Chauvin Arnoux C.A 1711 User manual

 SONDE TACHYMÉTRIQUE
 TACHOMETER PROBE
 DREHZALMESSGEBER
 SONDA TACHIMETRICA
 SONDA TAQUIMETRICA
C.A 1711
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Notice de fonctionnement
User’s manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual de instrucciones

Français
2
English.............................................................................9
Deutsch............................................................................15
Italiano .............................................................................21
Español............................................................................27
ATTENTION, risque de DANGER !
Consultez la notice de fonctionnement avant d’utiliser
l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les
instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont
pas bien respectées ou réalisées, peuvent
occasionner un accident corporel ou endommager
l’appareil et les installations.
Radiations laser, ne regardez pas dans le faisceau
LASER.
Puissance LASER < 1mW.
Longueur d'onde 650mm.
LASER classe II, selon norme IEC 60825-1:2001.
Vous venez d’acquérir une sonde tachymétrique
C.A 1711 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil
 Lisez attentivement cette notice de fonctionnement
 Respectez les précautions d’emploi

Français
3
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
 Ne placez pas la sonde sur ou à proximité d’objet
ont la température est > à 65°C / 150°F.
 Si la sonde est soumise à une forte variation de
température ambiante, après stabilisation de la
température, attendez 20 minutes avant de
reprendre la mesure.
 Ne dirigez pas le faisceau laser du C.A 1711 vers
les yeux.
 Respectez les conditions d’environnement climatique
(voir § 4).
 Maintenez la lentille en parfait état de propreté.

Français
4
SOMMAIRE
1PRÉSENTATION......................................................5
2DESCRIPTION .........................................................5
3UTILISATION ...........................................................5
3.1 Paramétrage de l’analyseur de puissance C.A 8220
..............................................................................5
3.2 Mesure ..................................................................6
3.3 Précaution de mesure ...........................................6
4SPÉCIFICATIONS....................................................7
5MAINTENANCE ET ENTRETIEN ............................7
5.1 Remplacement de la pile.......................................7
5.2 Nettoyage de la lentille..........................................7
5.3 Nettoyage du boîtier..............................................8
5.4 Vérification métrologique.......................................8
5.5 Réparation.............................................................8
6GARANTIE ...............................................................8
7POUR COMMANDER ..............................................8

Français
5
1 PRÉSENTATION
La sonde tachymétrique C.A 1711 émet un faisceau laser
sur une cible réfléchissante puis convertit la lumière
réfléchie en impulsion de tension.
Pour effectuer la mesure, la sonde C.A 1711 doit être
raccordée à analyseur de puissance Chauvin-Arnoux C.A
8220. Le bouton du commutateur doit être positionné sur
RPM.
Le C.A 8220 mesure l’intervalle de temps entre chaque
impulsion du signal et en déduit la vitesse de rotation en
tour par minute.
2 DESCRIPTION
3 UTILISATION
3.1 PARAMETRAGE DE L’ANALYSEUR DE
PUISSANCE C.A 8220
Le paramétrage s’effectue en 2 temps :
 Positionnez le commutateur du C.A 8220 sur le mode
 Appuyez 2 fois sur la touche pour afficher le
paramètre (event per revolution ou événement par
tour). Ce paramètre indique au C.A 8220 le nombre
d’impulsions reçues par tour de rotation de la pièce en
mouvement.
Voyant d’état de la pile
Allumé : pile déchargée
Eteint : état correct
Bouton de mise en
marche
Touches de
paramétrage
Commutateu
r
Fonction RPM
Not
a
: si, en appuyant
sur le bouton les voyants
restent éteints, la pile est
déchargée ou manquante
Capteur de mesure de
tour/minute

