Citizen MOVEMENT CAL. 6P20 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
MIYOTA UHRWERK KALIBER 6P20
MANUAL FOR MIYOTA MOVEMENT
CAL. 6P20

BEDIENUNGSANLEITUNG FUER MIYOTA UHRWERK KALIBER 6P20
❱BATTERIE: SR621SW
❱FUNKTIONEN: ANALOGE QUARZUHR MIT MEHREREN ZEIGERN ZUR ANZEIGE VON TAG,
DATUM UND MONDPHASE
BEDIENUNGSANLEITUNG
A) DISPLAY UND KNOEPFE
B) BEDIENUNGSVERFAHREN
C) EINSTELLEN VON TAG UND UHRZEIT (STUNDE, MINUTE UND SEKUNDE)
D) EINSTELLEN UND ABLESEN DES MONDALTERS
D) EINSTELLEN DES DATUMS (PER SCHNELLBETAETIGUNG)
2

A) DISPLAY UND KNOEPFE
3

❱NORMALE KRONENPOSITION
❱ERSTE POSITION SCHNELLBETAETIGUNG – DATUM
(IM ENTGEGENGESETZTEN UHRZEIGERSINN)
❱MONDPHASE (IM UHRZEIGERSINN)
❱ZWEITE POSITION EINSTELLEN VON UHRZEIT / TAG (IM UHRZEIGERSINN)
B) BEDIENUNGSVERFAHREN
❱EINSTELLEN DES TAGS, EINSTELLEN DER UHRZEIT (STUNDE, MINUTE UND SEKUNDE)
❱EINSTELLEN DER MONDPHASE
❱EINSTELLEN DES DATUMS
4

C) EINSTELLEN VON TAG UND UHRZEIT (STUNDE, MINUTE UND SEKUNDE)
STUNDE, MINUTE, SEKUNDE UND TAG WERDEN AUF DIE GLEICHE WEISE
EINGESTELLT.
EINSTELLVERFAHREN
TAG ➔STUNDE ➔MINUTE ➔SEKUNDE
C1) EINSTELLEN DES TAGS
❱ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ZWEITE POSITION HERAUS, UM DEN SEKUNDENZEIGER
BEI 0 (12 UHR) ANZUHALTEN.
❱DREHEN SIE DEN STUNDEN- UND DEN MINUTENZEIGER IM UHRZEIGERSINN,
UM EINEN TAG EINZUSTELLEN.
5

❱UM DEN TAG EINZUSTELLEN, MUESSEN SIE DEN STUNDENZEIGER JEWEILS UM 24 STUN-
DEN PRO TAG VORSTELLEN.
HINWEIS: WENN DER TAG DURCH DREHEN DER KRONE IM ENTGEGENGESETZTEN
UHRZEIGERSINN EINGESTELLT WIRD, BESTEHT DIE MOEGLICHKEIT, DASS DAS DATUM
NICHT UMSCHALTET.
STELLEN SIE DEN TAG NICHT DURCH DREHEN DER KRONE IM ENTGEGENGESETZTEN
UHRZEIGERSINN EIN.
DER TAG SCHALTET UNGEFAEHR ZWISCHEN 00:00 UHR UND 05:30 UHR
ODER ETWAS SPAETER UM.
6

C2) EINSTELLEN DER UHRZEIT
❱NACHDEM SIE DEN TAG EINGESTELLT HABEN; STELLEN SIE DEN STUNDEN-
SOWIE DEN MINUTENZEIGER EIN.
❱DREHEN SIE DEN STUNDEN- UND DEN MINUTENZEIGER IM UHRZEIGERSINN, UM DIE
UHRZEIT EINZUSTELLEN. UM ZU GEWAEHRLEISTEN, DASS DIE UHRZEIT GENAU EINGE-
STELLT WIRD, DREHEN SIE DEN MINUTENANZEIGER ZUERST 5 MINUTEN WEITER ALS
GEWUENSCHT UND DANN (IM ENTGEGENGESETZTEN UHRZEIGERSINN) WIEDER ZURUECK
AUF DIE GEWÜNSCHTE UHRZEIT.
❱NACHDEM SIE DIE UHRZEIT EINGESTELLT HABEN, STIMMEN SIE DIE UHR ANHAND
EINES ZEITSIGNALS AB. DRUECKEN SIE DAZU DIE KRONE IN DIE NORMALPOSITION,
DAMIT SICH DER SEKUNDENZEIGER IN BEWEGUNG SETZT.
7

HINWEIS: UEBERZEUGEN SIE SICH, DASS SIE DIE KORREKTE EINSTELLUNG FUER VORMIT-
TAGS (AM/PM) VORGENOMMEN HABEN, BEVOR SIE DIE UHRZEIT EINSTELLEN.
WENN DER TAG UMSCHALTET, LAUTET DIE EINSTELLUNG „A.M“. DER TAG SCHALTET
ZWISCHEN 00:00 UHR UND 05:30 UHR ODER ETWAS SPAETER UM.
D) EINSTELLEN UND ABLESEN DES MONDALTERS
❱DIE MONDPHASE STEHT FUER DAS MONDALTER; DIE TATSAECHLICHE FORM DES MONDES
IN DEN EINZELNEN PHASEN WIRD NICHT DARGESTELLT.
❱VERWENDEN SIE DIE MONDPHASE LEDIGLICH ALS RICHTLINIE FUER MONDALTER
UND -PHASE, WENN SIE DIE UHR ABLESEN UND EINSTELLEN.
8

D1) EINSTELLEN DES MONDALTERS
❱ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ERSTE POSITION HERAUS.
❱DREHEN SIE DIE KRONE IM UHRZEIGERSINN, UM DIE MONDPHASE VORZUSTELLEN.
D2) EINSTELLEN DES MONDALTERS MIT ALTERSSKALA
9

