Circutor RAGK-0.3 User manual

RAGK-0.3 (cód. 553035)
El relé va asociado a los transformadores
diferenciales serie Es un relé diferencial
electromecánico. Dispone de un pulsador de
prueba
La sensibilidad del conjunto transformador-relé
viene fijada por el relé diferencial RAGK .
El RAGK incorpora una indicación óptica del
estado del relé : rojo = ON , verde = OFF.
El mecanismo tiene tres posiciones :
Relé abierto. Disparo por diferencial.
Relé cerrado.
Relé abierto. Disparo manual.
RAGK
WG.
(T).
Posición RESET : ( intermedia entre ON y
OFF )
Para la reconexión manual se debera llevar
la palanca a la posición OFF y subirla a la
posición ON.
Posición ON :
Posición OFF :
!
!
!
Instalación
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
El RAGK puede ser montado en rail EN 50 022
(35 mm). Para su instalación, colocar sobre el rail,
ajustar a la posición y fijar mediante el sistema de
fijación (ver fig.1y2)
El equipo puede ser extraido fácilmente, si es
necesario, con la ayuda de un destornillador, tal
como se muestra en la fig. 3
Fija 300 mA
Fijo instantáneo
Manual
(palanca: Reset-->Off --> On)
Tensión nominal : 230 V c.a. Entre A1-A2
Tolerancia : + 10%/-15%
Frecuencia : 50 ..... 60 Hz
Temperatura de trabajo : - 20 / +50ºC
Tipo : mecánico
Tensión nominal : 230 V c.a. / 110 V c.c.
Corriente nominal : 6 A c.a./1Ac.c.
Sección de cable : hasta 1,5 mm
Par de apriete recomendado : 0.8 Nm
Caja : moldeada , gris RAL 7035
Protección : IP-20 / Relé empotrado IP-40
Montaje : Rail DIN (EN 50022) B = 35 mm
Dimensiones : 2,5 polos
Peso : 230 g
Sensibilidad :
Retardo :
Rearme :
Circuito de alimentación A1- A2 :
Características mecánicas :
Contactos de salida
2
11-12-14 / 21 - 22 :
.
Conexiones
- Bornes A1- A2 / 1S1-1S2- 2S1-2S2 :
- Bornes salida relé 11-12-14 / 21 - 22 : :
El RAGK dispone de bornes con cabezal
combinado de sección1a25mm para cables
trenzados como para conductores rígidos. Par de
apriete aconsejado: 2 Nm.
El RAGK dispone también de bornes de
contacto de salida ,y la sección máxima del cable
que pueden acoger es de 1,5 mm . El par de
apriete aconsejado es de 0,8 Nm. Dichos
2
2
contactos auxiliares permiten una corriente
máxima permanente ( 12) de 6 A a una tensión
de 230 V c.a.
AC
Código: M / 01B981412
fig. 2
RAGK-0.3 (code 553035)
RAGK WG
(T).
relay is associated with the series
toroid transformers. This is an electromechanical
differential current relay, witch has a test push
button The joint transformer-relay sensitivity
is determined by the RAGK differential relay .
A built-in optical indication permits to know the
system state (red = ON, green = OFF) regardless
the trip cause.
The protection set has three different positions
according to the trip condition:
Open relay. Trip due to earth leakage
currents. For a manual switching on, the lever must
be moved to the OFF position and then raised to the
ON position.
Closed relay.
Open relay. Manual trip.
!RESET position (intermediate between ON &
OFF) :
ON position :
OFF position :
!
!
I
TECHNICAL CHARACTERISTICS
nstallation
The RAGK can be mounted in any position on an
EN 50 022 (35 mm wide) top-hat rail.
To install, place the RAGK on the rail, adjust to the
desired position, then lock the rapid fastening
system (see fig.1y2)
The unit can easily be removed from its mounting
position retrospectively, if required, by releasing
the rapid fastening system with a screwdriver (see
fig. 3)
Sensitivity :
Delay :
Reset :
Supply circuit , A1- A2 :
Mechanical characteristics :
Fixed 300 mA
Fixed instantaneous
Manual
(switch: Reset-->Off --> On)
Nominal Voltage : 230 V a.c. A1-A2
Tolerance : + 10%/-15%
Frequency : 50 ..... 60 Hz
Working temperature : - 20 / + 50ºC
Type : Mechanical
Nominal Voltage : 230 V a.c.. / 110 V d.c.
Nominal current : 6 A a.c./1Ad.c.
Connection cross-section : up to 1,5 mm
Tightening torque : 0.8 Nm
Casing : mould material , grey RAL 7035
Protection : IP-20 / Built-in relay IP-40
Mounting : Rail DIN (EN 50022) B = 35 mm
Dimensions : 2,5 poles .
Weight : 230 g
Output terminals Nº
2
11-12-14 / 21 - 22 :
Connection
- Terminals Nº A1- A2 / 1S1-1S2- 2S1-2S2 :
- Output terminals Nº 11-12-14 / 21 - 22 :
The RAGK is equipped with open, combination-
type box terminals with multo-slot screws on the
input and output sides, permitting the connection
of fine-strand or solid conductor with a cross
section of 1-25 mm . Specified tightening torque,
2Nm.
The RAGK is provided also with screw terminals,
suitable for the connection of conductors up to
max. 1.5 mm .Specified tightening torque, 0.8 Nm.
2
2
The nominal current of this auxiliary switch
( 12) is 6 A to 230 V a.c.AC
fig. 1
fig. 3

L1 L2 L3 N
2S2
2S1
1S2
1S1
WG+ RAGKWG+ RAGK
WG
UTILIZACION/USEUTILIZACION/USE
DISPARO POR BOBINA DE MINIMA TENSIONDISPARO POR BOBINA DE MINIMA TENSION
TRIPPING BY MEANS OF UNDERVOLTAGE COILTRIPPING BY MEANS OF UNDERVOLTAGE COIL
2S2 1S1
2S1/1S2
A2
T
I
O
In0.3 A
Type RAGK
A1
Un 230 V
14
11
U<U <
(Tensión de alimentación 230 V c.a.)(Tensión de alimentación 230 V c.a.) (Supply voltage 230 V a.c.)(Supply voltage 230 V a.c.)
L1 L2 L3 N
2S2
2S1
1S2
1S1
WG+ RAGKWG+ RAGK
WG
UTILIZACION/USEUTILIZACION/USE
DISPARO POR BOBINA DE EMISIONDISPARO POR BOBINA DE EMISION
TRIPPING BY MEANS OF EMISSION COILTRIPPING BY MEANS OF EMISSION COIL
2S2 1S1
2S1/1S2
A2
T
I
O
In0.3 A
Type RAGK
A1
Un 230 V
12
11
U>U >
(Tensión de alimentación 230 V c.a.)(Tensión de alimentación 230 V c.a.) (Supply voltage 230 V a.c.)(Supply voltage 230 V a.c.)
Código: M / 01B981412
Lepanto 49 - 08223 TERRASSA (Barcelona) Spain
Tel. [phone] / Fax [phone] / (export) 93 745 29 05
e-mail: [e-mail] / web: www.circutor.com
(+34) (+34)