Chicco SOFT AND DREAM User manual
ǦISTRUZIONI D’USO
Ǧ MODE D’EMPLOI
Ǧ GEBRAUCHSANLEITUNG
Ǧ INSTRUCTIONS FOR USE
Ǧ INSTRUCCIONES DE USO
Ǧ INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
Ǧ GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Ǧ ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
Ǧ NÁVOD K POUŽITÍ
Ǧ INSTRUKCJE SPOSOBU
UŻYCIA
Ǧ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Ǧ KULLANIM BİLGİLERİ
Ǧ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ǧ УПЪТВАНЕ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
ǦІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
Ǧ
2
I
F
D
GB
E
P
NL
IMPORTANTE:
CONSERVARE PER OGNI RIFERIMENTO
FUTURO
IMPORTANT:
CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE
WICHTIG:
FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN
IMPORTANT:
PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE
IMPORTANTE:
CONSERVAR PARA FUTURAS
CONSULTAS
IMPORTANTE:
GUARDE-O PARA CONSULTAS
FUTURAS.
BELANGRIJK:
VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN
3
GR
S
CZ
PL
VIKTIGT:
SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK
DŮLEŽITÉ:
USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ
WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ÖNEMLİ:
İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYINIZ.
ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ
ВАЖНО: СЪХРАНЯВАЙТЕ НА УДОБНО МЯСТО
И ПРЕПРОЧИТАЙТЕ ПРИ НЕОБХОДИМОСТ.
ВАЖЛИВО!
ЗБЕРЕЖІТЬ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ МАЙБУТНІХ
КОНСУЛЬТАЦІЙ.
TR
RUS
UKR
SA
BG
4
A
3
B
1
1
2
2
2
1
4
1
2
H
1 2
5
6
8
9
7
5
2
1
1
2
5A
6
11
14
12 13A
13B
10
7
15
16B
16A
18
17
19
8
21
22 23
2524
20
9
27
28A 28B
29
26
30
10
IISTRUZIONI D’USO
COMPONENTI
A. Marsupio
B. Appoggiatesta
C. Foro per il passaggio delle braccia (trasporto Fronte-
Mamma)
D. Fibbia d’aggancio superiore
E. Fibbia di aggancio inferiore e regolazione laterale
F. Cinghia di regolazione sacca
G. Seduta
H. Bottone per il trasporto trasversale
I. Spallacci
J. Supporto lombare imbottito
K. Sistema di regolazione dorsale
L. Anello di regolazione ergonomica
M. Regolatore supporto lombare
N. Protezione gambe
O. Barriera Trasversale
P. Fibbia inferiore
AVVISO IMPORTANTE
Ǧƿ Ǐ -
Ǐ
Ǐ
ǀ
ǦƿǏ
PORTATA DI NEONATI E BAMBINI.
AVVERTENZE
ǦƿƽȞƽȠȤǀ
Ǧ
cammina.
Ǧƿ Ǐ
sportiva.
ƿ-
giare il bambino al suo interno.
Ǧ-
re un bambino sulla schiena.
ǦǏƽ
e regolate correttamente e che le fibbie siano agganciate.
ǦǏ
per alloggiare il bambino all’interno del marsupio e per
togliere il bambino dal marsupio.
Ǧƽ-
ƽ
ȟʞǏƽ×-
strada.
ǦǏ
attentamente che i regolatori di ampiezza siano regolati
ƽʬ
portarli alla giusta tensione.
Ǧîǀ
Ǧʬ
ʬǀ
Ǧƽ-
pate o mancanti.
Ǧƽ
componenti non forniti dal costruttore.
Ǧƿ×-
so dal movimento vostro e del bambino.
Ǧƿ
in avanti; assicurarsi che le braccia sostengano adeguata-
mente il bambino.
ǦƽǏƽ
ai cambiamenti climatici prima di chi lo trasporta.
Ǧƿ
Ǐǀ
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
PULIZIA
Attenersi alle istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio.
Dopo ogni lavaggio controllare la consistenza del tessuto
e delle cuciture.
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
MANUTENZIONE
Controllare periodicamente il marsupio per verificare even-
ƽ ƽ
caso non utilizzare il prodotto.
TRASPORTO TRASVERSALE
COME INDOSSARE IL MARSUPIO
ƿ-
giare il bambino al suo interno.
ƿ-
ǩǪƽ-
ǀ
-
ʬȞʞǠȟʞǀ
1. Allacciare gli spallacci mediante le apposite fibbie (P1-P2)
poste inferiormente al corpo centrale del marsupio (fig. 1).
2. Allineare gli spallacci mediante il bottone (H) posto su
uno di essi (fig. 2).
3. Indossare il marsupio facendo passare entrambi gli spal-
lacci attraverso un braccio e la testa (fig. 3).
4. Adeguare la lunghezza degli spallacci mediante gli appo-
siti regolatori posti sulle fibbie P1(fig. 4).
ȠǀǩǪǩʬǀȠǪǀ
La figura 5A mostra il corretto posizionamento degli spal-
lacci.
COME ALLOGGIARE IL BAMBINO
Ǐƽ
marsupio sul grembo o su un tavolo.
6.Verificare che le fibbie laterali D1-D2 e E1-E2 siano aperte
ƽƽǏ
ƽ
gambe attraverso le asole. Assicuratevi sempre di tenere
correttamente il bambino e siate sempre pronti ad ogni suo
movimento (fig. 6).
7. Allacciare entrambe le fibbie E1-E2 delle aperture laterali
facendole passare sotto le linguette e tirandole verso il bas-
so fino ad udire il clack di fissaggio (fig. 7).
ƿ
agganciato le fibbie.
8. Regolare la loro lunghezza per una comoda e sicura posi-
zione del bambino. E’ necessario regolare sempre l’ampiez-
11
za del girovita e l’apertura per le gambe affinché il marsupio
ƽ
bene alla corporatura del bambino (fig. 8).
Ȥǀ ƽ
ʬȜǂȝƽ
con gli appositi regolatori posti ai lati del supporto dorsale
(M)(fig. 9).
ƿ ʬ -
torno al viso del bambino sufficiente a fornire una buona
ǀ
TRASPORTO FRONTEMAMMA E FRONTESTRADA
COME INDOSSARE IL MARSUPIO
ƿ-
giare il bambino al suo interno.
