Chicco MR. PARTY User manual

MR. PARTY
• ISTRUZIONI D’USO
• MODE D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVOD K POUŽITÍ
• INSTRUKCJE SPOSOBU
UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIM BİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•
COMPOSITCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO
LOGOCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO
LOGOCHICCOSENZATRAPPINGSULPALLINOROSSO
ROSSO
PANTONE#
BLU
PANTONE#

2
2
1
3
3
AA
G
H
B C
F
E
B
D N
M
CI
L

2 3
6
4
3A 3B
CLICK CLICK
5
7

4 5
8
9
11
12
12A
10
CLICK

4 5
13
14
16
15A
15B
15

7
19
17A 18
17 16A
6

7
PRIMADELL’USOLEGGEREATTENTAMENTELEISTRUZIONIECONSERVARLEPER INFORMAZIONI
FUTURE.
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR DE
FUTURES BESOINS DE RÉFÉRENCE. VOTRE ENFANT RISQUE DE SE BLESSER SI VOUS NE SUIVEZ
PAS CES INSTRUCTIONS.
VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DIE ANWEISUNGEN LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. IHR KIND KÖNNTE SICH WEHTUN, WENN DIESE
ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN.
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
YOUR CHILD MAY BE HURT IF YOU DO NOT FOLLOW THE INSTRUCTIONS.
ANTES DEL USO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y CONSERVARLAS PARA FUTURAS
CONSULTAS. SU HIJO PODRÍA HACERSE DAÑO SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES.
ANTESDAUTILIZAÇÃO, LEIAATENTAMENTEASINSTRUÇÕES ECONSERVE-AS PARACONSULTAS
FUTURAS. O SEU FILHO PODERÁ FERIR-SE SE NÃO FOREM SEGUIDAS ESTAS INSTRUÇÕES.
LEES DE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE OM ZE
LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. UW KIND KAN ZICH BEZEREN ALS U ZICH NIET AAN DEZE
INSTRUCTIES HOUDT.
LÄS NOGA DESSA INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNINGEN OCH SPARA DEM FÖRFRAMTIDA
BRUK. DITT BARN KAN GÖRA SIG ILLA OM DU INTE FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER.
PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PROČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍ POUŽITÍ. VAŠE DÍTĚ BY SE MOHLO ZRANIT, POKUD SE NEBUDETE ŘÍDIT TĚMITO
POKYNY.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA PRODUKTU PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTRZEGAJĄC ZALECEŃ
INSTRUKCJI, DZIECKO MOŻE WYRZĄDZIĆ SOBIE KRZYWDĘ.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
KULLANIM ÖNCESİ BU KULLANIM BİLGİLERİNİ DİKKATLİCE OKUYUNUZ VE İLERDE REFERANS
ALMAK ÜZERE SAKLAYINIZ. BU ÖNERİLERE UYULMADIĞI TAKDİRDE ÇOCUĞUNUZ
YARALANABİLİR.
СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ - ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ
I
F
D
GB
E
P
NL
S
CZ
PL
GR
TR
RUS
SA
6

Rialzo sedia
MR. PARTY
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LI-
BRETTO DI ISTRUZIONI PER NON COMPROMETTERE
LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO.
CONSERVARE PER INFORMAZIONI FUTURE.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMI-
NARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA ETUTTI GLI
ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL
PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA
PORTATA DEI BAMBINI.
AVVERTENZE
• AVVERTENZA! Non lasciare mai incustodito il
bambinosedutonelseggiolino.
• Fissaresempreadunasediautilizzandoleduecin-
ghiedisicurezza.
• Unavoltacheilseggiolinoèinstallatoassicurarsi
semprechesiassatobeneallasedia.
• Nonutilizzaresusedierotteoinstabili,sediepie-
ghevoli.
• Dautilizzareesclusivamentesusedieconseduta
didimensionisuperioriaquelledelrialzosedia.
• Ilrialzosedianonèadattoabambiniincapacidi
staresedutisenzaaiuto.
• Nonutilizzareilrialzosediaconpiùdiunbambi-
noallavolta.
• Nonutilizzareperbambiniconetàinferioreai18
mesi.
• Controllaresemprecheilpavimentoelaseduta
dellasediasianostabiliprimadissarlosullase-
dia.
• Nonlasciarechealtribambinigiochinoincustodi-
tinellevicinanzedelrialzosedia.
• ATTENZIONE!Nonutilizzareilrialzosediaincaso
dicomponentirottiomancanti.
• Nonusarepartidiricambiodiversedaquelleap-
provatedalfabbricanteodaldistributore.
• AVVERTENZA!Utilizzaresemprelecinturedisi-
curezza.
• AVVERTENZA!Nonutilizzareilrialzosediadoveil
bambinopotrebbeusareisuoipiediperspingere
contropartideltavolo,altresedieoqualsiasialtra
struttura,echepotrebbecausareilribaltamento
dellasediaconilrialzosediamontato.
COMPONENTI:
A-Schienale
B-Seduta
C-Cinturedisicurezza
D-Cinghieposterioridissaggio
E-Cinghieinferioridissaggio
F-Contenitorepappa
G-Tavolozzaremovibile
H-Bottonidiaggancioallatavolozza
I-Gamberegolabiliinaltezza
L-Sbloccoregolazionealtezza
M-Vanoperriporreilcontenitorepappa
N-Bottonedisganciodelloschienale
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIO-
NE:
Leoperazionidipuliziaemanutenzionedevonoesse-
reeffettuatesolodaunadulto.
Controllare periodicamente il seggiolino da tavolo
pereventualirotture,danneggiamentiopartiman-
canti:intalcasononutilizzare.
Pulirelepartiinplasticaconunpannoinumiditocon
acqua.
Latavolozzaèlavabileinlavastoviglie.
Ilcontenitorepappapuòesserelavatoinlavastovi-
glie.
Ilcontenitorepappapuòessereusatonelfornoami-
croonde.
ATTENZIONE!Rimuoveresempreilcoperchioprima
diutilizzarlonelfornoamicroonde.
Partitessililavabili.
INSTALLAZIONE:
1.Sganciarelecinghieinferioridissaggio(E)come
illustratoingura1;
2.Sganciarelatavolozzadalrialzosediafacendoleva
sulleappositemaniglielateralicomeingura2;
3. Estrarredal vano posto sul retro dello schienale
(M),ilcontenitorepappa(F)comeingura3.
Sollevareloschienale(A)comeillustratoingura3a
ebloccarloinposizioneverticalespingendoloversoil
bassocomeillustratoingura3b;siudiràun“Click”
adindicareilraggiungimentodellacorrettaposizio-
ne.
4.Ilrialzosediaèregolabilea3differentialtezze;per
sceglierel’altezzapreferitaprocederecomesegue.
5.Capovolgereilrialzosediacomeingura4;perre-
golarelagambatirarelelevedisblocco(L)postesul
fondodellaseduta,facendolescorrereversoilcentro
comeillustratoingura5.
6.Aquestopuntoèpossibileregolarel’altezzadella
gamba(I)sollevandolaoabbassandolain3diverse
posizioni(gura6).
7.Unavoltasceltalaposizionerilasciareleleveper
bloccarelagambaintuttasicurezza(gura7).
Ripetere la stessa operazione per regolare l’altra
gamba.
ATTENZIONE!E’importanteassicurarsichelegam-
besianoregolateallastessaaltezzapernoncompro-
metterelastabilitàdelrialzosedia.
8.Posizionareilseggiolinosullasedia(gura8).
9.AgganciarelecinghieposterioridissaggioDfa-
cendolepassaredietroalloschienaledellasediacome
ingura9elecinghieinferioridissaggioEattorno
allasedutacomeillustratoingura10;assicurarsidi
sentireunclickadindicareilcorrettoaggancio.
10.Tirarel’estremitàliberadellecinghieDeEperre-
golarnelalunghezzainmodochesianobentiratee
cheilrialzosediasiabenssato(gura11).
11.Unavolta agganciato il seggiolino alla sedia  è
8
I
I
9

