Chauvin Arnoux C.A847 User manual

1
C.A847
■Humidimètrematériaux
■Materials moisture meter
■Materialfeuchtemesser
■Misuratore di umidità materiali
■Medidor de humedad en materiales
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
Significations du symbole
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant d’utiliser
l’appareil.
Dansla présente notice de fonctionnement,les instructions précédées
de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées,
peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l’appareil
et les installations.
Définition de la CAT III
Cet appareil, de catégorie de surtension III répond aux exigences
defiabilité et de disponibilitésévèrescorrespondant aux installations
fixes industrielles et domestiques (cf. CEI 664-1, Ed. 92) .
Vous venez d’acquérir un humidimètre matériaux C.A847 et nous vous
remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement ce mode d’emploi
■respectez les précautions d’emploi
PRECAUTIONS D'EMPLOI
■Pour prévenir tout risque de blessures, toujours remettre le capot de
protection des pointes après utilisation.
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois
après la date de mise àdisposition du matériel (extrait de nos Conditions
GénéralesdeVente,communiquéessurdemande).
English ............................................................................................ 7
Deutsch .......................................................................................... 12
Italiano .......................................................................................... 17
Español ..........................................................................................22
SOMMAIRE
1. PRESENTATION ......................................................................... 3
2. GENERALITESSURL'HUMIDITEDANSLESMATERIAUX ........ 3
3. DESCRIPTION ............................................................................ 3
4. UTILISATOIN .............................................................................. 4
4.1Procédure....................................................................................................................4
4.2Précautionsdemesure.......................................................................................4
5. CARACTERISTIQUES ................................................................. 4
6. MAINTENANCE ........................................................................... 5
7. POURCOMMANDER .................................................................. 5
8. ANNEXE......................................................................6

3
1. PRESENTATION
L'humidimètre CA847 est conçupour mesurerletauxd'humiditédansle
bois et les matériaux de construction tels que le plâtre, les crépis, ...
Leprincipe de mesureest le suivant: on fait passer un courant électrique
entre les deux électrodes afin de mesurer la variation d'impédance due à
l'humiditéprésentedans le matériau.L'appareil traduit instantanémentla
mesure en % d'humidité.
Pour le bois, l'appareil permet une lecture directe du taux d'humiditédu
bois expriméen % d'H2O entre 6% et 100%.
Pourles autres matériauxde construction, l'appareil déterminel'humidité
du bois équivalente H.B.E.
2. GENERALITES SUR L'HUMIDITE
DANS LES MATERIAUX
Les humidimètres sont généralement étalonnés pour le bois qui est le
matériau de construction dont on connaît le mieux les niveaux de taux
d'humiditéàpartir duquel il y a détérioration du matériau.
En effet, en dessous de 16% environ, le bois est considérécomme sec
etnesubit pas dedétérioration(absence de pourriture,qualitésmécaniques
conservées, ...).
Entre 16 et 19% environ, le taux d'humiditédevient limite et des
détériorations peuvent commencer àapparaître.
Enfin, au delàde 20%, le bois est considérécomme humide et des
détériorations vont nécessairement apparaître avec le temps àmoins
qu'on ne prenne des dispositions pour réduire ce taux.
Pour les autres matériaux, on procède par équivalence avec le bois, en
déterminantl'H.B.E.(humiditédubois équivalente)quiestle taux d'humidité
atteint par le bois équivalent àcelui du matériau sur lequel on procède à
lamesure.
L'interprétation de la mesure en est facilitée puisque le seuil en
pourcentage de passage de l'état 'sec' àl'état 'humide' est ainsi le même
: entre 16 et 20%.
3. DESCRIPTION
Voir annexe chapitre 8 en fin de notice de fonctionnement.
1. pointes de mesure àenfoncer dans le matériau.
2. capot de protection (protège les pointes et assure l'extinction de
l'appareil).
3. voyant 'ON' indiquant l'état Marche/Arrêt de l'appareil).
4. voyant 'LOW BAT' d'indication de pile usagée.
5. 20 voyants d'indication du taux d'humidité.
6. échelle graduée en % d'humiditébois ou H.B.E. associée àun
bargraphe colorépermettant la distinction entre l'état sec et humide.
7. voyant indiquant un taux > à23%.
8. l'allumage du voyant 7 signifie qu'il faut appuyer sur le bouton rouge
pour avoir la lecture correcte.

