Clas Ohlson 31-4173 User manual

English
GREAT BRITAIN • Customer Service Contact number: 08545 300 9799, e-mail: [email protected], internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 201208
Clock Radio
Art.no 31-4173
Please read the entire instruction manual before using the product and
save it for future reference. We reserve the right for any errors in text
or images and any necessary changes made to technical data. If you
have any questions concerning technical problems please contact our
Customer Services.
Product description
Safety
• Never open the casing. Certain components within the product’s casing
carry dangerous currents may give you an electric shock if touched.
• Do not place the product where there is a risk of it falling into water
or other liquid. Never place the product close to objects that can
spill water or other liquid to spill onto it, such as vases or drinks.
• Make sure that the ventilation openings are kept free from obstructions.
• Only use the product with the designated or recommended mains lead.
Getting started
• Open the battery cover on the back of the radio. Insert and connect a
9-volt battery and close the battery cover. The backup battery prevents
the clock settings from being lost in the event of a power cut.
• Plug the mains transformer’s connector into the mains lead socket
on the back of the radio and then plug the mains transformer into
an electrical socket.
Operating instructions
Setting the time
1. Press and hold in TIME [7] and HOUR [2] simultaneously until
the correct hour has been set.
2. Press and hold in TIME [7] and MINUTE [4] simultaneously until
the correct minutes have been set.
Note: The PM indicator appears in the afternoon when the clock is in
12-hour clock mode.
Setting and activating the alarm
1. Press and hold in ALARM [5] and HOUR [2] simultaneously until
the correct hour has been set.
2. Press and hold in ALARM [5] and MINUTE [4] simultaneously until
the correct minutes have been set.
3. Select the desired form of wake-up signal using the ALARM/
RADIO selector [18]. Setting the selector to ALARM will cause
alarm signal to sound at the designated time; setting the selector to
RADIO will cause the radio to come on at the designated time.
4. Set the ON/OFF/AUTO switch [1] to the AUTO setting to activate
the alarm or to the OFF setting to deactivate the alarm.
Snooze (repeat alarm)
• When the alarm sounds or the radio comes on, press SNOOZE [3]
to temporarily interrupt the alarm and have it repeat after an interval
of 9 minutes.
• Set the ON/OFF/AUTO selector to OFF to deactivate the alarm.
Listening to the radio
1. Set the ON/OFF/AUTO selector [1] to ON to turn the radio on.
2. Select the desired waveband, AM or FM using the waveband
selector, BAND [10].
3. Tune into a station using the TUNING dial [11].
4. Adjust the volume to the desired level using the VOLUME control [9].
5. Set the ON/OFF/AUTO selector [1] to OFF to turn the radio off.
Waking up to the radio
1. Set the ON/OFF/AUTO selector [1] to the AUTO setting.
2. Select the desired waveband, AM or FM using the waveband
selector, BAND [10].
3. Tune into a station using the TUNING dial [11].
4. Adjust the volume to the desired level using the VOLUME control [9].
5. The radio will now come on at the set alarm time.
- Press SNOOZE [3] to temporarily turn the radio off. The radio will
come on again after 9 minutes. To fully turn the radio off, set
the ON/OFF/AUTO selector [1] to OFF.
Sleep timer (shuts the radio off after a set time)
1. Set the ON/OFF/AUTO selector [1] to either OFF or AUTO.
2. Press SLEEP [8] to turn the radio on. The radio will play for
59 minutes and then automatically switch off.
3. The sleep time setting can be increased to a maximum of 1 hour
59 minutes by holding SLEEP [8] down and pressing HOUR [2] at
the same time. The sleep time setting can be lowered by holding in
SLEEP [8] and pressing MINUTE [4] until the desired duration has
been set.
4. The radio will now turn off automatically after the set time has elapsed.
5. The sleep timer can be turned off at any time simply by pressing
SNOOZE [3] once.