8
possibileinserireilbambinonelseguentemodo:
a.Sganciarelecinturedisicurezzaatrepunticome
indicatoingura12.
b.Posizionareilbambinosulrialzosediaassicurando-
loconlecinturedisicurezza(gura12a)
12.Agganciarelatavolozzaalrialzosediaattraversoi
bottonidiaggancio(H)presentisuentrambiilatidel
rialzo(vedigura13).Latavolozzaèregolabileintre
diverseposizioni.
13.Posizionaresullatavolozzail contenitorepappa
(F)(vedigura14).Ilcontenitorepappapuòessere
utilizzatonelfornoamicroonde.Assicurarsisempre
diavererimossoilcoperchioprimadiutilizzarlonel
fornoamicroonde.
ATTENZIONE! Rimuovere sempre il coperchio del
contenitorepappaprimadiusarlonelfornoamicro-
onde.
CHIUSURA E TRASPORTO
14.Rimuovereilcontenitorepappa(F)esuccessiva-
mentesganciarelatavolozzafacendolevasullema-
niglielateralicomespiegatoalpunto2.
15.PremereilbottonedisganciodelloschienaleN
comeingura15,tirareversol’altoedabbassarelo
schienaleA(comeingura15ae15b)noallaposi-
zionedichiusura(gura16).
16. Inserire il contenitore pappa (F) all’ interno
dell’appositovano(I)(gura16a).
17.FissarelatavolozzaaibottoniHcomeillustratoin
gura17e17a.
18.AllacciarelecinghieinferioridissaggioEfacen-
dolepassaresopraallatavolozzacomeingura18.
19.E’possibiletrasportarecomodamenteilrialzose-
diausandolecintureposterioriDcomeillustratoin
gura19.Perfarequestoèpossibileregolarelalun-
ghezzadellacinturaall’occorrenza.
PORTA PAPPA
AVVERTENZE
ATTENZIONE!Utilizzaresempresottolasupervisio-
nediunadulto.
ATTENZIONE!Lavareilportapappaprimadiutiliz-
zarloperlaprimavolta.Accertarsisemprechel’in-
ternosiapulito.
ATTENZIONE!Asciugareconunpannomorbidosu-
bitodopoognilavaggio.
ATTENZIONE!Vericaresemprechelatemperatura
dell’alimentosiaidoneaprimadisomministrarloal
bambino.
ATTENZIONE!Appoggiareilcontenitorepappasolo
susupercipianeestabili.
ATTENZIONE! Evitare urti o colpi violenti al porta
pappa.
ATTENZIONE!Nonmettereilcontenitorepappasu
piastreriscaldanti,oammelibereoinserirliinforni
tradizionali;noninserirenelcongelatore.
ATTENZIONE!Ispezionareilprodottoprimadiogni
utilizzo;nelcasosipresentassedanneggiatononuti-
lizzarlo.
ATTENZIONE!Rimuoveresempreilcoperchioprima
diutilizzarlonelfornoamicroonde.
ATTENZIONE!Ilcontenitorepappapuòesserelavato
inlavastoviglie.
ATTENZIONE!Ilcontenitorepappanonèadattoper
iltrasportodiliquidi.
PULIZIA:
Lavareilportapappaprimadiutilizzarloperlaprima
volta.Pulireaccuratamentel’internoel’esternodel
contenitoreedelcoperchioprimaedopoogniuti-
lizzo.E’possibilelavareilcontenitorepappainlava-
stoviglie;peril lavaggio amano siconsigliadi non
utilizzareprodottiabrasivi.Siconsigliadilavarecon
acquatiepidaprimaedopoogniutilizzo;ciòpreviene
laformazionediodorie/omuffe.Perevitarequesti
problemièinoltreconsigliatotenereilcontenitore
inluogo pulitoed asciutto,avendocuradilasciare
aperto a sufcienza il coperchio al ne di evitare
l’eventualeformazionediodoriall’interno.
ATTENZIONE! Rimuovere sempre il coperchio del
contenitorepappaprimadiusarlonelfornoamicro-
onde.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
ArtsanaS.P.A.-ServizioClienti
ViaSaldariniCatelli,1
22070GRANDATE–Como–Italia
Telefono:800-188898
www.chicco.com
9

Rehausseur de chaise
MR. PARTY
IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’UTI
LISATION POUR ÉVITER TOUT DANGER POUR L’ENFANT.
LA CONSERVER POUR TOUTE INFORMATION FUTURE.
ATTENTION: AVANT L’UTILISATION, ÔTER ET ÉLIMINER
TOUS LES SACHETS EN PLASTIQUE ÉVENTUELS ET TOUS
LES ÉLÉMENTS COMPOSANT L’EMBALLAGE DU PRODUIT
ET LES TENIR HORS DE PORTÉE DE L’ENFANT.
AVERTISSEMENTS
• ATTENTION!NEPASLAISSERL’ENFANTSEULSANS
SURVEILLANCE SUR LE REHAUSSEUR.
• Toujoursxerlerehausseuràunechaiseàl’aidedes
deuxceinturesdesécurité.
• Une fois le rehausseur  installé, toujours s’assurer
qu’ilestbienxéàlachaise.
• ATTENTION! Ne pas utiliser sur un tabouret, une
chaiseinstable,unechaisepliante.
• ATTENTION!Autiliserexclusivementsurunechai-
sedontlesdimensionsdel’assisesontsupérieuresà
cellesduréhausseur.
• Leréhausseurn’est pasadapté aux enfantsqui ne
peuventpass’asseoirtoutseul.
• Nepasutiliserlerehausseuravecplusd’unenfantà
lafois.
• Neconvientpasàunenfantdemoinsde18mois.
• Vérierlaplanéitédusoletdel’assisedelachaise
avantd’installerleréhausseur.
• Nepaslaisserd’autresenfantsjouersanssurveillan-
ceprèsdurehausseur.
• ATTENTION!Nepasutiliserlerehausseurquanddes
partiessontcasséesoumanquantes.
• Nepasutiliserdepiècesderechangeautresquecel-
lesapprouvéesparlefabriquant.
• ATTENTION!Toujoursutiliserlesceinturesdesécu-
rité.
• ATTENTION! Ne pas utiliser le rehausseur telle
façonquel’enfantpuisselepousseravecsespieds
contredespartiesdelatable,d’autreschaisesouto-
uteautrestructure,risquantainsidefairebasculerla
chaiseaveclerehausseur.
ELEMENTS:
A-Dossier
B-Assise
C-Ceinturesdesécurité
D-Sanglessupérieuresdexation
E-Sanglesinférieuresdexation
F-Récipientplastique
G-Plateauamovible
H-Boutonsd’accrochageauplateau
I-Supportsderéglablesenhauteur
L-Déblocageduréglageenhauteur
M-Compartimentpourlerécipient
N-Boutondedécrochagedudossier
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRE-
TIEN:
Lesopérationsdenettoyageetd’entretiendoiventêtre
faitesuniquementparunadulte.
Contrôlerfréquemmentlerehausseurpourvoirs’ilya
d’éventuelles parties cassées, endommagéesou man-
quantes,auquelcasneplusl’utiliser.
Nettoyerles partiesen plastique àl’aided’un chiffon
humidiéavecdel’eau.
Onpeutlaverleplateauaulave-vaisselle.
Onpeutlaverlerécipientàpouralimentsaulave-vais-
selle.
Onpeutfairechaufferlerécipientaufouràmicro-on-
des.
ATTENTION !Toujours enlever le couvercle avant de
mettrelerécipientdanslefouràmicro-ondes.
INSTALLATION:
1.Décrocherlessanglesinférieuresdexation(E)com-
meillustrédanslagure1;
2.Décrocherleplateaudurehausseurenfaisantlevier
sur les poignées latérales prévues à cet effet comme
danslagure2;
3.Enleverducompartimentsurl’arrièredudossier(M)
lerécipient(F)commeindiquédanslagure3.
Souleverledossier(A)commeillustrédanslagure3a
puislebloquerenpositionverticaleenlepoussantvers
lebascommeillustrédanslagure3b;undéclicindi-
quequandlapositioncorrecteestatteinte.
4.Onpeutréglerlerehausseursur3hauteursdifféren-
tes;pourchoisirsahauteurpréférée,procédercomme
suit.
5.Retournerlerehausseurcommeindiquédanslagure
4;pourréglerlahauteurdurehausseur,tirerlesleviers
dedéblocage(L)quisetrouventsurlefonddel’assise
en les faisant coulisser vers le centre comme illustré
danslagure5.
6.Onpeutalorsréglerlahauteurdusupport(I)sur3
positionsenlasoulevantouenlabaissant(gure6).
7.Unefoislapositionchoisie,relâcherleslevierspour
bloquerlesupportentoutesécurité(gure7).
Faire lamêmechosepourréglerla hauteurdel’autre
support.
ATTENTION!Ilestimportantdes’assurerquelesupport
soitrégléàlamêmehauteurpournepascompromettre
lastabilitédurehausseur.
8.Poserlerehausseursurlachaise(gure8).
9.AccrocherlessanglesinférieuresdexationDenles
faisant passer derrière ledossier de la chaise comme
danslagure9puislessanglesinférieuresdexationE
autourdel’assisecommeillustrédanslagure10;un
déclicindiquel’accrochagecorrect.
10.Tirerl’extrémitélibredessanglesDetEpourenré-
glerlalongueuranqu’ellessoientbientenduesetque
lerehausseursoitbienxé(gure11).
11.Unefoislerehausseuraccrochéàlachaise,onpeut
installerl’enfantdedanscommesuit:
a.Décrocher les ceintures de sécurité à trois points
commeindiquédanslagure12.
10
F
11

