Clas Ohlson DYQ12V150/200-1 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomi
Electric Jack
Elektrisk domkraft
Elektrisk donkraft
Sähkökäyttöinen tunkki
Art.no Model
40-8268 DYQ12V150/200-1
Ver. 201108
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje

2

3
English
Electric Jack
Art.no 40-8268 Model DYQ12V150/200-1
Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference.
Wereserve theright for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• Parkthevehicle on flat, hard surface and apply the handbrake.
Warning: If thesurface is either soft or on anincline, there is arisk of thevehicle
sliding off thejack.
• Rememberto turn on thevehicle’s hazard lights and wear asafety vest so
that you are highly visible should thevehicle be stopped in ahigh-traffic area.
Placeawarning triangle behind thevehicle at such adistance that it can be
detected in good time by other road users.
• Thefloor jack is only intended for lifting. Thevehicle must be secured with axle
stands (or similar) with enough load capacity before you start working underneath
thevehicle.
• Maxload: 1000 kg. Donot overload thefloor jack. Overloadingcould damage
thejack, property or cause personal injury.
• Thejack must not be used for lifting people or animals.
• Thejack must not be modified in any way.
• Usethelifting points recommended by themanufacturer of your vehicle.
• Usecommon sense when changing tyres. Alwayskeep thetyre in asafe position
so that there is no risk of being trapped under thevehicle, should thevehicle slide
off thejack.
• Thejack is only intended for lifting vertically.
Product description
• Electric hydraulic jack operated from thevehicle’s 12 V socket.
• 4 m lead with switch.
• Max load: 1,000 kg.
• Reaches full extension in about 65 seconds.

4
English
Operation
Note: The jack may not be fully extended when it is not under load.
1. Placethejack on ahard, flat and appropriate surface (check your vehicle’s owner’s
manual if you are unsure). Usearubber jack pad when necessary to prevent
damage to thevehicle.
2. Plugthejack into your vehicle’s 12 V socket. Makesure that thelead is not
pinched by thevehicle’s door.
3. Thecable has anin-line switch used for controlling thejack. Whentheplug is
properly connected thepower switch’s LED will be lit. Pressthepower switch
towards U to raise or towards D to lower thejack.
4. Liftthevehicle until thetyre is afew centimetres above theground.
5. Changetyres and tighten thewheel nuts.
6. Lowerthevehicle and check thewheel nuts with thesocket spanner and
re-tighten if necessary.
Tip: When changing tyres, it is easier to loosen thewheel nuts before thevehicle is lifted.
Care and maintenance
• Clean theproduct by wiping it with asoft dry cloth.
• Never use abrasive cleaning agents or solvents.
• Store thejack in aclean and dry place.
• The jack should be stored in anupright position with thebase plate at thebottom.
Troubleshooting
Problem: The jack does not work despite it being connected to thevehicle’s
12V socket.
Solution: Some vehicles have the12 V socket connected to theignition and have no
power when theignition is off. Turntheignition switch up aposition and try again.
Ifthepower switch’s LED is not lit, then thesocket has no power running to it.
Problem: The jack stops working after awhile.
Solution: Make sure that the12 V socket fuse and theplug’s* fuse are both whole.
Thefuse should have a15 A min rating for this jack. Makesure that any other loads
running through theignition are turned off e.g. radio, fans, etc.
Problem: The jack will not go down.
Solution: Depress U on thepower switch for about 2 seconds and then press D to
lower thejack.
*The jack’s plug contains afuse (5 x 20 mm).
Unscrewthefront metal piece on theplug
and remove thefuse. Checkand replace it
with anew fuse if it is broken.

5
English
Disposal
Disposal of this product should be in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
Min extension 150 mm
Max extension 350 mm
Lift time from min-max extension 65 sec
Lowering time from max-min extension 45 sec
Input voltage 12 V DC, max 15 A
Fuse 5 x 20 mm (in plug) 15 A
Max load 1,000 kg
Weight 4.2 kg
Cable length 4 m
Recommended operating temperature -10 °C to +50 °C