Français
6
Réglez la valeur souhaitée (entre 1 et 99) en appuyant sur
les touches blanche ou jaune. Ce réglage permet de lire
directement la mesure sur l’écran d’affichage du C.A 8220.
Exemple : Si vous posez 2 morceaux d’adhésifs
réfléchissants sur la pièce, réglez le paramètre sur 2.
 Appuyez sur la touche pour afficher le paramètre
(threshold ou seuil). Ce paramètre définit le seuil
de détection des impulsions appliquées à l’entrée du
C.A 8220.
 Réglez le paramètre sur 1.1V en appuyant sur les
touches blanche ou jaune.
3.2 MESURE
 Après avoir paramétré le C.A 8220, positionnez le
commutateur sur la fonction
 Raccordez les deux fiches de la sonde C.A 1711 à
l’entrée tension du C.A 8220 en respectant la polarité.
 Collez un ou plusieurs morceau(x) d’adhésif
réfléchissant sur la pièce tournante.
Remarque : Pour obtenir une mesure stable quand la
pièce tourne lentement, collez sur la pièce plusieurs
adhésifs réfléchissants à égale distance les uns des
autres
 Pointez la sonde C.A 1711 vers la pièce tournante à
une distance comprise entre 5cm et 30cm et appuyez
sur le bouton de mise en marche jaune.
 Ajustez la direction de la sonde pour que le faisceau
laser coïncide avec le (ou les) adhésif(s)
réfléchissant(s).
Remarque : le faisceau doit frapper perpendiculairement
la surface de l’adhésif pour que le rayon réfléchi puisse
être capté par la sonde C.A 1711.
 Lisez la mesure en RPM indiquée sur l’écran
d’affichage du C.A 8220.
3.3 PRECAUTION DE MESURE
 Par mesure de sécurité, maintenez la sonde à
distance des pièces tournantes.
 Si la sonde semble donner des indications incorrectes,
vérifiez l’état de la lentille : elle peut être obstruée par
de la condensation ou de la poussière. Nettoyez en
suivant les instructions d’entretien (voir § 5.2).
 N’effectuez pas de mesure en direction d’un éclairage
à tube fluorescent, les résultats risquent d’être
incohérents.

Français
7
4 SPÉCIFICATIONS
Condition d’environnement
Utilisation à l’intérieur et à l’extérieur
Domaine d’utilisation 0 à +50°C < 80% HR
Stockage (sans pile) -20°C à +60°C, 0 à 80% HR
Caractéristiques constructives
Domaine de mesure spécifié 6 à 120000RPM
Précision +/- 0,5%
Signal de sortie Impulsion par tour
Distance de détection 50 à 300mm
Alimentation pile 9V (6LF22)
Consommation approx. 15mA
Dimensions
Poids
164 x 50 x 40mm
182g (avec pile)
IP 53 selon IEC 60529:1992
IK 04 selon IEC 50102:1995
Conformité aux normes internationales
Sécurité : IEC 61010-1 : 2001 : Règles de sécurité
pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire.
IEC 60825-1 : 2001 : Sécurité des appareils
à laser Partie 1 : Classification des matériels, prescriptions
et guide de l’utilisateur.
Compatibilité électromagnétique
IEC 61326-1 : 1997 ; A1 : 1998 ; A2 : 2001 : Matériels de
mesure, de commande et de laboratoire – Prescriptions
relatives à la CEM.
5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra être
tenu pour responsable de tout accident survenu suite à une
réparation effectuée en dehors de son service après-vente
ou des réparateurs agréés.
5.1 REMPLACEMENT DE LA PILE
 Ouvrez le couvercle situé au dos de l’appareil.
 Remplacez la pile usée par une pile 9V (6LF22).
5.2 NETTOYAGE DE LA LENTILLE
 Enlevez la poussière avec une poire de dépoussiérage
propre.
 Otez avec soin les particules restantes avec un chiffon
propre et doux.

