Chauvin Arnoux C.A 1310 User manual

Sonomètre Intégrateur
Integrating sound level meter
Integrierender Schallpegelmesser
Sonometro integratore
Sonómetro integrador
FR - Notice de fonctionnement
GB - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d’uso
ES - Manual de instrucciones
C.A 1310

2
English ....................................................................................................................... 19
Deutsch ...................................................................................................................... 36
Italiano ........................................................................................................................ 53
Español ...................................................................................................................... 70
Vous venez d’acquérir un Sonomètre C.A 1310 et nous vous remercions de votre conance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente notice à chaque fois
que ce symbole de danger est rencontré.
ATTENTION, risque de choc électrique. La tension appliquée sur les pièces marquées de ce
symbole peut être dangereuse.
Appareil protégé par une isolation double. Information ou astuce utile.
Pile.
Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes DBT et CEM.
La poubelle barrée signie que, dans l’Union Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte
sélective conformément à la directive DEEE 2002/96/EC.

3
1. PRÉSENTATION
Conforme aux normes IEC 61672-1 classe 2 et ANSI S1.4 type 2, le C.A 1310 est un sonomètre
intégrateur conçu pour évaluer les ambiances ou nuisances sonores.
Les applications professionnelles et domestiques sont multiples : mesurer les niveaux sonores dans
les usines, écoles, bureaux, aéroports, studios, auditoriums…
Le C.A 1310 est un appareil portable compact, utilisable dans une seule main et peut être monté sur
un trépied pour des mesures de longue durée.
Le C.A 1310 permet de mesurer des niveaux sonores de 30 à 130 dB et de les enregistrer (capacité
mémoire de 64 000 valeurs). Le niveau continu équivalent pourra être utilisé dans le cadre de niveaux
acoustiques uctuants sur des périodes allant de 10 secondes à 24 heures. Il utilise une interface USB
pour permettre une communication avec un PC.
Il est doté de 2 courbes de pondération de mesure A et C prenant en compte la sensibilité de l’oreille
humaine en fonction de la fréquence du son. La courbe A est la courbe d’usage générale en ambiance
industrielle et la courbe C est la plus adaptée en présence de sons de basses fréquences.
TABLE DES MATIÈRES
1. PRÉSENTATION......................................3
2. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI.....................4
2.1. Précautions d’emploi du sonomètre ..4
2.2. Remarque sur les conditions de mesure . 4
3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL .............5
3.1. Sonomètre .........................................5
3.2. L’a󰀩cheur ..........................................7
4. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL....8
4.1. Choix de la pondération fréquentielle 8
4.2. Choix du temps de réponse ...............8
4.3. Enregistrement des données .............8
4.4. Réglage de l'intervalle d'enregistrement . 9
4.5. E󰀨acement des données stockées ....9
4.6. Conguration du Leq et du temps
d'intégration .......................................9
4.7. Réglage de la date et de l'heure ........10
4.8. Procédure de calibration ....................11
5. ALIMENTATION .......................................12
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES....13
7. MAINTENANCE.......................................14
8. POUR COMMANDER..............................14
9. LE LOGICIEL SL-SOFTWARE................15
9.1. Démarrage rapide ..............................15
9.2. Menu principal ...................................16
9.3. Fenêtre Data Logger..........................17
9.4. Graphique ..........................................18

4
2. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
2.1. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU SONOMÈTRE
Il est recommandé de lire ces instructions avant toute utilisation de l’appareil.
Le sonomètre est un instrument de mesure qui doit être protégé des chocs et des vibrations
importantes
Le microphone en particulier doit être protégé de l’exposition à l’eau et à la poussière et ne doit pas
être stocké dans des milieux humides et / ou trop chauds
Il est conseillé de ne pas nettoyer le microphone
2.2. REMARQUE SUR LES CONDITIONS DE MESURE
1. Si la di󰀨érence de niveau entre l’absence et la présence du son à mesurer est de 10 dB ou plus, l’inuence
du bruit de fond sur la mesure peut être considérée comme négligeable. Si la di󰀨érence est inférieure à ce
niveau, une correction de compensation (voir tableau ci-dessous) doit être appliquée à la mesure e󰀨ectuée
pour prendre en compte le bruit de fond :
Di󰀨érences de
niveau (dB) 45678910
Valeur de
compensation
en (dB)
-2.2 -1.7 -1.3 -1 -0.8 -0.7 0
2. Le microphone doit être placé loin de toute surface rééchissant le son tel que les murs ou le sol,
an de minimiser les erreurs dues à d’éventuelles réexions parasites. Lors de la mesure, tenir le
sonomètre à bout de bras, an d’éviter les réexions dues à votre propre corps et aussi pour permettre la
propagation libre du son dans toutes les directions.
3. Prendre les dispositions nécessaires pour qu’aucun obstacle ne se trouve entre le point de mesure et
la source du bruit.
4. Ne pas tenir compte des niveaux de mesures trop faibles (son non signicatif) ou au contraire des niveaux
de mesures trop haut (surcharge).
5. Du vent sou󰀪ant sur le microphone produirait un bruit extérieur supplémentaire. Si l’appareil est utilisé
en présence de vent, il est préférable de monter la boule anti-vent sur le microphone pour ne pas capter
de signaux indésirables.

