Chicco MARSUPIO Go User manual
Marsupio
Baby Carrier
Il marsupio dinamico e versatile che segue la crescita del bambino
The dynamic and versatile baby carrier that adapts to your baby’s growth phases
Go
Go
P
o
r
t
e
-
b
é
b
é
M
a
r
s
ú
p
i
o
B
a
b
y
t
r
a
g
e
t
a
s
c
h
e
B
u
i
k
z
a
k
M
o
c
h
i
l
a
K
e
s
e
MARSUPIO
•ISTRUZIONI D’USO
• MODE D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVOD K POUŽITÍ
• INSTRUKCJE SPOSOBU
UŻYCIA
• ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIM BİLGİLERİ
•
•
•
•
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
2
3
I
F
D
GB
E
P
NL
S
IMPORTANTE:
CONSERVARE PER OGNI RIFERIMENTO
FUTURO
IMPORTANT: CONSERVER CES
INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
WICHTIG:
ANLEITUNG FÜR SPÄTERE RÜCKFRAGEN
AUFBEWAHREN.
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
IMPORTANTE:
CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS
IMPORTANTE:
GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTURAS.
BELANGRIJK:
VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN
VIKTIGT:
SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK
2
3
GR
CS
PL
DŮLEŽITÉ:
USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ
WAŻNE:
ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ÖNEMLİ:
İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYINIZ.
ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ
ВАЖНО: СЪХРАНЯВАЙТЕ НА УДОБНО
МЯСТО И ПРЕПРОЧИТАЙТЕ ПРИ
НЕОБХОДИМОСТ.
ВАЖЛИВО!
ЗБЕРЕЖІТЬ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ МАЙБУТНІХ
КОНСУЛЬТАЦІЙ.
TR
RUS
SA
UKR
BG
4
5
1
3
2
4
A
D
E
I
C
H
G
F
B
4
5
5 6A
6B
7
6C
8
CLICK
6
7
9
11
12B
10
12A
13
6
7
14
16
15
8
9
IISTRUZIONI D’USO
COMPONENTI
A. Marsupio
B. Appoggiatesta
C. Foro per il passaggio delle braccia (trasporto
Fronte-Mamma)
D. Fibbia regolazione girovita genitore
E. Fibbia d’aggancio ( fascione- spallaccio)
F. Nastri di regolazione girovita bambino
G. Seduta
H. Spallacci
I. Fascione
AVVISO IMPORTANTE
AVVERTENZE
MA”.
8
9
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
-
te solo da un adulto.
Pulizia
Attenersi alle istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio. Dopo
ogni lavaggio controllare la consistenza del tessuto e delle cu-
citure.
Manutenzione
Controllare periodicamente il Marsupio per verificare eventuali
-
lizzare il prodotto.
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
COME INDOSSARE IL MARSUPIO
-
giare il bambino al suo interno.
1. Indossare il Marsupio facendo passare la testa attraverso
l’incrocio degli spallacci (fig. 1).
2. Agganciare gli spallacci mediante le apposite fibbie come
siano agganciate correttamente su entrambi i lati.
-
rimarranno aderenti al corpo (fig. 3).
-
gli spallacci deve avvenire in posizione centrale poco sotto
l’altezza delle scapole (fig. 4).
COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO DEL
MARSUPIO
E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per
alloggiare il bambino all’interno del Marsupio.
FRONTEMAMMA
5. Inserire il bambino all’interno del marsupio
(fig. 5).
-
bino siano a cavalcioni della seduta.
6. Agganciare il fascione imbottito ( I ) agli spallacci del mar-
supio mediante le fibbie ( E ) poste alle estremità del fascio-
facendo passare la fibbia dal basso verso l’alto attraverso
del bambino sia comodamente avvolta dal poggiatesta
(fig.6 C).
7. Agire sui regolatori della fibbia ( E ) per ottenere una co-
moda e sicura posizione del bambino (fig. 7). E’ necessario
regolare sempre anche l’ampiezza del girovita bambino.
-
tato alla corporatura del bambino (vedi punto 16).
di aria.
-
do il bambino non sia vicino e appoggiato in posizione alta
g. 8).
FRONTESTRADA
-
strada” (fig. 9).
