Circutor M20951 User manual

DM45 CMD
Este manual es una guía de instalación del DM45 CMD. Para
más información, se puede descargar el manual completo en la
página web de CIRCUTOR: www.circutor.com
¡IMPORTANTE!
Antes de efectuar cualquier operación de insta-
lación, reparación o manipulación de cualquiera
de las conexiones del equipo debe desconectar
el aparato de toda fuente de alimentación, tanto
alimentación como de medida. Cuando sospeche
un mal funcionamiento del equipo póngase en con-
tacto con el servicio posventa. El diseño del equipo
permite una sustitución rápida en caso de avería.
El fabricante del equipo no se hace responsable
de daños cualesquiera que sean en caso de que el
usuario o instalador no haga caso de las adverten-
cias y/o recomendaciones indicadas en este manual
ni por los daños derivados de la utilización de pro-
ductos o accesorios no originales o de otras marcas.
1. DESCRIPCIÓN
Con la nueva central de medidas DM45 CMD podemos medir y vi-
sualizar: Tensión, Corriente, Máxima demanda, Frecuencia y Dis-
torsión armónica.
Dispone de un relé de alarma totalmente programable.
En caso de pérdida de alimentación auxiliar el equipo guarda en
memoria los valores pico y valle. Utiliza un sistema que no requiere
baterías, por lo que esta libre de todo tipo de mantenimiento.
2. INSTALACIÓN
El equipo debe ser instalado dentro de un cuadro eléctrico o envol-
vente, con fijación en carril DIN.
¡IMPORTANTE!
Tener en cuenta que con el equipo conectado, los
bornes pueden ser peligrosos al tacto, y la apertu-
ra de cubiertas ó eliminación de elementos puede
dar acceso a partes peligrosas al tacto. El equipo
no debe ser utilizado hasta que haya finalizado
por completo su instalación
3. VISUALIZACIÓN
La central DM45 CMD visualiza todos sus parámetros, a través de
6 páginas.
Se puede realizar la integración mediante ventana deslizante, de
dos maneras, lineal o simulando la respuesta de la función expo-
nencial térmica de los contadores mecánicos (Thermal).
Seleccionar el tipo de distorsión armónica que se desea visualizar:
d % - Valores armónicos presentes respecto de la onda funda-
mental.
THD % - Valores armónicos presentes respecto al valor eficaz.
This manual is a DM45 CMD installation guide. For further in-
formation, please download the full manual from the CIRCUTOR
web site: www.circutor.com
IMPORTANT!
The device must be disconnected from its power
supply sources (power supply and measurement)
before undertaking any installation, repair or
handling operations on the device’s connections.
Contact the after-sales service if you suspect that
there is an operational fault in the device The
device has been designed for easy replacement in
case of malfunction.
The manufacturer of the device is not responsible
for any damage resulting from failure by the user
or installer to heed the warnings and/or recom-
mendations set out in this manual, nor for damage
resulting from the use of non-original products or
accessories or those made by other manufacturers.
1. DESCRIPTION
With the new DM45 CMD we can measure and display: Voltage,
Current, Maximum demand, Frequency and the harmonic distor-
tion.
A fully programmable relay is available, and can be used as an
alarm.
In case of auxiliary power shutdown, the unit stores in internal
memory the values of the peak and valley. The unit is based on a
system that doesn’t need a battery, and therefore, is maintenance
free.
2. INSTALLATION
The device should be installed inside an electric panel or enclosure,
with mounting on a DIN rail.
IMPORTANT!
Take into account that when the device is connect-
ed, the terminals may be hazardous to the touch,
and opening the covers or removing elements
may provide access to parts that are dangerous
to the touch. Do not use the device until it is fully
installed
3. DISPLAY
DM45 CMD device displays all parameters using 6 pages.
We can generate the integrated using a sliding windows, of two
ways, lineal or simulating the response of the thermal exponential
function of the mechanical meters (Thermal Demand).