4
4. UTILISATION
4.1 Procédure
1. Retirer le capot de protection des pointes. Ceci permet la mise en
routedel'appareilquevousconstatezpar l'allumage du voyant de contrôle
'ON'.
Noter que les pointes de mesure peuvent provoquer des blessures si
elles sont manipulées sans précaution.
2. Enfoncer fermement les pointes dans le matériau et lisez le résultat
de la mesure :
Dans le cas du bois, enfoncer les pointes de manière àce que le courant
circule parallèlement aux fibres du bois.
Si le taux d'humiditédu matériau est inférieur à6%, aucune diode ne
s'allume.
Si le taux est compris entre 6 et 23%, lire le taux directement sur la
colonne de droite en face de la diode allumée.
Si le taux est supérieur à23%; c'est la diode la plus haute qui s'allume
indiquantqu'il faut appuyersur le bouton rougesur la faceavant. Puis lire
le taux (entre 24 et 100%) sur la colonne chiffrée de gauche en face de
ladiode allumée.
Le résultat de la mesure étant dépendant de la densitéet de la nature du
matériau, il a essentiellement valeur de comparaison entre l'état sec et
l'état humide de ce matériau.
3. Pour éteindre l'appareil, remettre simplement le capot de protection
en place.
4. L'allumagecontinudeladiode 'LOWBAT' indiquequela pile doit être
changée dans les plus brefs délais.
4.2 Précautions de mesure
La surface du matériau doit être sèche pour ne pas fausser le résultat de
la mesure. En effet c'est le taux d'humiditéinterne du matériau que l'on
veut déterminer.
5. CARACTERISTIQUES
•Etendu de mesure : 0 à100% de taux d'humiditédu bois ou H.B.E.
•Affichage : 20 diodes sur 2 échelles : 6 à23% et 24 à100%.
•Précision : ± 2 diodes.
•Etat batterie : allumage de la diode 'LOW BAT' dès que la tension
batterie est insuffisante pour effectuer une mesure correcte.
•Alimentation : pile 9V type 6LR61 ou 6LF22.
•Dimension / poids : 195 x 60.5 x 38mm / 160g avec pile.
•Environnement d'utilisation : 0 à50°C, < 80% H.R.
•Environnement de stockage : -20 à+60°C, 0 à80% H.R., sans pile.
•Autonomie de fonctionnement : 30 heures.
•Sécurité: CAT III 24V AC/DC suivant CEI 664-1, Ed. 92.
•Compatibilitéélectromagnétique:
Emission suivant EN 50081-1 Ed. 1992.
Immunitésuivant EN 50082-1 Ed. 1992.

5
6. MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont
étéspécifiées.Lefabriquantne pourra être tenupourresponsable de tout
accident survenu suite àune réparation effectuée en dehors de son
service après-vente ou des réparateurs agréés.
6.1 Remplacement de la pile
•Dès que la diode 'LOW BAT' s'allume le remplacement de la pile est
indispensable.
•Dégagerla gaine jaune de protection sans retirer le capot de protection
des pointes (l'appareil reste ainsi éteint).
•Dévisser puis dégager en poussant vers l'arrière le couvercle pile.
•Remplacer la pile usagée par une pile 9V type 6LR61 ou 6LF22.
6.2 Nettoyage du boîtier
Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibéd'eau savonneuse.
Rincer avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de solvant.
6.3 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification
périodique est nécessaire.
Nous vous conseillos au moins une vérification annuelle de cet appareil.
Pour les vérifications et étalonnages, adressez-vous ànos laboratoires
demétrologieaccréditésCOFRACou aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
6.4 Réparation
•Réparation sous garantie et hors garantie
Adressezvos appareils àl'unedes agences régionales MANUMESURE,
agrééesCHAUVIN-ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
•Réparation hors de France métropolitaine
Pourtouteinterventionsousgarantie ou hors garantie, retournez l'appareil
àvotre distributeur.
7. POUR COMMANDER
C.A 847..................................................................... P01.1563.02Z
Fourni avec une gaine jaune antichoc, une pile 9V et cette notice de
fonctionnement.
Rechanges:
Pile 9V......................................................................... P01.1007.32

6
8. ANNEXE

7
Significance of the symbole
CAUTION ! Pease consult the operatinginstructions before usingthe
device.
In these operating instrctions, failure to follow or carry out instructions
preceded by this symbol may result in personal injury or damage to
the device and the installations.
Definition of CAT III
Thisvoltage surge categoryIII clamp complies with stringent reliability
and availability requirements, corresponding to fixed industrial and
domestique installations (see IEC 664-1, Ed. 92)
Thank you for purchasing this CA 847 materials moisture meter. To
obtain the best possible service from your instrument:
■Read these operating instructions carefully
■Comply with the precautions for use
PRECAUTIONS FOR USE
To prevent the risk of injury, always replace the touch prod protection cap
after use.
WARRANTY
Ourguarantee is applicable,unless otherwise stated,for twelve months
following the date of supply of the equipment (extract from our General
Sales Conditions, available on request).
English ............................................................................................ 7
Deutsch .......................................................................................... 12
Italiano .......................................................................................... 17
Español ..........................................................................................22
CONTENTS
1. PRESENTATION ......................................................................... 8
2. GENERAL COMMENTSONMOISTURE INMATERIALS ............. 8
3. DESCRIPTION ............................................................................ 8
4. USE ............................................................................................ 9
4.1Procedure.............................................................................................................9
4.2Measuringprecautions.......................................................................................9
5. CHARACTERISTICS ................................................................... 9
6. MAINTENANCE ..........................................................................10
7. TOORDER ................................................................................10
8. APPENDIX.......................................................................11