ƿ ǂ ǂ
Strada la Barriera Trasversale (O) deve essere sempre ri-
mossa (fig. 20).
10. Indossare il marsupio facendo passare la testa attraver-
so l’incrocio degli spallacci (fig. 10).
11. Agganciare gli spallacci mediante le apposite fibbie
come mostrato in fig. 11. Verificare che le fibbie siano ag-
ganciate correttamente.
12. Regolare la lunghezza degli spallacci agendo sulla fibbia
ǩȜǪʬ
corpo.
ƽ
supporto lombare agendo sul regolatore M posto sulle
ƽʬ
corpo (fig. 12).
ȜȞǀƽǏ
degli spallacci deve avvenire in posizione centrale poco sot-
ǏǩʬǀȜȞǪǀ×
fatta impugnando l’apposito anello (L).
COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO DEL
MARSUPIO
E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per
alloggiare il bambino all’interno del marsupio.
FRONTE MAMMA
14. Agganciare solo da un lato del marsupio la fibbia posta
all’altezza della vita del bambino e la fibbia
corrispondente superiore (fig. 14). Verificare che
entrambe le fibbie siano agganciate correttamente.
15. Inserire dal lato aperto il bambino all’interno del
marsupio (fig. 15).
ƿ
ǀ
bambino siano a cavalcioni del seduta e che il braccio passi
attraverso l’apposito foro.
16. Agganciare dall’altro lato del marsupio la fibbia posta
all’altezza della vita del bambino (fig. 16A) e la fibbia cor-
rispondente superiore (fig. 16B). Verificare che entrambe
le braccia del bambino passino attraverso gli appositi fori
e che entrambe le fibbie siano agganciate correttamente.
17. Regolare la loro lunghezza per una comoda e sicura posi-
zione del bambino. E’ necessario regolare sempre l’ampiez-
za del girovita e l’apertura per le gambe affinché il marsupio
ƽ
bene alla corporatura del bambino
(fig. 17).
18. Regolare la posizione dell’appoggiatesta tirando le cin-
ghie come mostrato in figura 18.
ƿ ʬ -
torno al viso del bambino sufficiente a fornire una buona
ǀ
ȜȤǀ ƽ ƽ
ƽƽʬ
non sia vicino e appoggiato in posizione alta sul proprio to-
e per il bambino e la massima sicurezza.
(fig. 19).
FRONTESTRADA
ƽ-
ƽ
ȟʞǏƽ×ǂǀ
20. Rimuovere mediante la zip la Barrieria Trasversale (O) e
ruotare verso il basso la parte superiore del marsupio (fig.
20).
21. Agganciare solo da un lato del Marsupio la fibbia posta
all’altezza della vita del bambino (fig. 21). Verificare che la
fibbia sia agganciata correttamente.
22. Inserire dal lato aperto il bambino all’interno del Mar-
supio (fig. 22).
ƿ
ǀ-
bino siano a cavalcioni della seduta.
23. Agganciare dall’altro lato del Marsupio la fibbia posta
all’altezza della vita del bambino (fig. 23). Verificare che la
fibbia sia agganciata correttamente.
24. Agganciare lateralmente le fibbie superiori (fig. 24).
Verificare che le fibbie siano agganciate correttamente.
ȝȠǀ
di ampiezza per una comoda e sicura posizione del bambi-
no. E’ necessario regolare sempre anche l’ampiezza del gi-
rovita e l’apertura per le gambe affinché il marsupio non sia
ƽ
alla corporatura del bambino (fig. 25).
ȝȡǀ ƽ ƽ
ƽƽʬ
bambino non sia vicino e appoggiato in posizione alta sul
comfort per se e per il bambino e la massima sicurezza
(fig. 26).
COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSUPIO TRA
SPORTO FRONTEMAMMA E FRONTESTRADA
E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per
togliere il bambino dal marsupio.
27. Sostenendo saldamente il bambino sganciare solo
ʬ
all’altezza della vita del bambino (fig. 27) e togliere il bam-
bino dal marsupio .
TRASPORTO TRASVERSALE
ƿƽ-
ƽ³
necessario appoggiare il marsupio sul grembo o sul tavolo
stando seduti.
28. Sostenendo saldamente il bambino sganciare le due fib-
ǩʬǀȝȣǪǏ
vita del bambino successivamente (fig. 28 B).
29. Togliere il bambino dal marsupio (fi g. 29).
BARRIERA TRASVERSALE
30. Il marsupio e dotato di Barrieria Trasversale (O) im-
ǀƽʬ
marsupio tramite l’apposita cerniera (fig. 30). L’utilizzo
ǩǪ³
sicurezza del bambino durante il trasporto trasversale.
12
FNOTICE D’UTILISATION
ELEMENTS
A. Porte-bébé
B. Appuie-tête
C. Trou pour le passage des bras (transport Face aux Pa-
rents)
D. Boucle de fixation supérieure
E. Boucle de fixation inférieure et réglage latéral
F. Sangle de réglage
G. Assise
H. Bouton destiné au transport transversal
ǀ³
J. Support lombaire rembourré
ǀ³´
ǀ´
M. Régulateur support lombaire
N. Protection des jambes
ǀ³
P. Boucle inférieure
AVERTISSEMENT IMPORTANT
Ǧ ƿ Ǐ ƽ
ǀ
ƽ
ǦƿǏƽ
-
Ǐ-
ǀ
AVERTISSEMENTS
ǦǏƿƽȞƽȠ
Ȥǀ
ǦǏǂ´´
promenant.
Ǧƿǂ´´-
Ǐ´ǀ
Ǧƿǂ´´Ǐ-
taller le bébé dedans.
Ǧǂ´´µ´
bébé sur le dos.
ǦǏǂ´´ƽ´ʬ
´´´
sont fixées.
ǦǏǂ´´ƽ´-
férable d’être assis.
Ǧ³´´µ
´ ƽ ȟ ƽ
µ´ǀ
Ǧ ´´ ´ ǂ´´ƽ Ù
´´´
ƽ ´
tendre suffisamment.
