clage DSX Series Instruction Manual

Montageanleitung für den Fachhandwerker
Installing instructions for the professional
09.18
de > 
en > 
fr > 
nl > 
E-Komfortdurchlauferhitzer DSX
E-convenience instant water heater DSX

DSX ELECTRONIC MPS®
2
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Umwelt und Recycling ..........................................................................................2
2. Übersichtsdarstellung...........................................................................................3
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. Abmessungen .................................................................................................5
5. Installation....................................................................................................5
Montageort ...................................................................................................5
Montagezubehör...............................................................................................6
Wandhalter montieren ..........................................................................................7
Anschlussstücke installieren......................................................................................7
Gerät montieren ...............................................................................................8
Wandhalter der Funkfernbedienung montieren......................................................................9
6. Aufputzmontage ..............................................................................................10
7. Elektroanschluss ..............................................................................................11
Schaltplan....................................................................................................11
Bauliche Voraussetzungen ......................................................................................11
Lastabwurfrelais ..............................................................................................11
Elektroanschluss von unten .....................................................................................12
Elektroanschluss von oben ......................................................................................12
8. Erstinbetriebnahme ...........................................................................................13
Leistungsumschaltung .........................................................................................13
Hinweise bei Funk-Verbindungsproblemen ........................................................................14
Duschanwendung .............................................................................................14
Sperr-Level ...................................................................................................14
Erneute Inbetriebnahme........................................................................................14
9. Wartungsarbeiten .............................................................................................15
Reinigung und Wechsel des Filtersiebes im Anschlussstück bei Unterputzanschluss ......................................15
Reinigung und Wechsel des Filtersiebes bei Aufputzanschluss ........................................................15
1. Umwelt und Recycling
Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien und Komponenten hergestellt. Beachten Sie bei einer
Entsorgung, dass elektrische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie dieses
Gerät daher zu einer der kommunalen Sammelstellen, die Elektronikschrott entgegennehmen. Diese ordnungsgemäße Entsorgung
dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsach-
gemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen
Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt. Diese halten
weitere Informationen für Sie bereit.
Hinweis: Die beigefügten Sicherheitshinweise sind vor der Installation und Inbetriebnahme
sorgfältig und vollständig durchzulesen und für das weitere Vorgehen zu beachten!

CLAGE
3
DE
Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp und Seriennummer angeben!
DSX Verbindungsrohr
Kaltwasseranschlussstück
Spritzwasserschutztülle
DurchführungstülleG½Zoll Einschraubnippel
DSX-Gerätehaube
2. Übersichtsdarstellung
DSX-Bedienfeld
Rückflussverhinderer
Durchflussgeber
Temperaturfühler-Set
Funkadapter
Temperaturfühler-Set
Auslaufrohr
Warmwasser-
anschlussstück
Temperaturbegrenzer
(STB)
Heizelement mit
Druckschalter (SDB)
Servomotor-Elektronik
Geräteunterteil
Wandhalter
Elektronikabdeckung
Elektronik
Klapphalter
Anschlussklemme
Servomotor
Rahmen
Feinfilter
Einlaufrohr

DSX ELECTRONIC MPS®
4
DE Typ DSX SERVOTRONIC MPS®
Energieeffizienzklasse A *)
Nennleistung / -strom 18kW..27kW (26 A..39A)
Gewählte/r Leistung/-strom 18kW (26A) 21kW (30A) 24kW (35A) 27kW (39A)
Elektroanschluss 3~/PE 380..415V AC 3~/PE 400 V AC
Erforderl. Leiterquerschnitt 1) 4,0mm24,0mm26,0mm26,0mm2
Warmwasserleistung (l/min) 2)
max. bei ∆t = 28K
max. bei ∆t = 38K
9,2
6,8
10,7
7,9
12,3
9,0
13,8
10,2
Nenninhalt 0,4 l
Nennüberdruck 1,0MPa (10bar)
Anschlussart druckfest / drucklos
Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES®
Einsatzbereich bei 15°C:
spez. Wasserwiderstand
spez. elektr. Leitfähigkeit
≥ 1100Ωcm
≤ 90mS/m
Zulauftemperatur ≤ 70°C
Einschalt- – max. Durchflussmenge 2,5l/min – automatisch 3)
Druckverlust 0,2bar bei 2,5l/min 1,3bar bei 9,0l/min
Einstellbare Temperaturen 20 – 60°C
Wasseranschluss G½Zoll
Gewicht (mit Wasserfüllung) 4,2kg
Schutzklasse nach VDE I
Geräuschprüfzeugnis PA-IX 6822/I
Schutzart / Sicherheit IP25
*) Die Angabe entspricht der EU-Verordnung Nr.812/2013
1) Maximal anschließbarer Kabelquerschnitt beträgt 10mm2
2) Mischwasser
3) Elektronisch geregelt in Abhängigkeit von Wunschtemperatur und Kaltwassertemperatur
3. Technische Daten
Typ FX Funkfernbedienung
Betriebsspannung 3V
Batterietyp 2 × AAA Alkaline 1)
Schutzart IP20
Reichweite 10Meter inkl. Wand
Sendeleistung < 10mW
Sende-/Empfangs-
frequenzbereich 868,0 – 868,6 MHz
Funkabstrahlung ungerichtet
Zulassungen Europa EN300 220/CE
1) Wiederaufladbare Batterien (Akkus) dürfen nicht verwendet werden