Français
8
 Nettoyez délicatement la lentille avec un chiffon doux
et humide. Laissez sécher à l’air libre.
Ne pas utiliser de solvant.
5.3 NETTOYAGE DU BOITIER
Nettoyez le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau
savonneuse. Rincez avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de solvant.
5.4 VERIFICATION METROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle
de cet appareil. Pour les vérifications et étalonnages,
adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités
COFRAC ou aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél : [phone] Fax : [phone]
5.5 REPARATION
 Réparation sous garantie et hors garantie.
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél : [phone] Fax : [phone]
 Réparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie,
retournez l’appareil à votre distributeur.
6 GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente,
communiquées sur demande).
7 POUR COMMANDER
C.A 1711............................................................P01102082
Le C.A 1711 est livré avec une pile 9V (6LF22), des bandes
d’adhésif réfléchissant à découper et la notice de
fonctionnement.
Rechanges :
Films rétro-réfléchissants...................................P01100797

English
9
CAUTION - DANGER!
Refer to the operating instructions before using the
device.
Laser radiation, do not look at the LASER beam.
LASER power < 1mW.
650 mm wavelength
Class II LASER, as per IEC 60825-1:2001 standard.
PRECAUTIONS FOR USE
 Do not place the probe on or near objects with a
temperature of over 65°C/150°F.
 If the probe is subjected to strong ambient temperature
variations, wait 20 minutes after stabilization before
resuming measurement.
 Keep the C.A 1711 laser beam away from your eyes.
 Comply with operating environment conditions (see §
4)
 Keep the lens perfectly clean

English
10
CONTENTS
1PRESENTATION....................................................11
2DESCRIPTION .......................................................11
3USE.........................................................................11
3.1. SETTING the C.A 8220 power analyser.........11
3.2. Measuring........................................................12
3.3. Measurement precaution.................................12
4SPECIFICATIONS..................................................12
5MAINTENANCE .....................................................13
5.1 Replacing the Battery..........................................13
5.2 Cleaning the lens ................................................13
5.3 Cleaning the casing.............................................13
6WARRANTY...........................................................13
7TO ORDER.............................................................14

English
11
1 PRESENTATION
The C.A 1711 techymetric probe emits a laser beam on a
reflective target then converts the reflected light into current.
To take a measurement, the C.A 1711 probe must be
hooked up to a Chauvin-Arnaux Arnoux C.A 8220 power
analyser. The switch should be on RPM.
The C.A 8220 measures the time between each pulse of
the signal and calculates the rotation speed in RPM.
2 DESCRIPTION
3 USE
3.1. SETTING THE C.A 8220 POWER ANALYSER
Customisation is done in two stages:
 Place the switch on the C.A 8220 to
 Press the button twice to display the setting
(event per revolution). This setting tells the C.A 8220
the number of pulses received in RPM of the moving
part.
 Adjust it to the desired value (1-99) by pressing the
white or yellow buttons. This setting lets you read the
measurement directly on the C.A 8220 display screen.
E.g. If you place two reflective adhesive pieces on each
part, set it to 2.
 Press the button to display the setting
(threshold). This setting defines the detection threshold
of pusles applied at the entry of the C.A 8220.
 Set the to 1.1V by pressing the white or yellow
buttons.
RPM measurement
detector
Battery light
On: no battery charge
Off: battery charge OK
Start button Setting
buttons
RPM function
switch
NB: If the light remains off
after pressing the buttons,
the battery has run out of
charge or is not installed