ǦǏǀ
ǦǏǏǏʬ
du visage pour lui permettre de respirer correctement.
Ǧǂ´´
ƽ´ǀ
ǦǏǂ´´ƽ³
de rechange ou d’éléments non fournis par le fabricant.
ǦǏ´ Ǐ ǂ´´ µ
compromis par son mouvement et celui de l’enfant.
ǦƿǏǂ´´
³ƾǏ-
tien correct de l’enfant.
Ǧǂ´´ƽǏ´-
Ǐǀ
ǦƿǏ
dans le porte-bébé.
CONSEILS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN
NETTOYAGE
´Ǐ´ǀ
³ƽÙǏ´-
tures.
Ǐ
Ne pas utiliser d’eau de javel ou
autres agents oxydants
³ǂ
Ne pas repasser
ENTRETIEN
Ù´³ǂ´´´ʬ-
´ƽ´´ƽÄ´-
ǀƽǂ´´ǀ
TRANSPORT TRANSVERSAL
COMMENT METTRE LE PORTEBEBE
ƿǂ´´Ǐ-
ler le bébé dedans.
ƿ ƽ ³
ǩǪµ´ƽ-
´´´´Ǐ´
³ǀ
³ ´
ǏȞǠȟǀ
Ȝǀ´³Ǐ´ǩȜǂȝǪ
situées en bas du corps central du porte-bébé (fig. 1).
ȝǀ´³ǏǩǪ´
d’elles (fig. 2).
3. Mettre le porte-bébé en faisant passer les deux épau-
³µǩʬǀȞǪǀ
ȟǀ ´³Ǐ´-
teurs situés sur les boucles P1 (fig. 4).
ȠǀǩǪǏ´³ǩʬǀȠǪǀ
La figure 5A montre le positionnement correct des épau-
³ǀ
COMMENT INSTALLER LE BEBE
´ƽ´Ǐ
´´ǂ´´´ƽ
porte-bébé sur le ventre ou sur une table.
ȡǀ´ʬ ´ Ȝǂȝ Ȝǂȝ
ouvertes et installer le bébé dans le porte-bébé en l’orien-
ƽ
correctement
ǀ´ʬ-
´´µ
sa part (fig. 6).
7. Fixer les deux boucles E1-E2 des ouvertures latérales en
les faisant passer sous les languettes et en les tirant vers le
Ǐ´ʬǩʬǀȢǪǀ
ƿ´ʬʬ´
correctement.
8. Régler leur longueur afin d’assurer une position confor-
table et sûre au bébé. Il est nécessaire de toujours régler la
13
largeur du tour de taille et l’ouverture pour les jambes afin
ǂ´´´ƽ
ǏǏ´´ǩʬǀȣǪǀ
Ȥǀ ´ƽ
Ȝǂȝ´´´ƽ-
Ǐ´´´Ù´
du support dorsal (M) (fig. 9).
ƿǏǏǏ
espace suffisant autour du visage pour lui permettre de res-
pirer correctement.
TRANSPORT FACE AUX PARENTS ET FACE A LA ROUTE
COMMENT METTRE LE PORTEBEBE
ƿǂ´´Ǐ-
ler le bébé dedans.
ƿ ǜ ǝ
ǜǝƽ³ǩǪ-
jours être enlevée. (fig. 20)
Ȝțǀǂ´´µ
´³ǩʬǀȜțǪǀ
ȜȜǀ´³Ǐ´
ʬȜȜǀ´ʬʬ´-
tement.
Ȝȝǀ´´³Ǐ
ǩȜǪǏǂ³ǀ
ƽ´
Ǐ´´Ǐ´´
ƽǏǏǩʬǀȜȝǪǀ
13. Pour obtenir un confort maximum pendant le trans-
ƽ ´³ µ ´
ƽǂǩʬǀȜȞǪǀ
´µǏ´
effet (L).
COMMENT INSTALLER LE BEBE DANS LE PORTEBEBE
Il est conseillé de s’asseoir lors de l’installation du bébé
dans le porte-bébé.
FACE AUX PARENTS
ȜȟǀǏÙ´ǂ´´´
niveau de la taille du bébé et la boucle correspondante
´ǩʬǀȜȟǪǀ´ʬʬ´
correctement.
ȜȠǀ´´ǂ´´ǩʬǀȜȠǪÙ´
ouvert.
ƿ´´´ǀ
´ʬ´´Ǐ
´ǀ
ȜȡǀǏÙ´ǂ´´´
niveau de la taille du bébé (fig. 16A) et la boucle corres-
´ǩʬǀȜȡǪǀ´ʬ
´´ ´
deux boucles sont fixées
correctement.
17. Régler leur longueur afin d’assurer une position confor-
table et sûre au bébé. Il est nécessaire de toujours régler la
largeur du tour de taille et l’ouverture pour les jambes afin
ǂ´´´ƽ
ǏǏ´´ǩʬǀȜȢǪǀ
18. Régler la position de l’appuie-tête en tirant les sangles
comme sur la figure 18.
ƿǏǏǏ
espace suffisant autour du visage pour lui permettre de res-
pirer correctement.
ȜȤǀǂ´´ƽ´
´³ƽǏ´´ʬ-
³ƽ
° ´´ ´´
vous-même. (fig. 19).
FACE A LA ROUTE
³ ´´ µ
´ ƽ ȟ ƽ
µ´ǀ
ȝțǀ ³ǩǪ Ǐ-
meture éclair et tourner la partie supérieure du porte-bébé
(fig. 20) vers le bas.
ȝȜǀǏÙ´ǂ´´´
´´ǩʬǀȝȜǪǀ´ʬ
fixée correctement.
ȝȝǀ´´ǂ´´ǩʬǀȝȝǪÙ´
ouvert.
ƿ´´´ǀ
´ʬ
´´Ǐǀ
ȝȞǀǏÙ´ǂ´´´
´´ǩʬǀȝȞǪǀ´ʬ
fixée correctement.
24. Fixer latéralement les boucles supérieures (fig. 24).
´ʬʬ´ǀ
25. Régler leur longueur et celle des régulateurs latéraux
de largeur pour assurer une position confortable et sûre
au bébé. Il est également nécessaire de toujours régler la
largeur du tour de taille et l’ouverture pour les jambes afin
ǂ´´´ƽ
Ǐ´´´ǩʬǀȝȠǪǀ
ȝȡǀǂ´´ƽ´
´³ƽǏ´´ʬ-
³ƽ
° ´´ ´´
vous-même. (fig. 26).