CLAGE
5
DE
4. Abmessungen
231
231
170
363
466
56
100
97
Maßangaben in mm
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• EN 806
• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen
• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild
• Die ausschließliche Verwendung von geeignetem und unbeschädigtem
Werkzeug
5. Installation
Montageort
• Gerät nur in einem frostfreien Raum installieren. Das Gerät darf niemals Frost aus-
gesetzt werden.
• Das Gerät ist für eine Wandmontage vorgesehen und muss senkrecht mit untenlie-
genden Wasseranschlüssen installiert werden.
• Das Gerät entspricht der Schutzart IP25 und darf gemäß VDE 0100 Teil 701 im
Schutzbereich 1 installiert werden.
• Um Wärmeverluste zu vermeiden, sollte die Entfernung zwischen Durchlauferhitzer
und Zapfstelle möglichst gering sein.
• Für Wartungsarbeiten sollte in der Zuleitung ein Absperrventil installiert werden.
Das Gerät muss für Wartungszwecke zugänglich sein.
• Kunstoffrohre dürfen nur verwendet werden, wenn diese DIN 16893 Reihe 2 ent-
sprechen. Die Warmwasserleitungen müssen wärmegedämmt sein.
• Der spezifische Widerstand des Wassers muss bei 15 °C mindestens 1100 Ωcm
betragen. Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasser-
versorgungsunternehmen erfragt werden.
Für dieses Gerät ist aufgrund der
Landesbauordnungen ein allgemei-
nes bauaufsichtliches Prüfzeugnis
zum Nachweis der Verwendbarkeit
hinsichtlich des Geräuschverhaltens
erteilt.

DSX ELECTRONIC MPS®
6
DE Für Installationen bei schwierigen Einbaubedingungen gibt es dieses
Montagezubehör:
Montagerahmen RDX
(Art.-Nr. 34100)
Mit Hilfe dieses Montagerahmens kann der Durchlauferhitzer montiert werden, wenn
der Elektroanschluss an beliebiger Stelle unter dem Gerät aus der Wand kommt oder
die Leitung Aufputz verlegt ist.
Montagezubehör
RDX
VDX
UDX
5. Installation
Rohrbausatz VDX
(Art.-Nr. 34120) – RDX notwendig! –
Mit Hilfe dieses Montagesatzes kann der Durchlauferhitzer montiert werden, wenn die
Wasseranschlüsse versetzt oder vertauscht unter dem Gerät aus der Wand kommen
oder seitlich auf der Wand zum Gerät führen. Der Elektroanschluss kann an beliebiger
Stelle unter dem Gerät aus der Wand kommen, bzw. Aufputz verlegt sein.
Rohrbausatz UDX
(Art.-Nr. 34110) – RDX notwendig! –
Mit Hilfe dieses Montagesatzes kann der Durchlauferhitzer montiert werden, wenn die
Wasseranschlüsse oberhalb des Gerätes enden. Der Elektroanschluss kann an beliebi-
ger Stelle unter dem Gerät aus der Wand kommen, bzw. Aufputz verlegt sein.

