clage DSX Series Instruction Manual

Montageanleitung für den Fachhandwerker
Installing instructions for the professional
09.18
de > 
en > 
fr > 
nl > 
E-Komfortdurchlauferhitzer DSX
E-convenience instant water heater DSX

DSX ELECTRONIC MPS®
2
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Umwelt und Recycling ..........................................................................................2
2. Übersichtsdarstellung...........................................................................................3
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. Abmessungen .................................................................................................5
5. Installation....................................................................................................5
Montageort ...................................................................................................5
Montagezubehör...............................................................................................6
Wandhalter montieren ..........................................................................................7
Anschlussstücke installieren......................................................................................7
Gerät montieren ...............................................................................................8
Wandhalter der Funkfernbedienung montieren......................................................................9
6. Aufputzmontage ..............................................................................................10
7. Elektroanschluss ..............................................................................................11
Schaltplan....................................................................................................11
Bauliche Voraussetzungen ......................................................................................11
Lastabwurfrelais ..............................................................................................11
Elektroanschluss von unten .....................................................................................12
Elektroanschluss von oben ......................................................................................12
8. Erstinbetriebnahme ...........................................................................................13
Leistungsumschaltung .........................................................................................13
Hinweise bei Funk-Verbindungsproblemen ........................................................................14
Duschanwendung .............................................................................................14
Sperr-Level ...................................................................................................14
Erneute Inbetriebnahme........................................................................................14
9. Wartungsarbeiten .............................................................................................15
Reinigung und Wechsel des Filtersiebes im Anschlussstück bei Unterputzanschluss ......................................15
Reinigung und Wechsel des Filtersiebes bei Aufputzanschluss ........................................................15
1. Umwelt und Recycling
Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien und Komponenten hergestellt. Beachten Sie bei einer
Entsorgung, dass elektrische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie dieses
Gerät daher zu einer der kommunalen Sammelstellen, die Elektronikschrott entgegennehmen. Diese ordnungsgemäße Entsorgung
dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsach-
gemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen
Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt. Diese halten
weitere Informationen für Sie bereit.
Hinweis: Die beigefügten Sicherheitshinweise sind vor der Installation und Inbetriebnahme
sorgfältig und vollständig durchzulesen und für das weitere Vorgehen zu beachten!

CLAGE
3
DE
Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp und Seriennummer angeben!
DSX Verbindungsrohr
Kaltwasseranschlussstück
Spritzwasserschutztülle
DurchführungstülleG½Zoll Einschraubnippel
DSX-Gerätehaube
2. Übersichtsdarstellung
DSX-Bedienfeld
Rückflussverhinderer
Durchflussgeber
Temperaturfühler-Set
Funkadapter
Temperaturfühler-Set
Auslaufrohr
Warmwasser-
anschlussstück
Temperaturbegrenzer
(STB)
Heizelement mit
Druckschalter (SDB)
Servomotor-Elektronik
Geräteunterteil
Wandhalter
Elektronikabdeckung
Elektronik
Klapphalter
Anschlussklemme
Servomotor
Rahmen
Feinfilter
Einlaufrohr

DSX ELECTRONIC MPS®
4
DE Typ DSX SERVOTRONIC MPS®
Energieeffizienzklasse A *)
Nennleistung / -strom 18kW..27kW (26 A..39A)
Gewählte/r Leistung/-strom 18kW (26A) 21kW (30A) 24kW (35A) 27kW (39A)
Elektroanschluss 3~/PE 380..415V AC 3~/PE 400 V AC
Erforderl. Leiterquerschnitt 1) 4,0mm24,0mm26,0mm26,0mm2
Warmwasserleistung (l/min) 2)
max. bei ∆t = 28K
max. bei ∆t = 38K
9,2
6,8
10,7
7,9
12,3
9,0
13,8
10,2
Nenninhalt 0,4 l
Nennüberdruck 1,0MPa (10bar)
Anschlussart druckfest / drucklos
Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES®
Einsatzbereich bei 15°C:
spez. Wasserwiderstand
spez. elektr. Leitfähigkeit
≥ 1100Ωcm
≤ 90mS/m
Zulauftemperatur ≤ 70°C
Einschalt- – max. Durchflussmenge 2,5l/min – automatisch 3)
Druckverlust 0,2bar bei 2,5l/min 1,3bar bei 9,0l/min
Einstellbare Temperaturen 20 – 60°C
Wasseranschluss G½Zoll
Gewicht (mit Wasserfüllung) 4,2kg
Schutzklasse nach VDE I
Geräuschprüfzeugnis PA-IX 6822/I
Schutzart / Sicherheit IP25
*) Die Angabe entspricht der EU-Verordnung Nr.812/2013
1) Maximal anschließbarer Kabelquerschnitt beträgt 10mm2
2) Mischwasser
3) Elektronisch geregelt in Abhängigkeit von Wunschtemperatur und Kaltwassertemperatur
3. Technische Daten
Typ FX Funkfernbedienung
Betriebsspannung 3V
Batterietyp 2 × AAA Alkaline 1)
Schutzart IP20
Reichweite 10Meter inkl. Wand
Sendeleistung < 10mW
Sende-/Empfangs-
frequenzbereich 868,0 – 868,6 MHz
Funkabstrahlung ungerichtet
Zulassungen Europa EN300 220/CE
1) Wiederaufladbare Batterien (Akkus) dürfen nicht verwendet werden