Care and maintenance
Clean the product using a lightly moistened cloth.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
Operating voltage 9 V AC, 400 mA (mains transformer included)
Size (W x D x H) 150 x 70 x 90 mm
Battery (backup) 1 x 6LR61 (not included)
1. ON/OFF/AUTO switch
2. Hour set button
3. Snooze button
4. Minute set button
5. Alarm set button
6. Time display
7. Clock set button
8. Sleep timer (automatic shut off)
9. Volume control
10. Waveband selector
11. Tuning dial
12. FM aerial
13. Mains lead socket
14. Battery cover
15. Alarm indicator (lights when the alarm is activated)
16. PM indicator (Lights between 12.00 and 00.00
in 12-hour clock mode)
17. Frequency scale
18. Alarm/Radio selector

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone], fax [phone], e-post [email protected], internet www.clasohlson.se
Ver. 201208
Klockradio
Art.nr 31-4173
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
Säkerhet
• Öppna aldrig höljet, farlig spänning finns oskyddat på vissa
komponenter inuti produktens hölje, kontakt med dessa kan ge
elektrisk chock.
• Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan
vätska. Ställ aldrig produkten i närheten av föremål som kan orsaka
att vatten eller annan vätska sköljs över produkten, t.ex. blomvas
eller läskedryck.
• Se till att produktens ventilationsöppningar hålls fria så att luften kan
cirkulera fritt.
• Använd endast av apparaten avsedd eller rekommenderad nätsladd.
Att komma igång
• Öppna batteriluckan på apparatens baksida. Anslut ett 9-volts
batteri och sätt tillbaka batteriluckan. Batteriet förhindrar att klockan
tappar inställningarna vid ev. strömavbrott.
• Anslut nätadapterns dc-plugg till uttaget på apparatens baksida
och sedan nätadaptern till ett vägguttag.
Användning
Ställa in tiden
1. Tryck och håll in knappen TIME [7] och HOUR [2] samtidigt till
önskad timme.
2. Tryck och håll in knappen TIME [7] och MINUTE [4] samtidigt till
önskad minut.
Obs! PM-indikatorn visas vid PM. (gäller vid 12-timmarsvisning)
Ställa in alarmtid och aktivera alarm
1. Tryck och håll in ALARM [5] och HOUR [2] samtidigt till önskad timme.
2. Tryck och håll in knappen ALARM [5] och MINUTE [4] samtidigt till
önskad minut.
3. Välj alarmläge med omkopplaren ALARM/RADIO [18] i läge
”ALARM” för alarmsignal eller i läge ”RADIO” för väckning till radio.
4. Ställ omkopplaren ON/OFF/AUTO [1] i läge ”AUTO” för att
aktivera alarmet eller i läge ”OFF” för att stänga av alarmet.
Snooze (repeterad väckning)
• När alarmet ljuder eller radion startar, tryck på SNOOZE [3] för att
repetera alarmsignalen efter 9 minuter.
• Ställ omkopplaren ON/OFF/AUTO på ”OFF” för att stänga av
alarmet helt.
Lyssna på radion
1. Ställ omkopplaren ON/OFF/AUTO [1] i läge ”ON” för att slå på radion.
2. Ställ in våglängdsomkopplaren BAND [10] på önskat band, FM eller AM.
3. Ställ in önskad station med TUNING [11].
4. Justera volymen med VOLUME [9] till önskad nivå.
5. Ställ omkopplaren ON/OFF/AUTO [1] i läge ”OFF” för att stänga
av radion.
Vakna till radion
1. Ställ omkopplaren ON/OFF/AUTO [1] i läge ”AUTO”.
2. Ställ in våglängdsomkopplaren BAND [10] på önskat band, FM eller AM.
3. Ställ in önskad station med TUNING [11].
4. Justera volymen med VOLUME [9] till önskad nivå.
5. Radion kommer nu att starta vid den inställda alarmtiden.
- För att tillfälligt stänga av radion, tryck på SNOOZE [3]. Radion
startar då igen efter 9 minuter. För att helt stänga av radion, ställ
omkopplaren ON/OFF/AUTO [1] på ”OFF”.
Sleep Timer (automatisk avstängning av radion)
1. Ställ omkopplaren ON/OFF/AUTO [1] i läge ”OFF” eller ”AUTO”.
2. Tryck på SLEEP [8] för att slå på radion, den kommer då att höras i
59 minuter innan den stängs av.
3. Öka tiden för automatisk avstängning genom att hålla in SLEEP [8]
och samtidigt trycka på HOUR [2] för att öka tiden med 1 timme.
