Chauvin Arnoux C.A 1711 User manual

 SONDE TACHYMÉTRIQUE
 TACHOMETER PROBE
 DREHZALMESSGEBER
 SONDA TACHIMETRICA
 SONDA TAQUIMETRICA
C.A 1711
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Notice de fonctionnement
User’s manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual de instrucciones

Français
2
English.............................................................................9
Deutsch............................................................................15
Italiano .............................................................................21
Español............................................................................27
ATTENTION, risque de DANGER !
Consultez la notice de fonctionnement avant d’utiliser
l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les
instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont
pas bien respectées ou réalisées, peuvent
occasionner un accident corporel ou endommager
l’appareil et les installations.
Radiations laser, ne regardez pas dans le faisceau
LASER.
Puissance LASER < 1mW.
Longueur d'onde 650mm.
LASER classe II, selon norme IEC 60825-1:2001.
Vous venez d’acquérir une sonde tachymétrique
C.A 1711 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil
 Lisez attentivement cette notice de fonctionnement
 Respectez les précautions d’emploi

Français
3
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
 Ne placez pas la sonde sur ou à proximité d’objet
ont la température est > à 65°C / 150°F.
 Si la sonde est soumise à une forte variation de
température ambiante, après stabilisation de la
température, attendez 20 minutes avant de
reprendre la mesure.
 Ne dirigez pas le faisceau laser du C.A 1711 vers
les yeux.
 Respectez les conditions d’environnement climatique
(voir § 4).
 Maintenez la lentille en parfait état de propreté.

Français
4
SOMMAIRE
1PRÉSENTATION......................................................5
2DESCRIPTION .........................................................5
3UTILISATION ...........................................................5
3.1 Paramétrage de l’analyseur de puissance C.A 8220
..............................................................................5
3.2 Mesure ..................................................................6
3.3 Précaution de mesure ...........................................6
4SPÉCIFICATIONS....................................................7
5MAINTENANCE ET ENTRETIEN ............................7
5.1 Remplacement de la pile.......................................7
5.2 Nettoyage de la lentille..........................................7
5.3 Nettoyage du boîtier..............................................8
5.4 Vérification métrologique.......................................8
5.5 Réparation.............................................................8
6GARANTIE ...............................................................8
7POUR COMMANDER ..............................................8

Français
5
1 PRÉSENTATION
La sonde tachymétrique C.A 1711 émet un faisceau laser
sur une cible réfléchissante puis convertit la lumière
réfléchie en impulsion de tension.
Pour effectuer la mesure, la sonde C.A 1711 doit être
raccordée à analyseur de puissance Chauvin-Arnoux C.A
8220. Le bouton du commutateur doit être positionné sur
RPM.
Le C.A 8220 mesure l’intervalle de temps entre chaque
impulsion du signal et en déduit la vitesse de rotation en
tour par minute.
2 DESCRIPTION
3 UTILISATION
3.1 PARAMETRAGE DE L’ANALYSEUR DE
PUISSANCE C.A 8220
Le paramétrage s’effectue en 2 temps :
 Positionnez le commutateur du C.A 8220 sur le mode
 Appuyez 2 fois sur la touche pour afficher le
paramètre (event per revolution ou événement par
tour). Ce paramètre indique au C.A 8220 le nombre
d’impulsions reçues par tour de rotation de la pièce en
mouvement.
Voyant d’état de la pile
Allumé : pile déchargée
Eteint : état correct
Bouton de mise en
marche
Touches de
paramétrage
Commutateu
r
Fonction RPM
Not
a
: si, en appuyant
sur le bouton les voyants
restent éteints, la pile est
déchargée ou manquante
Capteur de mesure de
tour/minute

Français
6
Réglez la valeur souhaitée (entre 1 et 99) en appuyant sur
les touches blanche ou jaune. Ce réglage permet de lire
directement la mesure sur l’écran d’affichage du C.A 8220.
Exemple : Si vous posez 2 morceaux d’adhésifs
réfléchissants sur la pièce, réglez le paramètre sur 2.
 Appuyez sur la touche pour afficher le paramètre
(threshold ou seuil). Ce paramètre définit le seuil
de détection des impulsions appliquées à l’entrée du
C.A 8220.
 Réglez le paramètre sur 1.1V en appuyant sur les
touches blanche ou jaune.
3.2 MESURE
 Après avoir paramétré le C.A 8220, positionnez le
commutateur sur la fonction
 Raccordez les deux fiches de la sonde C.A 1711 à
l’entrée tension du C.A 8220 en respectant la polarité.
 Collez un ou plusieurs morceau(x) d’adhésif
réfléchissant sur la pièce tournante.
Remarque : Pour obtenir une mesure stable quand la
pièce tourne lentement, collez sur la pièce plusieurs
adhésifs réfléchissants à égale distance les uns des
autres
 Pointez la sonde C.A 1711 vers la pièce tournante à
une distance comprise entre 5cm et 30cm et appuyez
sur le bouton de mise en marche jaune.
 Ajustez la direction de la sonde pour que le faisceau
laser coïncide avec le (ou les) adhésif(s)
réfléchissant(s).
Remarque : le faisceau doit frapper perpendiculairement
la surface de l’adhésif pour que le rayon réfléchi puisse
être capté par la sonde C.A 1711.
 Lisez la mesure en RPM indiquée sur l’écran
d’affichage du C.A 8220.
3.3 PRECAUTION DE MESURE
 Par mesure de sécurité, maintenez la sonde à
distance des pièces tournantes.
 Si la sonde semble donner des indications incorrectes,
vérifiez l’état de la lentille : elle peut être obstruée par
de la condensation ou de la poussière. Nettoyez en
suivant les instructions d’entretien (voir § 5.2).
 N’effectuez pas de mesure en direction d’un éclairage
à tube fluorescent, les résultats risquent d’être
incohérents.

