Chauvin Arnoux C.A 402 User manual

1
C.A 402
VOLTMETER
■VOLMÈTRE ANALOGIQUE AC/DC
■ANALOGUE AC/DC VOLTMETER
FRANCAIS
ENGLISH Mode d'emploi
User's Manual

2
GARANTIE
Sauf dérogation contraire, nos instruments sont garantis contre tout défaut de
fabrication ou de matière. Ils ne comportent pas la spécification dite de sécurité.
Notre garantie, qui ne saurait en aucun cas excéder le montant du prix facturé, ne
vapasau-delàdelaremiseenétatdenotrematérieldéfectueux,rendufrancoànos
ateliers.Elles’entendpouruneutilisationnormaledenosappareils,etnes’applique
pas aux détériorations ou destructions provoquées, notamment par erreur de
montage, accident mécanique, défaut d’entretien, utilisation défectueuse,
surcharge ou surtension, intervention de calibration faite par des tiers.
Notre responsabilité étant strictement limitée au remplacement pur et simple des
pièces défectueuses de nos appareils, l’acquéreur renonce expressément à
rechercher notre responsabilité pour dommages ou pertes causés directement ou
indirectement.
Notregaranties’exerce, saufstipulationexpresse, pendantdouzemois après
la date de mise à disposition du matériel. La réparation, la modification ou le
remplacementd’unepiècependantlapériodedegarantienesauraitavoirpoureffet
de prolonger cette garantie.
LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Vous venez d'acquérir un Voltmètre analogique et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement ce mode d'emploi
■respectez les précautions d'emploi
Signification du symbole (panneau DANGER) :
Attention ! Consulter le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
Dans le présent mode d'emploi, les instructions précédées de ce symbole, si elles
ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident
corporel ou endommager l'appareil et les installations.

3
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Mettre l’appareil dans une position parfaitement stable (horizontale ou inclinée
avec béquille).
■Vérifier que l’aiguille est bien réglée sur la graduation zéro (vis de réglage au
centre del’appareil).
■S’assurer que les polarités de l’appareil sont bien respectées.
■Si l’ordre de grandeur du courant à mesurer n’est pas connu, placer le
commutateur sur le calibre 1000 V.
■Un calibre n'est correctement sélectionné que si le commutateur pointe
précisément ce calibre.
■Le nettoyage du boîtier s’effectue avec un chiffon doux et sans solvant.
1 PRÉSENTATION ............................................................................... 4
2 CARACTÉRISTIQUES ....................................................................... 4
3 MESURES ......................................................................................... 8
4 MAINTENANCE ............................................................................... 12
5 VERIFICATION METROLOGIQUE .................................................... 12
6 POUR COMMANDER ........................................................................ 14
SOMMAIRE
ENGLISH ............................................................................................ 15
page

4
1 PRÉSENTATION
LeC.A402réunitdansunboîtierparticulièrementrobusteetétancheauxpoussières,
les fonctions suivantes :
■Voltmètre continu.
■Voltmètre alternatif.
La simplicitéet la sécuritéd’emploi ont guidéla conception de cet appareil :
■Appareillage magnétoélectrique.
■Commutateur unique pour la sélection des calibres.
■Affichage analogique avec miroir anti-parallaxe.
■Entrée unique sur deux douilles de sécurité.
■Multiples accessoires CHAUVIN ARNOUX transformant votre voltmètre en
ampèremètre, thermomètre, luxmètre ou tachymètre analogique.
2 CARACTÉRISTIQUES
Tension continu
Calibres 100 mV 1 V 3 V 10 V 30 V 100 V 300 V 1000V(1)
Coeff. lecture
echelle 100 X 1 X 0,01 X 0,1 X 1 X 10
Coeff. lecture
echelle 30 X 0,1 X 1 X 10
Résistance
interne (2)
Précision 1,5 % de la fin d’échelle
Surcharge
admissible (3) 400 Veff 230 Veff 400 Veff 600 Veff 1500Veff
2 kW20 kW63,2kW200 kW632 kW2 MW6,32MW6,32MW
(1) Limitéà600V (catégorie III, pollution 2 selon CEI 1010) 1000 V max (cat II, pollution 2)
(2) 20 kW/V sauf le calibre 1000 V : 6,32 kW/V
(3) 5secondes

