Clas Ohlson 4057401112 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Ceiling Fan
Takäkt
Takvifte
Kattotuuletin
Deckenventilator
Art.no Model
36-6153 4057401112 Ver. 20160113

2

3
English
Ceiling Fan
Art.no 36-6153 Model 4057401112
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for
future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any neces-
sary changes made to technical data. If you have any questions concerning technical
problems please contact our Customer Services.
Safety
Permanent installation should only be performed by anauthorised electrician.
• Never connect thefan to awall outlet. It must be permanently installed onto theceiling.
• Minimum distance between thefan blades and floor: 2.3 metres. Thechosen
fastening point must have aminimum weight bearing capacity of 100 kg in order
to support theweight of thefan.
• Anall-pole switch, with aminimum of 3 mm between terminal connections must
be connected onto thefixed incoming mains lead.
• Only use bulbs (max 60 W) that are designed to be used in theceiling fan’s E14 lamp base.
• Turn off thefan before servicing or cleaning.
• Therequired electrical installation must be compliant to any local rules and regulations.
• Thefan must be protectively earthed in order to avoid possible electrocution risks.
• Thefan must not be installed in humid or wet environments.
• Be very careful when working close to therotating fan blades.
• Theproduct may be used by children who are 8 years and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capability or lack of experience and
knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning
use of thesafe use of theproduct and understand thehazards involved.
• Never let children play with theceiling fan.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• For indoor use only.
Warning symbol
>2.3 m
Warning: Minimum distance between thefan blades and floor:
2.3 metres. Risk of personal injury!

4
English
12
11
10
10
1345
6
7
8 9
2
Product description
1. Fan speed pull-chain
2. Lamp diffuser
3. Rotational direction switch
4. Light pull-chain
5. Lamp housing
6. Blade arm brackets (×5)
7. Fan blades (×5)
8. Motor housing
9. Ceiling rose
10. Retaining screws
11. Hook
12. Ceiling mounting bracket

5
English
6 7
8
9
Installation/Mounting
Warning: Make sure that anall-pole switch is connected to theincoming mains lead.
Warning: Make sure that theall-pole switch is turned off before beginning installation.
Note: Have someone assist you during installation.
1. Open thebox and remove thefan and its parts. Check that all theparts are present.
2. Screw theceiling rose (9) onto themotor
housing (8), using theincluded screws and
washers (shown by the arrows) that are
pre-mounted to themotor housing.
3. Flip thefan over so that thelamp housing is
facing upwards. Screw thefan blade brackets
(6) onto themotor’s drive disc, in thefollowing
order: Rubber washer (pre-mounted), blade
bracket, washer and screw. Use thescrews
and washers that are pre-mounted onto
thelamp housing (shown by the arrows).
4. Screw thefan blades (7) onto thefan brackets.
Thefan blade’s screws and washers and pull-
chains (1 and 4) come in aplastic bag.
5. Screw theceiling mounting bracket (12) into
theceiling , making sure that theincoming
mains lead enters through thebracket’s
centre hole. Use appropriate screws and
flat/spring washers for fastening. Make sure
that themounting surface and screws have
sufficient weight bearing capacity for theweight
of thefan before installing theceiling mounting
bracket. Make sure there are no hidden
electrical cables or pipes in theceiling before
drilling any mounting holes.
6. Connect theelectrical wires from theincoming
mains conduit to themounting bracket’s
terminal block (10). Connect theblue wire to
theNterminal thebrown wire to theLterminal
and theyellow/green wire to the terminal.