CLAGE
7
DE
5. Installation
Hinweis: Wenn Sie diesen Durchlauferhitzer im Austausch gegen ein anderes Fabrikat
montieren, müssen in der Regel keine neuen Löcher für den Wandhalter gebohrt wer-
den, der Punkt 2 entfällt dann.
Spülen Sie die Wasserzuleitungen vor der Installation gründlich durch, um
Schmutz aus den Leitungen zu entfernen.
1. Schrauben Sie die Einschraubnippel mit einem 12mm-Innensechskantschlüssel
in die beiden Wandanschlüsse. Dabei müssen die Dichtungen vollständig in das
Gewinde eingeschraubt werden. Der Überstand der Einschraubnippel muss nach
dem Festziehen mindestens 12mm betragen.
2. Halten Sie die mitgelieferte Montageschablone an die Wand und richten Sie sie so
aus, dass die Löcher in der Schablone über die Anschlüsse passen. Zeichnen Sie die
Bohrlöcher entsprechend der Schablone an und bohren Sie die Löcher mit einem
6mm-Bohrer. Setzen Sie die mitgelieferten Dübel ein.
3. Schrauben Sie den Wandhalter an. Fliesenversatz oder Unebenheiten lassen sich bis
zu 30mm durch die mitgelieferten Distanzhülsen ausgleichen. Die Distanzhülsen
werden zwischen Wand und Wandhalter montiert.
Wandhalter montieren
Hinweis: Ziehen Sie die Überwurfmuttern maßvoll an, um die notwendige
Dichtheit zu erreichen, ohne die Armaturen oder die Rohrleitungen zu beschädi-
gen.
• Schrauben Sie gemäß Abbildung das Kaltwasseranschlussstück mit Überwurfmutter
und der ½Zoll-Dichtung an den Kaltwasseranschluss.
• Schrauben Sie das Warmwasseranschlussstück mit Überwurfmutter und der ½Zoll-
Dichtung an den Warmwasseranschluss.
Anschlussstücke installieren

DSX ELECTRONIC MPS®
8
DE
5. Installation
1. Zum Öffnen des Gehäuses die Blende abnehmen und die zentrale Haubenschraube
lösen.
• Im Austauschfall kann es vorkommen, dass die Elektrozuleitung im oberen Geräte-
bereich vorhanden ist. Der Elektroanschluss erfolgt dann gemäß der Beschreibung
»Elektroanschluss von oben«.
2. Setzen Sie das Gerät auf den Wandhalter, so dass die Gewindestange des Wand-
halters in das vorgesehene Loch des Gerätes passt. Durch vorsichtiges Biegen der
Gewindestange des Wandhalters lassen sich gegebenenfalls kleine Korrekturen
vornehmen. Die Wasseranschlussleitungen des Gerätes müssen sich jedoch ohne
Gewaltanwendung anschrauben lassen.
3. Schrauben Sie die beiden ⅜Zoll-Überwurfmuttern der Wasseranschlussleitungen
des Gerätes jeweils mit der ⅜Zoll-Dichtung auf die installierten Anschlussstücke.
4. Schrauben Sie die Kunststoffrändelmutter auf die Gewindestange des Wandhalters.
5. Öffnen Sie die Wasserzuleitung und drehen Sie das Absperrventil (a) im Kaltwasser-
anschlussstück langsam auf (Position»geöffnet«). Prüfen Sie alle Verbindungen auf
Dichtigkeit.
6. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach die zugehörige Warmwasserarmatur bis
keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.
Gerät montieren
(a)
geschlossen
geöffnet

CLAGE
9
DE
5. Installation
Wandhalter der Funkfernbedienung montieren
• Prüfen Sie vor der Montage des Wandhalters, ob die Funkfernbedienung an
der vorgesehenen Position Funkkontakt zum Durchlauferhitzer aufnehmen
kann.
• Der Wandhalter der Funkfernbedienung kann wahlweise mit den beiden Klebe-
streifen nach Abziehen der Schutzfolien auf eine feste Unterlage (z.B. Fliese) geklebt
werden (AbbildungA) oder mit geeigneten Dübeln (Ø 4mm) und Schrauben an der
Wand montiert werden (AbbildungB).
• Bei Verwendung der Klebestreifen ist nach dem Andrücken keine Positionskorrektur
mehr möglich, da der Kleber eine sehr hohe Klebkraft besitzt. Achten Sie daher auf
eine waagerechte Ausrichtung beim Aufkleben.
• Die Funkfernbedienung wird magnetisch am Wandhalter gehalten.
• Funkfernbedienung und Wandhalter nicht in die Nähe von Kreditkarten oder
anderer Karten mit Magnetstreifen bringen. Die eingebauten Magnete kön-
nen den Magnetstreifen der Karte unlesbar machen.
Hinweis: Die Funkfernbedienung keiner Feuchtigkeit aussetzten
Abbildung B:
Optionale Montage mit Dübeln und Schrauben
Abbildung A:
Montage mit Klebestreifen