COMMENT OTER LE BEBE DU PORTEBEBE
TRANSPORT FACE AUX PARENTS ET FACE A LA ROUTE
Il est conseillé de s’asseoir afin d’enlever le bébé du porte-
bébé.
ȝȢǀ ´´ƽ ´ Ǐ Ù´
´
´´ǩʬǀȝȢǪÙ´´ǂ´´ǀ
TRANSPORT TRANSVERSAL
ƿ´´´´ƽʬǏ-
ǂ´´ƽ´
le ventre ou sur une table tout en étant assis.
ȝȣǀ´´ƽ´Ǐ
´ǩʬǀȝȣǪ
niveau de la taille du bébé (fig. 28 B).
29. Oter le bébé du porte-bébé (fig. 29).
BARRIERE TRANSVERSALE
Ȟțǀǂ´´´Ǐ³ǩǪ
´ǀǏƽʬʬ´-
ǂ´´ Ǐ ³ ´
ǩʬǀ ȞțǪǀǏ³ǩǪ
est nécessaire pour garantir la sécurité du bébé pendant le
transport transversal.
14
DGEBRAUCHSANLEITUNG
BESTANDTEILE
A. Babytrage
B. Kopfstütze
C. Armdurchgang (Beförderung mit dem Gesicht zur Mut-
ter)
D. Oberes Gurtschloss
ǀ
F. Verstellriemen für Babytragetasche
G. Sitzfläche
H. Knopf für liegendes Tragen
I. Schulterriemen
J. Gepolsterte Lendenstütze
K. Rückseitiges Verstellsystem
L. Ring für die ergonomische Verstellung
M. Regulation Lendenstütze
N. Beinschutz
O. Transversaler Schutz
ǀ
WICHTIGER HINWEIS
Ǧƿ
ƽ
ƽ
rrǀ
"-
ƽǀ
Ǧƿ -
-
r"-
ǀ
HINWEISE
ǦƿƽȞƽȠȤÛ-
ǀ
Ǧǀ
Ǧƿƽ
Sport treiben.
ǦƿÛ
ƽǂǀ
Ǧòò
ǀ
Ǧƽ
korrekt positioniert und eingestellt und die Gurtschlösser
eingehakt sind.
Ǧƽƽ¤
in die Babytrage setzt oder es aus ihr herausnimmt.
Ǧƽ
ǩ
ab dem 4. Lebensmonat) mit Blickrichtung zur Straße be-
Ûǀ
Ǧ ʬƽ
òƽ
und stellen Sie sie eventuell auf die richtige Länge.
Ǧǀ
Ǧ ƽ
ò
¤ǀ
Ǧƽ-
schädigt sind oder fehlen.
Ǧ-
ƽǀ
ǦƿÛ-
¤ǀ
Ǧƿƽò
nach vorne beugen. Halten Sie das Kind dabei immer mit
den Armen fest.
Ǧƽ-
ò-
nimmt und ggf. darunter leidet.
Ǧƿ
ƽ Û
ǀ
PFLEGETIPPS
REINIGUNG
Beachten Sie bitte die Angaben auf dem Pflegeetikett.
¤
Bezugsstoffs und der Nähte.
¤
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht trocken reinigen
WARTUNG
Prüfen Sie regelmäßig die Babytrage auf eventuell aufge-
¤ƽêǀ¤-
-
ǀ
LIEGEND TRAGEN
SO WIRD DIE BABYTRAGE ANGELEGT
ƿƽ
Kind hineinsetzen oder -legen.
ƿ ƽ
ǩǪƽ-
¤ǀ
Die liegende Trageposition ist besonders für Kinder bis zum
3./4. Lebensmonat geeignet.
1. Haken Sie die Schulterriemen mit den dafür vorgesehe-
nen Gurtschlössern (P1-P2) unter dem Mittelteil der Baby-
trage ein (Abb. 1).
ȝǀǩǪƽ
ʬƽǩǀȝǪǀ
Ȟǀƽ
Kopf durch beide Schulterriemen führen (Abb. 3).
ȟǀ¤ƽ
auf den Gurtschlössern P1 angebrachten Reglern anpassen
(Abb. 4).
Ƞǀ òǩǪ
(Abb. 5).
Die Abbildung 5A zeigt die korrekte Positionierung der
Schulterriemen.
SO WIRD DAS KIND IN DER BABYTRAGE GETRAGEN
ƽ
oder setzt und diese dabei in den Schoß oder auf einem Tisch
ablegen.
ȡǀòƽÛȜǂȝȜǂȝ
geöffnet sind und setzen Sie das Kind mit dem Gesicht zu Ihnen
ǀƽ
[ ò ǀ
ƽ-
¤ǩǀȡǪǀ
7. Schließen Sie die beiden Gurtschlösser E1-E2 der seitlichen
[ƽ
ƽǒǓÛǩǀȢǪǀ
ƿ ƽ -
schlösser korrekt eingehakt sind.
15
ȣǀ¤Ûò
und sichere Position des Kindes ein. Auch die Länge des Be-
ckengurts und die Öffnung für die Beinchen müssen stets
ƽ
ƽÛ
anpasst (Abb. 8).
9. Befestigen Sie das gepolsterte Band mit den beiden Gurt-
schlössern D1-D2 an seinen Enden und passen Sie die Länge
ƽò-
ckenstütze befinden (M) (Abb. 9).
ƿƽ
des Kindes genügend Platz hat und dass die Atmung auf
¤ǀ
BEFÖRDERUNG MIT BLICK ZUR MUTTER UND ZUR
STRASSE SO WIRD DIE BABYTRAGE ANGELEGT
ƿƽ
Kind hineinsetzen.
ƿÛ
Blick zur Straße muss der transversale Schutz (O) immer
ǀǩǀȝțǪ
Ȝțǀƽ
die überkreuzten Schulterriemen führen (Abb. 10).