5
Calibres 3 V 10 V 30 V 100 V 300 V 1000 V (1)
Coeff. lecture
echelle 100 X 0,1 X 1 X 10
Coeff. lecture
echelle 30 X 1 X 10
Coeff. lecture
echelle 3 X 1
Résistance
interne (2)
Précision 2,5 % de la fin d’échelle
Surcharge
admissible (3) 230 Veff 400 Veff 600 Veff 1500 Veff
20 kW63,2kW200 kW632 kW2 MW6,32MW
Tension alternative
(1) Limitéà600V (cat. III, poll.2, CEi 1010) 1000 V eff max (cat. II, poll.2)
(2) 6,32 kW/V
(3) 5 secondes
Conditions de références
Température ambiante : 23°C ± 2°C
Humiditérelative : 40 à60 % HR
Fréquence : 45 Hz à65 Hz
Position : horizontale ± 1°
Temps de prise de point
2 à3 secondes.
Dérives
En température : ± 1 %/10°C en continu (sauf 100 mV).
- 2 %/10°C sur le calibre 100 mV.
± 1 %/10°C en alternatif.
En fréquence : domaine d’utilisation de 20 Hz à100 kHz voir courbe de réponse
suivante.

6
Conditions climatiques

7
Respect des normes
Matériel double isolation.
CEI 1010 Tension d’essai de tenue diélectrique.
- 5,55 kVeff entre le boîtier et les bornes en court-circuit.
- 600 Veff. max par rapport àla terre (cat. III, pollution 2)
Distance dans l’air et lignes de fuite ³12 mm sauf les bornes.
CEI 68.2.27 L'appareil résiste àune accélération de 490 m/s2, soit 50 g.
CEI 68.2.32 L’appareil lâchéde 50 cm ne subit aucune détérioration.
CEI 68.2.6 Vibration, nombre de cycles : 5.
Amplitude crête de déplacement : 0,15 mm.
Variation de la fréquence : 10 Hz - 55 Hz - 10 Hz.
Vitesse de balayage : 1 octave par minute.
CEI 529 EtanchéitéIP 40 - IK 03 selon EN 50102.
Protections électriques
1 thermistance (CTP) et 2 diodes montées tête-bêche protègent l’appareil sur les calibres
100 mV et 1 V .
Le surdimensionnement des éléments assure la protection des autres calibres.
2 diodes montées tête-bêche protègent le galvanomètre.
Dimensions et masse
Dimensions : 165 x 105 x 50 mm.
Masse : 450 g.

8
3 MESURES
Avec sonde HT (V )
Les sondes Hautes Tensions étendent les capacités du C.A 402 en autorisant des mesures
de tensions continues jusqu’à 30 000 V .
Brancher le C.A 402 comme indiquésur le schéma.
Placer le commutateur sur le calibre 100 mV pour la sonde 5 kV ou 3 V pour la sonde 30 kV.
Sans accessoire (V / V )
Se brancher en parallèle sur l’alimentation du circuit comme indiquésur le schéma
ci-contre.
Placer le commutateur sur le plus grand calibre ou puis réduire successivement les
calibres pour obtenir une déviation maximale de l’aiguille sans venir en butée.
Lire la valeur sur l’échelle appropriée ou en multipliant par le coefficient de lecture
correspondant.

9
Avec shunt (A )
Avec les shunts contrôle 100 mV, le C.A 402 autorise la mesure des intensités continues
jusqu’à 100 A .
Brancher le C.A 402 comme indiquésur le schéma.
Placer le commutateur sur le calibre 100 mV.