6
English
11
7. Hang thefan onto theceiling bracket’s resting
hook. Theceiling mounting bracket’s resting
hook (11) is used to hang thefan during
mounting or service. Theceiling rose (9) has
acorresponding eyelet used for hanging
thefan unit onto.
8. Connect theceiling bracket’s electrical quick-
release coupling to thefan’s electrical quick-
release coupling.
9. Unhook thefan from thehook.
Align theceiling rose cut-outs so that they
slot under theceiling bracket’s (12) protruding
screws and washers, then ceiling rose twist it
until it hooks and locks into place.
10. Screw thefan securely onto theceiling bracket
using the4 screws and washers (10).
11. Screw in anappropriate bulb and refit thelamp
diffuser.
12. Clip thepull-chains (1 and 4) onto theball chain
extensions protruding from thelamp housing.
Operating instructions
Rotation direction
• Warning: Turn off thefan using theall-pole switch.
• Set therotation direction using therotational direction switch (3).
• Winter mode: Slide theswitch to theright for moving warm air from theceiling to
floor level.
• Summer mode: Slide theswitch to theleft to recirculate theambient air for
maximum cooling.
• Turn on theall-pole switch.

7
English
Pull-chain functions: ON/Speed selection and OFF
Use thepull-chain (1) to select thedesired function.
1 pull: On/high speed – 2 pulls: Normal speed– 3 pulls: Low speed – 4 pulls: OFF.
Switching thelamp on and off
Use thepull-chain (4) to turn thelamp on or off.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of
in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Bulb 220–240 V AC, E14, max 1 × 60 W
Rated voltage 220–240 V AC, 50 Hz
Fan motor output Max 60 W

8
Svenska
Takfläkt
Art.nr 36-6153 Modell 4057401112
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
Installation ska utföras av behörig elinstallatör.
• Anslut aldrig fläkten till ett vägguttag, den måste anslutas till fast elinstallation i taket.
• Minsta avstånd mellan fläktens blad och golv: 2,3 meter. Upphängningspunkten
där fläkten är fäst i taket måste tåla en belastning på minst 100 kg.
• En allpolig strömbrytare, med ett minsta avstånd på 3 mm mellan kontaktytorna
måste installeras på den fasta inkommande anslutningskabeln.
• Använd endast en ljuskälla (max 60 W) som är avsedd för att monteras
i takfläktens E14-sockel.
• Stäng av fläkten innan service och rengöring.
• Elinstallationen måste utföras enligt lokala regler och förordningar.
• Fläkten måste skyddsjordas för att undvika risk för elektrisk chock.
• Fläkten får inte monteras i fuktiga eller våta utrymmen.
• Var försiktig om du arbetar i närheten av de roterande bladen.
• Takfläkten får användas av barn från 8 år och av personer med någon form av
funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra
säkerheten, om de har fått instruktioner om hur den på ett säkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med takfläkten.
• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan tillsyn.
• Endast för användning inomhus.
Varningssymbol
>2.3 m
Varning! Minsta avstånd mellan fläktens blad och golvet: 2,3 meter.
Risk för personskada!

9
Svenska
12
11
10
10
1345
6
7
8 9
2
Produktbeskrivning
1. Kedja för inställning av fläktens varvtal
2. Lampkupa
3. Inställning av rotationsriktning
4. Kedja för att tända/släcka belysningen
5. Armaturhus
6. Fäste till fläktblad (×5)
7. Fläktblad (×5)
8. Motorkåpa
9. Övre kåpa
10. Fästskruvar
11. Krok
12. Upphängningskonsol

