Chauvin Arnoux MR6292 User manual

FR - Notice de fonctionnement
GB - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d’uso
ES - Manual de instrucciones
MR6292
Pince ampèremétrique AC/DC
AC/DC current clamp
AC/DC Zangenstromzange
Pinza amperometrica CA/CC
Pinza amperimétrica CA/CC
KOMETEC Karl Oelkers e.K.
Mess- und Prüfgeräte · Shop
Mozartstr. 10 · D-88097 Eriskirch
T: 07541 / 955-1313 · F: 07541 / 955-1131
[email protected] · www.kometec.de

2
English ....................................................................................................................... 10
Deutsch ...................................................................................................................... 18
Italiano ........................................................................................................................ 26
Español ...................................................................................................................... 34
Vous venez d’acquérir une pince ampéremétrique AC/DC MR6292 et nous vous remercions de votre
conance. Cet accessoire est destiné à être utilisé avec le microhmmètre C.A 6292.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente notice à chaque fois
que ce symbole de danger est rencontré.
ATTENTION, risque de choc électrique. La tension appliquée sur les pièces marquées de ce
symbole peut être dangereuse.
Appareil protégé par une isolation double.
Application ou retrait autorisé sur les conducteurs sous tension dangereuse. Capteur de courant
type A selon IEC 61010‑2‑032.
Sens du courant. Information ou astuce utile.
Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes DBT et CEM.
La poubelle barrée signie que, dans l’Union Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte
sélective conformément à la directive DEEE 2002/96/EC.
Dénition des catégories de mesure :
La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de l’installation basse
tension.
Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.
La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels xes.
La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement branchés
à l’installation basse tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.

3
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION.............................................................................................................................. 4
1.1. Etat de livraison ................................................................................................................... 4
1.2 Présentation de l’appareil ...................................................................................................... 5
2. UTILISATION ................................................................................................................................... 6
3. CARACTÉRISTIQUES..................................................................................................................... 7
3.1. Conditions d’environnement ................................................................................................. 7
3.2. Caractéristiques constructives .............................................................................................. 7
3.9. Conformité aux normes internationales ................................................................................ 7
3.10. Compatibilité électromagnétique (CEM) ............................................................................. 7
4. MAINTENANCE............................................................................................................................... 8
4.1. Nettoyage ............................................................................................................................. 8
5. GARANTIE ...................................................................................................................................... 9
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
La pince est protégée contre des tensions n’excédant pas 600 V par rapport à la terre en catégorie de
mesure III. La protection assurée par l’appareil peut‑être compromise si celui‑ci est utilisé de façon non
spéciée par le constructeur.
Respectez la tension et l’intensité maximales assignées ainsi que la catégorie de mesure.
Ne dépassez jamais les valeurs limites de protection indiquées dans les spécications.
Respectez les conditions d’utilisation, à savoir la température, l’humidité, l’altitude, le degré de pollution
et le lieu d’utilisation.
N’utilisez pas l’appareil s’il est ouvert, détérioré ou mal remonté. Avant chaque utilisation, vériez
l’intégrité des cordons et du boîtier.
L’application ou le retrait du capteur sur des conducteurs non isolés sous tension dangereuse nécessite
d’utiliser un équipement de sécurité adapté.
S’il n’est pas possible de mettre l’installation hors tension, adoptez des procédures de fonctionnement
sécurisées et utilisez des moyens de protection adaptés.
Toute procédure de dépannage ou de vérication métrologique doit être effectuée par du personnel
compétent et agréé.

4
1. PRÉSENTATION
1.1. ETAT DE LIVRAISON
La pince ampéremétrique AC/DC MR692 est livrée dans une boîte en carton avec :
une attache velcro pour tenir le cordon,
une notice de fonctionnement multilingue,
une attestation de vérication.
Pour les accessoires et les rechanges, consultez notre site internet :
www.chauvin‑arnoux.com

5
Bras amovible.
Gâchette.
Bras xe.
Connecteur
XLR 5 points.
Cordon blindé.
50 ADC : 10 mV/ADC
MR6292
1.2 PRÉSENTATION DE L’APPAREIL
La pince ampèremétrique permet de mesurer le courant circulant dans un câble sans avoir à ouvrir le
circuit. Elle permet aussi d’isoler l’utilisateur des tensions dangereuses présentes dans le circuit.
La pince ampéremétrique AC/DC MR692 permet de mesurer des courants jusqu’à 50 Adc.
Elle est alimentée par le C.A 6292 sur lequel elle est branchée.
Garde.
Voyant ON.
Levier de
déverrouillage.