During setup, select the type of harmonic distortion to be displayed:
d % - Total calculation of harmonic waves, respect to the fun-
damental wave.
THD % - Total calculation of harmonic waves, respect to the RMS
value.
CENTRAL DE MEDIDA
MEASUREMENT CENTER
36
85
63,8
50,4
46
CARRIL
DIN 46227
L1
N
Alimentación
auxiliar
Voltaje Corriente
Rele
Relay
Alimentación
Aux. Supply
Conexiones / Connections
Dimensiones / Dimensions
36
85
63,8
50,4
46
CARRIL
DIN 46227
Tensión/ Voltage
Rango de visualización /Display range:
30 V ... 600 V.
VAHz MD
Corriente/Current
Rango de visualización/Display range:
0.5 A .... 30 A
VAHz MD
Distorsión armónica de la corriente/
Current harmonic distortion
Visualiza la distorsión armónica de la señal de co-
rriente en %.
Display the current harmonic distortion in %.
VAHz MD
Maxima demanda / Maximum demand
Maxima demanda consumida en un período de in-
tegración.
Display the Maximum Demand in a integration pe-
riod.
VAHz MD
Distorsión armónica de la tensión/
Voltage Harmonic Distortion
Visualiza la distorsión armónica de la señal de ten-
sión en %.
Display the voltage harmonic distortion in %.
VAHz MD
Frecuencia/ Frequency
Rango de visualización /Display range:
10 Hz .... 600 Hz
VAHz MD

M98222401-20-21A
CIRCUTOR SAT: 902 449 459 (SPAIN) / ([phone] (out of Spain)
Vial Sant Jordi, s/n
08232 - Viladecavalls (Barcelona)
Tel: [phone] - Fax: [phone]
e-mail : [e-mail]
Servicio técnico /Technical service
Características técnicas /Technical features
Teclado / Keyboard
SVisualiza los valores pico-valle correspondientes a la medida de la página actual.
Display Peak-Valley values of the current page parameter.
S
Pulsando ambas teclas entraremos en el menu de reset y configuración de la central
de medida.
Pressing both keys, we enter in the reset and set-up menu of the device.
Avanza pàgina/Next page.
Alimentación en CA AC Power supply
Tensión nominal (1) Rated voltage (1) 115 V ~ o 230 V ~
Consumo Consumption 5 VA
Circuito de medida Measurement circuit
Margen de medida de corriente Current measurement margin 0.5 ... 30 A
Margen de medida de tensión Voltage measurement margin 30 ... 600 V~
Tasa de refresco Refresh rate 1 lectura /s. /reading/s.
Precisión Accuracy ± 0.5% FS ± 1 digito / digit
Salidas de relés Relays outputs 0
Cantidad Quantity 1
Corriente nominal CA Rated current AC 5 A
Tensión máxima Maximum voltage 250 V ~
Máxima carga resistiva Maximum resistance load 750 VA
Resistencia de aislamiento 500 V Isolation resistance 500 V > 1000 MΩ
Aislamiento contacto - bobina Isolation contact - coil 2000 V ~
Aislamiento contacto - contacto Isolation contact - contact 750 V ~
Interface con el usuario User interface
Display Display 4 digitos / digits, 7 segmentos / segments
Color Colour Rojo, Alta eficiencia/ Red, High efficiency
Resolución mínima Minimum resolution 30
Valor máximo Maximum value 600
Teclado Keyboard 2 teclas / keys
LEDs LEDs 4
Características ambientales Environmental features
Temperatura de trabajo Operating temperature -20ºC... +50ºC
Temperatura de almacenamiento Storage temperature -40ºC ... +70ºC
Humedad relativa Relative humidity ≤ 95%
Altitud máxima Maximum altitude 2000 m
Grado de protección Protection degree Frontal / Front: IP54
Características mecánicas Mechanical features
Dimensiones Dimensions 36 x 85 x 63.8 mm
Peso Weight 170 g.