11. Haken Sie die Schulterriemen mit den dafür vorgesehe-
ÛƽǀȜȜǀòƽ
ob die Gurtschlösser korrekt eingehakt sind.
Ȝȝǀ¤ƽ
ò¤ƽ
Körper anliegen.
Stellen Sie daraufhin die Länge der Riemen der Lendenstüt-
ƽò-
ò¤ƽòƽ
am Körper anliegt (Abb. 12).
13. Für einen komfortablen Transport müssen die Schul-
¤
überkreuzt sein (Abb. 13). Die Einstellung kann mit dem da-
òǩǪʭǀ
SO WIRD DAS KIND IN DER BABYTRAGE GETRAGEN
ƽ¤-
bytrage setzt.
BLICK ZUR MUTTER
14. Auf einer Seite der Babytrage das Gurtschloss in Taillen-
höhe des Kindes und das entsprechende obere Gurtschloss
êǩǀȜȟǪǀòƽÛ-
rekt eingehakt sind.
15. Das Kind von der offenen Seite her in die Babytrage set-
zen (Abb. 15).
ƿƽ¤
ǀ ƽ
rittlings auf dem Sitz sitzt und dass der Arm durch die ent-
sprechende Öffnung geführt ist.
16. Schließen Sie von der anderen Seite der Babytrage das
Gurtschloss inTaillenhöhe des Kindes und das entsprechen-
ǩǀȜȡǪǀòƽ
des Kindes durch die entsprechenden Öffnungen geführt
ƽ Û
korrekt eingehakt sind.
ȜȢǀ¤Ûò-
me und sichere Position des Kindes ein. Auch die Länge des
Beckengurts und die Öffnung für die Beinchen müssen stets
ƽ
ƽÛ
anpasst (Abb. 17).
Ȝȣǀòƽ
ƽȜȣǀ
ƿƽ
des Kindes genügend Platz hat und dass die Atmung auf
¤ǀ
19. Stützen Sie die Babytrage von unten ab und stellen Sie
¤ƽ
Ûǀ
òÛê
höchste Sicherheit garantiert (Abb. 19).
BLICK ZUR STRASSE
ƽ
alleine aufrecht und die Schultern senkrecht halten kann
ǩȟǀǪê
ǀ
20. Den transversalen Schutz (O) mit dem Reißverschluss
abnehmen und den oberen Teil der Babytrage nach unten
drehen (Abb. 20). 21. Auf einer Seite der Babytrage das
Gurtschloss in Taillenhöhe des Kindes schließen (Abb. 21).
òƽǀ
22. Das Kind von der offenen Seite her in die Babytrage set-
zen (Abb. 22).
ƿƽ¤
ǀ ƽ
rittlings auf dem Sitz sitzt.
23. Auf der anderen Seite der Babytrage das Gurtschloss in
ÛêǩǀȝȞǪǀòƽ
das Gurtschloss korrekt eingehakt ist.
24. Die oberen Gurtschlösser seitlich schließen (Abb. 24).
òƽÛǀ
ȝȠǀ¤ò-
tion des Kindes ein. Auch die Länge des Beckengurts und die
[òòƽ
ƽ
sich gut an den Körper des Kindes anpasst (Abb. 25).
26. Stützen Sie die Babytrage von unten ab und stellen Sie
¤ƽ
Ûǀ
òÛê
höchste Sicherheit garantiert (Abb. 26).
SO WIRD DAS KIND AUS DER BABYTRAGE GENOM
MEN
BEFÖRDERUNG MIT BLICK ZUR MUTTER UND ZUR
STRASSE
ƽ¤-
bytrage nimmt.
ȝȢǀƽÛ
Seite das obere Gurtschloss und das Gurtschloss in Taillen-
höhe des Kindes (fig. 27) und nehmen Sie das Kind aus der
Babytrage.
LIEGEND TRAGEN
ƿ -
ƽ
sitzen und die Babytrage auf den Schoß oder auf den Tisch
aufliegen lassen.
28. Halten Sie das Kind gut fest und öffnen Sie zuerst die
beiden oberen Gurtschlösser (Abb. 28 A) und anschließend
die in Taillenhöhe des Kindes (Abb. 28 B).
29. Nehmen Sie das Kind aus der Babytrage (Abb. 29).
TRANSVERSALER SCHUTZ
30. Die Babytrage ist mit einem gepolsterten transversa-
ǩǪǀò
ƽê
Rand der Babytrage anzubringen (Abb. 30). Der transversa-
ǩǪƽ
ƽǀ
16
INSTRUCTIONS FOR USE
COMPONENTS
A. Baby carrier
B. Headrest
C. Arm holes (Parent-facing mode)
ǀ
ǀ
F. Baby carrier adjuster strap
G.Seat
ǀ
I. Shoulder straps
J. Padded back support
K.Back adjuster system
L. Ergonomic adjuster ring
M. Lumbar support adjuster
N. Leg protector
O. Fabric hood section
ǀ
IMPORTANT INFORMATION
Ǧƿ -
ǀ
Ǐǀ
Ǧƿ-
-
ǀ
FROM BABIES AND CHILDREN.
WARNINGS
ǦƿƽȞǀȠǀȤǀ
Ǧǀ
Ǧƿ
sport activities.
ƿ
your baby inside.
Ǧ
ǀ
Ǧ -
rectly and the safety clasps are fastened before using the
baby carrier.
Ǧ
your baby inside the carrier.
Ǧ
ƽȟƽ
you can then carry him around in front-facing mode.
Ǧƽ
the capacity straps are regulated properly; adjust them to
achieve the right tension.
Ǧ
time.
Ǧʬ-
by’s face to ensure correct air circulation.
Ǧƽ
or missing.
Ǧƽ-
ǀ
Ǧƿ-
ment and that of your baby.
Ǧƿ
ƾ ʬ
support for your baby.
Ǧƽ
person carrying him.
Ǧƿ-
ǀ
GB
TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE
CLEANING
Please refer to the care label for cleaning instructions.
Check that the fabric and stitching are in good condition
ǀ
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
MAINTENANCE
ƽ
ƽƾƽ
product.
HORIZONTAL MODE
HOW TO WEAR THE BABY CARRIER
ƿ
your baby inside.
