur SELECT.
Faire défiler les unités avec la touche SELECT (°C, °F, K).
Lorsque vous êtes sur l'unité désirée, valider avec la touche
OK pour entrer.
3.2 Valeurs minimum et maximum
Appuyer une fois sur MIN / MAX pour afficher les valeurs mini
"m" et maxi "M" en humidité relative.
Appuyer une deuxième fois, pour obtenir les valeurs en
température.
Pour sortir de cette fonction appuyer sur ON / OFF / ESC.
3.3 Geler la mesure
Pour figer la mesure à l'écran appuyer sur HOLD.
Pour sortir, appuyer de nouveau sur HOLD.
3.4 Température de Point de Rosée
Pour afficher la température de Point de Rosée avec la
température ambiante, appuyer sur OK.
Pour afficher la température de Point de Rosée avec l'humidité
relative, appuyer une deuxième fois.
Appuyer une troisième fois pour revenir à l'affichage de
l'hygrométrie et de la température ambiante.

5
4.CARACTERISTIQUES
Spécifications métrologiques
Ecart Maximum Garanti = 2,7 % HR entre 18 et 28°C
Dérive court terme < 1 % HR par an
Temps de réponse = 10 secondes.
Caractéristiques techniques
Conditions d'utilisation : 0 à 50°C ; < 85 % HR
Ambiance d'utilisation : gaz neutre
Conditions de stockage : 0 à 50°C ; 15 à 85 % HR
Alimentation : 1 pile alcaline 9V 6LR6
Auto-extinction de l'appareil après 30 min.
Dimensions et masse
Boîtier : 145 x 75 x 34 mm
Câble : L = 450 mm spiralé, extensible jusqu'à 2,4 m
Sonde : Ø = 13 mm, L = 110mm
Afficheur : 2 lignes de 12 caractères
38 x 12 mm
Masse : 190 g
Conformité
Compatibilité Electromagnétique : conforme NF EN 61326-1.
5.MAINTENANCE
5.1 Nettoyage
Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau
savonneuse. Rincer avec un chiffon humide.
5.2 Changer la pile
- Retirer la gaine de protection
- Enlever le capot de la trappe à pile
- Mettre une pile 9V neuve
- Remettre le capot
- Replacer la gaine de protection
Plages de mesure Résolution Précision Unités de mesure
Humidité
relative 5 à 95%HR 0,1%HR ± 2% L + 1,8 %HR % HR
Température
ambiante -20 à +80°C 0,1°C ± 2% L + 0,3 °C °C, °F, K
Température
de Point de
Rosée -20 à +80°C 0,1°C ± 2% L + 0,3 °C °C, °F, K

6
5.3 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une
vérification périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle. Pour
les vérifications et étalonnages, adressez-vous à l'une des
agences régionales MANUMESURE, agréées CHAUVIN
ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
5.4 Réparation
■■
■■
■Réparation sous garantie et hors garantie
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
■■
■■
■Réparation hors de France métropolitaine.
Pourtoute interventionsousgarantieouhors garantie,retournez
l’appareil à votre distributeur.
6.POUR COMMANDER
C.A 848 .................................................................P01.1563.03
Accessoires :
Rallonge télescopique ..........................................P01.1020.12

7
Thank you for purchasing a C.A 848 thermo-hygrometer.
This digital thermo-hygrometer is lightweight and especially
easy to use. It is equipped with a highly sensitive capacitive
sensor for measuring hygrometry and a RTD (Pt100) probe
classA for measuringtemperature.Thescreen display indicates
both hygrometry and temperature.
To obtain the best possible service from your instrument:
■Read these operating instructions carefully.
■Comply with the conditions of use.
PRECAUTIONSFOR USE
■If the instrument is subjected to strong ambient temperature
variations,wait 20 minutesafterstabilization beforeresuming
measurement.
■Comply with the environmental conditions.
■Never take measurements in atmospheres polluted by
solvents, acetone for example, as this may damage the
sensor.
GUARANTEE
Unless otherwise stated, our guarantee is effective for twelve
months following the date of supply of the equipment (extract
from our General Sales Conditions, available on request).
ENGLISH