10
b.Mettrel’enfantsurlerehausseurenl’attachantavec
lesceinturesdesécurité(gure12a)
12.Accrocherleplateauaurehausseuràl’aidedesbou-
tonsdexation(H)situéssurlesdeuxcôtésdurehaus-
seur(cf.gure13).Leplateauestréglableentroisposi-
tionsdifférentes.
13.Poserlerécipient(F)surleplateau(cf.gure14).On
peutfairechaufferlerécipientaufouràmicro-ondes.
S’assurerd’avoirenlevélecouvercleavantdelemettre
danslefouràmicro-ondes.
ATTENTION!Toujoursenleverlecouvercledurécipient
avantdelemettreaufouràmicro-ondes.
FERMETURE ET TRANSPORT
14.Enleverlerécipient(F)puisdécrocherleplateauen
faisantleviersurlespoignéeslatérales,commeexpliqué
aupoint2.
15.Appuyersur leboutondedéblocagedudossierN
commedanslagure15,tirerverslehautpuisbaisserle
dossierA(commedanslesgures15aet15b)jusqu’àla
positiondefermeture(gure16).
16.Mettrelerécipient(F)danslecompartimentprévuà
ceteffet(I)(gure16a).
17.FixerleplateauauxboutonsHcommeillustrédans
lesgures17et17a.
18.Attacherlessanglesinférieuresdexationetenles
faisantpasserpar-dessusleplateau,commedansla-
gure18.
19. On peut transporter facilement le rehausseur à
l’aidedessanglessupérieuresD,commeillustrédansla
gure19.Pourcefaireonpeutaussiréglerlalongueur
delaceinture.
RÉCIPIENT POUR REPAS
AVERTISSEMENTS
ATTENTION!Utiliseruniquementsouslasurveillan-
ced’unadulte.
ATTENTION ! Laver le récipient avant de l’utiliser
pourlapremièrefois.Toujoursvérierquel’intérieur
durécipientestpropre.
ATTENTION ! Essuyer avec un chiffon doux après
chaquelavage.
ATTENTION!Toujoursvérierquelerepasestàla
bonnetempératureavantdeledonneràl’enfant.
ATTENTION!Poserlerécipientsurdessurfacespla-
nesetstables.
ATTENTION!Éviterquelerécipientsubissedescho-
csimportants.
ATTENTION!Nepasmettrelerécipientsurunepla-
quechauffante,suruneamme,aufourouaucon-
gélateur.
ATTENTION!Vérierleproduitavantchaqueutilisa-
tion.S’ilestendommagé,nepasl’utiliser.
ATTENTION ! Il faut toujours enlever le couvercle
avantdemettrelerécipientaufouràmicro-ondes.
ATTENTION!Lerécipientn’estpasadaptéautran-
sportdeliquides.
NETTOYAGE:
Laverlerécipientavantdel’utiliserpourlapremière
fois.Nettoyersoigneusementl’intérieuretl’extérieur
durécipientetducouvercleavantetaprèschaque
utilisation.Onpeutlaverlerécipientaulave-vaissel-
le.Pourlelavageàlamain,ilestconseillédenepas
utiliserdeproduitsabrasifs.Ilestconseillédelaver
lerécipientavecdel’eautièdeavantetaprèschaque
utilisationandeprévenirlaformationd’odeurset/
oudemoisissures.Demême,ilestégalementsug-
gérédelaisserlerécipientdansunlieupropreetsec,
enveillantàlaisserlecouverclesufsammentouvert
pouréviterlaformationéventuelled’odeurs.
Onpeutlaverlerécipientaulave-vaisselle.
ATTENTION!Avantdemettrelerécipientaufourà
micro-ondes,ilfauttoujoursretirerlecouvercledu
récipient.
POUR PLUS D’INFORMATIONS
PuericulturedeFrance
ChiccoPuericulturedeFranceSas
17-19Avenuedelamétallurgie
93210SAINTDENISLAPLAINE-FRANCE
www.chicco.com
11

