Chauvin Arnoux C.A 848 User manual

1
C.A 848
■Thermo-hygromètre
■Thermo-hygrometer
■Thermo-Hygrometer
■Termoigrometro
■Termohigrómetro
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Vous venez d'acquérir un thermo-hygromètre C.A 848 et
nous vous remercions de votre confiance.
Ce thermo-hygromètre numérique, léger et maniable est
particulièrement simple à utiliser. Il est équipé d'un capteur
capacitif très sensible pour la mesure d'humidité et d'une sonde
Pt100 classe A pour la mesure de température. Son écran
affiche simultanément l'humidité et la température.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■Lire attentivement ce mode d'emploi.
■Respecter les précautions d'emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Si l'appareil est soumis à de fortes variations de température
ambiante, après stabilisation de celles-ci, attendre
20 minutes avant de reprendre la mesure.
■Respecter les conditions d'utilisation.
■Ne jamais faire de mesures dans des atmosphères polluées
par des solvants sous risque de détériorer le capteur.
GARANTIE
Notre garantie s'exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).
English ............................................................................................ 7
Deutsch .......................................................................................... 12
Italiano .......................................................................................... 17
Español .......................................................................................... 22
!

3
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION DES COMMANDES ............................3
2. FONCTIONNEMENT ........................................................4
3. FONCTIONS SPECIFIQUES ...........................................4
4. CARACTÉRISTIQUES .....................................................5
5. MAINTENANCE ................................................................5
6. POUR COMMANDER.......................................................6
1. PRÉSENTATION DES COMMANDES
1. Touche de sélection des unités de mesure
2. Touche d'activation de la fonction MIN / MAX
3. Touche de validation
4. Touche ON / OFF et sortie fonction
5. Touche de gel de la mesure

4
2.FONCTIONNEMENT
2.1 Choix de la langue
Lorsque l'appareil est éteint, maintenir la touche OK enfoncée
et appuyer sur la touche ON / OFF.
Appuyer sur HOLD pour valider l'anglais, appuyer sur SELECT
pour valider le français.
2.2 Procédure de mesure
1. Mettre en marche l'appareil en appuyant sur la touche
ON / OFF.
2. Choisir l'unité de mesure en température.
3. Attendre quelques secondes pour stabiliser les mesures.
4. Geler l'affichage si nécessaire avec la touche HOLD.
3. FONCTIONS SPECIFIQUES
3.1 Choix de l'unité de mesure en température
Appuyer sur SELECT.
Faire défiler les unités avec la touche SELECT (°C, °F, K).
Lorsque vous êtes sur l'unité désirée, valider avec la touche
OK pour entrer.
3.2 Valeurs minimum et maximum
Appuyer une fois sur MIN / MAX pour afficher les valeurs mini
"m" et maxi "M" en humidité relative.
Appuyer une deuxième fois, pour obtenir les valeurs en
température.
Pour sortir de cette fonction appuyer sur ON / OFF / ESC.
3.3 Geler la mesure
Pour figer la mesure à l'écran appuyer sur HOLD.
Pour sortir, appuyer de nouveau sur HOLD.
3.4 Température de Point de Rosée
Pour afficher la température de Point de Rosée avec la
température ambiante, appuyer sur OK.
Pour afficher la température de Point de Rosée avec l'humidité
relative, appuyer une deuxième fois.
Appuyer une troisième fois pour revenir à l'affichage de
l'hygrométrie et de la température ambiante.

5
4.CARACTERISTIQUES
Spécifications métrologiques
Ecart Maximum Garanti = 2,7 % HR entre 18 et 28°C
Dérive court terme < 1 % HR par an
Temps de réponse = 10 secondes.
Caractéristiques techniques
Conditions d'utilisation : 0 à 50°C ; < 85 % HR
Ambiance d'utilisation : gaz neutre
Conditions de stockage : 0 à 50°C ; 15 à 85 % HR
Alimentation : 1 pile alcaline 9V 6LR6
Auto-extinction de l'appareil après 30 min.
Dimensions et masse
Boîtier : 145 x 75 x 34 mm
Câble : L = 450 mm spiralé, extensible jusqu'à 2,4 m
Sonde : Ø = 13 mm, L = 110mm
Afficheur : 2 lignes de 12 caractères
38 x 12 mm
Masse : 190 g
Conformité
Compatibilité Electromagnétique : conforme NF EN 61326-1.
5.MAINTENANCE
5.1 Nettoyage
Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau
savonneuse. Rincer avec un chiffon humide.
5.2 Changer la pile
- Retirer la gaine de protection
- Enlever le capot de la trappe à pile
- Mettre une pile 9V neuve
- Remettre le capot
- Replacer la gaine de protection
Plages de mesure Résolution Précision Unités de mesure
Humidité
relative 5 à 95%HR 0,1%HR ± 2% L + 1,8 %HR % HR
Température
ambiante -20 à +80°C 0,1°C ± 2% L + 0,3 °C °C, °F, K
Température
de Point de
Rosée -20 à +80°C 0,1°C ± 2% L + 0,3 °C °C, °F, K