English
12
3.2. MEASURING
 After setting the C.A 8220, turn the switch to
 Link the two connectors of the C.A 1711 to the current
entry of the C.A 8220, ensuring the polarity is correct.
 Stick one or more reflective adhesive pieces on the
spinning part.
Note: To obtain a stable measurement when the part
spins slowly, stick several reflective pieces onto the
part, spread equally.
 Point the C.A 1711 probe on the spinning part at a
distance of between 5cm and 30cm, and press the
yellow start button.
 Adjust the direction of the probe so that the laser beam
hits the reflective piece(s).
Note: The beam should hit the surface of the adhesive
piece at a perpendicular angle so the reflection will be
picked up by the C.A 1711 probe.
Read the RPM measurement shown on the C.A 8220
display screen.
3.3. MEASUREMENT PRECAUTION
 For safety reasons, keep the probe away from the
spinning parts.
 If the probe appears to be giving the wrong indications,
check the lens. It could be covered in condensation or
dust. Clean it following the maintenance instructions in
§ 5.2).
 Do not make measurements towards fluorescent
lights, the results may/are likely to be inconsistent.
4 SPECIFICATIONS
Environmental conditions
Indoor or outdoor use
Range for use 0 to +50°C <80% RH
Storage (without battery) -20°C to +60°C, 0 to
80% HR
Construction characteristics
Specified measurement range 6 to 120,000RPM
Accuracy +/- 0,5%
Output signal Pulse per revolution
Detection distrance 50 to 300mm
Power supply 9V battery (6LF22)
Consumption approx. 15mA
Dimensions
Weight
164 x 50 x 40mm
182g (with battery)
IP 53 acc. to IEC 60529:1992
IK 04 acc. to IEC 50102:1995

English
13
Conformity to international standards
Safety: IEC 61010-1: 2001 : Safety rules for electronic
measurement, test and laboratory devices
IEC 60825-1:2001 : Security of laser equipment
Part 1: Classification of equipment, specifications and user
guide.
Electromagnetic compatibility
IEC 61326-1:1997; A1:1998; A2:2001 : Measurement,
control and laboratory equipment – ECM specifications.
5 MAINTENANCE
Only use the specified spare parts for maintenance. The
manufacturer cannot be held liable for any accident
occurring following repairs carried out by a third-party to its
after-sales service or approved repairers.
5.1 REPLACING THE BATTERY
 Remove the cover at the back of the instrument
 Replace the used battery with a 9 V (6LF22).
5.2 CLEANING THE LENS
 Remove the dust using a clean rubber dust-removing
bulb
 Carefully remove any remaining particles using a
clean, soft cloth
 Clean the lens carefully with a soft and moist cloth.
Leave it to dry.
Do not use solvents.
5.3 CLEANING THE CASING
Clean the unit with a cloth and a little soapy water. Rinse
with a damp cloth.
Do not use solvents.
6 WARRANTY
Except as otherwise stated, our warranty is valid for twelve
months starting from the date on which the equipment was
sold. Extract from our General Conditions of Sale,
communicated on request.

English
14
7 TO ORDER
C.A 1711............................................................P01102082
The C.A 1711 comes with a 9V battery (6LF22), reflective
adhesive strips to be cut up, and an operating sheet.
Spare parts :
Reflective films...................................................P01100797

Deutsch
15
ACHTUNG – GEFAHR!
Lesen Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung
durch.
Laserstrahlung. nicht in den LASERSTRAHL
SCHAUEN.
Laserleistung < 1mW.
WellenlÄnge 650mm.
LASER Klasse II nach Norm IEC 60825-1:2001.
VORSICHTSMASSNAHMEN
 Den Messgeber weder auf noch in die Nähe eines
Gegenstandes mit einer Temperatur von über 65°C /
150°F legen.
 Ist der Messgeber starken Schwankungen der
Umgebungstemperatur ausgesetzt, warten Sie nach
Der Stabilisierung der Temperatur 20 Minuten, bevor
Sie erneut messen
 Richten Sie den Laserstrahl des C.A. 1711 nicht auf die
Augen.
 Beachten Sie die klimatischen Umgebungsbedingungen
(siehe § 4).
 Die Linse muss immer sauber sein.