DSX ELECTRONIC MPS®
10
DE
Hinweis: Ziehen Sie die Überwurfmuttern maßvoll an, um die notwendige
Dichtheit zu erreichen, ohne die Armaturen oder die Rohrleitungen zu beschädi-
gen.
Bei Aufputzmontage sind die beiden ½Zoll-Einschraubnippel und die ½Zoll-Dich-
tungen mit den ½Zoll-Überwurfmuttern des Warmwasser- und Kaltwasseranschluss-
stückes zu verschrauben. Die beiden ½Zoll-Blindkappen der seitlichen Abgänge des
Warm- und Kaltwasseranschlussstückes sind zu demontieren und mit dem offenen
Ende der Einschraubnippel zu verschrauben. Die Warm- und Kaltwasseranschlussstücke
sind dann mit den 3/8Zoll-Dichtungen an die 3/8Zoll-Überwurfmutter des Gerätes und
des Auslaufrohres zu verschrauben.
Bei Aufputzmontage ist es sinnvoll, das Gerät mittels der mitgelieferten Distanzhülsen
gemäß nebenstehender Zeichnung auf Abstand zu montieren. Dabei ist zu beach-
ten, dass auch die beiden Befestigungsbohrungen im unteren Rohranschlussbereich
benutzt werden.
Die Bördelseite der Rohre sind mit ½Zoll-Überwurfmuttern und ½Zoll-Dichtungen an
die seitlichen ½Zoll-Abgänge des Warm- und Kaltwasseranschlussstückes zu schrau-
ben. Abschließend sind die Ausbrüche für die Rohre in der Haube mit einem stumpfen
Gegenstand herauszubrechen.
Bei Aufputzmontage beachten: Sieb in das Kaltwasseranschlussstück einsetzen!
6. Aufputzmontage

CLAGE
11
DE
21
4
5
3
Bauliche Voraussetzungen
• Das Gerät muss dauerhaft an fest verlegte Leitungen angeschlossen werden. Das
Gerät muss an den Schutzleiter angeschlossen werden.
• Die Elektroleitungen müssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden und
dürfen nach der Montage nicht mehr berührbar sein.
• Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontakt-
öffnungsweite von mindestens 3mm pro Pol vorzusehen (z.B. über Sicherungen).
• Zur Absicherung des Gerätes ist ein Sicherungselement für Leitungsschutz mit
einem dem Gerätenennstrom an
gepassten Auslösestrom zu montieren.
Lastabwurfrelais
Beim Anschluss weiterer Drehstromgeräte kann ein Lastabwurfrelais für elektronische
Durchlauferhitzer (CLAGE Art.Nr. 82250) an den Außenleiter L2angeschlossen werden.
Wert Beschreibung
0 Betrieb ohne Lastabwurfrelais, Werkseinstellung
1 Betrieb mit normalem Lastabwurfrelais
2 Betrieb mit empfindlichem Lastabwurfrelais
Zum Ändern der Betriebsart rufen Sie nach dem Herstellen des Elektroanschlusses bitte
zunächst das Setup-Menü auf:
Drücken Sie gleichzeitig die Setup-Taste und die Info-Taste für mindestens
3 Sekunden, die Anzeige bestätigt mit»Setup«.
Durch mehrmaliges Drücken der Pfeiltaste erreichen Sie das Setup-Menü für den
Lastabwurf. Ein Drücken der Setup-Taste aktiviert den Verstellmodus des
Parameters »Lastabwurf«, die Anzeige blinkt. Sie können nun mit den Pfeiltasten
und zwischen den Einstellungen »0«, »1« und »2« wählen. Ein erneuter Druck auf
die Setup-Taste speichert den neuen Parameterwert.
Mit der Info-Taste gelangen Sie wieder in die Normalanzeige.
Zunächst ist die Betriebsart »1« zu wählen und die Funktion des Lastabwurfrelais bei
kleiner Geräteleistung (35Grad Sollwert und geringe Wassermenge) zu prüfen. Kommt
es zu einem Flackern des Abwurfrelais, so muss die Betriebsart »2« gewählt werden.
Nur durch den Fachmann!
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen
• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild
• Gerät an den Schutzleiter anschließen!
7. Elektroanschluss
Schaltplan
1. Elektronik
2. Heizelement
3. Sicherheitsdruckbegrenzer SDB
4. Klemmleiste
5. Sicherheitstemperaturbegrenzer STB