Tischsitz
MR. PARTY
WICHTIG: DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG AUF
MERKSAM LESEN, UM DIE SICHERHEIT IHRES KIN
DES NICHT ZU BEEINTRÄCHTIGEN. ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
ACHTUNG: VOR GEBRAUCH SÄMTLICHE PLASTIK
TÜTEN UND SONSTIGES VERPACKUNGSMATERIAL
BESEITIGEN BZW. AUSSER REICHWEITE VON KIN
DERN BRINGEN.
HINWEISE
• HINWEIS!NiemalsdasKindunbeaufsichtigtindem
Tischsitzlassen.
• Stets das Produkt durch die beiden Sicherheitsrie-
menaneinemStuhlxieren.
• VersichernSiesichnachdemInstallierendesTisch-
sitzes,dasserkorrektamStuhlbefestigtist.
• NichtanzerbrochenenoderinstabilenStühlenver-
wenden,Klappstuhl
• DarfausschließlichbeiStühlenverwendetwerden,
derenSitzächegrößeristalsdieMaßedesTischsit-
zes.
• DerTischsitzistnichtfürKindergeeignet,dienicht
selbständigsitzenkönnen.
• DerTischsitzistnurfür1Kindausgelegt.
• NichtfürKinderunter18Monatenverwenden.
• Stetskontrollieren,dassderFußbodenunddieSitz-
ächedesStuhlsstabilsind,bevorderTischsitzam
Stuhlxiertwird.
• LassenSiekeinesfallsandereKinderunbeaufsichtigt
inderNähedesTischsitzesspielen.
• WARNUNG! DenTischsitz nicht verwenden,wenn
Teiledavonbeschädigtsindoderfehlen.
• Verwenden Sie stets nur Ersatzteile,die vom Her-
stelleroderVertriebshändlerfürdiesesProduktvor-
gesehensind.
• HINWEIS!VerwendenSiestetsdieSicherheitsgurte.
• HINWEIS!BefestigenSiedenTischsitznichtanStellen,
an denendas Kind die Füße gegenTeile desTisches,
StühleoderandereStrukturenstemmenkönnte,wo-
durchsichderTischsitzverschiebenundingefährliche,
unstabileSituationengeratenkönnte.
BESTANDTEILE:
A-Rückenlehne
B-Sitzäche
C-Sicherheitsgurte
D-HintereBefestigungsriemen
E-UntereBefestigungsriemen
F-Lunchbox
G-AbnehmbareTischplatte
H-BefestigungsknöpfefürTischplatte
I-HöhenverstellbareBeine
L-EntriegelungderHöheneinstellung
M-AufbewahrungsfachdesMahlzeitbehälters
N-EntriegelungsknopffürdieRückenlehne
PFLEGETIPPS:
DieReinigungs-undWartungsarbeitendürfennurvon
einemErwachsenenvorgenommenwerden.
PrüfenSieregelmäßigdenTischsitzaufeventuelleBe-
schädigungenoderfehlendeTeile.VerwendenSieihnin
diesemFallenicht.ReinigenSiedieKunststoffteilemit
einemmitWasserangefeuchtetenTuch.DieTischplatte
kannimGeschirrspülergereinigtwerden.
DieLunchboxkannimGeschirrspülergereinigtwerden.
DieLunchboxkann inderMikrowelleverwendetwer-
den.
WARNUNG!NehmenSiestetsdenDeckelab,bevorSie
ihnindieMikrowellesetzen.
Stoffteilesindwaschbar.
MONTAGE:
1.ÖffnenSiedieunterenBefestigungsriemen(E),wiein
Abbildung1gezeigt;
2.NehmenSiedieTischplattevondemTischab,indem
Sie die entsprechenden Seitengriffe anheben, wie in
Abb.2;
3.EntnehmenSiedem Fachander Rückseite (M)die
Lunchbox(F),wieinAbbildung3.
HebenSiedieRückenlehne(A)an,wieinAbbildung3a
gezeigt,undblockierenSiedieseinsenkrechterStellung,
indemSiesienachuntendrücken,wieinAbbildung3b
gezeigt;Siehörendannein„Klick“,dasdasErreichender
korrektenPositionanzeigt.
4.DerTischsitzkannin3verschiedenenHöhenverstellt
werden;gehenSiefürdieWahlderbevorzugtenHöhe
folgendermaßenvor:
5.StellenSiedenTischsitzaufdenKopf,wieinAbbil-
dung4gezeigt;zurHöhenverstellungdesBeinsziehen
SiedieEntriegelungshebel(L)amBodenderSitzäche
undlassensieindieMittegleiten,wieinAbbildung5
gezeigt.
6.NunkanndieHöhedesBeins(I)eingestelltwerden,
indemesin3verschiedenePositionengehobenoderge-
senktwird(Abbildung6).
7.NachWahlderPositionlassenSiedieHebellos,um
dasBeinvölligsicherzublockieren(Abbildung7).
WiederholenSiedenselbenArbeitsvorgang,umdasan-
dereBeineinzustellen.
WARNUNG!VergewissernSiesichstets,dassalleBeine
aufderselbenHöheeingestelltsind,damitdieStabilität
desTischsitzesnichtbeeinträchtigtwird.
8.PositionierenSiedenTischsitzaufdemStuhl(Abbil-
dung8).
9.BringenSiediehinterenBefestigungsriemenDan,in-
demSiediesehinterderRückenlehnedesStuhldurch-
ziehen, wie in Abbildung 9 gezeigt, und die unteren
BefestigungsriemenEumdieSitzächeherum,wiein
Abbildung10gezeigt.VergewissernSiesich,dassSieein
„Klick“hören,wodurcheinekorrekteBefestigungsigna-
lisiertwird.
10.ZiehenSieamfreienEndederRiemenDundEzum
EinstellenderLängeso,dasssiestraffangezogensind
unddassderTischsitzgutxiertist(Abbildung11).
11.IstderTischsitzamStuhlangebracht,kanndasKind
12
D
13

12
folgendermaßenhineingesetztwerden:
a. Öffnen Sie die Dreipunkt-Sicherheitsgurte, wie in
Abbildung12gezeigt.
b. SetzenSiedasKindindenTischsitzundsichernSie
esmitdenSicherheitsgurten(Abbildung12a)
12.BefestigenSiemitdenBefestigungsknöpfen(H)an
beidenSeitendesTischsitzesdieTischplatteamTisch-
sitz (sieheAbbildung 13). DieTischplatte kann indrei
verschiedenePositioneneingestelltwerden.
13.StellenSiedieLunchbox(F)aufdieTischplatte(sie-
heAbbildung14).DieLunchboxkanninderMikrowelle
benutzt werden.Vergewissern Sie sich stets, dass der
Deckelabgenommenwurde,bevorSiesieinderMikro-
welleverwenden.
WARNUNG!NehmenSiestetsdenDeckelderLunch-
boxab,bevorSiesieinderMikrowelleverwenden.
SCHLIESSEN UND TRANSPORT
14.NehmenSiedieLunchbox(F)abundanschließend
durch Betätigung der Hebel an den Seitengriffen die
Tischplatte,wieunterPunkt2beschrieben.
15.DrückenSiedenEntriegelungsknopfderRückenleh-
neN,wieinAbbildung15,ziehenSiedieRückenlehne
nachobenundsenkenSiesie(wieinAbbildung15aund
15b)bisindieSchließstellung(Abbildung16).
16.Setzen Siedie Lunchbox (F) in das entsprechende
Fach(I)(Abbildung16a).
17.BefestigenSiedieTischplatteandenKnöpfenH,wie
inAbbildung17und17agezeigt.
18.SchließenSiedieunterenBefestigungsriemenE,in-
demSiedieseüberderTischplattedurchziehen,wiein
Abbildung18gezeigt.
19. Der Tischsitz kann bequem transportiert werden,
indemdiehinterenGurteDverwendetwerden,wiein
Abbildung19gezeigt.DazukanndieLängedesGurtsje
nachBedarfeingestelltwerden.
LUNCHBOx
HINWEISE
ACHTUNG! Immer unterAufsicht eines Erwachsenen
verwenden.
ACHTUNG!DieLunchboxvorder erstenVerwendung
reinigen.VergewissernSiesichstes,dassdieInnenseite
sauberist.
ACHTUNG!NachjederReinigungsofortmiteinemwei-
chenTuchabtrocknen.
ACHTUNG!PrüfenSiestetsdieTemperaturdesNah-
rungsmittels,bevorSieesdemKindgeben.
ACHTUNG!DieLunchboxausschließlichaufache,sta-
bileOberächenstellen.
ACHTUNG! Die Lunchbox vor Schlägen und Stößen
schützen.
ACHTUNG!DieLunchboxnichtaufHeizplattenoderin
denBackofenstellen,nichtmitdirektemFeuerinKon-
taktbringen;nichtindenTiefkühlerstellen.
ACHTUNG!DasProduktvorjederVerwendungkontrol-
lieren.Nichtverwenden,fallsesbeschädigtist.
ACHTUNG! Bevor Siedie Lunchbox indie Mikrowelle
stellen,entfernenSiestetsdenDeckel.
ACHTUNG!DieLunchboxistfürdieSpülmaschinege-
eignet.
ACHTUNG! Die Lunchbox ist nicht für denTransport
vonFlüssigkeitengeeignet.
REINIGUNG:
DieLunchboxvordererstenVerwendungreinigen.Vor
undnachderVerwendungdieLunchboxunddenDeckel
sorgfältiginnenundaußenreinigen.DieLunchboxkann
im Geschirrspüler gereinigt werden; zum Abwaschen
von Hand keine Scheuermittel verwenden. Vor und
nachjederVerwendungmitwarmemWasserreinigen;
das schützt vor der Bildung von Schimmel und/oder
schlechtem Geruch. Damit diese Probleme nichtvor-
kommen,dieLunchboxineinemtrockenenundsaube-
renOrtaufbewahrenunddenDeckeleineSpalteoffen
lassen,damitsichimInnerenkeineschlechtenGerüche
bildenkönnen.
ACHTUNG!BevorSiedieLunchboxindenMikrowel-
lenherdstellen,stetsdenDeckelentfernen.
FÜR WEITERE INFORMATIONEN
ChiccoBabyausstattungGmbh
Borsigstraße,1
D-63128Dietzenbach
Germany
www.chicco.com
13