8
CONTENTS
1. CONTROLS PRESENTATION ........................................8
2. OPERATING .....................................................................9
3. SPECIFIC FUNCTIONS....................................................9
4. SPECIFICATIONS.......................................................... 10
5. MAINTENANCE ............................................................. 10
6. TO ORDER...................................................................... 11
1.CONTROLS PRESENTATION
1. Units selection button
2. MIN / MAX function activation button
3. Validation button
4. ON / OFF and escape function button
5. Measurement freezing button

9
2. OPERATING
2.1 Language selection
When the device is off, keep the OK button pressed and then
press the ON / OFF button.
Press HOLD to validate English or press SELECT to validate
French.
2.2 Measurement procedure
1. Activate the device by pressing the ON / OFF button.
2. Choose the desired measurement unit for temperature.
3. Wait a few seconds for the measurements to stabilise.
4. If necessary, freeze the display by pressing HOLD.
3. SPECIFIC FUNCTIONS
3.1 Choosing the measurement units
Press SELECT to enter the menu.
Scroll down the temperature measurement units (°C, °F, K) by
pressing SELECT.
Press OK to validate your choice.
3.2 Minimum and maximum values
For ambient temperature, press MIN / MAX one time to display
the values min "m" and max "M".
Press a second time to display the values for hygrometry.
To escape this function, press ON / OFF / ESC.
3.3 Freezing the measurement
To freeze the measurement on the screen, press HOLD.
To escape, press HOLD again.
3.4 Dew point temperature
To display the dew point temperature with the ambient
temperature, press OK once.
Press twice to display dew point temperature and hygrometry.
Press 3 times to come back to display ambient temperature
and hygrometry.

10
4. SPECIFICATIONS
Metrological specifications
Technical features
Conditions of use: 0 to 50°C; < 85 % RH
neutral gas
Storage conditions: 0 to 50°C; 15 to 85 % RH
Power supply: 1 alkaline battery, 9V 6LR6
Device shuts off automatically after 30 minutes.
Dimensions and weight
Instrument: 145 x 75 x 34 mm
Cable: L = 450 mm, extension up to 2.4 m
Probe: Ø = 13 mm, L = 110 mm
Display: 2 lines of 12 characters
38 x 12 mm
Weight: 190 g
Conformity
Electromagnetic Compatibility: complies with NF EN 61326-1.
5.MAINTENANCE
5.1 Cleaning
Clean the casing with a cloth and a little soapy water.
Clean off with a damp cloth.
5.2 Changing battery
- Remove the protective covering
- Remove the battery cover
- Insert a 9V battery
- Replace the battery cover
- Replace the protective covering.
5.3. Metrological verification
It is essential that all measuring instruments are regularly
calibrated.
For checking and calibration of your instrument, please contact
our accredited laboratories (list on request) or the CHAUVIN
ARNOUX subsidiary or your local agent.
Measurement range Resolution Accuracy Measurement units
Hygrometry 5 to 95%RH 0.1 %RH ± 2% R + 1.8 %RH % RH
Ambient
temperature -20 to +80°C 0.1°C ± 2% R + 0,3 °C °C, °F, K
Dew point
temperature -20 to +80°C 0.1°C ± 2% R + 0,3 °C °C, °F, K

11
5.4 Repairs
■■
■■
■Repairs under guarantee and outside guarantee.
Please return the product to your distributor.
6.TO ORDER
C.A 848 ................................................................. P01.1563.03
Accessories:
Telescopic extension ........................................... P01.1020.12