DSX ELECTRONIC MPS®
12
DE Hinweis: Bei Bedarf kann die Anschlussklemme in den oberen Gerätebereich ver-
legt werden. Bitte folgen Sie hierzu den Anweisungen im nächsten Abschnitt.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Gerätes an das elektrische Netz,
dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist!
1. Manteln Sie das Anschlusskabel ungefähr 6cm über dem Wandaustritt ab. Schieben
Sie die Spritzwasserschutztülle mit der kleineren Öffnung voran über das Anschluss-
kabel, so dass die Schutztülle wandbündig abschließt. Diese verhindert, dass even-
tuell eindringendes Wasser mit den Elektroleitungen in Kontakt kommt. Sie darf
nicht beschädigt sein! Die Schutztülle muss verwendet werden!
2. Klapphalter nach rechts klappen.
3. Isolieren Sie die Litzen ab und schließen diese an die Anschlussklemmen gemäß des
Schaltplans an. Das Gerät ist an den Schutzleiter anzuschließen.
4. Ziehen Sie die Schutztülle so weit über die Anschlusskabel, dass die Schutztülle
einwandfrei in die Aussparung der Zwischenwand passt. Achten Sie dabei auf die
Ausrichtung der Schutztülle entsprechend der Abbildung. Klappen Sie den Klapp-
halter zurück und rasten Sie ihn auf der Heizpatrone ein.
5. Setzen Sie das Gehäuse auf das Gerät und drehen Sie die Befestigungsschraube ein.
Danach können Sie die Blende aufrasten.
7. Elektroanschluss
Elektroanschluss von unten
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Gerätes an das elektrische Netz,
dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist!
1. Öffnen Sie die im oberen Gerätebereich vorhandene Sollbruchstelle (S) an der
Prägung durch kräftigen Druck mit einem stumpfen Werkzeug (z.B. Schrauben-
dreher).
2. Schneiden Sie die Durchführungstülle entsprechend dem Zuleitungsquerschnitt auf.
Dabei soll die Öffnung in der Tülle etwas kleiner als der Querschnitt des Kabels sein,
um einen optimalen Schutz gegen Wasser zu erzielen. Passen Sie die Tülle in den
Durchbruch ein. Die Schutztülle muss verwendet werden!
3. Manteln Sie das Stromkabel ungefähr 6cm über dem Wandaustritt ab. Nehmen Sie
das vorbereitete Gerät so in die Hand, dass Sie mit der anderen Hand das Kabel in
die Gummitülle führen können.
4. Setzen Sie das Gerät so auf den Wandhalter, dass die Gewindestange des Wand-
halters in das vorgesehene Loch des Gerätes passt.
5. Klapphalter nach rechts klappen.
6. Lösen Sie die Befestigungsschraube der Anschlussklemme. Versetzen Sie die
Anschlussklemme auf den oberen Fuß. Befestigen Sie die Anschlussklemme dort
wieder.
7. Isolieren Sie die Litzen ab und schließen diese an die Anschlussklemmen gemäß des
Schaltplans an. Das Gerät ist an den Schutzleiter anzuschließen.
8. Klappen Sie den Klapphalter zurück und rasten Sie ihn auf der Heizpatrone ein.
9. Setzen Sie das Gehäuse auf das Gerät und drehen Sie die Befestigungsschraube ein.
Danach können Sie die Blende aufrasten.
Elektroanschluss von oben

CLAGE
13
DE
Vor dem elektrischen Anschluss das Leitungsnetz und das Gerät durch mehr-
faches, langsames Öffnen und Schließen der Warmwasserarmatur mit Wasser
füllen und so vollständig entlüften.
Entnehmen Sie dazu evtl. vorhandene Strahlregler aus der Armatur um einen
maximalen Durchfluss zu gewährleisten. Spülen Sie die Warmwasser- und die
Kaltwasserleitung mindestens für jeweils eine Minute.
Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in der Wasserinstallation, wegen
Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das Gerät vor der Wieder-
inbetriebnahme erneut entlüftet werden.
Lässt sich der Durchlauferhitzer nicht in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob der
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) oder der Sicherheitsdruckbegrenzer (SDB) durch
den Transport ausgelöst hat. Ggf. Sicherheitsschalter zurücksetzen.
Leistungsumschaltung
Darf nur durch autorisierten Fachmann erfolgen, sonst erlischt die Garantie!
Beim ersten Einschalten der Versorgungsspannung muss die maximale Geräteleistung
eingestellt werden. Das Gerät stellt erst nach dem Einstellen der Geräteleistung die
normale Funktion zur Verfügung.
Die maximal mögliche Leistung ist abhängig von der Installationsumgebung. Beachten
Sie unbedingt die Angaben in der Tabelle mit den technischen Daten, insbesondere
den notwendigen Querschnitt der elektrischen Anschlussleitung und die Absicherung.
Beachten Sie zusätzlich die Vorgaben der DIN VDE 0100.
1. Schalten Sie die Stromzufuhr zum Gerät ein. Die LCD-Anzeige am Gerät muss leuch-
ten.
2. Beim ersten Einschalten der Versorgungsspannung blinkt in der Anzeige der Wert
»21«. Falls nicht, folgen Sie bitte den unten stehenden»Hinweis zur erneuten
Inbetriebnahme«.
3. Mit den Pfeiltasten und die maximale Geräteleistung in Abhängigkeit der
Installationsumgebung einstellen (18, 21, 24 oder 27kW).
4. Mit der Setup-Taste die Einstellung bestätigen. Das Gerät nimmt seinen Betrieb
auf.
5. Auf dem Typenschild die eingestellte Leistung kennzeichnen.
6. Nach dem Einstellen der maximalen Geräteleistung wird die Wasserheizung nach
ca. 10 - 30Sekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert.
7. Öffnen Sie das Warmwasserzapfventil. Überprüfen Sie die Funktion des
Durchlauferhitzers.
8. Batteriefachdeckel der Funkfernbedienung abnehmen und Batterien (2 × AAA
Alkaline) einlegen. Polarität der Batterien beachten. Das Einlegen sollte erfolgen,
wenn die Spannungsversorgung des Durchlauferhitzers eingeschaltet ist. Die
Funkfernbedienung ist bereits werkseitig am Durchlauferhitzer angemeldet. Nach
dem Einlegen der Batterien zeigt das Display für ca. 4Sekunden alle Segmente an.
Für einen reibungslosen Betrieb empfiehlt es sich den Funkkanal der Fernbedienung
zu ändern (siehe in der Gebrauchsanleitung Abschnitt»Anmeldung der Funkfern-
bedienung an den Durchlauferhitzer«).
®
Multiple Power System MPS®:
Die Nennleistung (max. Leistungs-
aufnahme) beträgt 27kW bei 400V und
kann intern auf 24kW, 21 kW oder 18 kW
umgeschaltet werden!
8. Erstinbetriebnahme