10
Avec sonde de température ST2 1000 (- 50°C à1000°C)
La sonde ST2 1000 transforme votre C.A 402 en thermomètre pour tout usage grâce àses
nombreux capteurs spécialisés (type K).
Mesures possibles jusqu’à 1000°C.
Signal de sortie sonde : 1 mV /°C.
Placer le commutateur sur le calibre adapté.
Avec pince ampèremétrique (A / A )
Les pinces ampèremétriques àeffet hall permettent de mesurer des intensités (jusqu’à
1000 A ou ) en toute sécuritéet sans ouvrir le circuit électrique.
Enserrer un seul fil dans les mâchoires de la pince.
Placer le commutateur sur le calibre adapté.

11
Avec cellule photoélectrique 10 000 L1 (jusqu’à 10 000 LUX)
La cellule 10 000 L1 transforme votre C.A 402 en luxmètre analogique.
Placer le commutateur sur le calibre 100 mV .
Avec sonde tachymétrique TACHYTRONIC 6 (100 à10 000 tr/mn)
La sonde tachymétrique TACHYTRONIC 6 transforme votre C.A 402 en tachymètre.
Mesure par photo réflexion sans contact.
Signal de sortie sonde : 1 mV pour 1 ou 10 tr/mn selon gamme.
Placer le commutateur sur le calibre adapté.

12
4 MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été
spécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout
accident survenu suite àune réparation effectuée en dehors de son service
après-vente ou des réparateurs agréés.
5 VERIFICATION METROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification périodique
est nécessaire.
Pour une utilisation inférieure à4 heures par jour, nous recommandons au moins une
vérification annuelle.
Dans le cas d'une utilisation plus intense, nous vous conseillons une vérification plus
fréquente.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous aux laboratoires
de métrologie accrédités par le COFRAC :
■CHAUVIN ARNOUX Pont-l'Evêque Tél. : [phone] Fax : [phone]
■MANUMESURE Lyon Tél. : [phone] Fax : [phone]
■MANUMESURE Caen Tél. : [phone] Fax : [phone]
Les laboratoires de métrologie vous délivreront des Certificats d'Etalonnage ou des
Constats de Vérification COFRAC. Les agences MANUMESURE (voir liste ci-après)
vous délivreront, sur site ou en agence, des Certificats d'Etalonnage ou des Constats
de Vérification, avec rattachement àla chaîne nationale des étalons.
Réparation sous garantie
Adressez vos appareils à:
Service Après-Vente CHAUVIN ARNOUX
REUX - 14130 PONT-L'EVEQUE - FRANCE
Tél. : [phone] - Fax : [phone] - Télex : 269816

13
Réparation hors garantie
Adressez vos appareils aux agences MANUMESURE agréées CHAUVIN ARNOUX :
Réparations hors de France métropolitaine
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l'appareil àvotre distributeur.
Ville Téléphone Télécopie
BORDEAUX 05 56 75 81 05 05 56 87 50 38
CAEN 02 31 83 60 38 02 31 84 55 19
CLERMONT-FERRAND 04 73 36 24 95 04 73 37 26 44
DIJON 03 80 30 60 44 03 80 49 95 47
GRENOBLE 04 76 22 50 17 04 76 33 09 11
LE HAVRE 02 35 42 52 73 02 35 42 78 30
LILLE 03 20 06 87 39 03 20 06 33 61
LYON 04 78 26 68 04 04 78 26 79 73
MARSEILLE 04 42 75 36 66 04 42 75 36 67
NANCY 03 83 28 00 61 03 83 90 18 38
NANTES 02 40 75 45 22 02 40 75 46 57
PARIS-NORD 01 42 63 00 44 01 42 63 13 89
PARIS-SUD 01 69 29 07 08 01 69 29 02 51
ROUEN 02 31 64 51 55 02 31 64 51 09
STRASBOURG 03 88 30 38 86 03 88 30 15 01
TOULOUSE 05 61 09 77 47 05 61 74 85 73
TOURS 02 47 27 20 15 02 47 27 83 99