Deutsch
16
INHALT
1BESCHREIBUNG...................................................17
2BESCHREIBUNG...................................................17
3BENUTZUNG .........................................................17
3.1 EINSTELLUNG DES LEISTUNGSANALYSATORS
C.A 8220...............................................................17
3.2 MESSUNG ..........................................................18
3.3 VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM MESSEN ...18
4SPEZIFIKATIONEN ...............................................19
5WARTUNG UND INSTANDHALTUNG..................19
5.1 AUSWECHSELN DER BATTERIE .....................19
5.2 REINIGUNG DER LINSE....................................20
5.3 REINIGUNG DES GEHÄUSES ..........................20
6GARANTIE .............................................................20
7BESTELLUNG .......................................................20

Deutsch
17
1 BESCHREIBUNG
Der Drehzahlmessgeber C.A. 1711 richtet einen Laserstrahl
auf ein reflektierendes Ziel und wandelt das reflektierte
Licht in einen Spannungsimpuls um.
Zum Durchführen der Messung muss der Messgeber C.A
1711 an den Leistungsanalysator Chauvin-Arnouc C.A.
8220 angeschlossen sein. Der Schaltknopf muss auf RPM
stehen.
Der C.A 8220 misst das Zeitintervall zwischen jedem Impuls
des Signals und schlussfolgert daraus die
Drehgeschwindigkeit in Umdrehungen pro Minute.
2 BESCHREIBUNG
3 BENUTZUNG
3.1 EINSTELLUNG DES
LEISTUNGSANALYSATORS C.A 8220
Die Einstellung erfolgt in zwei Schritten:
 Positionieren Sie den Schalter des C.A 8220 auf den
Modus
 Drücken Sie 2 Mal auf die Taste , um die
Einstellung aufzurufen (Ereignis pro (Um)drehung).
Dieser Parameter zeigt dem C.A 8220 die Anzahl der
pro Umdrehung erhaltenen Impulse des Drehteils an.
 Stellen Sie durch Drücken der weißen oder gelben
Taste den gewünschten Wert ein (zwischen 1 und 99).
Mit dieser Einstellung kann die Messung direkt auf
dem Anzeigebildschirm des C. A 8220 abgelesen
werden.
Messgeber für
Umdrehun
g
/Minute
Batterieanzeige
Ein: Batterie leer
Aus: Batterie funktionsbereit
Einschaltknopf
Einstelltasten
Funktionsschalt
er RPM
Hinweis: Leuchten die
Kontrollleuchten beim
Drücken des Schalters
nicht auf, ist die Batterie
leer oder es ist keine
Batterie vorhanden.

Deutsch
18
Beispiel: Falls Sie 2 reflektierende Klebestreifen am Teil
aufbringen, stellen Sie den Parameter auf 2.
 Drücken Sie zum Einstellen des Parameters
(Threshold oder Schwelle) auf die Taste . Dieser
Parameter bestimmt die am Eingang des C. A 8220
angewendete Impulserkennungsschwelle.
 Stellen Sie den Parameter durch Drücken der
weißen oder gelben Taste auf 1.1V.
3.2 MESSUNG
 Stellen Sie den Schalter nach der Einstellung des C.A
8220 auf die Funktion .
 Schließen Sie die beiden Steckverbinder des
Messgebers C.A 1711 unter Beachtung der Pole an
den Spannungseingang von C. A 8220 an.
 Kleben Sie ein oder mehrere reflektierende
Klebestreifen auf das Drehteil.
 Hinweis: Um bei langsamer Umdrehung des Teils
eine stabile Messung zu erzielen, kleben Sie mehrere
reflektierende Klebestreifen in jeweils gleicher
Entfernung auf das Teil.
 Richten Sie den Messgeber C.A 1711 in 5 cm bis
30cm Entfernung auf das Drehteil und drücken Sie auf
den gelben Einschaltknopf.
 Stellen Sie die Richtung des Messgeber so ein, dass
der Laserstrahl auf den (oder die) reflektierenden
Klebestreifen trifft.
 Hinweis: Der Laserstrahl muss senkrecht auf die
Klebestreifenfläche auftreffen, damit der reflektierte
Strahl vom Messgeber C.A 1711 erfasst werden kann.
 Lesen Sie die RPM-Messung auf dem
Anzeigebildschirm des C.A 8220 ab.
3.3 VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM MESSEN
 Bringen Sie den Messgeber aus Sicherheitsgründen
nicht in die Nähe der Drehteile.
 Scheint der Messgeber falsch zu messen, prüfen Sie
den Zustand der Linse: Ihre Funktionsweise kann
durch Kondensierung oder Staub beeinträchtigt
worden sein. Reinigen Sie die Linse unter Beachtung
der Reinigungshinweise (siehe § 5.2).
 Messen Sie nicht in Richtung einer Neonbeleuchtung,
das könnte zu zusammenhanglosen Ergebnissen
führen.

