Clas Ohlson EF700PIR User manual

GREAT BRITAIN 
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL • Motion Detector • Model: EF700PIR • Article No: 32-6442 Ver. 200802
Features
Power switch with motion detector for ush or surface mount,
senses motion and turns on the light. It can be adjusted for:
The amount of light required for activation (day or night) and the
duration of activation (between 10 seconds and 4 minutes). Three
position switch allows easy customizing. Can be used with bulbs up
to 500W.
Function
Connection:
1. Turn off the power.
2. Take out the existing power switch.
3. Connect the cables according to Fig. 1. Neutral (blue cable) into
N and phase into L, and output to the light into both N
and OUT.
4. Place the motion detector into the pattress.
6. Mount the motion detector with the screws (4), if this does not
work the outer cover (3) can be removed by removing the screws
(1). Mount the motion detector in the pattress and thereafter
remount the outer cover (3).
7. Adjust the dials (6-7) for duration time (Time) and intensity of light
required for activation (Lux) with a mini-screwdriver according to
Fig. 3.
Setting the light/dark activation LUX
The control dial (7) (LUX) regulates the amount of light required
for activation. Adjustment is variable and goes from sun (the light
comes on whenever motion is detected regardless of time) to moon
(the light comes on when motion is detected, but only when the
room is dark).
Setting the activation time TIME
The setting dial (6) (TIME) regulates the duration of the light.
The adjustment is variable going from + (light is on for 4 min.
±1 min.) to – (the light is on for 10 sec. ±5 sec.)
Function settings
The switch has three different settings (ON - OFF - AUTO).
ON The light is off and is not activated by the motion sensor.
OFF The light is on and is not regulated by the motion sensor.
AUTO The light is regulated by the motion sensor and lights
up when motion is sensed for the duration of the set
in time and triggers activation when the light intensity is
adequate enough for activation.
NOTE: The light is on for the set time, after the last detected
movement; a new detected movement gives full
activation time etc.
Technical data
Type: EF700PIR
Rated Voltage: 230 V AC, 50 Hz
Max. power: 500W Light bulb
Detection range: 120º up to 8 meters
Protection class: Intended for indoor use
Light/dark activation: Daylight to darkness
Setting the duration: ±±Variable from 10 ±5 sec.
to 4min. ±1
Approved by: CE, Semko,
Note:
The motion detector should only be installed by a qualied
electrician according to the current norms and standards.
The motions sensors should only be used with light bulbs.
5. Loosen the outer cover with a screwdriver according to Fig. 2.
10. When the power is rst turned on the lights will come on, it can
take up to 1 min. before the motion detector is fully functioning.
When the light goes off the setup is nished and it returns to Auto
mode. You can now test the motion detector by moving in front of
it to activate it. The light will be lit for the duration you have set.
(It is appropriate to set in the shortest duration time for light/dark
activation in the beginning and then set the desired duration time
for light/dark activation afterwards.)
8. Carefully replace the cover.
9. Set the switch (8) in the Auto (II) mode, and turn on the power.
g 1.
Surface cover (1) Outer cover (3)
Screw (2) Screw(4)
Screwdriver
Wiring diagram (5)
g 2.
g 3.
Setting dial for
activation time (6) Setting dial for light/dark
activation (7)
Function settings (8)
g 4.
ON OFF AUTO

SVERIGE • KUNDTJÄNST
SVENSKA
BRUKSANVISNING • Rörelsevakt • Modell: EF700PIR • Artikelnr: 32-6442 Ver. 200802
Presentation
Strömbrytare med rörelsevakt för infällt och utanpåliggande
montage, som känner av rörelse och tänder belysning, den har
justeringsmöjlighet för: Ljusets aktiveringsnivå (mellan dag och natt)
och aktiveringstid (mellan 10 sekunder och 4 minuter). Omkopplare
med tre lägen gör den lätt att välja användningssätt Kan belastas
med glödlampor upp till 500W.
Funktion
Anslutning:
1. Stäng av strömmen.
2. Ta ur den bentliga strömbrytaren.
3. Anslut kablarna enligt Fig.1. Nolla (blå kabel) i ”N”
och fas i ”L”, och utgång till belysning i ”N” och ”OUT”.