6
Svenska
Elektrisk domkraft
Art.nr 40-8268 Modell DYQ12V150/200-1
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adress-
uppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Ställ fordonet på ettplant, hårt underlag och aktivera bilens parkeringsbroms.
Varning: Om underlaget lutar eller är mjukt kan bilen glida av domkraften.
• Kom ihåg att slå på varningsblinkers och att använda enreflexväst så att du syns
om bilen står på entrafikerad plats. Placeraenvarningstriangel bakom bilen på
ettavstånd så att den upptäcks igod tid av övriga trafikanter.
• Domkraften är endast avsedd för lyft. Bilenmåste säkras med pallbockar (motsv.)
med tillräcklig lastkapacitet innan du befinner dig under bilen.
• Maxlast 1000 kg. Överbelastainte domkraften. Överbelastninginnebär risk för
skada på domkraft, risk för personskada och/eller skador på egendom.
• Domkraften får inte användas till att lyfta människor eller djur.
• Domkraften får inte modifieras på något sätt.
• Följ fordonstillverkarens anvisning om lämpliga lyftpunkter under fordonet.
• Använd sunt förnuft när tar av eller monterar hjulet. Hållihjulet på ettsätt så att du
inte kläms fast om fordonet glider av domkraften.
• Domkraften får endast användas för lyftning vertikalt.
Produktbeskrivning
• Elektrisk hydraulisk domkraft som ansluts till bilens 12 V uttag.
• 4 m kabel med strömbrytare.
• Lyfter upp till 1000 kg.
• Lyfter upp till full höjd på ca 65 sekunder.

7
Svenska
Användning
Obs! Domkraftenfår ej köras ut imaxläge när den är obelastad.
1. Placera domkraften på etthårt och plant underlag under bilen så att den lyfter
på lämpligt ställe (kontrollera bilens instruktionsbok om du är osäker). Vidbehov,
använd mellanlägg/tryckplatta för att förhindra tryckskador på fordonet.
2. Anslut stickproppen till bilens 12 V-uttag. Setill att kabeln inte kläms ibildörren.
3. På kabeln finns enströmbrytare som används för både höjning och sänkning av
domkraften. Närstickproppen är rätt ansluten lyser enlysdiod vid strömbrytaren.
Tryckströmbrytaren mot U för att lyfta upp eller mot D för att sänka ner domkraften.
4. Lyft bilen tills hjulet är några centimeter över marken.
5. Byt hjul och dra åt hjulmuttrarna.
6. Släpp ner bilen och kontrolldra hjulmuttrarna.
Tips: Hjulbytet underlättas om hjulmuttrarna lossas något innan bilen lyfts upp.
Skötsel och underhåll
• Vid behov, torka av produkten med entorr mjuk trasa.
• Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel.
• Förvara produkten på entorr och sval plats.
• Domkraften ska förvaras stående med bottenplattan neråt.
Felsökning
Problem: Domkraften fungerar inte trots att den är ansluten till bilens 12 V-uttag.
Lösning: På vissa bilar är 12 V-uttaget kopplat över tändningslåset så att det är ström-
löst när tändningen är avslagen. Vridpå tändningen och prova. Omlysdioden på
strömbrytaren inte lyser är uttaget strömlöst.
Problem: Domkraften slutar fungera efter enstund.
Lösning: Kontrollera att säkringen till 12 V-uttaget och säkringen istickproppen*
är hela. Säkringenbör vara märkt lägst 15 A för att hålla för domkraftens ström-
förbrukning. Setill att stänga av övriga inkopplade strömförbrukare som går via
tändningslåset, så som radio, ventilationsfläkt etc.
Problem: Domkraften går inte att sänka.
Lösning: Håll in U på strömbrytaren för att lyfta ica 2 sekunder och tryck sedan
på D för att sänka domkraften.
* I stickproppen finns ensäkring (5 x 20mm).
Skruvaloss den främre metalldelen på
stickproppen och ta ut säkringen, kontrollera
och ersätt den med enny om den är trasig.

8
Svenska
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Min.höjd 150 mm
Maxhöjd 350 mm
Tid för lyftning från lägsta till högsta höjd 65 s
Tid för sänkning från högsta till lägsta höjd 45 s
Drivspänning 12 V DC, max 15 A
Säkring 5 x 20 mm (i stickproppen) 15 A
Maxbelastning 1000 kg
Vikt 4,2 kg
Kabellängd 4 m
Rekommenderad användningstemperatur -10 °C till +50 °C

9
Norsk
Elektrisk donkraft
Art.nr. 40-8268 Modell DYQ12V150/200-1
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Vedtekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(seopplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Stillkjøretøyet på etplant, hardt underlag og aktiver parkeringsbremsen på bilen.
Advarsel: Hvis underlaget heller eller er mykt, kan kjøretøyet skli av donkraften.
• Huskåskru på varsellyktene og åbruke refleksvest slik at du syns godt itrafikken.
Plasservarseltrekanten bak bilen ien avstand slik at øvrige trafikanter blir varslet
itide.
• Jekkener bare beregnet for løft. Jekkenmå sikres med kiler el. tilsvarende,
somhar tilstrekkelig stor lastekapasitet, før du begynner åjobbe.
• Makslast er 1000 kg. Overbelastikke jekken. Dersomden overbelastes er det fare
for skade både på jekken eller annen eiendom.
• Jekkenmå ikke benyttes til åløfte mennesker eller dyr.
• Jekkenmå ikke bygges om eller modifiseres.
• Følganvisningene fra kjøretøyprodusenten om passende punkter for løfting med jekk.
• Bruksund fornuft ved demontering og montering av dekk. Holdfast ihjulet slik at
du ikke kommer iklem hvis kjøretøyet sklir av jekken.
• Jekkenskal kun brukes for vertikale løft.
Produktbeskrivelse
• Elektrisk, hydraulisk donkraft som kobles til bilens 12 V-strømuttak.
• 4 m kabel med strømbryter.
• For løft på inntil 1000 kg.
• Løfter opp til full høyde på ca. 65 sekunder.