Booster seat
MR. PARTY
IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
TO GUARANTEE YOUR CHILD’S SAFETY AT ALL TIMES.
KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DISPOSE OF
ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND
KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN.
WARNINGS
• WARNING! Do not leave children unsupervised in
thisboosterseat.
• Alwaysxtheboosterseattoachairusingthetwo
safetystraps.
• WARNING!Afterttingtheboosteralwaysensure
thatitissafelyxedtothechair.
• WARNING!Donotuseonastool,anunstablechair,
afoldingchair
• WARNING!To be used exclusively on a chairwith
seatdimensions greaterthanthoseofthe booster
seat
• WARNING! The booster seat is not suitable for
childrenwhocannotsitunaided.
• WARNING!Do not seat morethanone child at a
timeintheboosterseat.
• WARNING!Not suitable for children under 18
months
• WARNING!Verify that the oor is plan and the
stability of the chair before installing the booster
seat.
• Do not let other children play unattended closeto the
boosterseat.
• WARNING! Do not use the booster seat if any
componentsarebrokenormissing.
• Do not use replacement parts other than those
approvedbythemanufacturerordistributor.
• WARNING!Alwaysusethesafetyharness.
• WARNING!Donot usetheboosterseatinsucha
waythatthechildcouldpushitsfeetagainstparts
ofthetable,otherchairsorstructures,andoverturn
thechairwiththeboosterseatttedtoit.
COMPONENTS:
A-Backrest
B-Seat
C-Safetyharness
D-Rearxingstraps
E-Lowerxingstraps
F-Babyfoodcontainer
G-Removabletray
H-Buttonsforttingthetray
I-Heightadjustablelegs
L-Heightadjustmentunlockdevice
M-Compartmentforstoringthebabyfoodcontainer
N-Buttonforreleasingthebackrest.
CLEANING AND MAINTENANCE ADVICE:
Allcleaningandmaintenanceoperationsmustonlybe
carriedoutbyanadult.
Periodicallycheckthe boosterseatforwear,damage,
or missing components. Should any parts be missing
or damaged, the booster must not, under any
circumstances,beused.
Cleantheplasticpartswithadampcloth.
Thetraycanbecleanedinadishwasher.
The baby food container can be cleaned in a
dishwasher.
Thebabyfoodcontainerismicrowaveovensafe.
WARNING!Always remove the lid before placing the
containerinamicrowaveoven.
Thefabricpartscanbewashed.
HOW TO FIT THE BOOSTER SEAT:
1. Unfasten the lower xing straps (E), as shown in
diagram1.
2.Releasethetrayfromtheboosterseat,leveringthe
sidehandlesasshownindiagram2.
3.Removethefoodcontainer(F)fromthecompartment
located at the rear of the backrest (M), as shown in
diagram3.
Raise the backrest (A), as shown in diagram 3a, and
lock it in a vertical position pushing in a downward
directionasshownindiagram3b.A“click”willbeheard,
indicatingthatitislockedinthecorrectposition.
4.Theboosterseatcanbeadjustedto3differentheights.
Toselectthedesiredheight,proceedasfollows.
5. Turn the booster seat upside down, as shown in
diagram4.Toadjusttheleg,pulltheunlocklevers(L),
locatedatthebottomoftheseat,slidingthemtowards
thecentreasshownindiagram5.
6.Itisnowpossibletoadjusttheheightoftheleg(I),
raisingorloweringitto3differentpositions(diagram
6).
7.Afterselectingthedesiredheight,releasetheleversto
safelylockthelegintoposition(diagram7).
Repeatthesameoperationto adjusttheheightofthe
otherleg.
WARNING!Always ensure that both legs are adjusted
tothesameheighttoavoidaffectingthestabilityofthe
boosterseat.
8.Positiontheboosteronachair(diagram8).
9.FastentherearxingstrapsD,passingthembehind
thebackrestofthechairasshownindiagram9;then
fastenthelowerxingstrapsE,passingthemaroundthe
seatasshownindiagram10.Ensurethataclickisheard,
indicatingthattheyarexedcorrectlyintoposition.
10.PullthefreeendofstrapsDandEtoadjusttheir
length,insuchawaythattheyarewelltensionedand
theboosterseatissafelyxedintoposition(diagram
11).
11.Oncetheboosteristtedtothechair,thechildcan
beseatedasfollows:
a. Unfasten the three-point harness, as shown in
diagram12.
b. Placethechildintheboosterseat,restrainingitwith
14
GB
15

14
thesafetyharness(diagram12a).
12.Fitthetraytotheboosterseat,operatingthelock
buttons(H)locatedonbothsidesofthebooster(see
diagram13).Thetraycanbeadjustedtothreedifferent
positions.
13.Positionthebabyfoodcontaineronthetray(F)(see
diagram 14). The baby food container is microwave
ovensafe.Alwaysensuretohaveremovedthelidbefore
placingthecontainerinamicrowaveoven.
WARNING!Always remove the lid before placing the
babyfoodcontainerinamicrowaveoven.
CLOSING AND TRANSPORTING THE BOOSTER
SEAT
14.Removethebabyfood container (F);thenrelease
thetrayleveringthesidehandles,asexplainedinpoint
2.
15.PresstheunlockbuttonofthebackrestN,asshown
indiagram15.PullupwardsandlowerthebackrestA
(asshownindiagrams15aand15b),untilitreachesthe
closeposition(diagram16).
16. Insert the baby food container (F) inside the
appropriatecompartment(I)(diagram16a).
17.FixthetraytothebuttonsH,asshownindiagrams17
and17a.
18.FastenthelowerxingstrapsE,passingthemabove
thetrayasshownindiagram18.
19.Theboosterseatcanbeeasilytransportedwiththe
straps D, as shown in diagram 19.The length of the
strapscanbeadjustedasrequired.
FOOD CONTAINER
WARNINGS
WARNING!Alwaysuseunderadultsupervision.
WARNING!Washthefoodcontainerbeforeusingitfor
thersttime.Alwaysmakesurethattheinsideisclean.
WARNING!Dryimmediatelyafterwashingusingasoft
cloth.
WARNING!Alwaysmakesurethatthetemperatureof
thefoodissuitablebeforefeedingthechild.
WARNING!Alwaysrestthefoodcontaineronatand
sturdysurfaces.
WARNING!Avoidblowsandviolentbanging.
WARNING! Never place the food container on hot
platesorfreeamesorintraditionalovens;donotplace
inthefreezer.
WARNING!Inspecttheproductbeforeeachuse;donot
useifdamaged.
WARNING! Always remove the lid before use in a
microwaveoven.
WARNING!Thefoodcontainerisdishwashersafe.
WARNING! The food container is not suitable for
transportingliquids.
CLEANING:
Wash the food container before using it for the rst
time.Carefullycleantheinsideandtheoutsideofthe
containerandlidbeforeandaftereachuse.Thecontainer
isdishwashersafe;donotuseabrasiveproductswhen
washingbyhand.Werecommendwashingitwithwarm
waterbeforeandaftereachuse;thiswillpreventodors
and/ormoldtoform.Toavoidtheseproblemswealso
recommendkeepingthecontainerinacleandryplace,
andleavingthelidopentopreventunpleasantsmells
fromforminginsideit.
WARNING! Always remove the food container lid
beforeplacingitinthemicrowaveoven.
FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CON-
TACT:
ChiccoUk
ProspectClose–LowmoorRoad
IndustrialEstate–KirbyinAsheld
NottinghamNG17/7LF-England
www.chicco.com
15