ƿ ƽ
ǩǪ
ǀ
up to 3-4 months of age
1. Connect the shoulder straps to the safety clasps (P1-P2)
located under the centre section of the baby carrier
(diag. 1).
ȝǀǩǪ
them correctly (diag. 2).
Ȟǀƽ
arm and your head (diag. 3).
ȟǀǩȜǪ
the shoulder straps (diag. 4)
ȠǀǩǪǩǀȠǪǀ
Ƞʬ
position.
HOW TO ACCOMMODATE YOUR BABY
ƽƽǀ
6. Check that the side safety clasps D1-D2 and E1-E2 are un-
ƽƾ
check that his legs slide through the holes properly. Make
ʬ
caught off-guard if he starts moving around (diag. 6).
ȢǀȜǂȝƽ
ʭʬ-
til you hear them click into position (diag. 7).
ƿǂ
fastened properly.
8. Adjust the strap length until you find a safe and comfy
ǀ
area and the leg slots so that the baby carrier is never too
Ǐǩǀ
8).
9. Assemble the padded section by fastening the safety cla-
sps on each end D1-D2 ; regulate the length using the adju-
sters fitted on each side of the back support (M)(diag. 9).
ƿ ʬ
around the baby’s face to ensure correct air circulation.
17
PARENTFACING AND FRONTFACING MODE
HOW TO WEAR THE BABY CARRIER
ƿ
your baby inside.
ƿ ǩǪ
ǂ
front-facing mode. (diag. 20)
10. Put the baby carrier on by putting your head through
the shoulder strap crossover (diag. 10).
ȜȜǀ
ƽǀȜȜǀ
fastened properly.
Ȝȝǀ ǩȜǪ
shoulder straps until they fit comfortably against your
body.
Then use the lumbar support adjuster (M) on the end of the
lumbar support to adjust the length of the straps until it fits
comfortably against your body (diag. 12).
ȜȞǀƽ
shoulder strap crossover should be positioned in the middle
ƽǩǀȜȞǪǀ
can be regulated using the adjuster ring (L).
HOW TO PLACE YOUR BABY INSIDE THE CARRIER
-
side the carrier.
PARENTFACING MODE
Ȝȟǀ
corresponding upper safety clasp on one side of the baby
carrier only (diag. 14). Check that both safety clasps are fa-
stened properly.
15. Place your baby through the open end of the baby car-
rier (diag. 15).
ƿʬ-
rations. Check that the baby’s legs are positioned on either
side of the seat and his arm is threaded correctly through
the slot.
Ȝȡǀ
to the corresponding upper safety clasp on the other side
of the baby carrier only (diag. 16B). Check that both arms
are slotted through the armholes and both safety clasps are
fastened correctly.
17. Adjust their length until you find a safe and comfy po-
ǀ
area and the leg slots so that the baby carrier is never too
Ǐǩǀ
17).
Ȝȣǀƽ-
gram 18.
ƿ ʬ
around the baby’s face to ensure correct air circulation.
19. Support the base of the baby carrier to regulate the
ƽƽ
ƾ
maximum comfort and safety for both you and your baby.
(diag. 19).
FORWARDFACING MODE
ƽȟƽ
can then carry him around in front-facing mode.
ȝțǀǩǪ
ǩǀȝțǪǀ
ȝȜǀ
side of the baby carrier only (diag. 21). Check that the safety
clasp is fastened properly.
22. Accommodate your baby through the open end of the
baby carrier (diag. 22).
ƿʬ-
rations. Check that the baby’s legs are positioned on either
side of the seat.
ȝȞǀ
other side of the baby carrier (diag. 23). Check that the safety
clasp is fastened properly.
ȝȟǀǩǀȝȟǪǀ
Check that the safety clasps are fastened properly.
25. Adjust their length and that of the capacity straps until
you find a safe and comfy position for your baby. It is also
for your baby’s build (diag. 25).
26. Support the base of the baby carrier to regulate the
ƽ
ƾ-
mum comfort and safety for both you and your baby. 26).
HOW TO REMOVE YOUR BABY FROM THE CARRIER
WHEN USED IN PARENTFACING AND FRONT
FACING MODE
from the carrier.
27. Firmly support your baby and release the safety clasp lo-
ǩǀȝȢǪƾ
HORIZONTAL MODE
ƿ
ƽ
ƽƽ
from the carrier.
ȝȣǀ
safety clasps first (Diag. 28A) and then those fitted at the
ǩǀȝȣǀǪǀ
ȝȤǀǩǀȝȤǪǀ
FABRIC HOOD
Ȟțǀ
ǩǪǀƽ
of the baby carrier (diag. 30).
ǩǪǏ
ǀ
18
EINSTRUCCIONES DE USO
COMPONENTES
A. Mochila
B. Apoyacabeza
C. Hueco para el paso de los brazos (transporte Cara a
Mamá)
D. Hebilla de enganche superior
E. Hebilla de enganche inferior y regulación lateral
F. Correa de regulación
G. Asiento
H. Botón para el transporte transversal
I. Hombreras
J. Soporte lumbar acolchado
K. Sistema de regulación dorsal
L. Anillo de regulación ergonómica
M. Regulador del soporte lumbar
N. Protección para las piernas
O. Barrera transversal
P. Hebilla inferior
AVISO IMPORTANTE
Ǧƿƽ
-
-
ǀ
Uƽ
Ǧƿƽ
ƽƽ-
2
Uǀ
ADVERTENCIAS
Ǧ ƿƽ ȞƽȠ
a 9 Kg.
Ǧï¡-
nando
Ǧƿ
durante actividades deportivas.
Ǧƿ-
modar al niño en su interior.
ǦÕ
en la espalda.
Ǧƽ
estén enganchadas.
Ǧ-
ciones para acomodar al niño en el interior de la mochila
Õǀ
ǦÕƽ-
ƽ-
ȟʞƽ-
portado cara a la calle.
ǦÕƽ-
ǀƽ
obtener la tensión apropiada.
Ǧ¡Õǀ
Ǧ
delniño es suficiente para proporcionar una buena canti-
dad de aire.
Ǧ¡ƽ-
sentan rasgaduras o faltan.
Ǧƽ
componentes no suministrados por el fabricante.
