Chauvin Arnoux C.A 773 User manual

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual de instrucciones
DÉTECTEUR DE TENSION
VOLTAGE DETECTOR
SPANNUNGSPRÜFER
RIVELATORE DI TENSIONE
DETECTOR DE TENSIÓN
C.A 773
C.A 773 IP2X
CHAUVIN ARNOUX GROUP
®

2
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente
notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.
Appareil protégé par une isolation double.
Matériel approprié aux travaux sous tension.
Pile.
Terre.
Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes,
notamment DBT et CEM.
La poubelle barrée signifie que, dans l’Union Européenne, le produit
fait l’objet d’une collecte sélective conformément à la directive DEEE
2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité comme un déchet ménager.
Définition des catégories de mesure :
La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de
l’installation basse tension.
Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.
La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation
du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils indus-
triels fixes.
La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits
directement branchés à l’installation basse tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.
English ........................................................................... 22
Deutsch ......................................................................... 42
Italiano ........................................................................... 62
Español ......................................................................... 82
Vous venez d’acquérir un détecteur de tension C.A 773 ou C.A 773 IP2X et nous
vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.

3
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Cet appareil est protégé contre des tensions n’excédant pas 1000 V par rapport à la
terre en catégorie de mesure IV.
La protection assurée par l’appareil peut-être compromise si celui-ci est utilisé
de façon non spécifiée par le constructeur et mettre ainsi l’utilisateur en danger.
Respectez la tension et l’intensité maximales assignées et la catégorie de mesure.
N’utilisez pas votre appareil sur des réseaux dont la tension ou la catégorie sont
supérieures à celles mentionnées.
Respectez les conditions d’utilisation, à savoir la température, l’humidité, l’altitude,
le degré de pollution et le lieu d’utilisation.
Lors de la manipulation des pointes de touche, ne placez pas vos doigts au-delà
de la garde physique.
Utilisez des accessoires de branchement dont la catégorie de mesure et la tension
de service sont supérieures ou égales à celles de l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil s’il est ouvert, détérioré ou mal remonté, ou ses accessoires
s’ils paraissent endommagés.
L’appareil doit rester propre afin de pouvoir vérifier le bon état des isolants des
cordons, boîtier et accessoires. Tout élément dont l’isolant est détérioré (même
partiellement) doit être consigné pour réparation ou pour mise au rebut.
L’appareil est conçu pour être utilisé par du personnel qualifié et en accord avec
les règles de sécurité nationales.
Il est conseillé d’utiliser des protections individuelles de sécurité dès que les
situations environnementales d’emploi de l’appareil l’exigent.
Toute procédure de dépannage ou de vérification métrologique doit être effectuée
par du personnel compétent et agréé.
SOMMAIRE
1. Présentation..................................................................................................... 4
2. Utilisation ......................................................................................................... 7
3. Caractéristiques ............................................................................................ 15
4. Maintenance .................................................................................................. 18
5. Garantie ......................................................................................................... 19
6. Pour commander........................................................................................... 20

4
SAFETY TESTER
1
0
0
0
V
C
A
T
.
I
V
ELV
Ph
AC
DC
V
400
230
127
50
690
1000
1400
12
24
+
C.A 773
DC
L1
AUTO
TEST
30mA
30mA
L3
L1
L2
Ω
V
kΩ
DC
AC
1. PRÉSENTATION
1.1. C.A 773
Pointe de
touche rouge.
Pointe de
touche
noire L1.
Capuchon.
Boutons de
fonction.
Indicateur
de polarité.
Afficheur
numérique
rétroéclairé.
Bargraphe.
Indicateur de
phase.
Indicateur
de tension
dangereuse.
Éclairage
du point de
mesure.

5
1.2. AU DOS
La pointe de touche noire peut se fixer au dos de l’appareil de deux manières
possible :
à plat, et l’entraxe des pointes de touche est de 16 mm,
sur le côté, et l’entraxe des pointes de touche est de 19 mm.
Pointe de touche
rouge (dessous).
Pointe de touche
noire.
Trappe à pile.
16 mm 19 mm
Gardes.