Elevador para silla
MR. PARTY
IMPORTANTE: LEER ATENTAMENTE ESTE FOLLETO
DE INSTRUCCIONES PARA NO COMPROMETER LA
SEGURIDAD DEL BEBÉ. CONSERVAR PARA FUTU-
RAS CONSULTAS.
ATENCIÓN:ANTES DE USAR ELCOLUMPIO RETIRAR
Y ELIMINAR EVENTUALES BOLSAS DE PLÁSTICO Y
TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DEL
EMBALAJE O MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE
DE LOS NIÑOS.
ADVERTENCIAS
• ¡ATENCIÓN! No dejar nunca al niño sinvigilancia
sentadoenelelevador.
• Fijarsiempreaunasillautilizandolasdoscorreasde
seguridad.
• Trasinstalarelelevador,asegurarsesiempredeque
estébienjadoalasilla.
• No utilizar sobre sillas rotas o inestables, asiento
plegable.
• Utilizarexclusivamentesobresillasconasientosque
tenganuntamañosuperioralosdelelevadorpara
silla.
• Elelevadorparasillanoesadecuadoparaniñosque
noseancapacesdepermanecersentadossinayuda.
• Noutilizarelelevadorparasillaconmásdeunniño
alavez.
• Noutilizarparaniñosconedadinferioralos18me-
ses.
• Comprobarsiemprequeelsueloyelasientodela
sillaseanestablesantesdejarelelevadorsobrela
silla.
• Nodejarqueotrosniñosjueguensinvigilanciaenlos
alrededoresdelelevadorparasilla.
• ¡ATENCIÓN!Noutilizarelelevadorparasillasifalta
algunodesuscomponentesosiestánrotos.
• Nousarpiezasderecambioquenohayansidoapro-
badasporelfabricanteoeldistribuidor.
• ¡ATENCIÓN!Utilizarsiemprelascorreasdeseguri-
dad.
• ¡ATENCIÓN!Noutilizarelelevadorparasillaenlu-
garesenlosqueelniñopodríausarlospiesparaem-
pujaralgunapartedelamesa,otrassillasocualquier
otraestructura,haciendoquesevolcaselasillacon
elelevadormontado.
COMPONENTES:
A-Respaldo
B-Asiento
C-Cinturonesdeseguridad
D-Correastraserasdejación
E-Correasinferioresdejación
F-Contenedorparapapilla
G-Bandejaextraíble
H-Botonesdeenganchealabandeja
I-Patasregulablesenaltura
L-Desbloqueoregulaciónaltura
M-Huecoparaguardarelcontenedorpapilla
N-Botónparadesengancharelrespaldo
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENI-
MIENTO:
Lasoperacionesdelimpiezaymantenimientodebenser
realizadasexclusivamenteporunadulto.
Comprobarperiódicamentequeelelevadorparasillas
notengapartesrotasodañadas,yquenofaltenpartes:
entalcaso,noutilizarlo.
Limpiarlaspartesdeplásticoconunpañohumedecido
conagua.
Labandejasepuedelavarenellavavajillas.
Elcontenedorparapapillasepuedelavarenellavava-
jillas.
Elcontenedor para papilla se puede usar en el horno
microondas.
¡ATENCIÓN! Quitarle siempre la tapa al contenedor
parapapillaantesdemeterloenelhornomicroondas.
Partestextileslavables.
INSTALACIÓN:
1. Desenganchar las correas inferiores de jación (E)
comosemuestraenlagura1;
2.Desengancharlabandejadelelevadorparasilla,ha-
ciendopalancasobrelascorrespondientesasaslatera-
lescomosemuestraenlagura2;
3.Extraerdelhuecosituadoenlapartetraseradelres-
paldo(M),elcontenedorparapapilla(F)comosemues-
traenlagura3.
Levantarelrespaldo(A)comosemuestraenlagura
3aybloquearloenposiciónvertical,empujándolohacia
abajocomosemuestraenlagura3b;seoiráun“Clic”
queindicaquesehaalcanzadolaposicióncorrecta.
4. El elevador para silla se puede regular a 3 alturas
diferentes; para elegir la altura preferida, seguir estas
instrucciones.
5.Darlelavueltaalelevadorparasillacomosemuestra
enlagura4;pararegularlapatatirardelaspalancas
dedesbloqueo(L)situadasenlabasedelasiento,des-
lizándolashaciaelcentrocomosemuestraenlagura
5.
6.Ahorasepuederegularlaalturadelapata(I),levan-
tándolaobajándola,en3posicionesdiferentes(gura
6).
7.Unavezelegidalaposición,soltarlaspalancaspara
bloquearlapatacontotalseguridad(gura7).
Repetirlamismaoperaciónpararegularlaotrapata.
¡ATENCIÓN!Esimportanteasegurarsedequelaspatas
esténreguladasalamismaalturaparanocomprometer
laestabilidaddelelevadorparasilla.
8.Colocarelelevadorsobrelasilla(gura8).
9.Enganchar las correasposterioresdejación D ha-
ciéndolaspasarpordetrásdelrespaldodelasillacomo
semuestraenlagura9ylascorreasinferioresde-
jaciónEalrededordel asientocomose muestraenla
gura10;asegurarsedeoírunclicqueindicaquehan
quedadocorrectamenteenganchadas.
16
E
17

16
10.TirardelosextremoslibresdelascorreasDyEpara
regularsulongitud,demaneraquequedenbientensa-
dasyqueelelevadorparasillaestébienjado(gura
11).
11.Unavezenganchadoelelevadorenlasilla,sepuede
acomodaralniñosiguiendoestasinstrucciones:
a. Desenganchar los cinturones de seguridad de tres
puntoscomosemuestraenlagura12.
b. Acomodaralniñoenelelevadorparasillayabro-
charleloscinturonesdeseguridad(gura12a)
12.Engancharlabandejaalelevadorparasillaconlos
botonesdeenganche(H)queseencuentranenambos
ladosdelelevador(vergura13).Labandejasepuede
regularentresposicionesdiferentes.
13.Colocarsobrelabandejaelcontenedorparapapilla
(F)(vergura14).Elcontenedorparapapillasepuede
introducir en el horno microondas, pero es necesario
asegurarsesiempredequitarleanteslatapa.
¡ATENCIÓN! Quitarle siempre la tapa al contenedor
parapapillaantesdemeterloenelhornomicroondas.
CIERRE Y TRANSPORTE
14.Quitarelcontenedorparapapilla(F)yseguidamen-
tedesengancharlabandeja,haciendopalancasobrelas
asaslateralescomoseexplicaenelpunto2.
15. Apretar el botón de desenganche del respaldo N
comosemuestraenlagura15,tirarhaciaarribayba-
jarelrespaldoA (comosemuestraen lagura15ay
15b)hastaalcanzarlaposicióndecierre(gura16).
16.Introducirelcontenedorparapapilla(F)enelinte-
riordelcorrespondientehueco(I)(gura16a).
17.FijarlabandejaalosbotonesHcomosemuestraen
lasguras17y17a.
18.AbrocharlascorreasinferioresdejaciónEhacién-
dolaspasarporencimadelabandejacomosemuestra
enlagura18.
19.Sepuedetransportarcómodamenteelelevadorpara
sillautilizandolascorreastraserasDcomosemuestra
enlagura19.Parahacerlo,siesnecesario,sepuede
regularlalongituddelacorrea.
RECIPIENTE PARA PAPILLAS
ADVERTENCIAS
¡ATENCIÓN!Utilizarsiemprebajolasupervisióndeun
adulto.
¡ATENCIÓN!Lavarelrecipienteparapapillasantesde
utilizarloporprimeravez.
¡ATENCIÓN!Secarconunpañosuaveinmediatamente
despuésdecadalavado.
¡ATENCIÓN! Comprobar siempre que la temperatu-
radelalimentoeslaidóneaantesdedardecomeral
niño.
¡ATENCIÓN!Apoyarelrecipienteparapapillassóloen
superciesllanasyestables.
¡ATENCIÓN!Evitarimpactosogolpesviolentoscontra
elrecipienteparapapillas.
¡ATENCIÓN! No ponga el recipiente para papillas en
placascalentadoras,sobrellamaslibresoenhornostra-
dicionales.Nolocoloqueenelcongelador.
¡ATENCIÓN!Controlarelproductoantesdecadautili-
zación.Sipresentadañosnoloutilice.
¡ATENCIÓN!Quitarsiemprelatapaantesdeutilizarlo
enelhornomicroondas.
¡ATENCIÓN! El recipiente para papillas puede lavarse
enlavavajillas.
¡ATENCIÓN!Elrecipienteparapapillasnoesaptopara
eltransportedelíquidos.
LIMPIEZA:
Lavarelrecipienteparapapillasantesdeutilizarlopor
primeravez.Limpiarconcuidadolaparteinternayla
parteexternadelrecipienteydelatapaantesydespués
decada utilización.Es posiblelavar elrecipientepara
papillasenlavavajillas.Paraellavadoamanoleacon-
sejamosquenoutiliceproductosabrasivos.Leaconse-
jamosquelaveelproductoconaguatibia.Esopreviene
laformacióndeoloresy/omoho.Además,paraevitar
estosproblemasle aconsejamosguardarel recipiente
enunlugarlimpioyseco,teniendocuidadodenodejar
latapalosucientementeabiertaparaevitarlaposible
formacióndeoloresenelinterior.
¡ATENCIÓN! Quitarsiemprelatapadelrecipientepara
papillasantesdeutilizarloenelhornomicroondas.
PARA MAYOR INFORMACIÓN
ChiccoEspanõla
C/Industrias14–Pol.Ind.Urtinsa
ApartadoDeCorreos,212
E-28923Alcorcon(Madrid)-Spain
páginaweb:www.chicco.com
17