10
Svenska
6 7
8
9
Installation/montering
Varning! Se till att takfläkten monteras med en allpolig strömbrytare på den fasta
inkommande anslutningskabeln.
Varning! Kontrollera att den allpoliga strömbrytaren är avstängd innan monteringen påbörjas.
Obs! Ta gärna någon till hjälp under monteringen.
1. Öppna kartongen och ta ut fläktens delar. Kontrollera att alla delar finns med.
2. Skruva fast den övre kåpan (9) på motorkåpan (8),
använd de skruvar och brickor (vid pilen) som
är monterade på motorkåpan.
3. Vänd fläkten så att armaturhuset kommer
uppåt. Skruva fast fläktbladens fästen (6),
de ska monteras i ordningen: gummibricka
(redan monterad), fäste för blad, bricka och
skruv. Använd de skruvar och brickor som är
monterade i armaturhuset (vid pilen).
4. Skruva fast fläktbladen (7) på fästena.
Skruvar och muttrar till fläktbladen, samt
kedjorna (1 och 4), finns i en plastpåse.
5. Skruva fast upphängningskonsolen (12)
i taket så att inkommande anslutningskabel
kommer in genom hålet i centrum. Använd
lämpliga skruvar med plan- eller fjäderbrickor.
Kontrollera att taket och skruvarna håller
för takfläkten innan upphängningskonsolen
monteras. Kontrollera innan du borrar, att det
inte finns gömda kablar eller rör i taket.
6. Anslut inkommande kabel till kopplingsplinten
på upphängningskonsolen (12), blå kabel till N,
svart eller brun kabel till Loch
gul/grön kabel till .

11
Svenska
11
7. Häng upp fläkten i taket.
Upphängningskonsolen har en krok (11)
som är avsedd för att hänga upp fläkten i vid
montering och service. Övre kåpan (9) har ett
hål som kroken passar i.
8. Tryck ihop kablarnas snabbkopplingar.
9. Lossa takfläkten från kroken.
Tryck takfläkten mot upphängnings-
konsolen (12) så att hålen i övre kåpan
passar mot hålen i upphängningskonsolen.
10. Skruva fast takfläkten i upphängningskonsolen
med 4 skruvar och brickor (10).
11. Sätt i en ljuskälla och montera lampkupan.
12. Montera kedjorna (1 och 4) på de korta
kedjorna som hänger ut från armaturhuset.
Användning
Rotationsriktning
• Varning! Stäng av takfläkten med den allpoliga strömbrytaren.
• Ställ in rotationsriktning med omkopplaren (3).
• Vinterläge: För omkopplaren åt höger för att trycka ner den varma luften från taket.
• Sommarläge: För omkopplaren åt vänster för att luften ska cirkulera i rummet som
på så sätt blir svalare.
• Slå på den allpoliga strömbrytaren.
Välj varvtal/slå på (ON)/slå av (OFF)
Dra i kedjan (1) för att välja önskad funktion för fläkten. Dra upprepade
gånger till önskad funktion i denna sekvens Hög hastighet – Mellanhastighet –
Låg hastighet – Avstängd (OFF) - Hög hastighet o.s.v.

12
Svenska
Tänd och släck lampan
Dra i kedjan (4) för att tända eller släcka lampan.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell
skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ett
ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av
de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ett för miljön
tillfredställande sätt.
Specifikationer
Ljuskälla 220–240 V AC, E14, max 1 × 60 W
Märkspänning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt fläktmotor Max 60 W

13
Norsk
Takvifte
Art.nr. 36-6153 Modell 4057401112
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
All fast elektrisk installasjon skal utføres av registrert installasjonsvirksomhet.
• Viften må ikke kobles til et strømuttak, men direkte til el.installasjonen itaket.
• Minsteavstand mellom viftebladene og gulvet: 2,3 meter. Opphengingspunktet,
der viften henges opp, må tåle enbelastning på minst 100 kg.
• Enflerpolet strømbryter med enminsteavstand på 3 mm mellom kontaktflaten må
installeres på den faste innkommende tilkoblingskabelen.
• Bruk kun enlyskilde (maks 60 W) som er beregnet på montering itakviftens sokkel (E14).
• Skru av viften før service og rengjøring.
• Ved montering av elektriske installasjoner må alle lokale lover og forskrifter følges.
• Viften må kobles til jord.
• Bruk ikke viften ifuktige eller våte omgivelser.
• Vær veldig forsiktig dersom du arbeider nær de roterende bladene.
• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med funksjonshemming og
manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom de har fått opplæring om
sikker bruk av produktet. Det er dog viktig at de forstår faren ved bruk av det.
• La aldri barn leke med viften.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn av voksne.
• Må kun brukes innendørs.
Advarsler
>2.3 m
Advarsel! Minsteavstand mellom vifteblader og gulv: 2,3 meter.
Fare for personskade!