6
2. UTILISATION
Branchez la pince sur le C.A 6292, le voyant ON s’allume.
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
Appuyez sur la gâchette de la pince pour ouvrir les mâchoires.
Enserrer ensuite le câble à mesurer. Dans la mesure du possible, le câble doit être centré à l’intérieur
des mâchoires de la pince.
Relâchez la gâchette.
A la n de la mesure, retirez la pince du conducteur puis débranchez‑la en appuyant sur le levier de
verrouillage du connecteur XLR,
Pour la conguration de la mesure et les caractéristiques techniques, reportez‑vous à la notice
de fonctionnement du C.A 6292.
I

7
3. CARACTÉRISTIQUES
3.1. CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
Utilisation à l’intérieur et à l’extérieur sous abri.
Température de fonctionnement ‑10 à 55 °C
Température de stockage ‑40 à +80 °C
Humidité relative 10 à 95 %HR hors condensation de 10 à 35°C
10 à 75 %HR hors condensation de 40 à 55°C
Altitude < 2000 m
Degré de pollution 2
3.2. CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES
Dimensions (L x l x H) 224 x 97 x 44 mm
Cordon blindé, de 1,80 m de longueur, terminé par un connecteur XLR 5 points
Masse 440 g environ
Diamètre d’enserrage 30 mm
(un câble de 30 mm ou 2 câbles de 24 mm chacun ou un jeu de 2 barres de 31,5 x 10 mm)
Indice de protection IP 30 selon IEC 60529.
IK 04 selon IEC 50102.
3.9. CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES
Sécurité électrique 600 V, catégorie III selon IEC 61010‑2‑032 pour les capteurs de type A.
3.10. COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM)
Émission et immunité en milieu industriel selon IEC 61326‑1.

8
4. MAINTENANCE
L’appareil ne comporte aucune pièce susceptible d’être remplacée par un personnel non
formé et non agréé. Toute intervention non agréée ou tout remplacement de pièce par des
équivalences risque de compromettre gravement la sécurité.
4.1. NETTOYAGE
Déconnectez tout branchement de l’appareil.
Utilisez un chiffon doux, légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un chiffon humide et séchez
rapidement avec un chiffon sec ou de l’air pulsé. N’utilisez pas d’alcool, de solvant ou d’hydrocarbure.
Maintenez les entrefers de la pince en parfait état de propreté.

9
5. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date de mise à disposition
du matériel. L’extrait de nos Conditions Générales de Vente sera communiqué sur demande.
La garantie ne s’applique pas suite à :
une utilisation inappropriée de l’équipement ou à une utilisation avec un matériel incompatible ;
des modications apportées à l’équipement sans l’autorisation explicite du service technique du
fabricant ;
des travaux effectués sur l’appareil par une personne non agréée par le fabricant ;
une adaptation à une application particulière, non prévue par la dénition du matériel ou non indiquée
dans la notice de fonctionnement ;
des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.

10
Thank you for purchasing an MR6292 AC/DC current clamp. This accessory is designed for use with
the C.A 6292 microhmmeter.
For best results from your instrument:
read these operating instructions carefully,
comply with the precautions for use.
WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to these instructions whenever this
danger symbol appears.
WARNING, risk of electric shock. The voltage applied to parts marked with this symbol may
be hazardous.
Equipment protected by double insulation.
Application or withdrawal authorized on conductors carrying dangerous voltages. Type A current
sensor as per IEC 61010‑2‑032.
Direction of the current. Information or useful tip.
The CE marking indicates conformity with European directives, in particular LVD and EMC.
The rubbish bin with a line through it indicates that, in the European Union, the product must
undergo selective disposal in compliance with Directive WEEE 2002/96/EC.
Denition of measurement categories:
Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source of low‑voltage installations.
Example: power feeders, counters and protection devices.
Measurement category III corresponds to measurements on building installations.
Example: distribution panel, circuit‑breakers, machines or xed industrial devices
Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly connected to low-
voltage installations.
Example: power supply to electro‑domestic devices and portable tools.
ENGLISH