5
3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL
3.1. SONOMÈTRE
C.A 1310
INTEGRATING SOUND LEVEL METER
CHAUVIN ARNOUX
45, route de Saint Eugène
14130 REUX - France
www.chauvin-arnoux.com
4 x 1.5 V “AA”
IEC LR6 - NEDA 15 A
IEC 61672-1 Class 2
POWER-UP OPTIONS
Erase MEMORY
Disable AUTO OFF
+
+
REC
MIN
MAX
1
14
2
3
10
11
4
5
8
6
7
9
12 13

6
①Microphone : Microphone 1/2’’ à électret.
②A󰀩chage : Ecran à cristaux liquides
③ Touche de sélection Leq/SPL : Passage entre les modes SPL (Sound Pressure Level / Niveau de
pression sonore) et Leq (niveau continu équivalent) par un appui long > 2 secondes.
④Touches LeqTime : Réglage du temps d’intégration associée à la mesure du Leq.
⑤Touche SET : En mode réglage, permet de dénir les pondérations fréquentielle et temporelle, la
calibration à 94 dB, la durée de l’intervalle d’enregistrement, ainsi que la date et l’heure.
⑥Touche Marche / Pause / Arrêt : Permet le lancement de l’acquisition du niveau continu équivalent,
la pause ou l’arrêt de cette mesure.
⑦Touche de sélection MAX/MIN : Appuyez sur pour activer le mode de recherche maximal
et minimal.
Un appui sur la touche a󰀩che le symbole “MAX” et la valeur maximale à l’écran. Un second
appui sur cette touche a󰀩che le symbole “MIN” et la valeur minimale.
Un nouvel appui sur la touche fait clignoter les deux indicateurs MAX et MIN. L’appareil est alors en
mode d’acquisition des valeurs maximale et minimale. La valeur a󰀩chée à l’écran est la mesure en cours.
Pour quitter ce mode, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le symbole
“MAX MIN” disparaisse.
⑧Touche marche/arrêt : Appuyez sur la touche pour allumer l’unité. Pour l’éteindre appuyez sur
la touche et maintenez-la 3 secondes enfoncée jusqu’à ce que “OFF“ s’a󰀩che à l’écran. Appuyez
sur cette touche pour activer le rétroéclairage et faciliter ainsi la lecture dans un environnement sombre.
Appuyez de nouveau pour le désactiver. Le rétroéclairage se désactive automatiquement au bout de
30 secondes.
Arrêt automatique : Pour économiser les piles, l’appareil est en mode d’extinction automatique lors du
premier démarrage. Il s’arrêtera alors de lui-même au bout de 30 minutes si aucune touche n’a été utilisée.
Le mode d’extinction automatique se désactive dans les deux situations suivantes :
(1) Lorsque l’appareil est connecté à un PC.
(2) Lorsqu’une fonction d’enregistrement est en cours.
Désactivation de l’extinction automatique.
Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée, puis allumez l’appareil. Maintenez la touche
enfoncée, jusqu’à ce que l’appareil entre en fonction. Vériez que le symbole d’arrêt automatique
disparaît de l’écran.
Remarque : Lors du démarrage, l’espace disponible en mémoire est a󰀩ché.
⑨Touche REC : Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’appareil commence à enregistrer et le symbole
“REC” s’a󰀩che. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche
⑩Insert trépied : Pour les mesures prolongées, le sonomètre peut être monté sur un trépied pour
appareil photo. Procédez avec précaution an d’éviter de laisser tomber l’appareil.
⑪Compartiment des piles