Français
7
4 SPÉCIFICATIONS
Condition d’environnement
Utilisation à l’intérieur et à l’extérieur
Domaine d’utilisation 0 à +50°C < 80% HR
Stockage (sans pile) -20°C à +60°C, 0 à 80% HR
Caractéristiques constructives
Domaine de mesure spécifié 6 à 120000RPM
Précision +/- 0,5%
Signal de sortie Impulsion par tour
Distance de détection 50 à 300mm
Alimentation pile 9V (6LF22)
Consommation approx. 15mA
Dimensions
Poids
164 x 50 x 40mm
182g (avec pile)
IP 53 selon IEC 60529:1992
IK 04 selon IEC 50102:1995
Conformité aux normes internationales
Sécurité : IEC 61010-1 : 2001 : Règles de sécurité
pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire.
IEC 60825-1 : 2001 : Sécurité des appareils
à laser Partie 1 : Classification des matériels, prescriptions
et guide de l’utilisateur.
Compatibilité électromagnétique
IEC 61326-1 : 1997 ; A1 : 1998 ; A2 : 2001 : Matériels de
mesure, de commande et de laboratoire – Prescriptions
relatives à la CEM.
5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra être
tenu pour responsable de tout accident survenu suite à une
réparation effectuée en dehors de son service après-vente
ou des réparateurs agréés.
5.1 REMPLACEMENT DE LA PILE
 Ouvrez le couvercle situé au dos de l’appareil.
 Remplacez la pile usée par une pile 9V (6LF22).
5.2 NETTOYAGE DE LA LENTILLE
 Enlevez la poussière avec une poire de dépoussiérage
propre.
 Otez avec soin les particules restantes avec un chiffon
propre et doux.

Français
8
 Nettoyez délicatement la lentille avec un chiffon doux
et humide. Laissez sécher à l’air libre.
Ne pas utiliser de solvant.
5.3 NETTOYAGE DU BOITIER
Nettoyez le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau
savonneuse. Rincez avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de solvant.
5.4 VERIFICATION METROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle
de cet appareil. Pour les vérifications et étalonnages,
adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités
COFRAC ou aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél : [phone] Fax : [phone]
5.5 REPARATION
 Réparation sous garantie et hors garantie.
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél : [phone] Fax : [phone]
 Réparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie,
retournez l’appareil à votre distributeur.
6 GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente,
communiquées sur demande).
7 POUR COMMANDER
C.A 1711............................................................P01102082
Le C.A 1711 est livré avec une pile 9V (6LF22), des bandes
d’adhésif réfléchissant à découper et la notice de
fonctionnement.
Rechanges :
Films rétro-réfléchissants...................................P01100797

English
9
CAUTION - DANGER!
Refer to the operating instructions before using the
device.
Laser radiation, do not look at the LASER beam.
LASER power < 1mW.
650 mm wavelength
Class II LASER, as per IEC 60825-1:2001 standard.
PRECAUTIONS FOR USE
 Do not place the probe on or near objects with a
temperature of over 65°C/150°F.
 If the probe is subjected to strong ambient temperature
variations, wait 20 minutes after stabilization before
resuming measurement.
 Keep the C.A 1711 laser beam away from your eyes.
 Comply with operating environment conditions (see §
4)
 Keep the lens perfectly clean

English
10
CONTENTS
1PRESENTATION....................................................11
2DESCRIPTION .......................................................11
3USE.........................................................................11
3.1. SETTING the C.A 8220 power analyser.........11
3.2. Measuring........................................................12
3.3. Measurement precaution.................................12
4SPECIFICATIONS..................................................12
5MAINTENANCE .....................................................13
5.1 Replacing the Battery..........................................13
5.2 Cleaning the lens ................................................13
5.3 Cleaning the casing.............................................13
6WARRANTY...........................................................13
7TO ORDER.............................................................14