Assento elevatório
MR. PARTY
IMPORTANTE: LEIA ATENTAMENTE ESTE MANU
AL DE INSTRUÇÕES PARA NÃO COMPROMETER A
SEGURANÇA DO SEU FILHO E CONSERVE O PARA
FUTURAS CONSULTAS.
ATENÇÃO: ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO, RE
TIRE E ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E
TODOS OS ELEMENTOS QUE FAÇAM PARTE DA EM
BALAGEM OU MANTENHAOS FORA DO ALCANCE
DAS CRIANÇAS.
ADVERTÊNCIAS
• ATENÇÃO!Nuncadeixeacriançasentadanoas-
sentoelevatóriosemvigilância.
• Fixesempreesteprodutonumacadeira,utilizan-
doparaoefeitoasduascorreiasdesegurança.
• Depoisdeinstalaroassentoelevatório,certique-
sesemprequeestábemxadonacadeira.
• Nuncautilizeesteprodutoemcadeiraspartidas
ouinstáveis,cadeiraexível.
• Deve ser utilizado exclusivamente em cadeiras
comoassentodedimensõessuperioresàsdoas-
sentoelevatório.
• Este assento elevatório não é adequado para
crianças que ainda não são capazes de carem
sentadassozinhas.
• Nãoutilizeesteassentoelevatóriocommaisde
umacriançadecadavez.
• Nãoutilizeesteprodutocomcriançasdeidadeinferior
aos18meses.
• Antes de xar o assento elevatório, certique
sempredequeopavimentoeoassentodacadei-
raondeodesejaxarsãoestáveis.
• Nãopermitaqueoutrascrianças brinquemsem
vigilância,nasproximidadesdoassentoelevató-
rio.
• ATENÇÃO! Não utilize o assento elevatório no
caso de detectar componentes partidos ou em
falta.
• Não utilize peçasde substituição diferentesdas
aprovadaspelofabricanteoupelodistribuidor.
• ATENÇÃO! Não instaleo assento elevatório de
modo que a criança possa apoiar os pés numa
parte da mesa, numa cadeira ou em qualquer
outraestruturaeimpulsionar-se,podendodesse
modoprovocaraquedadacadeiracomoassento
elevatóriomontado.
COMPONENTES:
A-Encosto
B-Assento
C-Cintosdesegurança
D-Correiasdexaçãoposteriores
E-Correiasdexaçãoinferiores
F-Recipienteparapapa
G-Tabuleiroremovível
H-Botõesdeencaixedotabuleiro
I-Pernasreguláveisemaltura
L-Desbloqueiodaregulaçãoemaltura
M-Vãoparacolocarorecipientedapapa
N-Botãodedesencaixedoencosto
CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A MANUTEN-
ÇÃO:
Asoperaçõesde limpeza e manutençãodevemser
efectuadasexclusivamenteporadultos.
Controleperiodicamenteoassentoelevatório,para
vericar se algum dos componentes se encontra
eventualmentepartido,danicadoouemfalta:em
qualquerdestescasos,nãovolteautilizaroassento
elevatório.
Limpeaspartesdeplásticocomumpanohumede-
cidocomágua.
Otabuleiroélavávelnamáquinadelavarlouça.
Orecipienteparaapapaélavávelnamáquinadela-
varlouça.
O recipiente para a papa pode ser introduzido no
micro-ondas.
ATENÇÃO! Remova sempre a tampado recipiente
antesdeocolocarnomicro-ondas.
Aspartestêxteissãolaváveis.
INSTALAÇÃO:
1.Desaperteascorreiasdexaçãoinferiores(E),con-
formeindicadonagura1;
2.Desencaixeotabuleirodoassentoelevatório,pu-
xandoaspatilhaslaterais,conformeindicadona-
gura2;
3.Removaorecipienteparaapapa(F)dovãoquese
encontranapartedetrásdoencosto(M),conforme
indicadonagura3.
Levanteoencosto(A),conformeindicadonagura
3a e bloqueie-o na posiçãovertical, empurrando-o
para baixo, conforme indicado nagura 3b; ouvir-
se-áum estalidoque conrmaque se encontra na
posiçãocorrecta.
4.Oassentoelevatóriopodeserreguladoemaltura
em3diferentesposições;paraescolheraalturapre-
feridaefectueasseguintesoperações.
5.Vireaocontráriooassentoelevatório,conforme
indicadonagura4;pararegularaperna,puxepe-
laspatilhasdedesbloqueio(L)queseencontramno
fundodoassento,fazendo-asdeslizarparaocentro,
conformeindicadonagura5.
6.Nessemomentoépossívelregularaalturadaper-
na(I),levantando-aoubaixando-anumadas3dife-
rentesposições(gura6).
7.Umavezescolhidaaposição,solteaspatilhaspara
bloquearapernanessaposição,comtodaaseguran-
ça(gura7).
Repita as mesmas operações para regular a outra
perna.
ATENÇÃO!Éimportantecerticar-sedequeasper-
nasestãoreguladasàmesmaaltura,paranãocom-
prometeraestabilidadedoassentoelevatório.
18
P
19

