Chauvin Arnoux C.A847 User manual
Humidimètre matériaux
Materials moisture meter
Feuchtigkeitsmessgerät für Materialien
Misuratore di umidità materiali
Medidor de humedad de materiales
FR - Notice de fonctionnement
EN - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d’uso
ES - Manual de instrucciones
C.A 847
2
English ...................................................................... 7
Deutsch ................................................................... 11
Italiano ..................................................................... 15
Español ................................................................... 19
⑤
⑥
①
②
③
④
⑦
⑧
3
FRANÇAIS
Vous venez d’acquérir une humidimètre matériaux C.A 847 et nous vous
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la pré-
Le marquage CE indique la conformité à la Directive euro-
péenne Basse Tension 2014/35/UE, à la Directive Compatibilité
Électromagnétique 2014/30/UE et à la Directive sur la Limitation
-
duit fait l’objet d’une collecte sélective conformément à la directive
DEEE 2012/19/UE : ce matériel ne doit pas être traité comme un
Dénition des catégories de mesure
La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source
La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’ins-
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils indus-
La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Pour prévenir tout risque de blessures, remettez toujours le capot de protec-
ÉTAT DE LIVRAISON
Pour les accessoires et les rechanges, consultez notre site Internet :
4
1. PRÉSENTATION
Le principe de mesure est le suivant : on fait passer un courant électrique entre
Pour le bois, l'appareil permet une lecture directe du taux d'humidité du bois
2
Pour les autres matériaux de construction, l'appareil détermine l'humidité du
2. GÉNÉRALITÉS SUR L'HUMIDITÉ
DANS LES MATÉRIAUX
Les humidimètres sont généralement ajustés pour le bois qui est le matériau
Pour les autres matériaux, on procède par équivalence avec le bois, en déter-
L'interprétation de la mesure en est facilitée puisque le seuil en pourcentage
3. DESCRIPTION
5
4. UTILISATION
4.1. PROCÉDURE
Notez que les pointes de mesure peuvent provoquer des blessures si elles sont
Enfoncer fermement les pointes dans le matériau et lisez le résultat de la
mesure :
Dans le cas du bois, enfoncer les pointes de manière à ce que le courant
Le résultat de la mesure étant dépendant de la densité et de la nature du
matériau, il a essentiellement valeur de comparaison entre l'état sec et l'état
L'allumage continu de la diode 'LOW BATT' indique que la pile doit être
4.2. PRÉCAUTIONS DE MESURE
La surface du matériau doit être sèche pour ne pas fausser le résultat de la
5. CARACTÉRISTIQUES
État batterie : allumage de la diode 'LOW BATT' dès que la tension pile est
Sécurité : CAT III 24 V suivant IEC/EN 61010-2-030 ou BS EN 61010-
Compatibilité électromagnétique :
Émission et immunité en milieu industriel selon IEC/EN 61326-1 ou BS EN
6
6. MAINTENANCE
Excepté la pile, l’appareil ne comporte aucune pièce susceptible d’être
agréée ou tout remplacement de pièce par des équivalences risque de com-
6.1. REMPLACEMENT DE LA PILE
Dès que la diode 'LOW BATT' s'allume le remplacement de la pile est
Dégager la gaine jaune de protection sans retirer le capot de protection des
Les piles et les accumulateurs usagés ne doivent pas être traités comme
6.2. NETTOYAGE DU BOÎTIER
7. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant 24 mois après la
La garantie ne s’applique pas suite à :
une utilisation inappropriée de l'équipement ou à une utilisation avec un
7
ENGLISH
Thank you for purchasing a C.A 847 materials moisture meter
For best results from your instrument:
read this user manual carefully,
comply with
WARNING, risk of DANGER! The operator should refer to this
The CE marking indicates compliance with the European Low
Voltage Directive (2014/35/EU), Electromagnetic Compatibility
Directive (2014/30/EU), and Restriction of Hazardous Substances
The rubbish bin with a line through it indicates that, in the European
Union, the product must undergo selective disposal in compliance
Denitions of the measurement categories
Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source
Measurement category III corresponds to measurements on building in-
Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits
PRECAUTIONS FOR USE
To prevent the risk of injury, always replace the touch prod protection cap
DELIVERY CONDITION
a shockproof cover, a 9 V battery