11
CONTENTS
1. PRESENTATION.............................................................................................................................. 4
1.1. Delivery condition ................................................................................................................. 4
1.2 Presentation of the instrument ............................................................................................... 5
2. USE .................................................................................................................................................. 6
3. CHARACTERISTICS ....................................................................................................................... 7
3.1. Environmental conditions ..................................................................................................... 7
3.2. Construction specications ................................................................................................... 7
3.9. Conformity to international standards ................................................................................... 7
3.10. Electromagnetic compatibility (CEM) .................................................................................. 7
4. MAINTENANCE............................................................................................................................... 8
4.1. Cleaning ............................................................................................................................... 8
5. WARRANTY..................................................................................................................................... 9
PRECAUTIONS FOR USE
The clamp is protected against voltages up to 600 V with respect to earth in measurement category III.
The protection provided by the instrument may be impaired if it is used other than as specied by the
manufacturer.
Comply with the rated maximum voltage and current and the measurement category.
Never exceed the protection limits stated in the specications.
Comply with the conditions of use, that is to say temperature, humidity, altitude, degree of pollution
and location of use.
Do not use the instrument if it is open, damaged, or incorrectly reassembled. Before each use, check
the integrity of the leads and of the housing.
The application or withdrawal of the sensor on uninsulated conductors at dangerous voltages requires
the use of suitable safety equipment.
If it is not possible to power down the installation, follow safe operating procedures and use suitable
means of protection.
All troubleshooting and metrological checks must be done by competent, accredited personnel.

12
1. PRESENTATION
1.1. DELIVERY CONDITION
The MR692 AC/DC current clamp is delivered in a cardboard box with:
a Velcro fastener to secure the lead,
user manual in several languages,
a verication certicate.
For accessories and spares, visit our web site:
www.chauvin‑arnoux.com

13
Removable arm.
Trigger.
Fixed arm.
5‑point XLR
connector.
Shielded lead.
50 ADC : 10 mV/ADC
MR6292
1.2 PRESENTATION OF THE INSTRUMENT
The current clamp can be used to measure the current owing in a cable without opening the circuit. It
also serves to isolate the user from the dangerous voltages in the circuit.
The MR692 AC/DC current clamp can be used to measure currents up to 50A DC.
It is powered by the C.A 6292 to which it is connected.
Guard.
ON indicator.
Unlocking lever.

14
2. USE
Connect the clamp to the C.A 6292; the ON indicator lights.
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
Press the trigger of the clamp to open the jaws.
Then clamp the cable to be measured. Insofar as possible, the cable should be centred in the jaws
of the clamp.
Release the trigger.
After making the measurement, remove the clamp from the conductor, then disconnect it by pressing
on the locking lever of the XLR connector,
For the measurement conguration and technical characteristics, refer to the operating instructions
of the C.A 6292.
I

15
3. CHARACTERISTICS
3.1. ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Indoor and sheltered outdoor use.
Temperature in operation ‑10 to 55°C
Temperature in storage ‑40 to +80°C
Relative humidity 10 to 95% RH, without condensation, from 10 to 35°C
10 to 75% RH, without condensation, from 40 to 55°C
Altitude < 2000m
Degree of pollution 2
3.2. CONSTRUCTION SPECIFICATIONS
Dimensions (L x W x H) 224 x 97 x 44mm
Lead shielded 1.80m long, terminated by a 5‑point XLR connector
Weight approximately 440g
Clamping diameter 30mm
(one 30mm cable or two 24mm cables or a set of two 31.5 x 10mm bars)
Ingress protection IP 30 per IEC 60529.
IK 04 per IEC 50102.
3.9. CONFORMITY TO INTERNATIONAL STANDARDS
Electrical safety 600V, category III per IEC 61010‑2‑032 for type A sensors.
3.10. ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (CEM)
Emissions and immunity in an industrial setting compliant with IEC 61326‑1.

16
4. MAINTENANCE
The instrument contains no parts that can be replaced by personnel who have not been
specially trained and accredited. Any unauthorized repair or replacement of a part by an
“equivalent” may gravely impair safety.
4.1. CLEANING
Disconnect the instrument completely.
Use a soft cloth, dampened with soapy water. Rinse with a damp cloth and dry rapidly with a dry cloth
or forced air. Do not use alcohol, solvents, or hydrocarbons.
Keep the air jaws of the clamp perfectly clean.

17
5. WARRANTY
Except as otherwise stated, our warranty is valid for twelve months starting from the date on which the
equipment was sold. Extract from our General Conditions of Sale provided on request.
The warranty does not apply in the following cases:
Inappropriate use of the equipment or use with incompatible equipment;
Modications made to the equipment without the explicit permission of the manufacturer’s technical staff;
Work done on the device by a person not approved by the manufacturer;
Adaptation to a particular application not anticipated in the denition of the equipment or not indicated
in the user’s manual;
Damage caused by shocks, falls, or oods.