CLAGE
5
DE
4. Abmessungen
231
231
170
363
466
56
100
97
Maßangaben in mm
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• EN 806
• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen
• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild
• Die ausschließliche Verwendung von geeignetem und unbeschädigtem
Werkzeug
5. Installation
Montageort
• Gerät nur in einem frostfreien Raum installieren. Das Gerät darf niemals Frost aus-
gesetzt werden.
• Das Gerät ist für eine Wandmontage vorgesehen und muss senkrecht mit untenlie-
genden Wasseranschlüssen installiert werden.
• Das Gerät entspricht der Schutzart IP25 und darf gemäß VDE 0100 Teil 701 im
Schutzbereich 1 installiert werden.
• Um Wärmeverluste zu vermeiden, sollte die Entfernung zwischen Durchlauferhitzer
und Zapfstelle möglichst gering sein.
• Für Wartungsarbeiten sollte in der Zuleitung ein Absperrventil installiert werden.
Das Gerät muss für Wartungszwecke zugänglich sein.
• Kunstoffrohre dürfen nur verwendet werden, wenn diese DIN 16893 Reihe 2 ent-
sprechen. Die Warmwasserleitungen müssen wärmegedämmt sein.
• Der spezifische Widerstand des Wassers muss bei 15 °C mindestens 1100 Ωcm
betragen. Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasser-
versorgungsunternehmen erfragt werden.
Für dieses Gerät ist aufgrund der
Landesbauordnungen ein allgemei-
nes bauaufsichtliches Prüfzeugnis
zum Nachweis der Verwendbarkeit
hinsichtlich des Geräuschverhaltens
erteilt.

DSX ELECTRONIC MPS®
6
DE Für Installationen bei schwierigen Einbaubedingungen gibt es dieses
Montagezubehör:
Montagerahmen RDX
(Art.-Nr. 34100)
Mit Hilfe dieses Montagerahmens kann der Durchlauferhitzer montiert werden, wenn
der Elektroanschluss an beliebiger Stelle unter dem Gerät aus der Wand kommt oder
die Leitung Aufputz verlegt ist.
Montagezubehör
RDX
VDX
UDX
5. Installation
Rohrbausatz VDX
(Art.-Nr. 34120) – RDX notwendig! –
Mit Hilfe dieses Montagesatzes kann der Durchlauferhitzer montiert werden, wenn die
Wasseranschlüsse versetzt oder vertauscht unter dem Gerät aus der Wand kommen
oder seitlich auf der Wand zum Gerät führen. Der Elektroanschluss kann an beliebiger
Stelle unter dem Gerät aus der Wand kommen, bzw. Aufputz verlegt sein.
Rohrbausatz UDX
(Art.-Nr. 34110) – RDX notwendig! –
Mit Hilfe dieses Montagesatzes kann der Durchlauferhitzer montiert werden, wenn die
Wasseranschlüsse oberhalb des Gerätes enden. Der Elektroanschluss kann an beliebi-
ger Stelle unter dem Gerät aus der Wand kommen, bzw. Aufputz verlegt sein.

CLAGE
7
DE
5. Installation
Hinweis: Wenn Sie diesen Durchlauferhitzer im Austausch gegen ein anderes Fabrikat
montieren, müssen in der Regel keine neuen Löcher für den Wandhalter gebohrt wer-
den, der Punkt 2 entfällt dann.
Spülen Sie die Wasserzuleitungen vor der Installation gründlich durch, um
Schmutz aus den Leitungen zu entfernen.
1. Schrauben Sie die Einschraubnippel mit einem 12mm-Innensechskantschlüssel
in die beiden Wandanschlüsse. Dabei müssen die Dichtungen vollständig in das
Gewinde eingeschraubt werden. Der Überstand der Einschraubnippel muss nach
dem Festziehen mindestens 12mm betragen.
2. Halten Sie die mitgelieferte Montageschablone an die Wand und richten Sie sie so
aus, dass die Löcher in der Schablone über die Anschlüsse passen. Zeichnen Sie die
Bohrlöcher entsprechend der Schablone an und bohren Sie die Löcher mit einem
6mm-Bohrer. Setzen Sie die mitgelieferten Dübel ein.
3. Schrauben Sie den Wandhalter an. Fliesenversatz oder Unebenheiten lassen sich bis
zu 30mm durch die mitgelieferten Distanzhülsen ausgleichen. Die Distanzhülsen
werden zwischen Wand und Wandhalter montiert.
Wandhalter montieren
Hinweis: Ziehen Sie die Überwurfmuttern maßvoll an, um die notwendige
Dichtheit zu erreichen, ohne die Armaturen oder die Rohrleitungen zu beschädi-
gen.
• Schrauben Sie gemäß Abbildung das Kaltwasseranschlussstück mit Überwurfmutter
und der ½Zoll-Dichtung an den Kaltwasseranschluss.
• Schrauben Sie das Warmwasseranschlussstück mit Überwurfmutter und der ½Zoll-
Dichtung an den Warmwasseranschluss.
Anschlussstücke installieren