and a multilingual user manual
For the accessories and spares, consult our web site:
8
1. PRESENTATION
The measurement principal is as follows: an electric current is passed through
the two electrodes in order to measure the impedance variation due to the
-
For wood, the instrument gives a direct reading of the level of moisture in the
2
For other construction materials, the instrument determines the wood moisture
2. GENERAL COMMENTS ON
MOISTURE IN MATERIALS
Moisture meters are generally calibrated for wood which is the construction
material with the best-known moisture levels, over and above which the material
-
deterioration will obviously appear in time unless measures are taken to reduce
For other materials, a wood equivalence is used by establishing the WME (wood
moisture equivalent) which is the level of moisture reached by wood, equal to
Interpretation of the measurement is facilitated since the threshold percentage for
3. DESCRIPTION
9
4. USE
4.1. PROCEDURE
For wood, insert the prods so that the current circulates parallel to the wood
Since the measurement result depends on the density and nature of the
material, its value is essentially one of comparison between the dry and moist
4.2. MEASURING PRECAUTIONS
The surface of the material must be dry otherwise the measurement result will
5. CHARACTERISTICS
Safety: Cat III 24 V
Electromagnetic compatibility:
Emissions and immunity in an industrial setting compliant with IEC/EN 61326-
10
6. MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui
6.1. CHANGING THE BATTERY
Remove the yellow protective casing without removing the prod protection
Replace the old battery with a 9 V battery (6LR61 or 6LF22 type)
6.2. CLEANING THE CASING
7. WARRANTY
Except as otherwise stated, our warranty is valid for 24 months starting from the
The warranty does not apply in the following cases:
11
DEUTSCH
Sie haben einen Feuchtigkeitsmessgerät für Materialien C.A 847 erworben
Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie:
diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen,
die Benutzungshinweise genau zu beachten
ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo
Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit der
europäischen Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der Richtlinie
zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU, sowie der
RoHS-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in
der europäischen Union gemäß der WEEE-Richtlinie 2012/19/
EU einer getrennten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden
Denition der Messkategorien
Die Kategorie IV bezieht sich auf Messungen, die an der Quelle von
Beispiele: Anschluss an das Stromnetz, Energiezähler und Schutz-
Die Kategorie III bezieht sich auf Messungen, die an der Elektroinstallation
Beispiele: Verteilerschränke, Trennschalter, Sicherungen, stationäre indust-
Die Kategorie II bezieht sich auf Messungen, die direkt an Kreisen der
Beispiele: Stromanschluss von Haushaltsgeräten oder tragbaren
SICHERHEITSHINWEISE
Um ein Verletzungsrisiko auszuschließen, muss nach Benutzung des Geräts
LIEFERUMFANG
Stoßschutzhülle, einer 9 V-Batterie und ein
mehrsprachigen Bedienungsanleitung
12
1. VORSTELLUNG
ein elektrischer Strom, mit dessen Hilfe die Impedanzänderung aufgrund der
2. ALLGEMEINES ZUR MATERIALFEUCHTE
Feuchtemesser werden im Allgemeinen für Holz geeicht, das Baumaterial,
von dem man am besten die Grade des Feuchtegehalts kennt, bei denen eine
-
ne Qualitätsverschlechterung (keine Fäulnis, Beibehaltung der mechanischen
Zeit werden sich Qualitätsverschlechterungen einstellen, wenn man keine
Bei anderen Materialien verfährt man äquivalent zum Holz, indem man die äqui-
valente Holzfeuchte bestimmt, die dem Feuchtegehalt des Holzes entspricht, das
Die Auswertung der Messung ist einfach, da der Prozentsatz für den Übergang
vom „trockenen“ zum „feuchten“ Zustand der gleiche ist: erliegt zwischen 16
3. BESCHREIBUNG
-
net zu einem farbigen Bargraph, der eine Unterscheidung zwischen dem
13
4. BENUTZUNG
4.1. VERFAHREN
Beachten Sie, dass die Messspitzen zu Verletzungen führen können, wenn sie
Drücken Sie die Messspitzen fest in das Material ein und lesen Sie das
Messergebnis ab:Drücken Sie bei Holz die Spitzen so ein, dass der Strom
Da das Messergebnis von der Dichte und der Art des Materials abhängt,
ist es sinnvoll, einen Vergleich zwischen dem trockenen und dem feuchten
Ein kontinuierliches Leuchten der Diode „LOW BATT“ zeigt an, dass die