7
⑫Prise jack du signal de sortie AC/DC :
Branchez l’enregistreur de niveau sonore sur la sortie AC/DC qui se trouve sous l’appareil.
AC : 1 Vrms correspond à 130 dB (avec pondération fréquentielle)
DC : Sortie 10 mV/dB
⑬Interface USB :
Pour connexion à un ordinateur ou à une source d’alimentation externe.
⑭Partie à dévisser pour l'utilisation de l'accessoire rallonge.
3.2. L’AFFICHEUR
SYMBOLE FONCTION
Témoin de niveau de charge des piles
Témoin d’extinction automatique
Témoin Maximum / Minimum
Témoin de pondération temporelle F/S
Indicateur de la gamme de niveau sonore
A󰀩chage analogique par bargraphe
SpL Niveau de pression acoustique pondéré temporellement
Leq Niveau sonore moyen équivalent continu
Heure et temps écoulé (heure:minute:seconde)
  Démarrage/Pause/Arrêt de la mesure intégrée du niveau sonore
hms Temps d’intégration
Indicateur de la pondération fréquentielle A ou C
Lecture du niveau sonore (30,0-130,0 dB)
Date et temps écoulé (année-mois-jour)
Indicateur de dépassement de la gamme de mesure
Temporisateur Compteur du temps d’intégration
Témoin d’enregistrement du Leq
Adresse mémoire

8
4. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
4.1. CHOIX DE LA PONDÉRATION FRÉQUENTIELLE
L’oreille n’ayant pas la même sensibilité auditive pour toutes les fréquences, on utilise des ltres qui
pondèrent ou corrigent les niveaux mesurés en fonction de la fréquence. Deux courbes de
correction A et C sont disponibles sur le C.A 1310. La plus connue est la courbe de pondération A
correspondant à “l’oreille moyenne internationale”. Elle est utilisée généralement pour la mesure des
niveaux de nuisances dans les locaux industriels. La courbe C est plus adaptée pour vérier la présence
d’un bruit à basse fréquence (si le niveau mesuré sur la position C est plus élevée que sur la position
A, cela signie que le signal comporte de manière signicative des composantes basses fréquences),
cette courbe est bien adaptée pour la mesure d’ambiance musicale.
Pour modier la pondération fréquentielle :
(1) Appuyez sur la touche pour entrer en mode réglage, puis sur la touche ou pour
sélectionner la pondération. Le symbole “dBA” ou “dBC” apparaît alors en clignotant.
(2) Choisissez « dBA » ou « dBC » à l’aide des touches et .
Appuyez sur la touche pour valider.
Si vous souhaitez abandonner le réglage en cours, appuyez sur la touche pour annuler.
4.2. CHOIX DU TEMPS DE RÉPONSE
Suivant la nature du bruit mesuré (bruit bref tel qu’un coup de klaxon ou un cri d’animal, ou bruit prolongé
tel que celui d’une machine industrielle), un temps de réponse adapté doit être choisi.
Deux temps de réponse sont disponibles sur le C.A 1310 :
- FAST (temps de réponse court) si le bruit est constitué d’impulsions brèves ou si seulement les valeurs
crêtes vous intéressent. C’est la plus communément utilisée.
- SLOW (temps de réponse long) pour mesurer un niveau sonore moyen.
Pour modier le temps de réponse :
(1) Appuyez sur la touche pour entrer en mode réglage, puis sur la touche ou pour
sélectionner le temps de réponse. Le symbole “FAST” ou “SLOW” apparaît alors en
clignotant.
(2) Choisissez le temps de réponse adapté à l’aide des touches et .
Appuyez sur la touche pour valider.
Si vous souhaitez abandonner le réglage en cours, appuyez sur la touche pour annuler.
4.3. ENREGISTREMENT DES DONNÉES
Appuyez sur la touche pour commencer à enregistrer les valeurs. Ces valeurs seront stockées dans
la mémoire de l’appareil. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour arrêter l’enregistrement.
Remarque : Pendant l’enregistrement, la plupart des touches telles que ou sont désactivées.