14
6 POUR COMMANDER
Référence
C.A 402 VOLTMETER...................................................................... P01.1703.02
Voltmètre livréavec un mode d’emploi
Accessoires
- Gaine antichoc............................................................................... P01.2980.10
- Cordons de sécuritén°181A/181B
àpointe de touche (jeu de 2 x 1,5 m) ........................................... P01.1008.19
- Accessoires de test M.AT 2 (jeu de 8) .......................................... P01.1017.59
- Sonde HT 5000.V1 (jusqu’à 5 kV)................................................. P01.1008.36
- Sonde HT 30 000.V1 (jusqu’à 30 kV)............................................ P01.1008.27
- Shunt 10 A/100 mV Dériv. nul....................................................... P01.1652.01
- Shunt 20 A/100 mV Dériv. nul....................................................... P01.1652.02
- Shunt 30 A/100 mV Dériv. nul....................................................... P01.1652.03
- Shunt 50 A/100 mV Dériv. nul....................................................... P01.1652.04
- Shunt 100 A/100 mV Dériv. nul ..................................................... P01.1652.05
- Cordons n°153A/153B àfiche banane (jeu de 2 x 1 m) .............. P01.1007.41
- Adaptateur fiche de sécurité/ fiche 4............................................ P01.1017.45
- Pince PAC 400 B (jusqu’à 500 A et )..................................... P01.1200.37
- Pince PAC 500 B (jusqu’à 600 A et )..................................... P01.1200.38
- Pince PAC 1000 B (jusqu’à 1000 A et 700 A ) ...................... P01.1200.32
- Sonde de température ST2 1000 (de - 50°C à1000°C) .............. P01.6525.01
- Cellule photo électrique 10 000 L1 (jusqu’à 10 000 LUX) ............ P01.1008.26
- Sonde tachymétrique TACHYTRONIC 6 (100 à10 000 tr/mm)... P01.1973.01

15
ENGLISH
You have just acquired an analogue AC/DC voltmeter and we thank you for your confidence.
To get the best service from your instrument and for your security:
- read carefully this User manual
- respect the operating precautions.
PLEASE READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THE PRODUCTPLEASE READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT
PLEASE READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THE PRODUCTPLEASE READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT
PLEASE READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT
WARRANTY
Unless notified to the contrary, our instruments are guaranteed from any manufacturing
defect or material defect. They do not bear the specification known as the safety
specification. Our guarantee, which may not under any circumstances exceed the
amount of the invoiced price, goes no further than the repair of our faulty equipment,
carriage paid to our workshops. It is applicable for normal use of our instruments, and
does not apply to damage or destruction caused, notably by error in mounting,
mechanical accident, faulty maintenance, defective use, overload or excess voltage.
Our responsability being strictly limited to the pure and simple replacement of the faulty
parts of our equipment, the buyer expressly renounces any attempt to find us
responsible for damages or losses caused directly or indirectly.
Our guarantee is applicable for twelve (12) months after the date on which the
equipment is made available. The repair, modification or replacement of a part during
the guarantee period will not result in this guarantee being extended.
page
1PRESENTATION........................................................................................... 16
2SPECIFICATIONS ........................................................................................ 17
3MEASUREMENTS........................................................................................ 20
4MAINTENANCE............................................................................................ 24
5CALIBRATION .............................................................................................. 24
6TOORDER ................................................................................................... 25
SUMMARSUMMAR
SUMMARSUMMAR
SUMMAR
YY
YY
Y

16
SAFETY PRECAUTIONS
■Put the instrument in a perfectly stable position (horizontal or at an angle on its fold-
away stand).
■Check that the needle is correctly set to the zero mark (adjustment screw at the centre
of the instrument).
■Make sure that the leads are connected in accordance with the polarity of the
instrument.
■If the order of magnitude of the measurement is not known, place the switch on the
1000V range.
■A range is correctly selected only if the switch is placed exactly on this range.
■Clean the case with a soft cloth without solvant.
1 PRESENTATION
The C.A 402 combines the following functions in a particularly sturdy and dustproof case:
■DC voltmeter
■AC voltmeter
Simplicity and safety in use have guided the design of this instrument:
■Magneto-electric instrument
■Single switch for range selection
■Analogue display with anti-parallax mirror
■Single input via two safety sockets
■Numerous CHAUVIN ARNOUX accessories transform your voltmeter into an ammeter,
thermometer, lightmeter or analogue tachometer.