10
❱PRUEFEN SIE DAS MONDALTER FUER DEN BETREFFENDEN TAG. ENTNEHMEN SIE
MONDALTER ODER -PHASE FUER DERN HEUTIGEN ODER MORGIGEN TAG DER TAGES-
PRESSE ODER EINER ANDEREN QUELLE. ZIEHEN SIE EINEN TAG AB BEVOR SIE DIE
EINSTELLUNG VORNEHMEN, FALLS DIE AUFLISTUNG FUER DEN MORGIGEN TAG
VERWENDET WIRD.
EINSTELLVERFAHREN (BEISPIEL: MONDALTER: 4,4)
ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ERSTE POSITION HERAUS. DREHEN SIE DIE MONDSCHEIBE
IM UHRZEIGERSINN, BIS DER MITTELPUNKT DES MONDES MIT DEM WERT 4,4 AUF DER
SKALA AUSGERICHTET IST.

11
D3) EINSTELLEN DES MONDALTERS OHNE ALTERSSKALA
❱ENTNEHMEN SIE DAS AKTUELLE MONDALTER ODER DIE AKTUELLE MONDPHASE DER
TAGESPRESSE ODER EINER ANDEREN QUELLE. SETZEN SIE DIE MONDPHASE UNTER
BEZUGNAHME AUF DEN ABSCHNITT D) ABLESEN DES MONDALTERS AUF DAS ALTER
(0, 7, 15, ODER 22), DAS DEM AUFGELISTETEN ALTER AM NAECHSTEN KOMMT.
❱EINE PRAEZISE EINSTELLUNG KANN ZUM GLEICHEN ZEITPUNKT VON NEUMOND (0)
ODER VOLLMOND (15) VORGENOMMEN WERDEN.

12
DAS MONDALTER
DAS MONDALTER WIRD IN EINHEITEN VON TAGEN ANGEGEBEN. DER DURCHSCHNITT-
LICHE ZEITRAUM VON EINEM NEUMOND ZUM NAECHSTEN NEUMOND BETRAEGT
UNGEFAEHR 29,5 TAGE.

13
D4) ABLESEN DES MONDALTERS

❱ANHAND DER MONDPHASE AUF DEM DISPLAY KOENNEN SIE DIE GROESSE
DER GEZEITEN ABLESEN.
❱WENN SIE DIE MONDPHASEN GENAUER EINSTELLEN MOECHTEN, WIRD EMPFOHLEN,
DIESE ZUM ZEITPUNKT EINES NEUMONDES (DER MOND IST AUF DEM DISPLAY AUSGE-
BLENDET -> NEUMOND) ODER EINES VOLLMONDES (DER MOND ERSCHEINT VOLLSTAEN-
DIG AUF DEM DISPLAY -> VOLLMOND) ZU STELLEN.
14

E) EINSTELLEN DES DATUMS (PER SCHNELLBETAETIGUNG)
❱ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ERSTE POSITION HERAUS. DREHEN SIE DIE KRONE GEGEN
DEN UHRZEIGERSINN, UM EINE SCHNELLEINSTELLUNG DES DATUMS VORZUNEHMEN.
HINWEIS: STELLEN SIE DAS DATUM NICHT ZWISCHEN 21:00 UHR UND 00:30 UHR EIN.
ANDERNFALLS SCHALTET DAS DATUM UNTER UMSTAENDEN AM NAECHSTEN TAG
NICHT UM.
15

16
❱ENTSORGUNGSHINWEIS ZU BATTERIEN UND ALTGERAETEN
VERBRAUCHTE BATTERIEN UND ALTGERAETE DUERFEN NICHT UEBER DEN HAUSMUELL
ENTSORGT WERDEN. BITTE GEBEN SIE ALTE BATTERIEN UND ALTGERAETE – WIE GESETZLICH
VORGESCHRIEBEN, UNENTGELTLICH BEI DEN ENTSPRECHENDEN OEFFENTLICHEN SAMMEL-
STELLEN ODER IM HANDEL AB. DAMIT IST GEWAEHRLEISTET, DASS EINE FACHGERECHTE
ENTSORGUNG STATTFINDET UND NEGATIVE AUSWIRKUNGEN AUF DIE UMWELT VERMIEDEN
WERDEN.
BATTERIEKENNZEICHNUNGEN:
PB (= BLEI), HG (= QUECKSILBER), CD (= CADMIUM)
WEEE-REG.-NR.: DE73672152

INSTRUCTION MANUAL FOR MIYOTA WATCH MOVEMENT CALIBER NO. 6P20
❱BATTERY: SR621SW
❱FEATURES: ANALOG MULTI-HAND QUARTZ WATCH WITH DAY, DATE AND MOON PHASE
INSTRUCTION MANUAL
A) DISPLAY AND BUTTONS
B) OPERATION PROCEDURE
C) SETTING THE DAY AND TIME (HOUR, MINUTE, SECOND)
D) SETTING AND READING THE AGE OF THE MOON
E) SETTING THE DATE (BY QUICK OPERATION)
18

A) DISPLAY AND BUTTONS
19

❱NORMAL CROWN POSITION
❱1ST POSITION QUICK OPERATION-DATE (COUNTERCLOCKWISE), MOONPHASE (CLOCKWISE)
❱2ND POSITION TIME/DAY SETTING (CLOCKWISE)
B) OPERATION PROCEDURE
❱SETTING THE DAY
❱SETTING THE TIME (HOUR, MINUTE AND SECOND)
❱SETTING THE MOON PHASE
❱SETTING THE DATE
20