12
Sie haben soeben ein Thermo-Anemometer C.A 848 erworben
und wir möchten Ihnen für Ihr Vertrauen danken.
Dieses leichte und handliche digitale Thermo- Hygrometer ist
besonders anwendungsfreundlich. Dieses Gerät ist mit einem
hochsensiblen kapazitiven Messfühler für die Feuchtemessung
und mit einem Temperaturfühler Pt100 Klasse A für die
Temperaturmessung ausgestattet. In der Anzeige erscheinen
gleichzeitig die Messwerte für Feuchtigkeit und Temperatur.
Um einen optimalen Nutzen von ihrem Gerät zu erhalten :
■Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
■Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
■Wenn das Gerät starken Temperaturschwankungen
ausgesetzt wird, warten Sie nach Stabilisierung der
Temperatur 20 Minuten, bevor Sie die Messung wieder
aufnehmen.
■Beachten Sie die Betriebsbedingungen
■Führen Sie niemals Messungen in durch Lösemittel
verschmutzter Luft durch, um den Messfühler nicht zu
beschädigen.
GARANTIE
Wenn nichts Gegenteiliges festgelegt wurde, gewähren wir
eine Garantie von zwölf Monaten nach der Bereitstellung des
Materials (Auszug aus unseren Allgemeinen
Geschäftsbedingungen, die wir Ihnen auf Wunsch gerne
zusenden).
DEUTSCH

13
INHALT
1. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE............... 13
2. FUNKTIONWEISE.......................................................... 14
3. SONDERFUNKTIONEN ................................................ 14
4. EIGENSCHAFTEN......................................................... 15
5. WARTUNG ..................................................................... 15
6. BESTELLANGABEN..................................................... 16
1.BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
1. Auswahltaste der Maßeinheiten
2. Taste zum Aktivieren der Funktion MIN/MAX
3. Bestätigungstaste
4. ON/OFF-Taste und Verlassen der Funktion
5. Taste zum Einfrieren der Messung

14
2.FUNKTIONWEISE
2.1 Wahl der Sprache
Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die OK-Taste gedrückt
und betätigen Sie die Taste ON/OFF.
Drücken Sie HOLD, um Englisch zu bestätigen, drücken Sie
SELECT, um Französisch zu bestätigen.
2.2 Messverfahren
1. Schalten Sie das Gerät durch Betätigung der Taste ON/
OFF ein.
2. Wählen Sie die Temperaturmesseinheit
3. Warten Sie einige Sekunden, bis sich die Messwerte
stabilisiert haben.
4. Falls erforderlich, können Sie die Anzeige mit der HOLD-
Taste einfrieren.
3.SONDERFUNKTIONEN
3.1 Wahl der Temperaturmesseinheit
Drücken Sie SELECT.
Lassen Sie die Maßeinheiten (°C, °F, K) mit Hilfe der Taste
SELECT abrollen.
Wenn Sie bei der gewünschten Maßeinheit angelangt sind,
bestätigen Sie mit der Taste OK.
3.2 Mindest- und Höchstwerte
Drücken Sie einmal MIN/MAX, um den Minimalwert «m» und
denMaximalwert «M»derrelativen Luftfeuchtigkeitanzuzeigen.
Drücken Sie ein zweites Mal, um die Temperaturwerte zu
erhalten.
Um diese Funktion zu verlassen, drücken Sie ON/OFF/ESC.
3.3 Einfrieren der Messung
Um die Anzeige auf dem Bildschirm einzufrieren, drücken Sie
HOLD
Um diese Funktion zu verlassen, drücken Sie erneut HOLD
3.4 Taupunkttemperatur
Um die Taupunkttemperatur mit der Umgebungstemperatur
anzuzeigen, drücken Sie OK
Um die Taupunkttemperatur mit der relativen Luftfeuchtigkeit
anzuzeigen, drücken Sie ein zweites Mal.
Drücken Sie ein drittes Mal, um zur Anzeige der Luftfeuchtigkeit
und der Umgebungstemperatur zurückzukehren.