4.2. VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER DURCH-
FÜHRUNG VON MESSUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
Batteriezustand: Aufleuchten der Diode „LOW BATT“, sobald die
Sicherheit: CAT III 24 V gemäß IEC/EN 61010-2-030 oder BS EN
Elektromagnetische Verträglichkeit:
Störaussendung und Störimmunität im industriellen Umfeld gemäß IEC/EN
61326-1 oder BS EN 61326-1
14
6. WARTUNG
Außer der Batterien, enthält das Gerät keine Teile, die von nicht aus-
6.1. AUSTAUSCH DER BATTERIE
Entfernen Sie die gelbe Stoßschutzhülle, ohne die Schutzkappe für die Spitzen
Lösen Sie die Schraube der Batterieabdeckung und entfernen Sie diese,
Tauschen Sie die verbrauchte Batterie durch eine Batterie 9 V (Typ 6LR61
Gebrauchte Batterien und Akkus dürfen nicht als Haushaltsmüll ent-
6.2. REINIGUNG DES GEHÄUSES
7. GARANTIE
Unsere Garantie erstreckt sich, soweit nichts anderes ausdrücklich gesagt ist,
Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:
Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Benutzung in Verbindung
mit einem inkompatiblen anderen Gerät
Nach Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche Genehmigung der
Nach Anpassungen des Geräts an besondere Anwendungen, für die das Gerät
15
ITALIANO
Avete appena acquistato un misuratore di umidità materiali C.A 847. Vi
Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento:
Leggete
Rispettate
ATTENZIONE, rischio di PERICOLO! L’operatore deve consultare
il presente manuale d’uso ogni volta che vedrà questo simbolo
La marcatura CE indica la conformità alla Direttiva europea Bassa
Tensione 2014/35/UE, alla Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
2014/30/UE e alla Direttiva sulla Limitazione delle Sostanze
La pattumiera sbarrata significa che nell’Unione Europea, il
-
Denizione delle categorie di misura
Esempio: quadro di distribuzione, interruttori automatici, macchine o strumenti
-
PRECAUZIONI D'USO
Per prevenire qualsiasi rischio di ferite, rimettere sempre il coperchio di
STATO DI CONSEGNA
Per gli accessori e i ricambi, consultate il nostro sito internet:
16
1. PRESENTAZIONE
Il misuratore di umidità materiali C.A 847 è concepito per misurare il tasso di
Il principio di misura è il seguente: si fa passare una corrente elettrica fra i due
elettrodi per misurare la variazione di impedenza dovuta all’umidità presente
Per il legno, lo strumento permette una lettura diretta del tasso di umidità del
Per gli altri materiali di costruzione, lo strumento determina l’umidità del legno
2. GENERALITÀ SULL'UMIDITÀ NEI
MATERIALI
I misuratori di umidità sono generalmente campionati per il legno che è il
materiale di costruzione di cui si conosce al meglio i livelli di tasso di umidità a
subisce nessun deterioramento ( assenza di putrefazione, qualità meccaniche
appariranno necessariamente con il tempo a meno che non si assumano delle
Per gli altri materiali, si procede per equivalenza con il legno, determinando l’
L’interpretazione della misura non è che la soglia in percentuale di passaggio
3. DESCRIZIONE
2 Coperchio di protezione (protegge le punte ed assicura lo spegnimento dello
3 Spia luminosa ‘ON’ che indica lo stato Acceso / spento dello strumento
17
4. UTILIZZO
4.1. PROCEDURA
funzione dello strumento che constatate tramite accensione della spia lumi-
Notare che le punte di misura possono provocare delle ferite se sono manipolate
senza precauzione
Inserire le punte nel materiale e leggere il risultato della misura : Nel caso
del legno, inserire le punte in modo che la corrente circoli parallelamente
Dato che il risultato della misura dipende dalla densità e dalla natura del
materiale, ha essenzialmente valore di paragone fra lo stato asciutto e lo
Per spegnere lo strumento, rimettere semplicemente il coperchio di prote-
zione in posizione
L’accensione continua del diodo ‘LOW BATT’ indica che la pila deve essere
4.2. PRECAUZIONI DI MISURA
5. CARATTERISTICHE
Stato batteria : accensione del diodo ‘LOW BATT’ immediatamente quando
Sicurezza: Cat III 24 V AC/DC secondo IEC/EN 61010-2-030 o BS EN
61010-2-030
Compatibilità elettromagnetica:
Emissione e immunità in ambiente industriale secondo IEC/EN 61326-1 o
18
6. MANUTENZIONE
Tranne la pila, lo strumento non comporta pezzi sostituibili da personale
sostituzione di pezzi con pezzi equivalenti rischia di compromettere gravemente
6.1. SOSTITUZIONE DELLA PILA
Quando il diodo ‘LOW BATT’ si accende, la sostituzione della pila è indi-
Liberare la guaina gialla di protezione senza togliere il coperchio di protezione