6
5.3 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une
vérification périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle. Pour
les vérifications et étalonnages, adressez-vous à l'une des
agences régionales MANUMESURE, agréées CHAUVIN
ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
5.4 Réparation
■■
■■
■Réparation sous garantie et hors garantie
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
■■
■■
■Réparation hors de France métropolitaine.
Pourtoute interventionsousgarantieouhors garantie,retournez
l’appareil à votre distributeur.
6.POUR COMMANDER
C.A 848 .................................................................P01.1563.03
Accessoires :
Rallonge télescopique ..........................................P01.1020.12

7
Thank you for purchasing a C.A 848 thermo-hygrometer.
This digital thermo-hygrometer is lightweight and especially
easy to use. It is equipped with a highly sensitive capacitive
sensor for measuring hygrometry and a RTD (Pt100) probe
classA for measuringtemperature.Thescreen display indicates
both hygrometry and temperature.
To obtain the best possible service from your instrument:
■Read these operating instructions carefully.
■Comply with the conditions of use.
PRECAUTIONSFOR USE
■If the instrument is subjected to strong ambient temperature
variations,wait 20 minutesafterstabilization beforeresuming
measurement.
■Comply with the environmental conditions.
■Never take measurements in atmospheres polluted by
solvents, acetone for example, as this may damage the
sensor.
GUARANTEE
Unless otherwise stated, our guarantee is effective for twelve
months following the date of supply of the equipment (extract
from our General Sales Conditions, available on request).
ENGLISH

8
CONTENTS
1. CONTROLS PRESENTATION ........................................8
2. OPERATING .....................................................................9
3. SPECIFIC FUNCTIONS....................................................9
4. SPECIFICATIONS.......................................................... 10
5. MAINTENANCE ............................................................. 10
6. TO ORDER...................................................................... 11
1.CONTROLS PRESENTATION
1. Units selection button
2. MIN / MAX function activation button
3. Validation button
4. ON / OFF and escape function button
5. Measurement freezing button

9
2. OPERATING
2.1 Language selection
When the device is off, keep the OK button pressed and then
press the ON / OFF button.
Press HOLD to validate English or press SELECT to validate
French.
2.2 Measurement procedure
1. Activate the device by pressing the ON / OFF button.
2. Choose the desired measurement unit for temperature.
3. Wait a few seconds for the measurements to stabilise.
4. If necessary, freeze the display by pressing HOLD.
3. SPECIFIC FUNCTIONS
3.1 Choosing the measurement units
Press SELECT to enter the menu.
Scroll down the temperature measurement units (°C, °F, K) by
pressing SELECT.
Press OK to validate your choice.
3.2 Minimum and maximum values
For ambient temperature, press MIN / MAX one time to display
the values min "m" and max "M".
Press a second time to display the values for hygrometry.
To escape this function, press ON / OFF / ESC.
3.3 Freezing the measurement
To freeze the measurement on the screen, press HOLD.
To escape, press HOLD again.
3.4 Dew point temperature
To display the dew point temperature with the ambient
temperature, press OK once.
Press twice to display dew point temperature and hygrometry.
Press 3 times to come back to display ambient temperature
and hygrometry.

10
4. SPECIFICATIONS
Metrological specifications
Technical features
Conditions of use: 0 to 50°C; < 85 % RH
neutral gas
Storage conditions: 0 to 50°C; 15 to 85 % RH
Power supply: 1 alkaline battery, 9V 6LR6
Device shuts off automatically after 30 minutes.
Dimensions and weight
Instrument: 145 x 75 x 34 mm
Cable: L = 450 mm, extension up to 2.4 m
Probe: Ø = 13 mm, L = 110 mm
Display: 2 lines of 12 characters
38 x 12 mm
Weight: 190 g
Conformity
Electromagnetic Compatibility: complies with NF EN 61326-1.
5.MAINTENANCE
5.1 Cleaning
Clean the casing with a cloth and a little soapy water.
Clean off with a damp cloth.
5.2 Changing battery
- Remove the protective covering
- Remove the battery cover
- Insert a 9V battery
- Replace the battery cover
- Replace the protective covering.
5.3. Metrological verification
It is essential that all measuring instruments are regularly
calibrated.
For checking and calibration of your instrument, please contact
our accredited laboratories (list on request) or the CHAUVIN
ARNOUX subsidiary or your local agent.
Measurement range Resolution Accuracy Measurement units
Hygrometry 5 to 95%RH 0.1 %RH ± 2% R + 1.8 %RH % RH
Ambient
temperature -20 to +80°C 0.1°C ± 2% R + 0,3 °C °C, °F, K
Dew point
temperature -20 to +80°C 0.1°C ± 2% R + 0,3 °C °C, °F, K