-
bino siano a cavalcioni della seduta.
il basso (fig. 10A).
11. Agganciare il fascione imbottito agli spallacci del marsupio
mediante le fibbie poste alle estremità del fascione stesso
facendo passare la fibbia dall’alto verso il basso attraverso
-
siano agganciate correttamente.
12. Agire sui regolatori della fibbia ( E ) per ottenere una co-
moda e sicura posizione del bambino (fig. 12 A). E’ neces-
sario regolare sempre anche l’ampiezza del girovita bam-
adattato alla corporatura del bambino (vedi punto 16).
per il bambino (fig. 12 B).
-
do il bambino non sia vicino e appoggiato in posizione alta
(fig. 13).
COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSUPIO
E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per
togliere il bambino dal Marsupio.
14. Sostenendo saldamente il bambino sganciare le fibbie po-
ste sul fascione imbottito da entrambi i lati (fig. 14).
REGOLAZIONI AMPIEZZA MARSUPIO
ampiezza per gestire autonomamente le dimensioni del
varie fasi di crescita del bambino. E’ possibile regolare
l’ampiezza tirando i nastri come mostrato in fig. 16.
10
11
FNOTICE
D’UTILISATION
ÉLÉMENTS
B. Appui-tête
G. Assise
H. Bretelles
AVIS IMPORTANT
AVERTISSEMENT
adulte debout ou se promenant.
être compromis par son mouvement
et celui de l’enfant.
-
correct de l’enfant comme il faut avec
les bras.
-
-
ser l’enfant sans surveillance dans le
la fois.
transporter un enfant sur le dos.
-
-
teur.
-
pas sa tête et ne maintient pas ces
environ).
-
sis.
-
-
glages en largeur du tour de taille et du
-
tension correcte.
-
pace suffisant autour du visage pour lui
permettre de respirer correctement.
-
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
par un adulte.
Nettoyage
10
11
Entretien
-
-
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
COMMENT INSTALLER LE PORTEBÉBÉ
installer l’enfant.
-
ment des bretelles (fig. 1).
-
-
plates (fig. 4).
COMMENT INSTALLER L’ENFANT DANS LE PORTEBÉBÉ
Nous conseillons une position assise pour installer l’enfant du
TOURNÉ VERS LA MAMAN
sur l’assise.
-
-
correctement (fig. 6C).
16).
espace suffisant autour du visage pour lui permettre de respi-
rer correctement.
TOURNÉ VERS L’AVANT
-
9).
sur l’assise.
le bas (fig. 10A).
-
espace suffisant autour du visage pour lui permettre de respi-
rer correctement.
COMMENT ENLEVER L’ENFANT DU PORTEBÉBÉ
Nous conseillons une position assise pour enlever l’enfant du
RÉGLAGE DE LA LARGEUR DU PORTEBÉBÉ
comme sur la fig. 16.
12
13
D
GEBRAUCHSANLEITUNG
BESTANDTEILE
A. Babytrage
-
gurts
E. Gurtschloss (Schulterriemenband)
G. Sitzfläche
H. Schultergurte
I. Band
WICHTIGER HINWEIS
HINWEISE
12
13
PFLEGETIPPS
-
Reinigung
-
-
stoffs und der Nähte.
Wartung
-
-
-
SO WIRD DIE BABYTRAGE ÜBERZOGEN
(Abb. 1).
-
-
3).
Schulterblätter befindet (Abb. 4).
SO WIRD DAS KIND IN DIE BABYTRAGE GESETZT
setzen.
VERWENDUNG DER BABYTRAGE BEI BLICKRICHTUNG
ZUM ELTERNTEIL
Ihnen (Abb. 5).
-
-
6. Befestigen Sie das gepolsterte Band (I) an den Schultergurten
dieses Bands angebracht sind.
-
(Abb. 6 C).
sitzt (Abb. 7).
Auch der Innenumfang der Babytrage muss stets eingestellt
-
-
-
(Abb. 8).
VERWENDUNG DER BABYTRAGE MIT BLICKRICHTUNG
ZUR STRASSE
-
bytrage (Abb. 9).
-
-
um (Abb. 10A).