DSX ELECTRONIC MPS®
14
DE Hinweise bei Funk-Verbindungsproblemen
Kann die Funkfernbedienung keinen Kontakt zum Durchlauferhitzer aufnehmen,
zeigt das Display »no« und ein zyklisch blinkendes Funksymbol. Eine erneute
Kontaktaufnahme wird durch einen Tastendruck gestartet.
Reduzieren Sie in diesem Fall den Abstand zum Durchlauferhitzer und überprüfen Sie,
ob die Spannungsversorgung eingeschaltet ist.
1. Machen Sie den Benutzer mit dem Gebrauch vertraut und übergeben Sie ihm die
Gebrauchsanleitung.
2. Füllen Sie die Registrierkarte aus und senden diese an den Werkskundendienst oder
registrieren Sie Ihr Gerät online auf unserer Homepage.
Wird das Gerät nach der Erstinstallation unter einer anderen Installationsumgebung
abermals in Betrieb genommen, so kann es notwendig werden, die maximale Geräte-
leistung zu ändern. Durch kurzzeitiges Überbrücken der beiden Stifte (siehe Bild) z.B.
mit einem isolierten Schraubendreher (EN 60900) geht das Gerät in den Ausliefer-
zustand zurück. Alle Parameter werden auf Werkseinstellung gesetzt und die Heizung
wird gesperrt. In der Anzeige blinkt »21«, bis die maximale Geräteleistung eingestellt
wurde. Dieser Zustand bleibt beim Aus- und Einschalten der Versorgungsspannung
erhalten.
Sperr-Level
Der Umfang der Bedienung des Gerätes kann eingeschränkt werden.
Aktivierung der Sperrfunktion
1. Gewünschten Sperr-Level im Setup-Menü einstellen (siehe Kapitel »Gebrauch,
Setup-Menü«)
2. Gerät vom Netz trennen (z.B. durch Ausschalten der Sicherungen)
3. Brücke auf die Leistungselektronik aufstecken (siehe Bild)
4. Gerät wieder in Betrieb nehmen
Deaktivieren der Sperrfunktion
1. Gerät vom Netz trennen (Sicherungen ausschalten)
2. Brücke entfernen
3. Gerät wieder in Betrieb nehmen
8. Erstinbetriebnahme
Erneute Inbetriebnahme
Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche mit Wasser versorgt, muss die Wasser-
temperatur auf 55°C begrenzt werden. Der Parameter »Temperaturlimit« (»tL«) im
Service-Menü ist nach Rücksprache mit dem Kunden auf maximal 55°C einzustellen
und das Sperr-Level zu aktivieren.
Bei Betrieb mit vorgewärmten Wasser muss auch dessen Temperatur bauseits auf 55°C
begrenzt werden.
Duschanwendung