6
1.3. POINTES DE TOUCHE
Les bouts des pointes de touche peuvent se retirer.
1.4. C.A 773 IP2X
Voir le § 2.8.
1.4. FONCTIONNALITÉS
Le C.A 773 est un Détecteur De Tension (DDT) à voyants.
Il est conforme aux prescriptions de la norme IEC 61243-3.
La fonction principale du C.A 773 est la Vérification d’Absence de Tension (VAT).
Il détecte les tensions dangereuses, c’est à dire supérieure à la TBT (très basse
tension : 50 V
ac
ou 120 V
dc
), même si les piles de l’appareil sont usées ou absentes.
Ses autres fonctions sont :
Indication d’une tension comprise entre 12 et 1000 V
ac
ou 1400 V
dc
avec indication
de la polarité.
Indication de la qualité du niveau de continuité.
Indication de la position de la phase.
Indication de l’ordre des phases.
Commutation de charge (contrôle du déclenchement des différentiels 30 mA).
Les tensions indiquées sur le C.A 773 sont des tensions nominales. Assurez-vous
qu’il sera utilisé sur des réseaux de tensions normalisées.
SAFETY TESTER
1
0
0
0
V
C
A
T
.
I
V
ELV
Ph
AC
DC
V
400
230
127
50
690
1000
1400
12
24
+
C.A 773
DC
L1
AUTO
TEST
30mA
30mA
L3
L1
L2

7
2. UTILISATION
Cet appareil est un détecteur. Les indications qu’il fournit ne doivent pas être utili-
sées à des fins de mesure.
2.1. AUTO TEST
Avant d’utiliser le C.A 773, procédez à un autotest. Il permet de vérifier l’intégrité
du cordon et des pointes de touche, le bon fonctionnement du circuit électronique
et un niveau de tension suffisant pour les piles.
Connectez la pointe de touche rouge sur la borne + et la pointe de touche noire
sur la borne L1.
Amenez les 2 pointes de touche en contact et appuyez sur le bouton AUTO TEST.
Maintenez l’appui autant que nécessaire.
Si tous les voyants de l’appareil sauf ELV s’allument, que le signal sonore retentit,
et que l’afficheur numérique indique «ready» (prêt) alors l’appareil fonctionne
correctement et peut être utilisé.
SAFETY TESTER
1
0
0
0
V
C
A
T
.
I
V
C.A 773
ELV
Ph
AC
DC
V
400
230
127
50
690
1000
1400
12
24
+
DC
L1
AUTO
TEST
30mA
30mA
L3
L1
L2
Ω

+
ELV
Ph
AC
DC
V
400
230
127
50
690
1000
1400
12
24
+
DC
Si un voyant sur deux s’allume ainsi que le symbole , c’est qu’il faut remplacer les
piles (voir § 4.2).
+
ELV
Ph
AC
DC
V
400
230
127
50
690
1000
1400
12
24
+
DC

8
Si un voyant sur trois s’éteint et que l’afficheur indique «bad» (mauvais), c’est
qu’il y a un problème au niveau des cordons. Vérifiez qu’elles sont correctement
branchées et qu’elles sont bien en contact et appuyez à nouveau sur le bouton
AUTO TEST. Si le problème persiste encore, l’appareil ne doit plus être utilisé.
Si aucun voyant n’est allumé, remplacez les piles (voir § 4.2). Si le problème
persiste avec des piles neuves, l’appareil est défectueux et doit être envoyé en
réparation (voir § 4.4).
Après chaque mesure, refaites un autotest afin de valider le bon fonctionnement
de l’appareil.
Dans une atmosphère bruyante, assurez-vous de bien entendre le signal sonore
émis par l’appareil.
Remarque : Si le bouton AUTO TEST est maintenu appuyé plus de 10 secondes
alors que les pointes de touche ne sont pas en contact, l’appareil se
met en veille.
2.2. ÉCLAIRAGE DU POINT DE MESURE
Le C.A 773 permet d’éclairer le point de mesure grâce à un voyant blanc situé sous
la pointe de touche rouge.
Pour allumez la lumière, appuyez sur le bouton
Ω
.
SAFETY TESTER
1
0
0
0
V
C
A
T
.
I
V
C.A 773
ELV
Ph
AC
DC
V
400
230
127
50
690
1000
1400
12
24
+
DC
AUTO
TEST
30mA
L3
L1
L2
Ω