Tiden kan ökas till max 1 timme och 59 minuter.
Minska tiden genom att hålla in SLEEP [8] och samtidigt trycka på
MINUTE [4] tills önskad tid erhålls.
4. Radion stängs nu automatiskt av efter den tid som ställdes in
i steget ovan.
5. Sleep-timern kan när som helst stängas genom att trycka på
SNOOZE [3] en gång.
Skötsel och underhåll
Rengör med en lätt fuktad trasa.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala före-
skrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Drivspänning 9 V AC, 400 mA (nätadapter ingår)
Mått B x D x H 150 x 70 x 90 mm.
Batterityp (backup) 1 st. 6LR61 (ingår ej)
1. ON/OFF/AUTO-omkopplare
2. Timinställning
3. Snooze – repetitionsväckning
4. Minutinställning
5. Inställning för alarmtid och avstängning
6. Tidvisning
7. Tidsinställning
8. Sleep timer, automatisk avstängning
9. Volyminställning
10. Våglängdsomkopplare
11. Stationsinställning
12. FM-antenn
13. Nätsladdsanslutning
14. Batterilucka
15. Alarmindikator, lyser när alarm är aktiverat
16. PM-indikator. Lyser om klockan är mellan 12.00 och 00.00
(endast vid 12-timmarsvisning)
17. Frekvensskala
18. Alarm-/Radio –omkopplare

Norsk
NORGE • kundesenter tel. [phone], fax [phone], e-post [email protected], internett www.clasohlson.no
Ver. 201208
Klokkeradio
Art.nr. 31-4173
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere
bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt
med vårt kundesenter.
Produktbeskrivelse
Sikkerhet
• Ikke demonter radioen. Farlig spenning ligger ubeskyttet på visse
komponenter inne i produktet. Kontakt med disse kan føre til
elektrisk støt.
• Plasser ikke produktet slik at det kan falle ned i vann eller annen
væske. Still aldri produktet i nærheten av gjenstander, som kan
forårsake at vann eller annen væske skylles over produktet. Dette
gjelder f.eks. blomstervase eller leskedrikk.
• Påse at produktets ventilasjonsåpninger holdes fri, så luften kan
sirkulere fritt.
• Bruk kun strømledning, som er anbefalt for produktet.
Å komme i gang
• Åpne batteriluken på apparatets bakside. Legg i ett 9 V batteri
og sett tilbake batteriluken. Batteriet forhindrer at klokken mister
innstillingene ved et eventuelt strømbrudd.
• Koble til dc-pluggen på apparatets bakside. Sett nettadapteren i et
passende vegguttak.
Bruk
Still inn tiden
1. Trykk og hold inn knappen TIME [7] og HOUR [2] samtidig til
ønsket time vises i displayet.
2. Trykk og hold inn knappen TIME [7] og MINUTE [4] samtidig til
ønsket minutt vises i displayet.
Obs! PM-indikatoren vises ved PM. (gjelder ved 12-timers visning)
Still inn alarmtid og aktiver alarm
1. Trykk og hold inn knappen ALARM [5] og HOUR [2] samtidig til
ønsket time.
2. Trykk og hold inn knappen ALARM [5] og MINUTE [4] samtidig til
ønsket minutt.
3. Velg alarmposisjon med omkobleren ALARM/RADIO [18] i
posisjon ”ALARM” for alarmsignal eller i posisjon ”RADIO” for
vekking til radio.
4. Still omkobleren ON/OFF/AUTO [1] i posisjon ”AUTO” for å aktivere
alarmen eller i posisjon ”OFF” for å skru av alarmen.
Snooze (Repetert vekking)
• Når alarmen eller radioen starter, trykk på SNOOZE [3] for å
repetere alarmsignalet etter 9 minutter.
• Still omkobleren ON/OFF/AUTO på ”OFF” for å skru av alarmen helt.
Hør på radio
1. Still omkobleren ON/OFF/AUTO [1] på ”ON” for å slå på radioen.
2. Still inn bølgelengdeomkobleren BAND [10] på ønsket bånd, FM
eller AM.