9
Tous les autres réglages doivent être e󰀨ectués avant le lancement de l’enregistrement.
L’écran a󰀩che le symbole FULL lorsque la mémoire est pleine.
4.4. RÉGLAGE DE L'INTERVALLE D'ENREGISTREMENT
(1) Appuyez sur la touche pour entrer en mode réglage, puis sur la touche ou pour
sélectionner l’intervalle. Le symbole “Int” apparaît alors et l’a󰀩chage des secondes clignote.
(2) Réglez alors l’intervalle d’enregistrement approprié a󰀩ché en minutes et en secondes.
Augmentez ou diminuez la durée en appuyant sur la touche ou , l’intervalle maximal
étant 1 minute et la valeur minimale “00:01” (soit 1 seconde). Appuyez sur la touche
pour valider. Si vous souhaitez abandonner le réglage en cours, appuyez sur la touche
pour annuler.
4.5. EFFACEMENT DES DONNÉES STOCKÉES
Pour vider la mémoire, éteignez l’appareil, puis appuyez sur et
maintenez-la touche enfoncée, puis appuyez sur et maintenez-
la enfoncée au moins 5 secondes. Le symbole "CLr" s’a󰀩che alors
pour indiquer que les données ont été e󰀨acées.
Remarque :
Le témoin des piles “ ” a󰀩che l’autonomie
restante. Le nombre de barres noires diminue à
mesure que l’autonomie s’épuise. Lorsque les piles
sont presque totalement déchargées, le symbole
“”disparaît. Appuyez sur la touche .
L’écran a󰀩che ’avertissement “Lo bat”. Si l’appareil
est en mode enregistrement, il s’arrête.
4.6. CONFIGURATION DU LEQ ET DU TEMPS D'INTÉGRATION
4.6.1. RÉGLAGE DU TEMPS D'INTÉGRATION
(1) Appuyez sur la touche .
(2) Appuyez sur la touche ou  pour accroître ou réduire la durée.
La sélection fait déler en boucle les valeurs suivantes : 10 s → 1 min → 5 min → 10 min →
20 min → 30 min → 1 h → 2 h → 4 h → 8 h → 16 h → 24 h.
(2) Appuyez ensuite sur la touche pour terminer.

10
4.6.2. MESURE DU NIVEAU SONORE ÉQUIVALENT CONTINU (LEQ)
(1) Passez du mode SPL (Sound Pressure Level / Niveau de Pression Sonore) au mode Leq
en appuyant 2 secondes sur la touche .
(2) Appuyez sur la touche pour commencer la mesure. Le symbole  s’a󰀩che avec le
temps de mesure écoulé.
(3) Lorsque le temps est écoulé, la mesure se termine automatiquement et le symbole 
s’a󰀩che.
(4) Pendant les mesures, la touche peut être utilisée pour interrompre et reprendre
l’acquisition. Les intervalles de pause n’étant pas inclus dans la mesure.
(5) Pendant l’interruption, le symbole de pause  est a󰀩ché.
(6) Pour mettre n à la mesure, appuyez sur la touche pendant 2 secondes.
(7) En cas de signal entrant hors gamme pendant la mesure, le témoin ou
apparaît pour indiquer que les données enregistrées comportent des valeurs supérieures
ou inférieures à la gamme de mesure.
(8) Lorsque la mesure du Leq est terminée, les données sont stockées automatiquement.
(9) En mode Leq, appuyez sur ▲ ou ▼ pour a󰀩cher les résultats précédents de mesures de
Leq, soit jusqu’à 99 données numérotées sous la forme no.XX (XX= 00 ~ 99).
Pendant cette procédure, toutes les touches sont inactives, à l’exception de , et ,
qui peuvent être utilisées.
4.7. RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE
L’appareil comporte une horloge permettant d’horodater les données.
(1) Appuyez sur la touche pour passer en mode réglage, puis sur ou  pour e󰀨ectuer
la sélection, l’écran a󰀩che la date et l’heure sous la forme Année-mois-jour
Heure:minute:seconde.
(2) Appuyez sur la touche ou  pour modier le premier élément, puis sur pour régler
l’élément suivant.
L’ordre de réglage est le suivant : Année → mois → jour → heure → minute → seconde. Appuyez sur
la touche pour valider. Si vous souhaitez abandonner le réglage en cours, appuyez sur la touche
pour annuler.
Remarque : Une réserve interne permet la sauvegarde de l’horloge lorsque l’appareil est éteint. Cette
réserve est rechargée par les piles. L’horloge peut fonctionner pendant plusieurs jours sur la seule réserve
de secours. Si l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée, les piles doivent être retirées pour
éviter qu’elles ne fuient et l’endommagent. Après avoir réintroduit les piles, veillez à régler la date et l’heure.