4. Tryck in rörelsevakten i väggdosan.
6. Montera rörelsevakten med fästskruvarna (4), om inte det går kan
den yttre täckbrickan (3) avlägsnas genom att ta bort skruvarna
(1) och sedan montera rörelsevakten i väggdosan och därefter
monteras den yttre täckbrickan (3).
7. Justera rattarna (6 - 7) för aktiverings- tiden (TIME) och -nivån
(LUX) med en liten skruvmejsel enligt Fig. 3.
Inställning av ljus/mörker aktivering ”LUX”
Inställningsratten (7) (LUX) reglerar aktiveringsnivån för ljuset,
justeringen går steglöst från ”sol”(belysningen tänds vid varje
rörelse dygnet runt) till ”måne” (belysningen tänds vid varje rörelse
när det är mörkt i rummet).
Inställning av inkopplingstiden ”TIME”
Inställningsratten (6) (TIME) reglerar aktiveringstiden för
belysningen, justeringen går steglöst från ”+”(belysningen tänds
i 4±1 minuter) till ”–” (belysningen tänds i 10±5 sekunder).
Funktionsinställning
Omkopplaren har tre olika lägen (ON - OFF - AUTO).
OFF Belysningen är avstängd och aktiveras inte av
rörelsevakten.
ON Belysningen är tänd och regleras inte av rörelsevakten.
AUTO Belysningen regleras av rörelsevakten och lyser vid
indikerad rörelse i den inställda tiden om aktiveringsnivån
för ljuset är inställd så att belysningen ska lysa.
Obs! Belysningen lyser i inställd tid efter att den sista
rörelsen har indikerats, en ny rörelse ger ny full inställd
aktiveringstid etc. etc.
Tekniska data
Typbeteckning: EF700PIR
Märkspänning: 230 V~ 50 Hz
Max. effekt: 500 W Glödljus
Avkänningsvinkel: 120° upp till 8 meter
Kapslingsklass: Avsedd för inomhusbruk
Inställning ljus/mörker aktivering: Dagsljus till mörker
Inställning av belysningstid: Steglöst från 10±5
sekunder till 4±1 minuter
Godkänd av: CE, Semko
Obs!
Rörelsevakten skall installeras av behörig elektriker enligt gällande
normer och förordningar. Rörelsevakten skall endast användas till
glödljus.
5. Ta loss den yttre täckbrickan med hjälp av en skruvmejsel
enligt g. 2.
10. När strömmen slås på tänds först belysningen, det kan ta upp
till 1 minut innan rörelsevakten är i full funktion, när belysningen
slocknar är den klar och övergår i ”AUTO -läge” nu kan du
testa funktionen genom att röra dig framför rörelsevakten för att
aktivera den och tända belysningen som kommer att lysa i den
inställda inkopplingstiden. (det är lämpligt att ställa in den kortaste
tiden i början vid inställning av ljus/mörker aktivering och sedan
ställa in den önskvärda tiden när ljus/mörkerinställningen är klar.)
8. Sätt tillbaka täckplattan försiktigt.
9. Ställ omkopplaren (8) i läge ”AUTO”, och slå på strömmen.
g 1.
Täckplatta (1) Yttre täckbricka (3)
Skruv (2) Skruv (4)
Skruvmejsel
Kopplingsschema (5)
g 2.
g 3.
Inställningsratt för
inkopplingstiden (6) Inställningsratt för ljus/
mörker aktivering (7)
Funktionsinställning (8)
g 4.
PÅ AV AUTO

NORGE • KUNDESENTER   
NORSK
BRUKSANVISNING • Bevegelsessensor • Mod. EF700PIR • Artikkelnummer: 32-6442 Ver. 200802
Presentasjon
Strømbryter med bevegelsessensor for innfelt og utenpåliggende
montasje, som føler bevegelse og tenner lys. Den har
justeringsmuligheter for: Lysets aktiveringsnivå (mellom dag og
natt) og aktiveringstid (mellom 10 sekunder og 4 minutter).
Omkobler med tre nivåer gjør det enkelt å velge bruksområde.
Kan belastes med glødepærer opp til 500 W.
Funksjon
Tilkobling
1. Skru av strømmen.
2. Ta ut den eksisterende strømbryteren.
3. Koble kablene, som vist på g. 1. Null (blå kabel) i ”N” og fase i
”L”. Utgang til belysning skal i ”N” og ”OUT”.