3. Still inn ønsket stasjon med TUNING [11].
4. Juster volumet med VOLUME [9] til ønsket nivå.
5. For å skru radioen av, still omkobleren ON/OFF/AUTO [1] på ”OFF”.
Våkne til radioen
1. Still omkobleren ON/OFF/AUTO [1] på ”AUTO”.
2. Still inn bølgelengdevelgeren BAND [10] på ønsket bånd, AM eller FM.
3. Still inn ønsket stasjon med TUNING [11].
4. Juster volumet med VOLUME [9] til ønsket nivå.
5. Radioen kommer nå til å starte på det tidspunktet alarmen er innstilt.
- For å skru av radioen midlertidig, trykk på SNOOZE [3]. Radioen
starter da igjen etter 9 minutter. For å skru helt av radioen, still
omkobleren ON/OFF/AUTO [1] på ”OFF”.
Sleep Timer (Automatisk avstenging av radioen)
1. Still omkobleren ON/OFF/AUTO [1] på ”OFF” eller ”AUTO”.
2. Trykk på SLEEP [8] for å slå på radioen. Den står da på i 59 minutter,
før den skrus av.
3. Øk tiden for automatisk avstenging ved å holde inne SLEEP [8] og
samtidig trykke på HOUR [2] for å øke tiden med en time.
Tiden kan økes til maks 1 time og 59 minutter.
Minske tiden ved å holde SLEEP [8] inne og samtidig trykkke på
MINUTE [4] til du finner ønsket tid.
4. Radioen skrus nå automatisk av etter den tid du har stilt inn.
5. Sleep-timeren kan når som helst skrus av ved å trykke på
SNOOZE [3] en gang.
Vedlikehold
Rengjør med lett fuktet klut.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet skal dette skje i henhold til lokale
forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale
myndigheter.
Spesifikasjoner
Spenning 9 V AC, 400 mA (nettadapter inngår)
Mål B x D x H 150 x 70 x 90 mm
Batteritype (Backup) 1 stk. 9 V/6LR61 (Medfølger ikke)
1. ON/OFF/AUTO-omkobler
2. Timeinnstilling
3. Snooze – repetisjonsvekking
4. Minuttinnstilling
5. Innstilling for alarmtid og avstenging
6. Vising av tid
7. Tidsinnstiling
8. Sleep timer, automatisk avstenging
9. Volumkontroll
10. Bølgelengdeinnstilling
11. Stasjonsinnstilling
12. FM-antennne
13. Uttak til strømledning
14. Batteriluke
15. Alarmindikator, lyser når alarm er aktivert
16. PM-indikator. Lyser når klokken er mellom 12.00 og 00.00
(Bare ved 12-timersvisning. )
17. Frekvensskala
18. Alarm-/Radio-omkobler

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222, sähköposti [email protected], kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 201208
Kelloradio
Tuotenro 31-4173
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Tuotekuvaus
Turvallisuus
• Älä avaa koteloa, sillä kotelon sisällä on vaarallista jännitettä
sisältäviä suojaamattomia komponentteja, jotka voivat aiheuttaa
sähköiskun.
• Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen
tai muuhun nesteeseen. Älä sijoita laitetta lähelle esineitä (esim.
maljakot, limsapullot), joista saattaa tippua vettä tai muuta nestettä
kelloradion päälle.
• Huolehdi siitä, että tuuletusaukot ovat avoinna, jotta ilma pääsee
kiertämään esteettä.
• Käytä ainoastaan laitteeseen sopivaa virtajohtoa.
Käytön aloittaminen
• Avaa laitteen takana oleva paristolokero. Aseta lokeroon 9 V:n
paristo ja sulje luukku. Paristo toimii varmennuksena ja säilyttää
kellon asetukset esim. sähkökatkon sattuessa.
• Liitä muuntajan dc-pistoke laitteen takaosan liitäntään ja liitä
muuntajan verkkopisto pistorasiaan.
Käyttö
Ajan asettaminen
1. Paina TIME- [7] ja HOUR- [2] painikkeita samanaikaisesti, kunnes
saat oikeat tunnit.
2. Paina TIME- [7] ja MINUTE- [4] painikkeita samanaikaisesti,
kunnes saat oikeat minuutit.
Huom! PM-merkki näkyy kellon ollessa 12.00 – 00.00. (mikäli olet valin-
nut 12 tunnin näytön)
Herätysajan asetus ja herätyksen aktivoiminen
1. Paina ALARM- [5] ja HOUR- [2] painikkeita samanaikaisesti,
kunnes saat oikeat tunnit.
