Clas Ohlson 36-2285 User manual

English
GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE
tel: [phone] internet: www.clasohlson.com/uk
e-mail [email protected]
Ver. 20140108
Voltage Detector
Art.no 36-2285
Please read the entire instruction manual before use and
save it for future reference. We reserve the right for any
errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. If you should have
any questions concerning technical problems please
contact our Customer Services.
Warning!
• Contactwithlivecomponentscanleadtoelectric
shockwithseriousconsequences.
• Neverusetheproductifyourhandsarewet.
• Nevermeasurevoltagesofgreaterthan600V.
• Donotusethevoltagedetectorifitisdamagedorif
any part of it is missing.
• Donotdismantlethevoltagedetector,itcontainsno
parts that can be altered or repaired.
• Donotexposethevoltagedetectortoextreme
temperatures or humidity.
Warnings found on the product
Alwaystestthevoltagedetectoronacomponentknown
tobecarryingvoltagebeforetestingunknowncomponents.
Neveruseitifyougetnoindicationwhentestingcompo-
nentsknowntobecarryingvoltage!
Description
Thevoltagedetectorisintendedtoindicatewhen
thetestobjectislivebymeansofaredLEDandbuzzer.
• Contact-freemeasurementofACvoltage,from100VAC
to600VAC,50/60Hz.
• Robustcasing.
• Suitableforcheckingthefusesinyourdistribution
box,indicatingcablebreaks,livesocketsand
insulatedcables,e.g.checkingwhichoftheChristmas
treelightshasblownetc.
• RedLEDandbuzzertoindicateifthereisanyvoltage
in the test object.
• Built-inLEDwithon/offswitch.
• Convenientsize,equippedwithbeltclip.
Battery change
1. Carefullybendtheattachmentclipbackuntilthelock
releases,pullthe battery cover back(withtheLED).
2. Removetheoldbatteriesandinserttwonew
batteries(LR03)withtheplus(+)pointingforward
(asmarkedonthecasing).
3. Push in the attachment clip until it locks in
the normal position.
Use
• Testthevoltagedetectoronacomponentthatis
knowntobecarryingvoltage.
• Placethetestprobesclosetothetestobject
(powerpoint,fuse,etc)drawthemalongthecable
(iftestingthecable).
• TheredLEDandweakbuzzertoneindicatethe
presence of any voltage.
Note!
Drawthetestprobesalongthecable,donothold
theprobesinthesamespot,thewiresinthecablemight
be crossed and the detector measures alternating voltage.
Thedetectorcannotbeusedonshieldedcable,cablein
cabletracks,behindpanelsormetalsurfaces.
Donotrubthetestprobesonanythingbeforeyoustart
testing,thedetectormightindicateanystaticelectricity
produced by the rubbing.
Disposal
Followlocalordinanceswhendisposingofthisproduct.
Ifyouareunsureabouthowtodisposeofthisproduct
contact your municipality.
Specifications
Standard CATIII1000V
Measurement Range 100–600VAC,50/60Hz
Operating temperature -10to50ºC
Humidity 0–30ºC;95%RH
 30–40ºC;75%RH
 40–50ºC;45%RH
Size 176mm×Ø26mm
Weight 48g(includingbatteries)
Batteries LR03(×2)(notincluded)
1. LED
2. Batterycover
3. On/offswitchfortheLED
4. Attachmentclip
5. Detectorcasing
6. Test probes
1 2 3 4 5 6

Svenska
SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel. [phone] internet www.clasohlson.se
fax [phone] e-post [email protected]
Ver. 20140108
Spänningsdetektor
Art.nr 36-2285
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och
sparadensedanförframtidabruk.Vireserverarossför
ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vidtekniskaproblemellerandrafrågor,kontaktavår
kundtjänst.
Varning
• Kontaktmedspänningsförandekomponenterkan
ledatillelektriskchockmedsvårakonsekvenser.
• Användaldrigproduktenmedvåtahänder.
• Mätaldrighögrespänningän600V.
• Användintespänningsdetektornomdensaknar
någondelellerharsynligaskador.
• Demonteraintespänningsdetektorn,deninnehåller
inga komponenter som kan repareras eller justeras.
• Utsättintespänningsdetektornförextrematempera-
turer eller luftfuktighet.
Varningstext på produkten
Testaalltidspänningsdetektornpåenkändspännings-
förandekomponentinnantestavokändakomponenter,
använddenALDRIGomdeninteindikerarvidtestav
kändspänningsförandekomponent!
Beskrivning
Spänningsindikatorn är avsedd för att indikera om mät-
objektenärspänningsförande,indikeringmedrödlysdiod
och summer.
• Kontaktlösmätningavväxelspänningfrån100VAC
till600VAC,50/60Hz.
• Robusthölje.
• Lämpligförattkontrollerasäkringarielcentraler,
indikera kabelbrott eller spänningsförande eluttag och
isolerade kablar t.ex. kontrollera vilken lampa som är
trasig i din julgransbelysning etc.
• Blinkandrödlysdiodochsummerindikerarom
spänningnnspåmätobjektet.