+
ELV
Ph
AC
DC
V
400
230
127
50
690
1000
1400
12
24
+
DC
Pour éteindre la lumière, appuyez à nouveau sur le bouton
Ω
ou attendez qu’elle
s’éteigne automatiquement au bout de 10 secondes environ.

9
2.3. DÉTECTION DE TENSION
Connectez la pointe de touche rouge sur la borne +et la pointe de touche noire
sur la borne L1.
Placez vos mains derrière la garde de l’appareil et de la pointe de touche.
Position limite des mains.
Placez les pointes de touche sur l’élément à tester et maintenez fermement le
contact.
Il n’est pas nécessaire d’allumer le C.A 773 car il se met en fonctionnement auto-
matiquement. La tension s’affiche sur le bargraphe et sur l’afficheur numérique.
Si la tension présente est :
alternative : les voyants s’allument pour indiquer sa valeur et les voyants +(vert)
et -(orange) sont allumés.
SAFETY TESTER
1
0
0
0
V
C
A
T
.
I
V
C.A 773
ELV
Ph
AC
DC
V
400
230
127
50
690
1000
1400
12
24
+
DC
L1
AUTO
TEST
30mA
L3
L1
L2
30mA
Ω
ELV
Ph
AC
DC
V
400
230
127
50
690
1000
1400
12
24
+
DC
V
AC
continue : les voyants s’allument pour indiquer sa valeur et le voyant +(vert) ou
le voyant - (orange) s‘allume pour indiquer la polarité.
ELV
Ph
AC
DC
V
400
230
127
50
690
1000
1400
12
24
+
DC
V
DC
dangereuse (> 50 V
ac
ou 120 V
dc
) : le voyant ELV (rouge) clignote d’autant plus
rapidement que la tension présente est élevée et l’appareil émet des bips sonores.
ELV : Extra Low Voltage ou Très Basse Tension de Sécurité (TBT). Ce voyant redondant
indique que la tension est supérieure à la TBT.

10
Les deux premiers voyants du bargraphe sont verts pour indiquer que la tension
n’est pas dangereuse et l’appareil n’émet pas de bip. Les suivants sont rouges
et l’appareil émet des bips.
Si la tension dépasse 1000 V
ac
ou 1400 V
dc
, l’afficheur numérique indique «over-
load» (dépassement de gamme). Le bargraphe et le signal sonore restent actifs.
ELV
Ph
AC
DC
V
400
230
127
50
690
1000
1400
12
24
+
DC
ELV
Ph
AC
DC
V
400
230
127
50
690
1000
1400
12
24
+
DC
SAFETY TESTER
1
0
0
0
V
C
A
T
.
I
V
C.A 773
ELV
Ph
AC
DC
V
400
230
127
50
690
1000
1400
12
24
+
DC
L1
Ω
AUTO
TEST
30mA
L3
L1
L2
30mA
Ω
R
2.4. INDICATION DE LA QUALITÉ DU NIVEAU DE CONTINUITÉ
Comme pour la détection de tension, connectez la pointe de touche rouge sur la
borne + et la pointe de touche noire sur la borne L1.
Placez vos mains derrière la garde de l’appareil et de la pointe de touche.
Placez les pointes de touche sur l’élément à tester et maintenez fermement le
contact.
Si le voyant ELV s’allume seul, les piles sont usées ou absentes.
Si l’appareil n’a pas été utilisé depuis plus de 10 minutes ou s’il a été placé en veille,
effectuez d’abord un autotest afin de le placer en veille active.
Maintenez le bouton
Ω
appuyé.
Si aucune tension n’est détectée, le C.A 773 effectue une mesure de continuité.
Le résultat n’est indiqué que sur l’afficheur numérique.