15
4.EINGENSCHAFTEN
4.1 Metrologische Spezifikationen
Messbereiche Auflösung Genauigkeit Maßein-
heiten
Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95% rel.
Luftfeuchtigkeit 0,1%HR ± 2% L + 1,8%HR % rel.
Luftfeucht-
igkeit
Umgebungstemperatur -20 bis +80°C 0,1°C ± 2% L + 0,3 °C °C, °F, K
Taupunkttemperatur -20 bis +80°C 0,1°C ± 2% L + 0,3 °C °C, °F, K
Garantierte maximale Abweichung = 2,7% rel. Luftfeuchtigkeit
zwischen 18 und 28°C
Kurzfristige Drift < 1% rel. Luftfeuchtigkeit pro Jahr
Ansprechzeit = 10 Sekunden
4.2 Technische Daten
Betriebsbedingungen: 0bis 50°C;<85%rel. Luftfeuchtigkeit
Betriebsumgebung: Neutralgas
Lagerbedingungen: 0 bis 50°C; 15 bis 85% rel.
Luftfeuchtigkeit
Stromversorgung: 1 Alkali-Batterie 9V 6LR6
Selbstlöschung des Geräts nach 30 Min.
4.3 Abmessungen und Gewicht
Gehäuse: 145 x 75 x 34 mm
Kabel: L = 450 mm Spiralkabel, dehnbar bis 2,4 m
Sonde: Ø = 13 mm, L = 110 mm
Anzeige: 2 Zeilen mit 12 Zeichen
38 x 12 mm
Gewicht: 190 g
4.4 Konformität
Elektromagnetische Verträglichkeit: erfüllt die Norm NF EN
61326-1.
5.WARTUNG
5.1 Reinigung
Das Gehäuse mit einem in etwas Seifenwasser getränkten
Tuch reinigen. Mit einem feuchten Tuch nachwischen.
5.2 Austausch der Batterie
- Nehmen Sie das Gerät aus der Schutzhülle
- Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs
- Setzen Sie eine neue 9 V-Batterie ein
- Setzen Sie die Abdeckung wieder ein
- Stecken Sie das Gerät wieder in die Schutzhülle

16
5.3 Metrologische Prüfung
Wie alle Mess- oder Prüfgeräte muss auch dieses Gerät
regelmäßig überprüft werden.
Wir empfehlen, mindestens einmal im Jahr eine Prüfung
durchzuführen. Bitte wenden Sie sich für die Prüfungen und
Kalibrierungen an eine der von Chauvin-Arnoux zugelassenen
Niederlassungen von MANUMESURE.
Auskünfte und Anschriften teilen wir Ihnen auf Anfrage mit:
Tel.: [phone] Fax.: [phone]
5.4 Reparatur
■■
■■
■Reparaturen während und nach der Garantiezeit
Senden Sie Ihr Gerät an eine der von CHAUVIN ARNOUX
zugelassenen regionalen Niederlassungen von
MANUMESURE.
Auskünfte und Anschriften teilen wir Ihnen auf Anfrage mit :
Tel.: [phone] Fax.: [phone]
■■
■■
■Reparatur außerhalb von Frankreich
Für Reparaturen während oder nach der Garantiezeit
senden Sie das Gerät an Ihren Händler.
6.BESTELLANGABEN
C.A 848 .................................................................P01.1563.03
Zubehör :
90°-Teleskopsonde mit Index ..............................P01.1020.12
Transporttasche

17
Avete appena acquisito un termoigrometro C.A 848 e vi
ringraziamo della vostra fiducia.
Questo termoigrometro digitale, leggero e maneggevole è
particolarmente semplice da utilizzare. E’ munito d’un sensore
capacitivo molto sensibile per la misura dell’umidità e d’una
sonda Pt100 classe A per la misura de temperatura. Il suo
schermovisualizza simultaneamentel’umidità e latemperatura.
Per ottenere dal vostro apparecchio le migliori prestazioni :
■Leggere attentamente il presente modo d’uso
■Rispettare le precauzioni d’impiego
PRECAUZIONI D'IMPIEGO
■Sel’apparecchio è sottopostoa forti variazionidi temperatura
ambiente, dopo stabilizzazione della medesima, attendere
20 minuti prima di riprendere la misura.
■Rispettare le condizioni d’utilizzo
■Non prendere mai le misure in atmosfere inquinate da
solventi: rischio di deteriorare il sensore
GARANZIA
Salvo stipulazione espressa, la nostra garanzia è valida dodici
mesi a decorrere dalla data di messa a disposizione del
materiale (estratto delle nostre Condizioni Generali di Vendita,
comunicate su domanda).
ITALIANO