CLAGE
15
DE
9. Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten dürfen nur von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb
durchgeführt werden.
Der Kaltwasseranschluss dieses Durchlauferhitzers ist mit einem integrierten
Absperrventil und Sieb ausgestattet. Durch Verschmutzung des Siebes kann die
Warmwasserleistung vermindert werden, so dass die Reinigung beziehungsweise der
Austausch des Siebes wie folgt vorzunehmen ist:
1. Schalten Sie den Durchlauferhitzer an den Haussicherungen spannungsfrei und
sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
2. Öffnen Sie die Gerätehaube indem Sie die Blende abnehmen, die sich darunter
befindliche Schraube lösen und die Haube abziehen.
3. Drehen Sie das Absperrventil im Kaltwasseranschlussstück (a) zu (Position
»geschlossen«)
4. Drehen Sie die Verschlussschraube (b) aus dem Kaltwasseranschlussstück und neh-
men Sie das Sieb (c) heraus.
5. Das Sieb kann nun gereinigt beziehungsweise ersetzt werden.
6. Nach Einbau des sauberen Siebes drehen Sie die Verschlussschraube fest.
7. Drehen Sie das Absperrventil im Kaltwasseranschlussstück langsam wieder auf
(Position »geöffnet«).
8. Entlüften Sie das Gerät, indem Sie die zugehörige Warmwasserarmatur mehrfach
langsam öffnen und schließen, bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt.
9. Setzen Sie die Gerätehaube auf. Danach schalten Sie die Spannung an den
Haussicherungen wieder ein.
Reinigung und Wechsel des Filtersiebes im Anschlussstück bei
Unterputzanschluss
(a)
geschlossen
geöffnet
(c)(b)
Sieb
Der Kaltwasseranschluss dieses Durchlauferhitzers ist mit einem Sieb ausgestattet.
Durch Verschmutzung des Siebes kann die Warmwasserleistung vermindert werden, so
dass die Reinigung beziehungsweise der Austausch des Siebes wie folgt vorzunehmen
ist:
1. Schalten Sie den Durchlauferhitzer an den Haussicherungen spannungsfrei und
sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
2. Schließen Sie das Absperrventil in der Einlaufleitung.
3. Öffnen Sie die Gerätehaube indem Sie die Blende abnehmen, die sich darunter
befindliche Schraube lösen und die Haube abziehen.
4. Lösen Sie das Einlaufrohr vom Wasseranschlussstück.
5. Das Sieb kann nun gereinigt beziehungsweise ersetzt werden.
6. Nach Einbau des sauberen Siebes verschrauben Sie das Einlaufrohr wieder am
Wasseranschlussstück.
7. Öffnen Sie langsam das Absperrventil in der Einlaufleitung.
8. Entlüften Sie das Gerät, indem Sie die zugehörige Warmwasserarmatur mehrfach
langsam öffnen und schließen, bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt.
9. Setzen Sie die Gerätehaube auf. Danach schalten Sie die Spannung an den
Haussicherungen wieder ein.
Reinigung und Wechsel des Filtersiebes bei Aufputzanschluss

DSX ELECTRONIC MPS®
16
EN
Contents
1. Environment and recycling ......................................................................................16
2. Overview ....................................................................................................17
3. Technical specifications.........................................................................................18
4. Dimensions ..................................................................................................19
5. Installation...................................................................................................19
Installation site ...............................................................................................19
Mounting accessories ..........................................................................................20
Installing the wall bracket ......................................................................................21
Installing connection pieces .....................................................................................21
Installing the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Mounting the remote control’s wall bracket........................................................................23
6. Direct connection..............................................................................................24
7. Electrical connection ...........................................................................................25
Wiring diagram ...............................................................................................25
Structural prerequisites.........................................................................................25
Load shedding relay ...........................................................................................25
Electrical connection from below .................................................................................26
Electrical connection from above .................................................................................26
8. Initial operation...............................................................................................27
Selection of power rating .......................................................................................27
Notes in case of remote control connection problems................................................................28
Sower application .............................................................................................28
Lock level ....................................................................................................28
Reinstallation.................................................................................................28
9. Maintenance work ............................................................................................29
Cleaning and replacing the filter strainer ..........................................................................29
Cleaning and replacing the filter strainer if direct connected..........................................................29
Your product was manufactured from high-quality, reusable materials and components. Please respect in case of discarding that
electrical devices should be disposed of separately from household waste at the end of their service life. Therefore, please take this
device to a municipal collection point that accepts electronic scrap. Disposing it correctly will support environmental protection and
will prevent any potential negative effects on human beings and the environment that could arise from inappropriate handling of
these devices at the end of their service life. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collec-
tion point or recycling site.
Business customers: If you wish to discard equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
1. Environment and recycling
Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before the appliance is
installed and put into service and follow them in the further steps!