18
Sie haben eine AC/DC Zagenstromzange MR6292 erworben, wir danken Ihnen für das damit
entgegengebrachte Vertrauen. Dieses Zubehör darf nur mit dem C.A 6292 Micro‑Ohmmeter verwendet
werden.
Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie:
diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen,
die Benutzungshinweise genau zu beachten.
ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer
verpichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
ACHTUNG! Gefahr eines elektrischen Stromschlags. Mit diesem Symbol gekennzeichnete
Teile stehen möglicherweise unter Gefahrenspannung!
Das Gerät ist durch eine doppelte Isolierung geschützt.
Darf auf nicht isolierten Leitern unter gefährlicher Spannung angewendet werden. Stromsonde
Typ A gemäß IEC 61010‑2‑032.
Stromrichtung. Praktischer Hinweis oder guter Tipp.
Die CE‑Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien,
insbesondere der Niederspannungs‑Richtlinie und der EMV‑Richtlinie.
Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der europäischen Union gemäß
der WEEE‑Richtlinie 2002/96/EG einer getrennten Elektroschrott‑Verwertung zugeführt werden
muss.
Denition der Messkategorien:
Die Kategorie IV bezieht sich auf Messungen, die an der Quelle von Niederspannungsinstallationen
vorgenommen werden.
Beispiele: Anschluss an das Stromnetz, Energiezähler und Schutzeinrichtungen.
Die Kategorie III bezieht sich auf Messungen, die an der Elektroinstallation eines Gebäudes
vorgenommen werden.
Beispiele: Verteilerschränke, Trennschalter, stationäre industrielle Maschinen und Geräte.
Die Kategorie II bezieht sich auf Messungen, die direkt an Kreisen der Niederspannungsinstallation
vorgenommen werden.
Beispiele: Stromanschluss von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen.
DEUTSCH

19
INHALTSVERZEICHNIS
1. VORSTELLUNG .............................................................................................................................. 4
1.1. Lieferumfang ........................................................................................................................ 4
1.2 Gerätevorstellung .................................................................................................................. 5
2. VERWENDUNG ............................................................................................................................... 6
3. TECHNISCHE DATEN..................................................................................................................... 7
3.1. Umgebungsbedingungen ..................................................................................................... 7
3.2. Allgemeine Baudaten ............................................................................................................ 7
3.9. Konformität mit internationalen Normen ............................................................................... 7
3.10. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ......................................................................... 7
4. WARTUNG....................................................................................................................................... 8
4.1. Reinigung ............................................................................................................................. 8
5. GARANTIE ...................................................................................................................................... 9
SICHERHEITSHINWEISE
Geräteschutz der Zange für max. Spannung von 600 V gegenüber Erde bei Anlagen der Messkategorie
III. Der Geräteschutz ist nur dann gegeben, wenn das Gerät nach Herstellerangaben verwendet wird.
Halten Sie sich an die Messkategorie und die max. zul. Nennspannungen und ‑ströme.
Überschreiten Sie niemals die in den technischen Daten genannten Einsatz‑Grenzwerte.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich unter den vorgegebenen Einsatzbedingungen bzgl. Temperatur,
Feuchtigkeit, Höhe, Verschmutzungsgrad und Einsatzort.
Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt, offen oder falsch zusammengebaut erscheint.
Prüfen Sie vor jedem Einsatz nach, ob die Leitungen und des Gehäuse einwandfrei sind.
Beim Ansetzen und Abnehmen des Stromwandlers bei nicht isolierten Leitern unter Gefahrenspannung
muss eine geeignete Schutzausrüstung verwendet werden.
Wenn die Spannung der Anlage nicht abgeschaltet werden kann, befolgen Sie die Sicherheitsverfahren
und tragen Sie geeignete Schutzkleidung.
Fehlerbehebung und Eichung darf nur durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen.

20
1. VORSTELLUNG
1.1. LIEFERUMFANG
Lieferung der Gleichstrom‑Wechselstromzange MR692 in Karton mit:
einem Klettband für die Leitung,
einer Bedienungsanleitung in 5 Sprachen.
einem Prüfzertikat.
Für Zubehör und Ersatzteile besuchen Sie bitte unsere Website.
www.chauvin‑arnoux.com