2. Paina ALARM- [5] ja MINUTE- [4] painikkeita samanaikaisesti,
kunnes saat oikeat minuutit.
3. Valitse herätystapa ALARM/RADIO-kytkimellä [18]. Valitse
”ALARM”, jos haluat, että kello herättää ja valitse ”RADIO”, jos
haluat, että radio herättää.
4. Aseta kytkin ON/OFF/AUTO [1] asentoon ”AUTO” aktivoidaksesi
herätyksen ja asentoon ”OFF” sammuttaaksesi herätyksen.
Snooze (torkkutoiminto)
• Kun herätys (tai radioherätys) käynnistyy, paina SNOOZE [3], mikäli
haluat, että laite herättää uudelleen 9 minuutin kuluttua.
• Sammuta herätys kokonaan asettamalla ON/OFF/AUTO-kytkin
asentoon OFF.
Radion kuuntelu
1. Käynnistä radio asettamalla ON/OFF/AUTO-kytkin [1] asentoon ”ON”.
2. Valitse taajuus (AM tai FM) BAND-kytkimellä [10].
3. Valitse radioasema TUNING [11]-säätönupilla.
4. Säädä äänenvoimakkuus VOLUME-valitsimella [9].
5. Sammuta radio asettamalla ON/OFF/AUTO-kytkin [1] asentoon ”OFF”.
Radioherätys
1. Aseta ON/OFF/AUTO-kytkin [1] asentoon ”AUTO”.
2. Valitse taajuus (AM tai FM) BAND-kytkimellä [10].
3. Valitse radioasema TUNING [11]-säätönupilla.
4. Säädä äänenvoimakkuus VOLUME-valitsimella [9].
5. Radio herättää nyt asetettuna ajankohtana.
- Sammuta radioherätys hetkeksi painamalla SNOOZE [ 3 ].
Radio herättää uudelleen 9 minuutin kuluttua. Sammuta radioherätys
kokonaan asettamalla ON/OFF/AUTO-kytkin [ 1 ] asentoon ”OFF”.
Uniajastin (radion automaattinen sammutus)
1. Aseta ON/OFF/AUTO-kytkin [1] asentoon ”OFF” tai ”AUTO”.
2. Käynnistä radio painamalla SLEEP [8], radio soi 59 minuuttia ja
sammuu sen jälkeen.
3. Voit lisätä automaattisen sammutuksen aikaa tunnilla painamalla
SLEEP [8] ja samanaikaisesti HOUR [2]. Automaattisen
sammutuksen suurin aika on 1 tunti ja 59 minuuttia. Vähennä aikaa
painamalla SLEEP [8] ja samanaikaisesti MINUTE [4], kunnes saat
sopivan ajan.
4. Radio sammuu nyt automaattisesti yllä säädetyn ajan kuluttua.
5. Uniajastin voidaan sammuttaa koska tahansa painamalla kerran
SNOOZE [3].
Huolto ja ylläpito
Puhdista kelloradio kevyesti kostutetulla liinalla.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys
kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.
Tekniset tiedot
Käyttöjännite 9 V AC, 400 mA (muuntaja sisältyy)
Mitat (LxSxK) 150 x 70 x 90 mm
Paristo (varmennus) 1 kpl 6LR61 (ei sisälly)
1. ON/OFF/AUTO-kytkin
2. Tuntien asetus
3. Snooze – torkkutoiminto
4. Minuuttien asetus
5. Herätysajan ja sammutuksen asetus
6. Ajan näyttö
7. Ajan asetus
8. Uniajastin, automaattinen sammutus
9. Äänenvoimakkuuden säätö
10. Aallonpituuskytkin
11. Kanavien asetus
12. FM-antenni
13. Virtajohdon liitäntä
14. Paristolokero
15. Herätyksen merkkivalo, palaa herätyksen ollessa aktivoituna
16. 12 tunnin näyttötavan osoitin. Palaa kellon ollessa 12.00 - 00.00
(mikäli olet valinnut 12 tunnin näyttötavan)
17. Taajuusasteikko
18. Herätys-/radio-kytkin