• InbyggdLED-lampamedströmbrytare.
• Praktiskstorlek,förseddmedbältesclips.
Batteribyte
1. Vikförsiktigtfästclipsetutåttillslåsningensläpper,
drabatterilocket(medlampan)raktbakåt.
2. Taurdegamlabatterierna,sätti2nyabatterier
(LR03)medplus(+)framåt(enligtmärkningpåhöljet).
3. Tryckinbältesclipsettillsdetlåserisinnormalaposition.
Användning
• Testaspänningsdetektornpåenkändspännings-
förande komponent.
• Placeramätprobennäramätobjektet(eluttag,säkring
etc.)fördenlängsefterkabeln(vidmätningavkabel).
• Spänningsdetektornindikerarspänningmedröd
lysdiod och svagt summerljud.
Obs!
Förmätprobenlängskabeln,mätintekabelnpåbara
enpunkt,spänningsindikatornindikerarfasochledarna
i kabeln kan vara vridna. Spänningsindikatorn kan inte
användaspåskärmadkabel,kabelikabelskena,kabel
bakom paneler eller metallytor.
Gnuggaintemätprobenmotnågotinnantest,detkanleda
till att spänningsdetektorn indikerar spänning genom den
statiska elektriciteten som alstrats vid gnidningen.
Avfallshantering
Närduskagöradigavmedproduktenskadettaske
enligtlokalaföreskrifter.Ärduosäkerpåhurduskagå
tillväga,kontaktadinkommun.
Specifikationer
Standard CATIII1000V
Mätområde 100–600VAC,50/60Hz
Användningstemperatur -10till50ºC
Luftfuktighet 0–30ºC;95%RH
 30–40ºC;75%RH
 40–50ºC;45%RH
Storlek 176mm×Ø26mm
Vikt 48g(inklusivebatterier)
Batterier LR03(×2)(medföljerej)
1. LED-lampa
2. Batterilock
3. Strömbrytare till
LED-lampa
4. Fästclips
5. Detektorkropp
6. Mätprob
1 2 3 4 5 6

Norsk
NORGE • KUNDESENTER
tel. [phone] internett www.clasohlson.no
fax [phone] e-post [email protected]
Ver. 20140108
Spenningsdetektor
Art.nr. 36-2285
Leshelebruksanvisningengrundig,ogtavarepådentil
seinerebruk.Vireservererossfraev.tekst-ogbildefeil,
samtforandringeravtekniskedata.Vedtekniskeproblemer
ellerev.spørsmål,takontaktmedvårkundetjeneste.
Varsel
• Kontaktmedspenningsførendekomponenterkanføre
til elektrisk støt med dertil store konsekvenser.
• Brukaldriproduktetmedvåtehender.
• Målikkespenningstørreenn600V.
• Brukikkedetektorendersomdenmanglerdeler
eller har synlige skader.
• Spenningsdetektorenmåikkedemonteres.
Deninneholderikkekomponentersomkanrepareres
eller justeres.
• Utsettikkespenningsdetektorenforekstreme
temperaturerellerhøyluftfuktighet(sespesikasjoner).
Varslingstekst på produktet
Testalltidspenningsdetektorenpåetkjentspennings-
førende komponent før testing av ukjente komponenter.
IKKEBRUKdetektorenhvisdenikkeindikererspenning
nårdutesterdetpåkjentspenningsførendekomponent!
Produktbeskrivelse
Spenningsindikatorenerberegnettilåindikereommåle-
objektet er spenningsførende. Indikering med rødt lys og
summer.
• Kontaktløsmålingavvekselspenningfra100VACtil
600VAC,50/60Hz.
• Robustdeksel.
• Passertilåkontrolleresikringerisikringsskap,indikere
kabler kabelbrudd eller spenningsførende eluttak og
isolertekabler,somf.eks.åkontrollerehvilkenlampe
somhargåttienjuletrebelysningetc.
• Blinkenderødlysdiodeogsummerindikereromdet
erspenningimåleobjektet.
• InnebygdLED-pæremedstrømbryter.
• Praktiskstørrelse,utstyrtmedklipsforfestef.eks.ibelte.
Batteriskifte
1. Bendfesteklipsenforsiktigutovertillåsingenslipper
ogdrabatterilokket(medlampeni)rettbakover.
2. Tautdegamlebatteriene,setti2nye(LR03)
medplusspolen(+)framover.(Semerkingpå
indikatorensdeksel).
3. Trykkinnbelteklipsettildetlåsesfastigjen.
Bruk
• Testspenningsdetektorenpåenkjentspennings-
førende komponent.
• Plasserdetektorennærmåleobjektet(eluttaket,
sikringenetc.)ogførdenlangskabelen(vedmåling
avkabel).
• Spenningsdetektoren indikerer spenning med rød
lysdiode og en svak summerlyd.
OBS!
Førmålespissenlangskabelen.Ikkemålkunetpunktpå
kabelen. Spenningsindikatoren indikerer ev. brudd.
Spenningsindikatorenkanikkebrukespåskjermede
kabler,kablerikabelgater,ellerkablerbakpanelereller
metallflater.