14
Norsk
12
11
10
10
1345
6
7
8 9
2
Produktbeskrivelse
1. Lenke for innstilling av hastighet
2. Lampekuppel
3. Innstilling av rotasjonsretning
4. Lenke for tenning og slukking av lampe
5. Lampehus
6. Feste til vifteblader (×5)
7. Vifteblader (×5)
8. Motordeksel
9. Øvre deksel
10. Festeskruer
11. Panelkroker
12. Opphengskonsoll

15
Norsk
6 7
8
9
Installasjon/montering
Advarsel! Viften skal monteres med enflerpolet strømbryter til den faste
innkommende strømkabelen.
Advarsel! Kontroller at denne er avstengt før monteringen starter.
Obs! Vær gjerne 2 personer om monteringen.
1. Åpne emballasjen og ta ut alle delene. Kontroller at alle deler er med.
2. Skru det øvre dekselet til motordekselet.
Bruk de skruene og skivene (ved pilen)
som er montert på motordekselet.
3. Vend viften slik at lampehuset vender opp.
Skru fast alle festene til viftebladene (de skal
monteres irekkefølge: gummiskive (allerede
montert), feste for bladet, skive og skrue.
Bruk de skruene og skivene som er montert
på lampehuset (ved pilene).
4. Skru fast viftebladene (7) på festet. Skruer og
muttere til viftebladene, og lenkene (1 og 4)
ligger ved i en plastpose.
5. Skru fast opphengskonsollen (12) itaket sånn
at innkommende kabel kommer inn gjennom
hullet isentrum. Bruk passende skruer med
flate skiver eller fjærskiver. Sjekk at taket og
skruene holder de belastningene de vil bli utsatt
for. Kontroller at det ikke er kabler eller rør skjult
itaket før du starter boringen.
6. Den innkommende kabelen kobles til koblings-
plinten på opphengskonsollen (10), gul/grønn
kabel til .

16
Norsk
11
7. Heng deretter opp viften itaket. Opphengs-
konsollen har enkrok (11) som er beregnet til
åhenge opp viften ived montering og service.
Øvre deksel (9) har et hull som kroken passer i.
8. Trykk kablenes hurtigkoblinger sammen.
9. Løsne takviften fra kroken.
Trykk takviften mot opphengskonsollen (12)
sånn at hullene idet øvre dekselet passer mot
hullene iopphengskonsollen.
10. Skru viften fast til opphengskonsollene med
4 skuer og skiver (10).
11. Skru ienlyskilde og monter kuppelen.
12. Monter lenkene (1 og 4) til de korte lenkene
som henger fast i lampehuset.
Bruk
Rotasjonsretning
• Advarsel! Steng viften med strømbryteren.
• Still inn rotasjonsretningen med bryteren (3).
• Vinterinnstilling: Før bryteren til høyre når du skal ha viften til åblåse den varme
luften ned fra taket.
• Sommerinnstilling: Før bryteren til venstre for åfå luften til åsirkulere irommet.
• Skru på strømbryteren.
Velg turtall /slå på (ON)/ slå av (OFF)
Trekk ilenken (1) for åvelge ønsket funksjon. Trekk gjentatte ganger for åfå
ønsket funksjon. Velg mellom Høy hastighet – Mellomhastighet – Lav hastighet –
Stengt (OFF) – Høy hastighet o.s.v.