4. Trykk inn bevegelsesdetektoren i veggdosen.
6. Monter bevegelsesdetektoren med festeskruene (4), dersom det
ikke går kan den ytre dekkbrikken (3) løsnes ved å fjerne skruene
(1). Montere deretter bevegelsesdetektoren i veggboksen og til
sist monteres den ytre dekkbrikken (3).
7. Juster rattene (6-7) for aktiveringstiden (Time) og -nivået(Lux)
med en liten skrutrekker ifølge Fig. D.
Innstilling av lys/mørke aktivering ”LUX”
Innstillingsrattet (7) (LUX) regulerer aktiveringsnivået for lyset.
Justeringen går trinnløst fra ”sol”(belysningen tennes ved hver
bevegelse døgnet rundt) til ”måne” (belysningen tennes ved hver
bevegelse når det er mørkt i rommet).
Innstilling av innkoblingstiden ”TIME”
Innstillingsrattet (6) (TIME) regulerer aktiveringstiden for
belysningen. Justeringen går trinnløst fra ”+”(belysningen tennes
i 4±1 minutter) til ”–” (belysningen tennes i 10±5 sekunder).
Funksjonsinnstilling
Omkobleren har tre forskjellige posisjoner (ON - OFF - AUTO)
ON Belysningen er slått av og aktiveres ikke av
bevegelsesdetektoren.
OFF Belysningen er tent og reguleres ikke av
bevegelsesdetektoren
AUTO Belysningen reguleres av bevegelsesdetektoren og
lyser ved indikert bevegelse i den innstilte tiden dersom
aktiveringsnivået for lyset er innstilt slik at belysningen
skal lyse.
OBS! Belysningen lyser i innstilt tid etter at den siste
bevegelsen er indikert, en ny bevegelse gir ny full
innstilt aktiveringstid etc
Tekniske data
Typebetegnelse: EF700PIR
Spenning: 230 V~ 50Hz
Maks. effekt 500 W glødepærer
Avfølingsvinkel: 120° opp til 8 meter
Kapslingsklasse Beregnet for innendørs bruk.
Innstilling lys/mørke aktivering: Dagslys til mørke
Innstilling av belysningstid: Trinnløst fra 10±5 sekunder
til 4±1 minutter
Godkjent av: CE, Semko
OBS!
Bevegelsesdetektoren skal monteres av sertisert elektriker ifølge gjeldende
normer og forskrifter. Bevegelsesdetektoren skal kun brukes til glødelys.
5. Løsne den ytre dekkbrikken ved hjelp av en skrutrekker ifølge
Fig. 2.
10. Når strømmen slås på, tennes først belysningen. Det kan ta opp til
1 minutt før bevegelsesvakten er i full funksjon. Når belysningen
slokner er den klar og den går over i ”Auto modus”. Nå kan du
teste funksjonen ved å bevege deg foran bevegelsesdetektoren
for å aktivere den og tenne belysningen som vil lyse i den innstilte
innkoblingstiden. (Det er best å stille inn den korteste tiden først
ved innstilling av lys/mørke aktivering og deretter stille inn den
ønskede tiden når lys/mørkeinnstillingen er klar).
8. Sett dekkbrikken forsiktig tilbake.
9. Still omkobleren (8) på ”Auto”, og slå på strømmen.
g 1.
Dekkplate (1) Ytre dekkbrikke (3)
Skrue (2) Skrue (4)
Skrutrekker
Koblingsskjema (5)
g 2.
g 3.
Innstillingsratt for
innkoblingstiden (6) Innstillingsratt for lys-
/mørke aktivering (7)
Funksjonsinnstilling (8)
g 4.
PÅ AV AUTO

SUOMI • ASIAKASPALVELU 
SUOMI
KÄYTTÖOHJE • Liiketunnistin • Malli EF700PIR • Nro 32-6442 Ver. 200802
Esittely
Uppo- tai pinta-asennukseen tarkoitettu valot sytyttävä
liiketunnistin, jota käytetään havaitsemaan liikkuminen alueella.
Säätömahdollisuudet: Valomäärän aktivointi (yö tai päivä) sekä
aktivoinnin pituus (10 sekunnin ja 4 minuutin välillä). 3-asentoinen
valitsin eri käyttötavoille. Hehkulampuille < 500W.