11. Befestigen Sie das gepolsterte Band an den Schultergur-
Enden des Bands befinden (Abb. 11). Achten Sie dabei auf
-
sitzt (Abb. 12 A). Auch der Innenumfang der Babytrage
-
-
-
heit garantiert. (Abb. 13).
SO WIRD DAS KIND AUS DER BABYTRAGE GENOMMEN
nehmen.
-
ser an dem gepolsterten Band von beiden Seiten (Abb. 14).
EINSTELLUNG DER BABYTRAGE
-
einzustellen und so besser an die verschiedenen Wachs-
gezeigt.
14
15
GB
INSTRUCTIONS FOR USE
COMPONENTS
A. Baby Carrier
B. Headrest
G. Seat
H. Shoulder straps
I. Waist strap
WARNINGS
-
-
WARNING
-
-
versely affected by your movement
and that of your child.
that you are holding your child safely
in your arms.
for use during sporting activities.
-
attended inside the baby carrier if you
are not carrying it on your shoulders.
one child at a time.
an adult.
-
not supplied or approved by the man-
ufacturer.
-
straight and its shoulders in a verti-
fourth month of age).
remove the child from the Baby Car-
position.
-
are tensioned correctly.
-
ficient space around its face to breathe
properly.
position.
CLEANING AND MAINTENANCE
-
nance operations must be carried out only by an adult.
Cleaning
Maintenance
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
HOW TO FIT THE BABY CARRIER ON YOUR SHOULDERS
before sitting the child in it.
14
15
1. Fit the baby carrier onto your shoulders by sliding your head
through the crossed shoulder straps (diag. 1).
properly on both sides.
child’s body (diag. 3).
your shoulder blades (diag. 4).
HOW TO SIT THE CHILD INSIDE THE BABY CARRIER
It is recommended that you place the child in the Baby Carrier
FACING INWARD
-
straddling the seat.
6. Connect the padded strap (l) to the baby carrier shoulder
sure baby’s head is resting snugly inside the headrest (B).
6C).
and secure position for your baby (diag. 7). It is also neces-
properly to suit your baby’s build (see section 16) .
8. Support the base of the baby carrier to regulate the length
the baby is close up to you and resting upright against your
both you and your baby (diag. 8).
FACING FORWARD
-
-
dling the seat.
11. Connect the padded strap (l) to the baby carrier shoulder
clasps are fastened properly.
-
-
12 B)
13. Support the base of the baby carrier to regulate the length
-
baby (diag. 13).
HOW TO REMOVE THE CHILD FROM THE BABY CARRIER
It is recommended that you remove the child from the Baby
both sides of the padded band (diag. 14).
HOW TO ADJUST THE WIDTH AT THE BABY CARRIER
-
16
17
E
INSTRUCCIONES
DE USO
COMPONENTES
A. Mochila
B. Apoyacabezas
C. Hueco para el paso de los brazos (transporte cara
a mamá)
D. Hebilla de regulación del contorno (cintura pa-
dres)
E. Hebilla de enganche (banda – hombrera)
G. Asiento
H. Hombrera
I. Banda
AVISO IMPORTANTE
-
-
-
-
-
-
ADVERTENCIAS
está de pie o cami- nando
es adecuada para su uso durante
actividades deportivas.
en su interior.
las correas se hayan posicionado y
desarrollan las opera- ciones para
mochila.
cara a la calle.
tensión apropiada.
suficiente para proporcionar una
buena cantidad de aire.
faltan.
partes de repuesto o componentes no
suministrados por el fabricante.
verse afectado adversamente por su
se dobla hacia delante o hacia atrás.
transporta.
puesto y no se lleve.
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
Este producto necesita mantenimiento periódico.
-
Lavado
-
turas.
Mantenimiento
-
16
17
No secar en la secadora
No planchar
No lavar en seco
CÓMO PONERSE EL MOCHILLA
-
-
co entre las cintas de los hombros (fig. 1).
2. Enganchar las hombreras mediante las hebillas correspon-
-
de los hombros deben cruzarse en posición central por de-
CÓMO ACOMODAR AL BEBÉ EN EL INTERIOR DEL
MOCHILLA
POSICIÓN FRENTE A LA MADRE
a caballo del asiento.
6. Enganchar la banda acolchada (I) a las hombreras de la mo-
-
-
hayan enganchado correctamente (fig. 6 C).