18
INDICE
1. PRESENTAZIONE DEI COMANDI ............................... 18
2. FUNZIONAMENTO ....................................................... 19
3. FUNZIONI SPECIFICHE................................................ 19
4. CARATTERISTICHE ...................................................... 20
5. MANUTENZIONE........................................................... 20
6. PER ORDINARE ............................................................ 21
1.PRESENTAZIONE DEI COMANDI
1. Tasto di selezione delle unità di misura
2. Tasto d’attivazione della funzione MIN / MAX
3. Tasto di convalida
4. Tasto ON / OFF e uscita funzione
5. Tasto di congelamento della misura

19
2.FUNZIONAMENTO
2.1 Selezione della lingua
Quando l’apparecchio è spento, mantenere premuto il tasto
OK e premere il tasto ON / OFF.
Premere HOLD per convalidare l’inglese, premere SELECT
per convalidare il francese.
2.2 Procedura di misura
1. Mettere in marcia l’apparecchio premendo il tasto ON / OFF.
2. Scegliere l’unità di misura della temperatura
3. Attendere alcuni secondi per stabilizzare le misure
4. Congelare la visualizzazione si necessario mediante il
tasto HOLD
3. FUNZIONI SPECIFICHE
3.1 Selezione dell'unità di misura della temperatura
Premere SELECT.
Fare scorrere le unità mediante il tasto SELECT (°C, °F, K)
Quando siete sull’unità voluta, convalidare mediante il tasto
OK per entrare.
3.2 Valori minimo e massimo
Premere una volta MIN / MAX per visualizzare i valori minimo
«m» e massimo «M» in umidità relativa
Premere una seconda volta, per ottenere i valori in temperatura
Per uscire da questa funzione premere ON / OFF / ESC.
3.3 Congelare la misura
Per congelare la misura sullo schermo premere HOLD.
Per uscire, premere di nuovo HOLD.
3.4 Temperatura del Punto di Rugiada
Per visualizzare la temperatura del Punto di rugiada con la
temperatura ambiente, premere OK.
Pervisualizzare latemperaturadelPunto di rugiada conl’umidità
relativa, premere una seconda volta.
Premere una terza volta per ritornare alla visualizzazione
dell’igrometria e della temperatura ambiente.

20
4.CARATTERISTICHE
4.1 Specifiche metrologiche
Campi di misura Risoluzione Precisione Unità di
misura
Umidità relativa 5 a 95%UR 0,1%UR ± 2% L + 1,8%HR % HR
Temperatura ambiente -20 a +80°C 0,1°C ± 2% L + 0,3 °C °C, °F, K
Temperatura del Punto di
Rugiada -20 a +80°C 0,1°C ± 2% L + 0,3 °C °C, °F, K
Scarto Massimo Garantito = 2,7 %UR fra 18 e 28°C
Deriva breve termine < 1 %UR all’anno
Tempo di risposta = 10 secondi
4.2 Caratteristiche tecniche
Condizioni d’utilizzo : 0 a 50°C; < 85% UR
Ambiente d’utilizzo : gas neutro
Condizioni di stoccaggio : 0 a 50°C; 15 a 85% UR
Alimentazione : 1 pila alcalina 9V 6LR6
Autoestinzione dell’apparecchio dopo 30 minuti
4.3 Dimensioni e massa
Scatola : 145 x 75 x 34mm
Cavo : L = 450mm a spirale, estensibile fino a 2,4m
Sonda : Ø = 13mm, L = 110mm
Display : 2 linee da 12 caratteri
38 x 12mm
Massa : 190g
4.4 Conformità
Compatibilità Elettromagnetica : conforme NF EN 61326-1
5.MANUTENZIONE
5.1 Pulizia
Pulire la scatola con un panno leggermente imbevuto d’acqua
saponata. Sciacquare con un panno umido.
5.2 Sostituzione della pila
- rimuovere la guaina di protezione
- rimuovere il coperchio del vano della pila
- inserire una pila 9V nuova
- rimettere il coperchio
- rimettere la guaina di protezione