18
8.Posicioneoassentoelevatórionacadeira(gura
8).
9.AperteascorreiasdexaçãoposterioresD,fazen-
do-aspassaratrásdoencostodacadeira,conforme
indicadonagura9eascorreiasdexaçãoinferiores
Eàvoltadoassentodamesma,conformeindicado
nagura10;certique-sedequeseouviuumestali-
doqueindicaxaçãocorrecta.
10.Puxepela extremidadesoltadascorreiasDeE
para lhes regularo comprimento, de modoque -
quembemesticadaseoassentoelevatóriobem-
xado(gura11).
11.Depoisdeterxadooassentoelevatórionaca-
deirasenteacriançadomodoseguinte:
a. Desaperteoscintosdesegurançacomtrêspontos
dexação,conformeindicadonagura12.
b. Senteacriançanoassentoelevatórioeaperte-lhe
oscintosdesegurança(gura12a).
12.Encaixeotabuleironoassento elevatório,utili-
zandoparaoefeitoosbotõesdeencaixe(H),exis-
tentes em ambos os lados do assento elevatório
(vejaagura13).Otabuleiropodeserreguladoem
trêsdiferentesposições.
13.Coloqueorecipienteparaapapa(F)notabuleiro
(vejaagura14).Orecipienteparaapapapodeser
introduzidonomicro-ondas.Certique-sesemprede
queremoveuatampadorecipienteantesdeocolo-
carnomicro-ondas.
ATENÇÃO! Remova sempre a tampado recipiente
antesdeocolocarnomicro-ondas.
FECHO E TRANSPORTE
14.Removaorecipienteparaapapa(F)e,emsegui-
da, desencaixe o tabuleiro, accionando as patilhas
laterais,conformedescritonoponto2.
15.PrimaobotãodedesencaixedoencostoN,con-
formeindicadonagura15,puxeparacimaebaixeo
encostoA(conformeindicadonasguras15ae15b)
atéàposiçãodefecho(gura16).
16.Introduzaorecipienteparaapapa(F)dentrodo
vãoapropriadoparaoefeito(I)(gura16a).
17.FixeotabuleirocombotõesH,conformeindicado
nasguras17e17a.
18.AperteascorreiasdexaçãoinferioresE,fazen-
do-aspassarporcimadotabuleiro,conformeindica-
donagura18.
19. É possíveltransportar comodamente o assento
elevatório,utilizandoparaoefeitoascorreiasposte-
rioresD,conformeindicadonagura19.Paraisso,é
possívelregularocomprimentodacorreiaconforme
sedesejar.
PRATO DE PAPA
ADVERTÊNCIAS
ATENÇÃO! Utilizar sempre sob vigilância de um
adulto.
ATENÇÃO! Lavaro prato de papa antesde utilizar
pelaprimeiravez.Vericarsempreseointeriorestá
limpo.
ATENÇÃO!Secarcomumpanomaciologoaseguir
acadalavagem.
ATENÇÃO! Vericar sempre se a temperatura da
papaéadequadaantesdeadaraobebé.
ATENÇÃO!Apoiaropratodepapaapenasemsuper-
fíciesplanaseestáveis.
ATENÇÃO! Evitar choques ou golpes violentos no
pratodepapa.
ATENÇÃO!Nãocolocaropratodepapasobreplacas
deaquecimentoouchamasnememfornostradicio-
nais;nãocolocarnocongelador.
ATENÇÃO!Inspeccionaroprodutoantesdecadauti-
lização;seestiverdanicado,nãoutilizar.
ATENÇÃO!Retiraratampaantesdeutilizarnomi-
croondas.
ATENÇÃO!Opratodepapapodeserlavadonamá-
quina.
ATENÇÃO!Opratodepapanãoéadequadoparao
transportedelíquidos.
LIMPEZA:
Lavaropratodepapaantesdeutilizarpelaprimeira
vez.Limpar cuidadosamenteo interior eo exterior
dopratoedatampa,anteseapóscadautilização.O
pratodepapaélavávelnamáquina;paraalavagemà
mão,éaconselhávelnãoutilizarprodutosabrasivos.
Lavarcomáguatépida,anteseapóscadautilização;
issoprevineaformaçãodeodorese/oubolores.Para
evitarestesproblemas,éaconselhávelguardaropra-
todepapaemlocallimpoeseco,tendoocuidado
dedeixaratampaaberta,osucienteparaevitara
eventualformaçãodeodoresnointerior.
ATENÇÃO!Retiraratampadopratodepapaantes
deusarnomicroondas
PARA MAIS INFORMAÇÕES:
FarsanaPortugalSA
RuaHumbertoMadeira,9
QueluzdeBaixo
2730-097Barcarena–Portugal
www.chicco.com
19

Stoelverhoging
MR. PARTY
BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING AANDACH
TIG DOOR OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET
OP HET SPEL TE ZETTEN. BEWAAR ZE OM ZE OOK
IN DE TOEKOMST TE KUNNEN RAADPLEGEN.
LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTU
ELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAK
KINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD
ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KIN
DEREN.
WAARSCHUWINGEN
• LETOP! Laat het kind nooit zonder toezicht in de
stoelverhogingzitten.
• Zethemaltijdmetbehulpvandetweeveiligheids-
gordelsopeenstoelvast.
• Verzekerueraltijdvandatdestoelverhoginggoed
aandestoelisbevestigd,alszegeïnstalleerdis.
• Nietgebruikenopstoelendiestukofinstabielzijn,
klapstoel.
• Uitsluitendgebruikenop stoelenmet zittingendie
groterzijndandievandestoelverhoging.
• Destoelverhogingisnietgeschiktvoorkinderen,die
nietzonderhulpkunnenzitten.
• Gebruikdestoelverhogingvoornietmeerdanéén
kindtegelijk.
• Nietgebruikenvoorkinderendiejongerzijndan18
maanden.
• Controleeraltijdofdevloerendezittingvandestoel
stevigzijn,voordatuhemopdestoelbevestigt.
• Laatanderekinderennietzondertoezichtindebuurt
vandestoelverhogingspelen.
• LETOP!Gebruikdestoelverhogingnietalseronder-
delenstukzijnofontbreken.
• Gebruik geen andere reserveonderdelen dan die,
diedoordefabrikantofdeleverancierzijngoedge-
keurd.
• LETOP!Gebruikaltijddeveiligheidsgordels.
• LETOP!Gebruik de stoelverhoging nietdaar waar
hetkindzijnvoetenkangebruikenomtegendelen
vandetafel,anderestoelenofanderevoorwerpente
duwen,waardoordestoelmetaangebrachtestoel-
verhogingkanp.
ONDERDELEN:
A-Rugleuning
B-Zitting
C-Veiligheidsgordels
D-Bevestigingsgordelsaandeachterkant
D-Bevestigingsgordelsaandeonderkant
F-Houdervooreten
G-Verwijderbaarblad
H-Bevestigingsknoppenvoorhetblad
I-Inhoogteverstelbarepoten
L-Deblokkeringvandehoogteafstelling
M-Ruimteomdehoudervoorheteteninoptebergen
N-Ontgrendelknopvanderugleuning
REINIGINGS - EN ONDERHOUDSTIPS:
Reinigings- enonderhoudswerkzaamheden mogen al-
leendooreenvolwassenewordenverricht.
Controleerdestoelverhogingregelmatigopeventuele
breuken,beschadigingenofontbrekendedelen:gebruik
zeindatgevalniet.
Reinigdekunststofdelenmeteenmetwaterbevoch-
tigdedoek.
Hetbladkanindevaatwasserwordenafgewassen.
Dehoudervoorhetetenkanindevaatwasserworden
afgewassen.
Dehoudervoor heteten kan inde microgolfworden
gebruikt.
LETOP!Verwijderaltijdhetdeksel,voordatuheminde
microgolfzet.
Destoffendelenkunnengewassenworden.
INSTALLATIE
1.Maakdeonderstebevestigingsgordels(E)los,zoalsin
guur1wordtgetoond;
2.Maakhetbladvandestoelverhoginglos,dooropde
specialezijdelingsehendelstedrukken,zoalsinguur2
wordtgetoond;
3.Haaldehoudervoorheteten(F)uitderuimteaan
deachterkantvanderugleuning(M),zoalsinguur3
wordtgetoond.
Haalderugleuning(A)omhoog,zoalsinguur3awordt
getoondenzetzeindeverticalestandvast,doorzeom-
laagteduwen,zoalsinguur3bwordtgetoond.Uhoort
eenklik,dieaangeeftdatdejuistestandisbereikt.
4.Destoelverhogingisop3verschillendehoogtesver-
stelbaar.Omdegewenstehoogtetekiezen,doetuals
volgt.
5.Zetdestoelverhogingondersteboven,zoalsinguur
4wordtgetoond.Omdepootaftestellen,trektuaan
dedeblokkeerhendels(L)opdebodemvandezittingen
verplaatstuzenaarhetmidden,zoalsinguur5wordt
getoond.
6.Nukandehoogtevandepoot(I)wordenafgesteld,
doorhemop3verschillendestandenhogeroflagerte
zetten(guur6).
7.Alsdestandisgekozen,laatudehendelslosomde
pootveiligvasttezetten(guur7).
Herhaal dezelfde handeling om de andere poot af te
stellen.
LETOP!Hetisbelangrijkzichervanteverzekerendatde
potenopdezelfdehoogtezijnafgesteld,omdestabili-
teitvandestoelverhogingteverzekeren.
8.Plaatsdestoelverhogingopdestoel(guur8)
9. Maak de bevestigingsgordels aan de achterkant D
vast,doorzeachterderugleuningvandestoeltelaten
lopen,zoalsinguur9wordtgetoondendeonderste
bevestigingsgordelsEomdezitting,zoalsinguur10
wordtgetoond.Verzekeruervandatueenklikhoort,
dieaangeeftdathetgoedvastzit.
10.TrekaanhetvrijeuiteindevandegordelsDenEom
delengteervanaftestellen,zodatzegoedgespannen
NL
20 21