10
Norsk
Bruk
Obs! Må ikke kjøres ut til maks lengde når den ikke er belastet.
1. Jekkenplasseres på ethardt og jevnt underlag, under kjøretøyet, slik at den
løfter kjøretøyet på produsentens anbefalte punkter (se bilens instruksjonsbok).
Benyttetmellomlegg/trykkplate ved behov for åhindre trykkskader på kjøretøyet.
2. Koblepluggen til et12 V-strømuttak. Påse at ikke kabelen blir liggende iklem.
3. Påkabelen er det enstrømbryter som benyttes både til heving og senking av
jekken. Nårstøpselet er riktig koblet til vil enlysdiode ved strømbryteren lyse.
Trykkstrømbryteren mot U for åheve og mot D for åsenke jekken ned.
4. Løftbilen til hjulet er noen centimeter over bakken.
5. Skifthjul og trekk til mutrene på hjulet.
6. Slippkjøretøyet ned og trekk til hjulmutrene ytterligere.
Tips: Skifte av hjul går lettere hvis mutrene løsnes litt før kjøretøyet løftes opp.
Stell og vedlikehold
• Ved rengjøring av apparatet, bruk entørr, myk klut.
• Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller løsemidler.
• Oppbevar produktet på ettørt og svalt sted.
• Donkraften skal oppbevares stående med bunnplaten vendt nedover.
Feilsøking
Problem: Jekken fungerer ikke på tross av at den er koblet til kjøretøyets 12 V-uttak.
Løsning: På enkelte biler er 12 V-uttaket koblet over tenningslåsen slik at den er
strømløs når tenningen er skrudd av. Dreipå tenningsnøkkelen. Hvislysdioden på
strømbryteren ikke lyser er uttaket strømløst.
Problem: Donkraften slutter åfungere etter enkort tid.
Løsning: Kontroller at sikringen til 12 V-uttaket og sikringen istøpselet* er hele.
Sikringenbør være merket med minst 15 A for åtåle jekkens strømforbruk.
Påseatøvrige strømforbrukere som går via tenningslåsen, som for eksempel radio,
ventilasjonsvifte etc. er stengt.
Problem: Jekken kan ikke senkes ned.
Løsning: Hold U på strømbryteren inne ica. 2 sekunder for åheve jekken.
Trykkderetter på D for åsenke den igjen.
* I støpselet er det ensikring (5 x 20 mm).
Skruløs den fremre metalldelen på støpselet,
ta ut sikringen, kontroller den og ev. erstatt
med ny, hvis denne er ødelagt.

11
Norsk
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Min. høyde 150 mm
Maks høyde 350 mm
Tid på løfting fra laveste til høyeste punkt 65 sekunder
Tid på senking fra høyeste til laveste punkt 45 sekunder
Spenning 12 V DC, 15 A (maks)
Sikring 5 x 20 mm, 15 A (i støpselet)
Maks belastning 1000 kg
Vekt 4,2 kg
Kabellengde 4 m
Anbefalt temperatur ved bruk av produktet er -10 °C til +50 °C

12
Suomi
Sähkökäyttöinen tunkki
Tuotenro 40-8268 Malli DYQ12V150/200-1
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämmeoikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teks-
ti- tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Ajaajoneuvo tasaiselle ja kovalle alustalle ja laita käsijarru päälle.
Varoitus: Jos alusta viettää tai on pehmeä, auto voi liukua pois tunkin päältä.
• Muistalaittaa hätävilkut päälle ja pukeutua huomioliiviin, jos auto on alueella, jossa
on liikennettä. Laitavaroituskolmio sopivan etäisyyden päähän autosta, jotta muut
havaitsevat auton ajoissa.
• Tunkkion tarkoitettu vain nostamiseen. Autotulee varmistaa esim. riittävän
vahvoilla autopukeilla tai vastaavilla ennen työn aloittamista auton alla.
• Suurinkuorma 1000 kg. Äläylikuormita tunkkia. Ylikuormittaminensaattaa
vahingoittaa tunkkia tai omaisuutta sekä johtaa henkilövahinkoihin.
• Tunkkiaei saa käyttää ihmisten tai eläinten nostamiseen.
• Tunkkiaei saa muuttaa millään tavalla.
• Katsoautonvalmistajan ohjeista, mistä autoa saa nostaa.
• Käytätervettä järkeä, kun irrotat tai asennat renkaan. Pidärenkaasta kiinni siten,
että et jää puristuksiin, jos auto liukuu pois tunkin päältä.
• Tunkkiasaa käyttää vain pystysuuntaiseen nostamiseen.
Tuotekuvaus
• Sähkökäyttöinen tunkki, joka liitetään auton 12 V:n liitäntään.
• 4 m:n johto, jossa kytkin.
• Nostovoima maks. 1000 kg.
• Nostaa täyteen korkeuteen noin 65 sekunnissa.