CLAGE
17
EN
When ordering spare parts, please always specify the appliance model and serial number.
DSX connecting pipe
PCB cover
PCB
Control panel support
Connecting terminal
Frame
Cold water connection
Fine filter
Water splash protection sleeve
GrommetScrew-in nipples ½inch
DSX hood
Non-return valve
Flow sensor
Thermal sensor set
Transmission module
Thermal sensor set
Outlet pipe
Bottom part
Wall bracket
Hot water connection
2. Overview
Safety thermal cut-out (STB)
Heating element including
safety pressure cut-out (SDB)
Inlet pipe
Servomotor
Servomotor electronic
Control panel

DSX ELECTRONIC MPS®
18
EN
Model DSX SERVOTRONIC MPS®
Energy efficiency class A *)
Rated capacity / rated current 18kW..27kW (26 A..39A)
Chosen capacity / current 18kW (26A) 21kW (30A) 24kW (35A) 27kW (39A)
Electrical connection 3~/PE 380..415 V AC 3~/PE 400 V AC
Min. required cable size 1) 4.0mm24.0mm26.0mm26,0mm2
Hot water (l/min) 2)
max. at ∆t = 28K
max. at ∆t = 38K
9.2
6.8
10.7
7.9
12.3
9.0
13.8
10.2
Rated volume 0.4 l
Rated pressure 1.0MPa (10bar)
Connecting type pressure-resistant / pressureless
Heating system Bare wire heating system IES®
@ 15°C:
Required spec. water resistance Spec.
electrical conductivity
≥ 1,100Ωcm
≤ 90mS/m
Inlet temperature ≤ 70°C
Flow rate to switch on – max. flow rate 2.5l/min – automatic 3)
Pressure loss 0.2bar at 2.5l/min 1.3bar at 9.0l/min
Temperature range 20 – 60°C
Water connection G½“
Weight (when filled with water) 4.2kg
VDE class of protection I
Noise level test certificate PA-IX 6822/I
Type of protection / safety IP25
*) The declaration complies with the EU regulation No812/2013
1) Maximum applicable cable size is 10 mm2
2) Mixed water
3) Electronically controlled depending on the desired temperature and cold water temperature
3. Technical specifications
Model Remote control FX
Operating voltage 3V
Type of battery 2 × AAA Alkaline 1)
Type of protection IP20
Transmission range 10metres incl. barrier
Transmission power < 10mW
Transmission and
receiving frequency range 868.0 – 868.6MHz
Radiation undirected
Approvals Europe EN300220 /CE
1) Do not use rechargeable batteries.

CLAGE
19
EN
4. Dimensions
231
231
170
363
466
56
100
97
Dimensions in mm
The following regulations must be observed:
• VDE 0100
• EN 806
• Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of the
local electricity and water supply companies.
• The rating plate and technical specifications
• Only intact and appropriate tools must be used
5. Installation
Installation site
• Appliance must only be installed in frost-free rooms. Never expose appliance to
frost.
• The Appliance must be wall mounted and has to be installed with water connectors
downward.
• The appliance complies with protection type IP25 and may therefore be installed in
protection zone 1 according to VDE 0100 part 701.
• In order to avoid thermal losses, the distance between the instantaneous water
heater and the tap connection should be as small as possible.
• For maintenance work, a shut-off valve should be installed in the supply line. The
appliance must be accessible for maintenance work.
• Plastic pipes may only be used if they conform to DIN 16893, Series 2. The hot water
pipes must be thermally insulated.
• The specific resistance of the water must be at least 1100Ωcm at 15°C. The specific
resistance can be asked for with your water distribution company.
Based on the national constitution
guidelines a general test certificate
concerning the evidence of applica-
bility of noise behaviour is granted.

DSX ELECTRONIC MPS®
20
EN
For installations under difficult conditions, these mounting accessories are available:
Mounting kit RDX
(Art. no. 34100)
The instant water heater can be installed by means of this mounting kit in the below
situations. The power supply cable is coming out of the wall at any place from behind
the unit, but the wall has unusual surface conditions, making it difficult for installing
the water heater. The power supply cable is coming from elsewhere and has to be con-
nected to the back of the unit.
Mounting accessories
RDX
VDX
UDX
5. Installation
Extension kit VDX
(Art. no. 34120) – RDX is necessary! –
The instant water heater can be installed by means of this extension kit if the water
pipes are coming displaced or exchanged out of the wall or if they are coming edge-
wise on the wall to the unit. The power supply could come out of the wall at any place
under the unit or the wiring could be installed surface-mounted.
Extension kit UDX
(Art. no. 34110) – RDX is necessary! –
The instant water heater can be installed by means of this extension kit if the water-
connections are expiring above the unit. The power supply could come out of the wall
at any place under the unit or the wiring could be installed surface-mounted.