8
1. PRESENTATION
The CA847 moisture meter is designed to measure the level of moisture
in wood and construction materials such as plaster and roughcast, etc.
The measurement principal is as follows: an electric current is passed
through the two electrodes in order to measure the impedance variation
dueto the moisture inthematerial. The instrument immediatelytranslates
the measurement into a humidity %.
For wood, the instrument gives a direct reading of the level of moisture in
the wood, expressed as a % of H2O between 6% and 100%.
For other construction materials, the instrument determines the wood
moistureequivalent (WME).
2. GENERAL COMMENTS ON
MOISTURE IN MATERIALS
Moisture meters are generally calibrated for wood which is the construc-
tion material with the best-known moisture levels, over and above which
the material starts to deteriorate.
In fact, under a level of around 16%, wood is considered dry and will not
deteriorate (no rot, retention of mechanical qualities, etc.).
Between around 16 and 19%, the acceptable amount of moisture is
reached and signs of deterioration may start to appear.
Finally, over and above 20%, the wood is considered to be damp and
signs of deterioration will obviously appear in time unless measures are
taken to reduce the level of moisture.
Forother materials, a woodequivalence is used byestablishing the WME
(wood moisture equivalent) which is the level of moisture reached by
wood, equal to that of the material being measured.
Interpretation of the measurement is facilitated since the threshold per-
centage for transition from a “dry”to a “humid”condition is the same:
between 16 and 20%.
3. DESCRIPTION
See the Appendix in Chapter 8 at the end of operating instructions.
1 measurement prods to be inserted into the material
2 protective cover (protects the prods and switches the instrument off)
3“on”light which shows when the instrument is on or off
4“low batt”light, which indicates when the battery is low
5 20 moisture level indicator lamps
6 scale graduated as a % of moisture in wood or W.M.E., associated
with a coloured barchart that shows the difference between a dry
andhumid condition
7 lamp indicating a level of > 23%
8 when indicator lamp 7 is lit, you should press the red button to obtain
a correct reading

9
4. USE
4.1 Procedure
1. Remove the protective cover from the prods. Then switches the
instrument on; you will notice the “on”indicator lamp lights up.
Note that the measuring prods may cause injury if not handled with caution.
2. Insert the prods firmly into the material and read the measurement
result:
For wood, insert the prods so that the current circulates parallel to the
wood fibres.
If the material moisture level is less than 6%, none of the LEDs light up.
If the percentage is between 6 and 23%, take the reading directly from
the right-hand column opposite the LED which is lit.
Ifthe percentage isover 23%, the topLED will lightup, indicating that you
should press on the red button on the front of the instrument. Then read
thepercentage (between 24and 100%) indicatedin the left-handcolumn
opposite the LED which is lit.
Since the measurement result depends on the density and nature of the
material, its value is essentially one of comparison between the dry and
moist condition of this material.
3. To switch the instrument off, simply replace the protective cover.
4. If the “Low Batt.”LED stays continuously lit, this means the battery
should be changed straight away.
4.2 Measuring precautions
Thesurfaceof the material mustbedry otherwise the measurement result
will be incorrect. It is in fact the internal percentage of moisture in the
material that we wish to determine.
5. CHARACTERISTICS
•Measurement range: 0 to 100% of moisture in the wood or W.M.E..
•Display: 20 LEDS on 2 scales: 6 to 23% and 24 to 100%
•Accuracy : ± 2 LEDS
•Battery status: “low batt.”LED lights up when the battery power
supply is not sufficient to take a correct measurement
•Power supply: 9V battery (6LR61 or 6F22 type)
•Size / weight: 195 x 60.5 x 38 mm / 160 g with battery
´Utilisation environment: 0 to 50 °C, <80% R.H.
´Storage environment: -20 to +60°C, 0 to 80% R.H., without the
battery
´Operating sufficiency: 30 hours
´Safety: Cat III 24 V AC/DC as per IEC 664-1, Ed. 92
•Electromagneticcompatibility
Emission as per EN 50081- Ed. 1992
Immunity as per EN 50082- Ed. 1992

10
6. MAINTENANCE
Onlyuse specified sparepartsformaintenance purposes. Themanufacturer
cannot accept any responsibility for accidents occurring following repairs
carried out outside its after-sales department or approved maintenance
network.
6.1 Changing the battery
•Thebattery must be replaced as soon as the “low batt”LED lightsup
´Remove the yellow protective casing without removing the prod
protection cover (the instrument remains switched off).
´Unscrew, then remove by pushing the battery lid backwards
´Replace the old battery with a 9V battery (6LR61 or 6LF22 type)
6.2 Cleaning the casing
Clean the unit with a cloth and a little soapy water. Clean off with a damp
cloth.
Donotusesolvents.
6.3 Metrological Checks
It is essential that all measuring instruments are regularly calibrated.
For checking and calibration of your instrument, please contact our
accreditedlaboratories (list on request)or the Chauvin-Arnoux subsidiary
or Agent in your country.
6.4 Repair
For all repairs under guarantee or outside guarantee, please return the
device to your distributor.
7.TO ORDER
C.A 847..................................................................... P01.1563.02Z
Supplied with a shockproof cover, a 9V battery and these operating
instructions.
Spare parts :
9V battery....................................................................... P01.1007.32