13
Suomi
Käyttö
Huom.! Tunkkia ei saa nostaa loppuun asti kuormittamattomana.
1. Asetatunkki kovalle ja tasaiselle alustalle auton alle, niin että tunkki nostaa
sopivasta kohdasta (tarkasta auton ohjekirjasta, jos olet epävarma).
Käytätarvittaessa väliosaa/painolevyä estääksesi ajoneuvon painovahingot.
2. Liitäpistoke auton 12 V:n liitäntään. Varmista, että kaapeli ei joudu puristuksiin
oven väliin.
3. Kaapelissaon virtakytkin, jota käytetään tunkin nostamiseen ja laskemiseen.
Virtakytkimenmerkkivalo palaa, kun pistoke on liitetty oikein. Painavirtakytkintä
asentoon U nostaaksesi tunkkia ja asentoon D laskeaksesi tunkkia.
4. Nostaautoa, kunnes rengas on muutaman sentin ilmassa.
5. Vaihdarengas ja kiristä renkaan mutterit.
6. Laskeauto alas ja tarkasta muttereiden kireys.
Vinkki: Renkaan muttereita kannattaa avata hieman ennen auton nostamista.
Huolto ja ylläpito
• Puhdista laite tarvittaessa pyyhkimällä se pehmeällä ja kuivalla liinalla.
• Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.
• Säilytä tuotetta kuivassa ja viileässä paikassa.
• Tunkkia tulee säilyttää pystyasennossa siten että pohjalevy on alhaalla.
Vianetsintä
Ongelma: Tunkki ei toimi, vaikka se on liitetty auton 12 V:n liitäntään.
Ratkaisu: Joissakin autoissa 12 V:n liitäntä on kytketty virtalukkoon, jolloin liitännästä
ei tule virtaa sytytyksen ollessa pois päältä. Käännävirta-avainta ja kokeile.
Josvirtakytkimen merkkivalo ei pala, liitännästä ei tule virtaa.
Ongelma: Tunkki lopettaa toiminnan hetken kuluttua.
Ratkaisu: Varmista, että 12 V:n liitännän sulake ja pistokkeen* sulake ovat kunnossa.
Sulakkeentulee olla vähintään 15 A kestääkseen tunkin virrankulutuksen. Suljemuut
virtalukon kautta toimivat virtaa kuluttavat laitteet, kuten radio, tuuletin ym.
Ongelma: Tunkkia ei voi laskea.
Ratkaisu: Paina virtakytkintä asentoon U nostaaksesi tunkkia kahden sekunnin ajan ja
paina sen jälkeen virtakytkintä asentoon D laskeaksesi tunkkia.
*Pistokkeessa on sulake (5 x 20 mm).
Ruuvaaauki pistokkeen etuosan metalliosa
ja poista sulake. Tarkastasulake ja vaihda se
uuteen tarvittaessa.

14
Suomi
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempiakierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Min.korkeus 150 mm
Maks.korkeus 350 mm
Nostoaika alimmasta korkeudesta
ylimpään korkeuteen 65 s
Laskuaika ylimmästä korkeudesta
alimpaan korkeuteen 45 s
Käyttöjännite 12 V DC, maks. 15 A
Sulake 5 x 20 mm 15 A
(pistokkeessa)
Suurin kuormitus 1000 kg
Paino 4,2 kg
Johdon pituus 4 metriä
Suositeltava käyttölämpötila -10 °C…50 °C

15
Declaration of Conformity
Försäkran om överrenstämmelse
Samsvarerklæring
Vakuutus yhdenmukaisuudesta
CLAS OHLSON AB
SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN
Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards
Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder
Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder
Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset
12 V HYDRAULIC JACK
40-8268 / DYQ12V150/200-1
Machinery directive
2006/42/EC
EN 1494+A1:2008
Klas Balkow
President
Insjön, Sweden, 2011-08-18

Sverige
Kundtjänst Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Norge
Kundesenter Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Suomi
Asiakaspalvelu Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI
Great Britain
For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.
Internet www.clasohlson.co.uk