DSX ELECTRONIC MPS®
8
DE
5. Installation
1. Zum Öffnen des Gehäuses die Blende abnehmen und die zentrale Haubenschraube
lösen.
• Im Austauschfall kann es vorkommen, dass die Elektrozuleitung im oberen Geräte-
bereich vorhanden ist. Der Elektroanschluss erfolgt dann gemäß der Beschreibung
»Elektroanschluss von oben«.
2. Setzen Sie das Gerät auf den Wandhalter, so dass die Gewindestange des Wand-
halters in das vorgesehene Loch des Gerätes passt. Durch vorsichtiges Biegen der
Gewindestange des Wandhalters lassen sich gegebenenfalls kleine Korrekturen
vornehmen. Die Wasseranschlussleitungen des Gerätes müssen sich jedoch ohne
Gewaltanwendung anschrauben lassen.
3. Schrauben Sie die beiden ⅜Zoll-Überwurfmuttern der Wasseranschlussleitungen
des Gerätes jeweils mit der ⅜Zoll-Dichtung auf die installierten Anschlussstücke.
4. Schrauben Sie die Kunststoffrändelmutter auf die Gewindestange des Wandhalters.
5. Öffnen Sie die Wasserzuleitung und drehen Sie das Absperrventil (a) im Kaltwasser-
anschlussstück langsam auf (Position»geöffnet«). Prüfen Sie alle Verbindungen auf
Dichtigkeit.
6. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach die zugehörige Warmwasserarmatur bis
keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.
Gerät montieren
(a)
geschlossen
geöffnet

CLAGE
9
DE
5. Installation
Wandhalter der Funkfernbedienung montieren
• Prüfen Sie vor der Montage des Wandhalters, ob die Funkfernbedienung an
der vorgesehenen Position Funkkontakt zum Durchlauferhitzer aufnehmen
kann.
• Der Wandhalter der Funkfernbedienung kann wahlweise mit den beiden Klebe-
streifen nach Abziehen der Schutzfolien auf eine feste Unterlage (z.B. Fliese) geklebt
werden (AbbildungA) oder mit geeigneten Dübeln (Ø 4mm) und Schrauben an der
Wand montiert werden (AbbildungB).
• Bei Verwendung der Klebestreifen ist nach dem Andrücken keine Positionskorrektur
mehr möglich, da der Kleber eine sehr hohe Klebkraft besitzt. Achten Sie daher auf
eine waagerechte Ausrichtung beim Aufkleben.
• Die Funkfernbedienung wird magnetisch am Wandhalter gehalten.
• Funkfernbedienung und Wandhalter nicht in die Nähe von Kreditkarten oder
anderer Karten mit Magnetstreifen bringen. Die eingebauten Magnete kön-
nen den Magnetstreifen der Karte unlesbar machen.
Hinweis: Die Funkfernbedienung keiner Feuchtigkeit aussetzten
Abbildung B:
Optionale Montage mit Dübeln und Schrauben
Abbildung A:
Montage mit Klebestreifen

DSX ELECTRONIC MPS®
10
DE
Hinweis: Ziehen Sie die Überwurfmuttern maßvoll an, um die notwendige
Dichtheit zu erreichen, ohne die Armaturen oder die Rohrleitungen zu beschädi-
gen.
Bei Aufputzmontage sind die beiden ½Zoll-Einschraubnippel und die ½Zoll-Dich-
tungen mit den ½Zoll-Überwurfmuttern des Warmwasser- und Kaltwasseranschluss-
stückes zu verschrauben. Die beiden ½Zoll-Blindkappen der seitlichen Abgänge des
Warm- und Kaltwasseranschlussstückes sind zu demontieren und mit dem offenen
Ende der Einschraubnippel zu verschrauben. Die Warm- und Kaltwasseranschlussstücke
sind dann mit den 3/8Zoll-Dichtungen an die 3/8Zoll-Überwurfmutter des Gerätes und
des Auslaufrohres zu verschrauben.
Bei Aufputzmontage ist es sinnvoll, das Gerät mittels der mitgelieferten Distanzhülsen
gemäß nebenstehender Zeichnung auf Abstand zu montieren. Dabei ist zu beach-
ten, dass auch die beiden Befestigungsbohrungen im unteren Rohranschlussbereich
benutzt werden.
Die Bördelseite der Rohre sind mit ½Zoll-Überwurfmuttern und ½Zoll-Dichtungen an
die seitlichen ½Zoll-Abgänge des Warm- und Kaltwasseranschlussstückes zu schrau-
ben. Abschließend sind die Ausbrüche für die Rohre in der Haube mit einem stumpfen
Gegenstand herauszubrechen.
Bei Aufputzmontage beachten: Sieb in das Kaltwasseranschlussstück einsetzen!
6. Aufputzmontage