Envolvente Enclosure Policarbonato ABS autoextinguible
Polycarbonate ABS Self-extinguishing
Color caja Case colour RAL 7035
Fijación Attachment Carril DIN / DIN rail
Normas / Standars
EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, IEC 61010-1, IEC 60664
(1) Según modelo / Depending on model.
4. PROGRAMACIÓN/ PROGRAMMING
Desplazar una posición a la derecha del árbol y aceptar un valor.
Step right a position through the tree, and validate a value.
Bajar una posición del árbol.
Step down a position in the tree.
Para moverse cíclicamente por los 4 dígitos.
For changing the digit
Para modificar el valor del dígito seleccionado pulsar repetida-
mente.
For modifying the value of the selected digit press repeatedly.
S
S
Navegación/ Navigation: Introducir un valor /Entering a value:
Reset de los valores Pico- Valle/Reset of peak-valley values.
Desactivar el enclavamiento del relé/Disable relay latch
Si tenemos enclavado el relé en este paso lo podemos desenclavar fácilmente./If the alarm is latched, pressing at this moment the alarm is un-lached.
Valor de alarma alto/ High alarm value
Valor alto al que queremos que se dispare la alarma.
High value which will trip the corresponding alarm.
Valor de alarma bajo/ Low alarm value
Valor bajo al que queremos que se dispare la alarma.
Low value which will trip the corresponding alarm.
Retardo a la conexión/Connection delay
Retardo en segundos desde la aparición de la alarma hasta la conexión de esta.
Delay time in seconds for the connection from the moment that the alarm apear.
Retardo a la desconexión/Disconnection delay
Retardo en segundos desde la desaparición de la alarma hasta la desconexión de esta.
Delay time in seconds for the disconnection from the moment that the alarm desapear.
Enclavamiento/Latch option
Define si la alarma permanecerá enclavada aún cuando desaparezca la condición que la ha generado.
Define whether the alarm relay must remain latched after a trip once the alarm condition has already disappeared.
Seguridad de fallo/ Failure safety
Elegir entre las dos modalidades de estado del contactor. Con seguridad de fallo (YES) y sin (NO).
Select among two relay states. With power loss failures safety (YES) or whithout (NO).
Password de configuración / Setup password
YES: Debemos introducir un password de 4 digitos. Que el aparato nos pedirá la próxima vez que queramos acceder a la configuración
del equipo./Must enter a 4 digits password, the device will request the password next time we will access the setup menu.
NO: Deshabilitamos el password/ Password disabled.
Página inicial/ Start-up page
Página inicial que se visualizará al conectar la central de medida/Star-up page that will be displayed when connecting the device:
1: (Tensión /Voltage) , 2: (Distorsión armónica de la tensión/Voltage harmonic distorsion),
3: (Corriente/ Current) , 4: (Distorsión armónica de la corriente /Current harmonic distorsion),
5: (Frecuencia/ Frequency) , 6: (Máxima demanda/Maximum demand),
Tipo de integración de la Máxima demanda/ Maximum demand integration time
LINE : Lineal/Lineal
THER: simulando la respuesta de la función exponencial térmica/ simulating the response of the thermal demand-exponential-.
Período de integración/ Integration period
Período de integración en minutos (1 a 60). En modo thermal es el tiempo en que la respuesta es el 90% del valor final.
Here you are introducing the integration period in minutes (from 1 to 60). In the thermal mode, it is the period in which we want to have the
90% of the final value.
Tipo de distorsión armónica/Harmonic distorsion type
d% : valor de distorsión armónica respecto a la fundamental/ Value harmonic distorsion with respect to the fundamental.
THD %: valor de distorsión armónica referido al valor eficaz/Value harmonic distorsion with reference to the effective value.
Tipo de alarma/Alarm type
Selecciona la medida asociada a la alarma/Select the electrical parameter assigned to the alarm:
VO LT (tensión/ Voltage), AMP (Corriente/ Current), FREQ (Frecuencia/ Frequency)
S