17
Ranges 100 mV 1 V 3 V 10 V 30 V 100 V 300 V 1000V
(1)
Reading
coeff.
100 scale X 1 X 0,01 X 0,1 X 1 X 10
Reading
coeff.
30 scale X 0,1 X 1 X 10
Internal
resistance (2)
Accuracy 1.5% of full scale
P i ibl 1500
2 SPECIFICATIONS
DC voltage
2 kW20 kW63.2 kW200 kW632 kW2 MW6.32 MW6.32 MW
(1) Limited to 600V (category III, pollution 2 in accordance with IEC 1010) 1000 V max (cat II, pollution 2)
(2) 20 kW/V except the 1000V range: 6.32 kW/V
(3) 5 seconds
AC voltage
Ranges 3 V 10 V 30 V 100 V 300 V 1000 V
(1)
Reading coeff.
100 scale X 0,1 X 1 X 10
Reading coeff.
30 scale X 1 X 10
Reading coeff.
3 scale X 1
Internal
resistance (2)
Accuracy 2.5% of full scale
Permissible
overload (3)
230 Vrms 400 Vrms 600 Vrms 1500Vrms
20 kW63.2 kW200 kW632 kW2 MW6.32 MW
(1) Limited to 600V (cat.III, pollution 2, IEC 1010) 1000V rms max (cat II, pollution 2).
(2) 6.32kW/V
(3) 5 seconds

18
Reference conditions
Ambient temperature : 23°C ± 2°C
Relative humidity : 40 to 60% RH
Frequency : 45 Hz to 65 Hz
Operating position : horizontal ± 1°
Measurement time
2 to 3 seconds
Errors
Temperature : ± 1%/10°C DC: (except 100mV)
- 2%/10°C on 100mV range
± 1%/10°C on AC
Frequency : operating range from 20 Hz to 100 Hz
see response curve below.
Typical frequency response curvesTypical frequency response curves
Typical frequency response curvesTypical frequency response curves
Typical frequency response curves

19
Climatic conditions
Adherence to standards
Dual insulation equipment.
IEC 1010 Dielectric strength test voltage.
- 5,55 kVrms between the case and the terminals short-circuited.
- 600 Vrms max in relation to the earth (cat III, pollution 2)
Distance in the air and leakage lines ³12 mm except for terminals.
IEC 68.2.27 The instrument can withstand an acceleration of 490m/s2i.e. 50g.
IEC 68.2.32 The instrument dropped from 50 cm is undamaged.
IEC 68.2.6 Vibration, number of cycles: 5.
Variations in the frequency: 10 Hz - 55 Hz - 10 Hz.
Peak amplitude displacement: 0.15 mm.
Sweep speed: 1 octave per minute.
IEC 529 Watertightness IP 40 - IK 03 to EN 50102.
I Nominal reference range
II Operating range
III Storage range

20
Electrical protection
1 thermistance (PTC) and 2 diodes mounted back to back protect the instruent on the
100mV and 1V DC ranges.
Over-capacity components ensure the protection of the other ranges.
2 diodes mounted back-to-back protect the galvanometer.
Dimensions and weight
Dimensions : 165 x 105 x 50 mm.
Weight : 450 g.
3 MEASUREMENTS
Without accessories (V DC/ V AC)
The instrument is connected in parallel to the power supply of the circuit as shown in the
diagram.
Place the switch on the highest DC or AC range then successively reduce the range to
obtain maximum deflection of the needle without it touching the full scale stop.
Read the value on the appropriate DC or AC scale by multiplying the value by the
corresponding reading coefficient.