Citizen Perpetual Calendar BL5380-58E User manual

ii
iii
Name of
Components Nom des pièces Nombre de los
componentes
Bezeichnungen
der Bauteile
Nome dei
componenti
Nome dos
componentes 組件名稱 部件名称
①Hour hand Aiguille des heures Manecilla de hora Stundenzeiger ①Lancetta delle ore Ponteiro das horas 時針 时针
②24 hour hand Aiguille des 24
heures
Manecilla de 24
horas 24-Stunden-Zeiger ②Lancetta delle 24 ore Ponteiro de 24 horas 24 小時針 24 小时针
③Alarm ON/OFF Alarme ON/OFF
(active/désactivée)
Alarma ON/OFF
(activación/desactivación)
Alarm ON (EIN)/
OFF (AUS) ③
ON/OFF (attivazione/
disattivazione) dell’allarme
ON/OFF (ativação/
desativação) do despertador
ON（開啟）/
OFF（解除）鬧鈴
闹钟 ON（设定）/
OFF（取消）
④Second hand Trotteuse
Manecilla de segundos Sekundenzeiger ④Lancetta dei secondi Ponteiro dos segundos
秒針 秒针
⑤Mode hand Aiguille de mode Manecilla de modo Moduszeiger ⑤Lancetta di modalità Ponteiro de modo 模式針 模式针
⑥Button (B) Bouton (B) Botón (B) Knopf (B) ⑥Pulsante (B) Botão (B) (B) 鈕 (B) 钮
⑦Date Date Fecha Datum ⑦Data Dia 日期 日期
⑧Crown
(Normal position)
Couronne
(Position normale)
Corona
(Posición normal)
Krone
(in Normalposition) ⑧Corona
(posizione normale)
Coroa
(posição normal) 錶冠（正常位置） 表把（正常位置）
⑨Minute hand Aiguille des minutes
Manecilla de minutos Minutenzeiger ⑨Lancetta dei minuti Ponteiro dos minutos 分針 分针
⑩Button (A) Bouton (A) Botón (A) Knopf (A) ⑩Pulsante (A) Botão (A) (A) 鈕 (A) 钮
⑪Function hand Aiguille de fonction Manecilla de función Funktionszeiger ⑪
Lancetta delle funzionì Ponteiro de função 功能針 功能针

iv 1
English
Model Indication
The caliber No. (Movement No.) of your watch is engraved on the back as shown in the
figure below.
Check the back of your watch for the caliber number and be sure to use your watch
according to the instruction manual.
caliber No.
Instruction manual
Cal. E81*/E82*

2 3
English
About Solar Powered Watches (Eco-Drive watch) ............................. 3
E81* Operating Instructions............................................................... 11
E82* Operating Instructions............................................................... 37
Notes on Using Eco-Drive Watch........................................................ 57
Specications ....................................................................................... 58
Precautions........................................................................................... 60
Table of Contents
About Solar Powered Watches (Eco-Drive watch)
This Eco-Drive watch features a solar panel under the dial and is powered by•
converting solar energy into electrical energy.
This watch also features functions such as a perpetual calendar ( which automatically•
adjusts the date at month ends and leap years) a daily alarm (that can be set according
to a 24-hour system), and a chronograph (capable of measuring up to 59 minutes, 59.95
seconds, in 1/20 second units).

4
5
English
Ensuring optimal operation of the watch
Always store the watch in a bright location for best results.
When you take your watch off, place it in a location so that the dial (face) can receive•
light, such as a window sill, where sunlight can directly strike the watch dial (face).
Wearing clothes with long sleeves may inhibit sufficient light from reaching the watch•
dial (face), resulting in insufficient charging.
It is recommended that the watch is charged in direct sunlight once a month for 5 to 6
hours.
[Charging precautions]
Avoid charging the watch on a car dashboard or under other high temperature•
conditions (60°C/140°F or more) as this may result in damage to your watch.
Avoid charging the watch under potentially high temperature light sources such as•
incandescent or halogen lights as this may result in damage to your watch.
Periodically expose the watch dial to daylight
This watch uses a rechargeable cell to store electrical energy. This is an environmentally
clean cell that does not use any harmful substances such as mercury.
Once the rechargeable cell is fully charged, (and the power saving feature is operative)
the watch will function for approximately 8 months without additional exposure to light.
Guide to Charging Time
Most users find that their watch receives more than enough light to keep it charged
through their normal daily routine.
During normal operation, the charge necessary for the watch to operate for one day can
be obtained in approximately 10 minutes per day when charged outdoors in direct
sunlight, and in 4 hours per day when charged by indoor illumination.
If your watch is not exposed to light regularly and to prevent the watch from stopping
due to an insufficient charge, we recommend that you charge the watch for 5 to 6 hours
under direct sunlight once a month.

6
7
English
[If the charge becomes insufficient during normal time display]
If the charge becomes insufficient, quickly charge the watch to restore normal•
operations (normal time display).
[Insufficient charge warning]
The second hand points to
CHARGE.
[Stopped status]
The second hand
points to STOP.
[Time setting warning display]
The second hand points to SET.
If the watch becomes insufficiently charged, the second hand will automatically move to
the low charge warning, informing you of a “Charge warning” and “Time setting
warning”.
Always take care to charge your watch so that the charge does not become insufficient.
[Normal time display]
If watch becomes insufficiently charged
As the watch recharges When charging the
watch by subjecting it to
light, the second hand
will move from the STOP
position to the SET
position.
Note: Continue to subject the watch to light until
the second hand moves to the “SET”
position (approximately 30 minutes or
more).
If the second hand points to the SET position, it indicates that the time must be set. Set the
correct time.
Note: Normal time display will not be restored unless the time is set. (Refer to “Setting the
Time and Calendar”.)
When the
watch is
left
without
charging