Chauvin Arnoux C.A847 User manual

Humidimètre matériaux
Materials moisture meter
Feuchtigkeitsmessgerät für Materialien
Misuratore di umidità materiali
Medidor de humedad de materiales
FR - Notice de fonctionnement
EN - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d’uso
ES - Manual de instrucciones
C.A 847

2
English ...................................................................... 7
Deutsch ................................................................... 11
Italiano ..................................................................... 15
Español ................................................................... 19
⑤
⑥
①
②
③
④
⑦
⑧

3
FRANÇAIS
Vous venez d’acquérir une humidimètre matériaux C.A 847 et nous vous

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la pré-

Le marquage CE indique la conformité à la Directive euro-
péenne Basse Tension 2014/35/UE, à la Directive Compatibilité
Électromagnétique 2014/30/UE et à la Directive sur la Limitation

-
duit fait l’objet d’une collecte sélective conformément à la directive
DEEE 2012/19/UE : ce matériel ne doit pas être traité comme un

Dénition des catégories de mesure
La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source


La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’ins-

Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils indus-

La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits


PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Pour prévenir tout risque de blessures, remettez toujours le capot de protec-

ÉTAT DE LIVRAISON


Pour les accessoires et les rechanges, consultez notre site Internet :


4
1. PRÉSENTATION


Le principe de mesure est le suivant : on fait passer un courant électrique entre



Pour le bois, l'appareil permet une lecture directe du taux d'humidité du bois
2
Pour les autres matériaux de construction, l'appareil détermine l'humidité du

2. GÉNÉRALITÉS SUR L'HUMIDITÉ
DANS LES MATÉRIAUX
Les humidimètres sont généralement ajustés pour le bois qui est le matériau


󰀨






Pour les autres matériaux, on procède par équivalence avec le bois, en déter-


L'interprétation de la mesure en est facilitée puisque le seuil en pourcentage

3. DESCRIPTION
 
 
 
 
 
 

 
 


5
4. UTILISATION
4.1. PROCÉDURE
 

Notez que les pointes de mesure peuvent provoquer des blessures si elles sont

Enfoncer fermement les pointes dans le matériau et lisez le résultat de la
mesure :
Dans le cas du bois, enfoncer les pointes de manière à ce que le courant




              

󰀨

Le résultat de la mesure étant dépendant de la densité et de la nature du
matériau, il a essentiellement valeur de comparaison entre l'état sec et l'état


L'allumage continu de la diode 'LOW BATT' indique que la pile doit être

4.2. PRÉCAUTIONS DE MESURE
La surface du matériau doit être sèche pour ne pas fausser le résultat de la
  󰀨          

5. CARACTÉRISTIQUES
 
 󰀩
 
État batterie : allumage de la diode 'LOW BATT' dès que la tension pile est
󰀩󰀨
 
 
 
 
 
Sécurité : CAT III 24 V suivant IEC/EN 61010-2-030 ou BS EN 61010-

Compatibilité électromagnétique :
Émission et immunité en milieu industriel selon IEC/EN 61326-1 ou BS EN


6
6. MAINTENANCE
Excepté la pile, l’appareil ne comporte aucune pièce susceptible d’être

agréée ou tout remplacement de pièce par des équivalences risque de com-

6.1. REMPLACEMENT DE LA PILE
Dès que la diode 'LOW BATT' s'allume le remplacement de la pile est

Dégager la gaine jaune de protection sans retirer le capot de protection des

 
 
Les piles et les accumulateurs usagés ne doivent pas être traités comme
        

6.2. NETTOYAGE DU BOÎTIER
󰀨
󰀨

7. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant 24 mois après la



La garantie ne s’applique pas suite à :
une utilisation inappropriée de l'équipement ou à une utilisation avec un

 

󰀨
 

 

7
ENGLISH
Thank you for purchasing a C.A 847 materials moisture meter
For best results from your instrument:
read this user manual carefully,
comply with 
WARNING, risk of DANGER! The operator should refer to this

The CE marking indicates compliance with the European Low
Voltage Directive (2014/35/EU), Electromagnetic Compatibility
Directive (2014/30/EU), and Restriction of Hazardous Substances

The rubbish bin with a line through it indicates that, in the European
Union, the product must undergo selective disposal in compliance
    

Denitions of the measurement categories
Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source


Measurement category III corresponds to measurements on building in-

       

Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits


PRECAUTIONS FOR USE
To prevent the risk of injury, always replace the touch prod protection cap

DELIVERY CONDITION
a shockproof cover, a 9 V battery
and a multilingual user manual
For the accessories and spares, consult our web site:


8
1. PRESENTATION
            

The measurement principal is as follows: an electric current is passed through
the two electrodes in order to measure the impedance variation due to the
-

For wood, the instrument gives a direct reading of the level of moisture in the
2
For other construction materials, the instrument determines the wood moisture

2. GENERAL COMMENTS ON
MOISTURE IN MATERIALS
Moisture meters are generally calibrated for wood which is the construction
material with the best-known moisture levels, over and above which the material

-




deterioration will obviously appear in time unless measures are taken to reduce

For other materials, a wood equivalence is used by establishing the WME (wood
moisture equivalent) which is the level of moisture reached by wood, equal to

Interpretation of the measurement is facilitated since the threshold percentage for

3. DESCRIPTION
 
 󰀨
 󰀨
 
 
 
    󰀨 

 
 


9
4. USE
4.1. PROCEDURE
 


 
For wood, insert the prods so that the current circulates parallel to the wood





     


Since the measurement result depends on the density and nature of the
material, its value is essentially one of comparison between the dry and moist

 󰀨
 

4.2. MEASURING PRECAUTIONS
The surface of the material must be dry otherwise the measurement result will


5. CHARACTERISTICS
 
 
 
 
󰀩
 
 
 
 
 󰀩
Safety: Cat III 24 V
Electromagnetic compatibility:
Emissions and immunity in an industrial setting compliant with IEC/EN 61326-


10
6. MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui

󰀨

6.1. CHANGING THE BATTERY
 
Remove the yellow protective casing without removing the prod protection
󰀨
 
Replace the old battery with a 9 V battery (6LR61 or 6LF22 type)


6.2. CLEANING THE CASING
󰀨

7. WARRANTY
Except as otherwise stated, our warranty is valid for 24 months starting from the



The warranty does not apply in the following cases:
 
 
󰀨
 
 

 