Ǧƿ-
samente por su movimiento y el de su hijo.
Ǧƿ-
lante o hacia atrás.
ǦÕƽƽ-
¡ ¡-
porta.
ǦƿÕ
interior de la mochila cuando ésta no se haya puesto y
no se lleve.
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
LIMPIEZA
lavado.
´ƽ-
jido y de las costuras.
Lavar a mano en agua fría
No usar lejía
No secar en la secadora
No planchar
No lavar en seco
MANTENIMIENTO
Controlar periódicamente la mochila para comprobar
ƽÕ-
tan. En este caso no utilizar el producto.
TRANSPORTE TRANSVERSAL
CÓMO LLEVAR LA MOCHILA
ƿ
acomodar al niño en su interior.
ƿ
ǩǪ-
za la seguridad del niño durante el transporte en este modo.
El transporte transversal es un modo de uso especialmente
apto para niños hasta el 3er/4° mes de edad.
1. Abrochar las hombreras mediante las hebillas correspon-
dientes (P1-P2) previstas en la parte inferior del cuerpo cen-
tral de la mochila (fig. 1).
2. Alinear las hombreras mediante el botón (H) previsto en
una de las mismas (fig. 2).
3. Ponerse la mochila pasando ambas hombreras a través
de un brazo y de la cabeza (fig. 3).
4. Ajustar la longitud de las hombreras mediante los regula-
dores específicos previstos en las hebillas P1(fig. 4).
ȠǀǩǪǩʬǀȠǪǀ
La figura 5A muestra la correcta posición de las hombreras.
CÓMO ACOMODAR AL NIÑO
Para realizar esta operación se aconseja acomodar al niño
ƽ-
teniendo la mochila en el propio regazo o sobre una mesa.
ȡǀȜǂȝȜǂȝ¡
Õƽƽ
ƽ
´ǀ¡
agarrando bien al niño y se está siempre preparado para
ǩʬǀȡǪǀ
7. Abrochar ambas hebillas E1-E2 de las aperturas laterales
pasándolas por debajo de las lengüetas y estirándolas hacia
ʬØǩʬǀȢǪǀ
ƿ
19
correctamente las hebillas.
ȣǀÕ´Ø
cómoda y segura. Es necesario regular siempre la anchu-
mochila no sea nunca ni demasiado ancha ni demasiado
ƽØÕ
(fig. 8).
ȤǀƽȜǂȝ
ƽ
con los reguladores específicos posicionados al lado del sopor-
te dorsal (M) (fig. 9).
ƿ
cara del niño para proporcionar una buena cantidad de aire.
TRANSPORTE CARA A MAMÁ Y CARA A LA CALLE
CÓMO LLEVAR LA MOCHILA
ƿ
acomodar al niño en su interior.
ƿ¡
ƽǩǪǀ
(fig. 20)
10. Ponerse la mochila pasando la cabeza a través del punto
de cruce de las hombreras (fig. 10).
11. Abrochar las hombreras mediante las hebillas corres-
pondientes tal y como se indica en la fig. 11. Comprobar
´ǀ
12. Regular la longitud de las hombreras utilizando la hebi-
ǩȜǪǀ
ƽ-
ƽ-
ƽ
(fig. 12).
ȜȞǀ¡ƽ
el punto de cruce de las hombreras debe realizarse en la
ØƽØǩʬǀ
13). La regulación puede realizarse agarrando el anillo co-
rrespondiente (L).
CÓMO ACOMODAR AL NIÑO EN EL INTERIOR DE LA
MOCHILA
Es aconsejable sentarse mientras se desarrollan las oper-
ciones para acomodar al niño en el interior de la mochila.
CARA A MAMÁ
14. Enganchar sólo por un lado de la mochila la hebilla pre-
vista al nivel de la cintura del niño y la hebilla correspon-
ǩʬǀȜȟǪǀ´
enganchadas correctamente.
ȜȠǀƽÕ
la mochila (fig. 15).
ƿ ʬ Õ
Øǀ
Õ¡
través del hueco correspondiente.
16. Enganchar por el otro lado de la mochila la hebilla pre-
vista al nivel de la cintura del niño (fig. 16A) y la hebilla co-
ǩʬǀȜȡǪǀ-
zos del niño pasan a través de los huecos correspondientes
¡ǀ
17. Ajustar su longitud para una posición cómoda y segura
del niño. Es necesario regular siempre la anchura de la cin-
sea nunca ni demasiado ancha ni demasiado estrecha sino
ØÕǩʬǀȜȢǪǀ
18. Regular la posición del apoyacabeza estirando las
correas tal y como se indica en la figura 18.
ƿ
de la cara del niño para proporcionar una buena cantidad
de aire.
ȜȤǀƽƽ
ƽÕ
ØØ-
zando de esta manera el máximo confort para uno mismo y
el niño y la máxima seguridad. (fig. 19).
CARA A LA CALLE
Õƽ-
ƽ-
ȟʞƽ-
tado cara a la calle.
ȝțǀƽƽ
(O) y girar hacia abajo la parte superior de la mochila (fig.
20).
21. Enganchar sólo por un lado de la Mochila la hebilla pre-
ÕǩʬǀȝȜǪǀ
la hebilla se ha enganchado correctamente.
22. Colocar al niño en el interior de la Mochila por el lado
abierto (fig. 22).
ƿ ʬ Õ
Øǀ
niño están encajadas en el asiento.
23. Enganchar por el otro lado de la Mochila la hebilla pre-
ÕǩʬǀȝȞǪǀ
la hebilla se ha enganchado correctamente.
24. Enganchar lateralmente las hebillas superiores (fig. 24).
´ -
mente.
25. Ajustar su longitud y la de los reguladores laterales para
una posición cómoda y segura del niño. Es necesario regular
siempre también la anchura de la cintura y la apertura de
ƽ
complexión del niño (fig. 25).
ȝȡǀƽƽ
ƽÕ
ØØ
esta manera el máximo confort para uno mismo y el niño y
la máxima seguridad (fig. 26).
CÓMO QUITAR AL NIÑO DE LA MOCHILA
TRANSPORTE CARA A MAMÁ Y CARA A LA CALLE
Es aconsejable sentarse mientras se desarrollan las opera-
ciones para sacar al niño de la mochila.