6.2. PULIZIA DELLA SCATOLA
7. GARANZIA
Salvo stipulazione espressa, la nostra garanzia si esercita 24 mesi a decorrere
La garanzia non si applica in seguito a:
-
Adattamento ad un’applicazione particolare, non prevista dalla progettazione
19
ESPAÑOL
Usted acaba de adquirir un medidor de humedad de materiales C.A 847 y le
Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento:
lea atentamente este manual de instrucciones,
respete
¡ATENCIÓN, riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar
el presente manual de instrucciones cada vez que aparece este
El marcado CE indica el cumplimiento de la Directiva Europea
sobre Baja Tensión 2014/35/UE, la Directiva sobre Compatibilidad
Electromagnética 2014/30/UE y la Directiva sobre Restricciones
a la utilización de determinadas Sustancias Peligrosas RoHS
Europea, el producto deberá ser objeto de una recogida selectiva
Denición de las categorías de medida
La categoría de medida IV corresponde a las medidas realizadas en la fuente
La categoría de medida I0II corresponde a las medidas realizadas en la
Ejemplo: cuadro de distribución, disyuntores, máquinas o aparatos indus-
La categoría de medida II corresponde a las medidas realizadas en los
Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y de herramientas
PRECAUCIONES DE USO
Para evitar todo riesgo de lesiones, siempre vuelva a poner el capó de
ESTADO DE SUMINISTRO
uministrado en una caja de cartón con una funda antichoque,
una pila 9 V, y un manual de instrucciones en varios idiomas
Para los accesorios y los recambios, visite nuestro sitio web:
20
1. PRESENTACIÓN
El medidor de humedad de materiales C.A 847 está diseñado para medir la
El principio de medida es el siguiente: se hace circular una corriente eléctrica
Para la madera, el instrumento permite una lectura directa de la tasa de humedad
Para los otros materiales de construcción, el instrumento determina la humedad
2. GENERALIDADES SOBRE LA
HUMEDAD DE LOS MATERIALES
Generalmente los medidores de humedad en materiales están calibrados para
la madera, que es el material de construcción del que mejor se conoce el nivel
seca y no sufre deterioro (ausencia de podredumbre, calidades mecánicas
necesariamente deterioros con el tiempo, a menos que se tomen medidas para
Para los otros materiales, se procede por equivalencia con la madera, deter-
humedad que alcanza la madera equivalente a la del material en el que se
La interpretación de la medida es sencilla, ya que el umbral en porcentaje de
3. DESCRIPCIÓN
2 Capuchón de protección (protege las puntas y asegura el apagado del
5 20 indicadores luminosos de indicación de la tasa de humedad
Other manuals for C.A847
1
Table of contents
Languages:
Other Chauvin Arnoux Measuring Instrument manuals
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux PAC 20 User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux F 65 User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux CA 1730 User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux AEMC 407 User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux F23 User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux AEMC MR415 User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux Metrix MX 409 User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux PSD 21 User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A 6609 User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux AEMC AmpFlex 193-24-BK User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A 6511 User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A 6418 User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A. 6505 User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A 1227 User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux E6N User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux PHYSICS line C.A 832 User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A 742 IP2X User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A 1110 User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux PAC 12 User manual
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A 6456 User manual
Popular Measuring Instrument manuals by other brands
LaserLiner
LaserLiner EvolutionCross-Laser 8P PowerBright operating instructions
Sealey
Sealey ak4565D quick start guide
IN USA
IN USA IN2000-L2-LC Operating and maintenance instructions
Leica Geosystems
Leica Geosystems BLK360 user manual
Mindray
Mindray BC-5380 Service manual
Magnetrol
Magnetrol Kotron 805 series operating manual