Toiminta
Liitäntä
1. Sammuta virta.
2. Irrota virtakytkin.
3. Kytke johdot kuvan 1 mukaisesti. Nolla (sininen johto) kohtaan
”N” ja vaihe kohtaan ”L”, valaisimen lähtö kohtaan ”N” sekä
”OUT”.
4. Aseta liiketunnistin seinäkoteloon.
6. Kiinnitä liiketunnistin kiinnitysruuveilla (4). Ulompi peitelevy (3)
voidaan irrottaa poistamalla ruuvit (1), jonka jälkeen liiketunnistin
voidaan asentaa seinäkoteloon. Asenna ulompi peitelevy (3)
takaisin paikalleen.
7. Säädä kytkentäaika (Time, 6) ja valo (Lux, 7) pienellä ruuvitaltalla
kuvan 3. mukaisesti.
”LUX”
Valomäärä voidaan säätää LUX-säätörattia (7) kääntämällä
portaattomasti ”auringosta” (valo syttyy jokaisesta alueen liikkeestä
ympäri vuorokauden) ”kuuhun” (valo syttyy pimeällä jokaisesta
alueen liikkeestä).
”TIME”
Kytkentäaika, eli aika jonka valaisin on päällä jokaisen kytkennän
jälkeen, voidaan säätää TIME-säätöratilla (6) portaattomasti
plussasta (+) (valo syttyy 4±1 minuutiksi) miinukseen (-) (valo syttyy
10±5 sekunniksi).
Toiminnonvalitsin
Toiminnonvalitsimessa on kolme asentoa ON, OFF ja AUTO.
OFF Valo sammutettu, eikä liiketunnistin aktivoi valon
syttymistä.
ON Valo on päällä, eikä liiketunnistin vaikuta sen päällä oloon.
AUTO Liiketunnistin ohjaa valon päälle menoa ja valo syttyy
jokaisesta alueen liikkeestä säädetyksi ajaksi riippuen
säädetystä valomäärästä.
Huom! Valo on päällä säädetyn ajan viimeisestä rekisteröidystä
liikehdinnästä. Sen jälkeinen liikkuminen alueella
käynnistää täyden säätöajan alusta uudelleen.
Tekniset tiedot
Tyyppimerkintä: EF700PIR
Merkkijännite: 230 V~ 50 Hz
Max. teho: 500 W (hehkulamput).
Tunnistuskulma: 120° jopa 8:aan metriin.
Koteloluokitus: Tarkoitettu sisäkäyttöön.
Säätö yö/päivä: Päivänvalosta iltapimeään.
Valo päällä: Portaaton säätö: 10±5 sekunnista
4±1 minuuttiin.
Hyväksyntä: CE, Semko
Huomio!
Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähkömies voimassa
olevien normien ja määräysten mukaan. Liiketunnistin on tarkoitettu
vain hehkulampuille.
5. Irrota ulompi peitelevy ruuvitaltalla kuvan 2 mukaisesti.
10. Valo syttyy heti virran kytkennän jälkeen; voi kuitenkin viedä noin
1 minuutin, ennen kuin liiketunnistin toimii. Valon sammuttua
liiketunnistin on valmis käytettäväksi ja se siirtyy toiminnoissa
asentoon ”AUTO”. Liiketunnistinta voidaan nyt testata. Se ak-
tivoituu liikkeestä ja valo syttyy palamaan säädetyksi ajaksi.
(Liiketunnistimessa suositellaan käytettävän lyhyintä säätöaikaa
ennen yö/päivä-säädön valintaa ja aktivointia. Haluttu säätöaika
asetetaan vasta sen jälkeen.)
8. Peitelevy on asennettava takaisin varovasti.
9. Aseta valitsin (8) asentoon ”AUTO”, ja kytke virta.
kuva 1.
Kansi (1) Ulompi peitelevy (3)
Ruuvi (2) Ruuvi (4)
Ruuvitaltta
Kytkentäkaavio (5)
kuva 2.
kuva 3.
Kytkentäajan
säätö (6) Valomäärän säätö
(yö/päivä) (7)
Toiminnonvalinta (8)
kuva 4.
PÄÄLLÄ SAMMUTETTU AUTO