-
-
punto 16).
se encuentre cerca de ti acomodado en posición vertical
POSICIÓN DE FRENTE A LA CALLE
-
de frente a la calle.
calle (fig. 9).
a caballo del asiento.
-
11. Enganchar la banda acolchada a las hombreras de la mo-
-
billas se hayan enganchado correctamente (fig. 6 C).
-
-
-
cuentre cerca de ti acomodado en posición vertical contra
CÓMO SACAR AL BEBÉ DEL MOCHILLA
REGULACIÓN AMPLITUD MOCHILLA
de anchura para controlar de forma autónoma las dimen-
Es posible regular la anchura de las cintas tal y como
se indica en la fig. 16.
18
19
PINSTRUÇÕES PARA
A UTILIZAÇÃO
COMPONENTES
G. Assento
H. Correias dos ombros
AVISO IMPORTANTE
-
-
-
-
ADVERTÊNCIAS
-
peso.
-
-
nhar.
comprometido pelos movimentos da
movimentos.
-
inclina para a frente e segurar bem o
-
porto.
-
dentro sem vigilância.
-
clusivamente por um adulto.
-
ou em falta.
-
-
-
te colocadas e reguladas e as fivelas
apertadas.
do cinto e das aberturas para as pernas
-
correcta.
-
bem.
de temperatura antes dos adultos as
sentirem.
CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO
Limpeza
estado do tecido e das costuras.
18
19
Manutenção
em falta. Se detectar algum componente danificado ou em
COMO COLOCAR O MARSÚPIO
-
mento das correias dos ombros (fig. 1).
-
-
mente apertadas em ambos os lados.
-
carem bem aderentes ao corpo (fig. 3).
cruzamento das correias dos ombros deve ficar posicionado
COMO COLOCAR O BEBÉ DENTRO DO MARSÚPIO
-
VIRADO PARA A MÃE
suspensas de ambos os lados do assento.
-
-
-
-
-
VIRADO PARA O EXTERIOR
-
(fig. 9).
suspensas de ambos os lados do assento.
10A).
-
-
-
bem.
COMO RETIRAR O BEBÉ DO MARSÚPIO
REGULAÇÃO DAS DIMENSÕES DO MARSÚPIO
-
dicado na fig. 16.
20
21
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ONDERDELEN
B. Hoofdsteun
-
E. Bevestigingsgesp (gordel - schouderband)
H. Schouderbanden
I. Gordel
BELANGRIJKE MEDEDELINGEN
-
-
-
-
-
WAARSCHUWINGEN
of loopt.
-
-
-
dens sportactiviteiten.
-
dragen.
-
-
voeren.
-
-
-
aan.
hoofd omhoog en de schouders recht
-
-
mama”).
haalt.
afgesteld en dat de gespen vastzitten.
-
eel.
-
-
deringen zal reageren dan degene die
hem draagt.
REINIGINGS EN ONDERHOUDSTIPS
Reinigen
-
Onderhoud
dit geval niet.
Niet mechanisch drogen
Niet chemisch laten reinigen
Other manuals for MARSUPIO Go
3
Table of contents
Languages:
Other Chicco Baby Carrier manuals
Chicco
Chicco MYAMAKI COMPLETE User manual
Chicco
Chicco ULTRASOFT User manual
Chicco
Chicco Smart Support User manual
Chicco
Chicco SKIN FIT User manual
Chicco
Chicco SideKick Hip Seat Carrier User manual
Chicco
Chicco easyfit User manual
Chicco
Chicco KEYFIT User manual
Chicco
Chicco LiteWay Plus User manual
Chicco
Chicco SCOOP - NACELLE User manual
Chicco
Chicco StyleGo User manual
Chicco
Chicco SOFT AND DREAM User manual
Chicco
Chicco GO User manual
Chicco
Chicco SOFT AND DREAM User manual
Chicco
Chicco MYSA User manual
Chicco
Chicco TRIO FOR ME NACELLE User manual
Chicco
Chicco MARSUPIO YOU AND ME User manual
Chicco
Chicco Living Smart User manual
Chicco
Chicco Fit 2 User manual
Chicco
Chicco LIVING User manual
Chicco
Chicco trioLove User manual