17
Norsk
Tenne og slukk2 lampen
• Trekk ilenken (4) for åtenne og slukke lampen.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings-
avfallet. Dette gjelder ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner deg
eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet
på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Lyskilde 220–240 V AC, E14, max 1 × 60 W
Spenning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt viftemotor Max 60 W

18
Suomi
Kattotuuletin
Tuotenro 36-6153 Malli 4057401112
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys asiakaspalveluun.
Turvallisuus
Asennuksen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.
• Älä liitä tuuletinta seinäpistorasiaan. Tuuletin tulee liittää kiinteänä asennuksena
kattoon.
• Tuulettimen lapojen ja lattian välisen etäisyyden tulee olla vähintään 2,3 metriä.
Tuulettimen ripustuskohdan katossa tulee kestää vähintään 100 kilon kuormitus.
• Asenna kiinteään tulevaan liitäntäjohtoon moninapainen virtakytkin, jonka kon-
taktipintojen välinen etäisyys on vähintään 3 mm.
• Liitä tuulettimeen lamppu (kanta E14, enintään 60 W).
• Sammuta tuuletin ennen huoltoa ja puhdistamista.
• Sähköasennus tulee tehdä paikallisten lakien ja asetusten mukaisesti.
• Tuuletin tulee suojamaadoittaa sähköiskuvaaran välttämiseksi.
• Tuuletinta ei saa asentaa kosteisiin tiloihin.
• Ole varovainen, kun olet liikkuvien lapojen läheisyydessä.
• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä
rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia
taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen turvallis-
esta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.
• Vain sisäkäyttöön.
Varoitussymbolit
>2.3 m
Varoitus! Tuulettimen lapojen ja lattian välisen etäisyyden tulee
olla vähintään 2,3 metriä. Loukkaantumisvaara!

19
Suomi
12
11
10
10
1345
6
7
8 9
2
Tuotekuvaus
1. Ketju tuulettimen kierrosluvun muuttamiseen
2. Lampun kupu
3. Pyörimissuunnan vaihtaminen.
4. Ketju valaisimen sytyttämiseen/sammuttamisen.
5. Valaisimen runko
6. Tuulettimen lavan kiinnike (×5)
7. Tuulettimen lapa (×5)
8. Moottorin kupu
9. Ylempi kupu
10. Kiinnitysruuvit
11. Koukku
12. Ripustuskonsoli

20
Suomi
6 7
8
9
Asennus
Varoitus! Kattotuuletin tulee asentaa tulevaan liitäntäjohtoon moninapaisella virtakytkimellä.
Varoitus! Varmista ennen asennuksen aloittamista, että moninapainen virtakytkin on
sammutettu.
Huom.! Ota toinen henkilö avuksi asennukseen.
1. Avaa pakkaus ja poista tuulettimen osat. Varmista, että kaikki osat ovat mukana.
2. Ruuvaa ylempi kupu (9) moottorikupuun (8)
käyttämällä moottorikuvussa olevia ruuveja ja
aluslaattoja (nuolen kohdalla).
3. Käännä tuuletin niin, että valaisimen runko
osoittaa ylöspäin. Ruuvaa kiinni tuuletinlapojen
kiinnikkeet (6) seuraavassa järjestyksessä:
kumialuslaatta (valmiiksi asennettu), lavan
kiinnike, aluslaatta ja ruuvi. Käytä valaisimen
rungossa olevia ruuveja ja aluslaattoja (nuolen
kohdalla).
4. Ruuvaa tuulettimen lavat (7) kiinnikkeisiin.
Lapojen ruuvit ja mutterit ja ketjut (1 ja 4)
ovat muovipussissa.
5. Ruuvaa ripustuskonsoli (12) kattoon siten,
että tuleva liitäntäjohto menee keskellä
olevan reiän läpi. Käytä sopivia ruuveja ja
aluslaattoja tai jousialuslaattoja. Varmista
ennen ripustuskonsolin asentamista, että
katto ja ruuvit kestävät tuulettimen painon.
Varmista ennen poraamista, että katossa ei ole
sähköjohtoja tai vesiputkia.
6. Liitä tuleva johto ripustuskonsolin (12)
liitinrimaan. Liitä sininen johto liitäntään N,
musta tai ruskea johto liitäntään Lja keltavihreä
johto liitäntään .