Deutsch
19
4 SPEZIFIKATIONEN
Umgebungsbedingungen
Benutzung im Innen- und Außenbereich
Anwendungsgebiet 0 bis +50°C < 80% RLF
Lagerung (ohne Batterie) -20°C bis +60°C, 0 bis
80% RLF
Konstruktive Merkmale
Spezifizierter Messbereich 6 bis 120000RPM
Genauigkeit +/- 0,5%
Ausgangssignal Impuls pro Umdrehung
Erkennungsentfernung 50 bis 300mm
Stromversorgung 9V-Batterie (6LF22)
Verbrauch ungef. 15mA
Maße
Gewicht
164 x 50 x 40mm
182g (mit Batterie)
IP 53 nach IEC 60529:1992
IK 04 nach IEC 50102:1995
Übereinstimmung mit den internationalen Normen
Sicherheit: IEC 61010-1: 2001:
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-,
Regulierungs- und Laborgeräte.
IEC 60825-1:2001: Sicherheit von
Lasergeräten Teil 1: Klassifizierung der Geräte, Vorschriften
und Benutzerleitfaden.
Elektromagnetische Verträglichkeit
IEC 61326-1:1997; A1:1998; A2:200: Mess-, Steuer- und
Laborgeräte – Vorschriften zur EMV.
5 WARTUNG UND
INSTANDHALTUNG
Benutzen Sie für die Wartung nur die spezifizierten
Ersatzteile. Der Hersteller haftet nicht für Unfälle infolge von
Reparaturen, die nicht in seiner Kundendienstwerkstatt
bzw. die in nicht zugelassenen Reparaturwerkstätten
durchgeführt wurden.
5.1 AUSWECHSELN DER BATTERIE
Öffnen Sie den Deckel auf der Rückseite des Geräts.
Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine 9V-
Batterie (6LF22).

Deutsch
20
5.2 REINIGUNG DER LINSE
Entfernen Sie den Staub mit einem sauberen
Entstaubungsgummiball.
Entfernen Sie die übrigen Partikel vorsichtig mit einem
sauberen und weichen Tuch.
Reinigen Sie die Linse vorsichtig mit einem weichen,
feuchten Tuch. Lassen Sie sie an der Luft trocknen.
Kein Lösungsmittel benutzen.
5.3 REINIGUNG DES GEHÄUSES
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem Tuch, das mit ein
wenig Seifenwasser getränkt ist. Reiben Sie es mit einem
feuchten Tuch ab.
Kein Lösungsmittel benutzen.
6 GARANTIE
Mit Ausnahme von ausdrücklichen anders lautenden
Vereinbarungen ist Garantiezeit zwölf Monate ab
Bereitstellungsdatum des Geräts. Auszug aus den
Allgemeinen Geschäftsbedingungen (Gesamttext auf
Anfrage).
7 BESTELLUNG
C.A 1711............................................................P01102082
Der C.A 1711 wird mit einer 9V-Batterie (6LF22), mit
reflektierenden, zuschneidbaren Klebestreifen und
Betriebsanleitung geliefert.
Ersatzteile:
Filme riflektierend ..............................................P01100797