27. Sostener firmemente al niño mientras se desengancha
sólo por un lado la hebilla superior y la prevista al nivel de
la cintura del niño (fig. 27) y sacarlo de la mochila.
TRANSPORTE TRANSVERSAL
ƿÕƽ-
tras
ƽ
es necesario apoyar la mochila en el propio regazo o sobre
una mesa permaneciendo sentados.
28. Sostener firmemente al niño mientras se desenganchan
ƽǩʬǀȝȣǪ
ÕƽǩʬǀȝȣǪǀ
29. Sacar al niño de la mochila (fig. 29).
BARRERA TRANSVERSAL
30. La mochila incorpora la Barrera Transversal (O) acolcha-
ǀ ƽ ʬ
mochila a través de la cremallera correspondiente (fig. 30).
El uso de la Barrera Transversal (O) es necesario para garan-
tizar la seguridad del niño durante el transporte transversal.
20
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
COMPONENTES
ǀï
B. Apoio da cabeça
C. Abertura para a passagem dos braços (transporte do
bebé virado para a mãe)
D. Fivela de fixação superior
E. Fivela de fixação inferior e regulação lateral
F. Correia de regulação
G. Assento
H. Botão para o transporte transversal
I. Correias dos ombros
J. Apoio lombar acolchoado
K. Sistema de regulação dorsal
L. Anel de regulação ergonómica
M. Regulador do suporte lombar
N. Protecção das pernas
O. Barreira Transversal
P. Fivela inferior
AVISO IMPORTANTE
Ǧƿ oƽ
.Z-
.! ǂ
ǀ
! . -
ƽ.Zǀ
Ǧ.!ƿ.!ƽ
-
E MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DE RECÉM-NAS-
.ǀ
ADVERTÊNCIAS
Ǧð£ƿƽȞƽȠ
até 9 Kg de peso.
Ǧï´-
minhar.
Ǧ.!ƿ£ï-
porto.
Ǧ.!ƿï
bebé no seu interior.
Ǧï£
´ǀ
Ǧ ƽ ʬǂ £
correctamente colocadas e reguladas e as fivelas aperta-
das.
Ǧ2¡ǂ°Ú
necessárias para colocar ou retirar o bebé de dentro do
ïǀ
Ǧ´ƽ
° ƽ
ȟʞµƽ
exterior.
Ǧ´ ïƽ-
ʬ££
ƽƽǂ´
obter a regulação correcta.
Ǧ£ï´ǀ
Ǧʬµ°ʬ-
ta do rosto do bebé para lhe permitir respirar bem.
Ǧ£ ï
ʬƽǀ
Ǧ£ïØƽ°-
ção ou componentes não fornecidos pelo fabricante.
Ǧ.!ƿÃ
seus movimentos e pelos da criança.
Ǧ.!ƿ
a frente e segure bem o bebé com ambos os braços.
Ǧǂƽïƽ°
sentir as mudanças de temperatura antes de os adultos
as sentirem.
Ǧ.!ƿ£ïƽ-
ca deixe o bebé lá dentro sem vigilância.
CONSELHOS PARA A LIMPEZA E MANUTENÇÃO
°Úǀ
Øƽʬ-
turas.
£¡
Não utilize lixívia
£¡
Não passe a ferro
Não limpe a seco
MANUTENÇÃO
ïʬ
das costuras e a existência de eventuais danos ou compo-
nentes em falta. Se detectar algum componente danificado
ƽ£ǀ
TRANSPORTE TRANSVERSAL
COMO COLOCAR O MARSÚPIO
.!ƿï
bebé lá dentro.
.!ƿƽ-
ǩǪƽ-
gurança do bebé durante o transporte nesta modalidade.
O transporte transversal é uma modalidade de utilização
particularmente indicada para bebés até ao 3°/4° mês de
idade.
Ȝǀƽ
fivelas específicas (P1-P2) situadas por baixo do corpo cen-
ïǩʬǀȜǪǀ
2. Regule as correias dos ombros com o botão (H) situado
numa delas (fig.2).
Ȟǀï°°
pelas correias dos ombros (fig. 3).
4. Ajuste o comprimento das correias dos ombros com os
reguladores específicos existentes nas fivelas P1 (fig. 4).
Ƞǀ ǩǪ
(fig.5).
A figura 5A mostra o posicionamento correcto das correias
dos ombros.
COMO INSTALAR O BEBÉ
°£ƽ´¡ǂ-
ïǀ
ȡǀʬʬȜǂȝȜǂȝ£-
´ƽ ƽ ïƽ
°£
aberturas. Segure correctamente o bebé e esteja sempre
com atenção a todos os seus movimentos (fig. 6).
ȢǀʬȜǂȝƽ-
zendo-as passar por baixo das linguetas e puxando-as para
baixo até ouvir um estalido indicando a fixação (fig. 7).
.!ƿ ʬǂ ʬ ʬ
apertadas correctamente.
8. Regule o comprimento das correias para colocar o bebé
P
Other manuals for SOFT AND DREAM
3
Table of contents
Languages:
Other Chicco Baby Carrier manuals
Chicco
Chicco MARSUPIO Go User manual
Chicco
Chicco Kiros i-Size User manual
Chicco
Chicco LullaGo User manual
Chicco
Chicco LITEWAY 2 User manual
Chicco
Chicco SOFT AND DREAM User manual
Chicco
Chicco SideKick Plus User manual
Chicco
Chicco easyfit User manual
Chicco
Chicco ENJOY FUN - SIEGE-AUTO User manual
Chicco
Chicco Multiway Evo User manual
Chicco
Chicco TRIO FOR ME NACELLE User manual
Chicco
Chicco Best Friend Light User manual
Chicco
Chicco Infant Carrier User manual
Chicco
Chicco MummyPod User manual
Chicco
Chicco MARSUPIO YOU AND ME User manual
Chicco
Chicco Best Friend COMFORT User manual
Chicco
Chicco YOU AND ME User manual
Chicco
Chicco BebeCare Oasys i-Size User manual
Chicco
Chicco SOFT AND DREAM User manual
Chicco
Chicco Finder User manual
Chicco
Chicco SnugSupport User manual