Ikkegnitestspissenmotnoerettførmåling.Detkanføre
tilatspenningsdetektorenindikererspenningpågrunnav
denstatiskeelektrisitetensomoppstårda.
Avfallshåndtering
Nårduskalkasseredetteproduktet,skaldetskjei
henholdtilgjeldendeforskrifter.Dersomduerusikker
påreglene,takontaktmedlokalemyndigheterformer
informasjon.
Spesifikasjoner
Standard  CATIII,1000V
Måleområde  100–600VAC,50/60Hz
Brukstemperatur  -10til+50°C
Luftfuktighet 0–30°C,95%RH
 30–40°C,75%RH
 40–50°C,45%RH
Størrelse 176mm×Ø26mm
Vekt 48g(inkl.batterier)
Batterier 2stk.LR03(følgerikkemed)
1. LED-pære
2. Batterilokk
3. Strømbryter for
LED-pære
4. Festeklipsforbelte
5. Hoveddel,detektor
6. Målespiss
1 2 3 4 5 6

Suomi
SUOMI • ASIAKASPALVELU
puh. 020 111 2222 kotisivu www.clasohlson.fi
sähköposti [email protected]
Ver. 20140108
Jännitteenilmaisin
Tuotenro 36-2285
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä
käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä
ongelmia,otayhteysmyymälääntaiasiakaspalveluun.
Varoitus!
• Kontaktijännitteisenkomponentinkanssasaattaa
johtaa sähköiskuun ja vakavaan loukkaantumiseen.
• Äläkäytälaitettamärilläkäsillä.
• Älämittaajännitettä,jokaonsuurempikuin600V.
• Äläkäytälaitetta,mikälisiitäpuuttuuosiataimikälise
on vioittunut.
• Äläpurajännitteenilmaisinta,seeisisälläkorjattavia
tai säädettäviä osia.
• Äläaltistajännitteenilmaisintaäärilämpötiloilletai
korkealle ilmankosteudelle.
Tuotteen varoitusteksti
Testaa jännitteenilmaisinta aina ensin tutulla jännitteisellä
kohteella ennen kuin testaat tuntemattomia kohteita. ÄLÄ
käytäjännitteenilmaisinta,mikäliseilmoittaatutunjännittei-
senkohteenjännitteettömäksi!
Kuvaus
Jännitteenilmaisin ilmaisee jännitteisen kohteen punaisella
merkkivalolla sekä merkkiäänellä.
• Vaihtojännitteenmittaus(100–600VAC,50/60Hz)
ilman kontaktia.
• Vankkakotelo.
• Laitteellavoidaantarkistaasähkökaappiensulakkeet,
testataviallisetkaapelit,jännitteisetpistorasiatsekä
eristetytjohdot,testataesim.mikäjoulukuusen
valosarjan lampuista on viallinen jne.
• Vilkkuvapunainenmerkkivalojaäänimerkkiilmoittaa,
että mittauskohteessa on jännitettä.
• Sisäinenledilamppu,jossavirtakytkin.
• Pienikokoinenlaiteonhelppokiinnittäävyölle
vyökiinnikkeellä.
Paristojen vaihto
1. Taitavyökiinnikettäulospäin,kunneslukitusavautuu.
Vedäparistolokeronkantta(jossalamppu)suoraan
taaksepäin.
2. Poista vanhat paristot ja aseta tilalle kaksi uutta
LR03-paristoakotelonnapaisuusmerkintöjen
mukaisesti.
3. Napsautavyökiinniketakaisinomallepaikalleen.
Käyttö
• Testaatunnetunkohteenjännite.
• Sijoitamitta-anturilähellemittakohdetta(pistorasiaa,
sulakettatms.)tailiikutasitäjohdonsuuntaisesti
(johtoamitattaessa).
• Jännitteenilmaisinilmoittaajännitteenpunaisella
merkkivalolla ja hiljaisella merkkiäänellä.
Huom!
Liikutamitta-anturiajohdonmukaisesti,älämittaa
ainoastaan yhtä kohtaa. Jännitteenilmaisin mittaa
vaiheen,jajohdonjohtimetsaattavatollavääntyneet.
Jännitteenilmaisimellaeivoidamitatasuojattujakaapeleita,
kaapelikiskoissa olevia kaapeleita eikä paneelien tai
metallipintojen takana olevia kaapeleita.
Äläkosketamitta-anturillamitäänennentestiä,sillä
jännitteenilmaisin saattaa ilmoittaa mittakohteen olevan
jännitteinen kosketuksesta aiheutuneen staattisen sähkön
takia.
Kierrätys
Kierrätätuoteasianmukaisesti,kunpoistatsenkäytöstä.
Otayhteyskuntasijäteneuvontaan,mikälioletepävarma.
Tekniset tiedot
Standardi CATIII1000V
Mittausalue 100–600VAC,50/60Hz
Käyttölämpötila -10ºC…+50ºC
Ilmankosteus 0…30ºC;95%RH
 30…40ºC;75%RH
 40…50ºC;45%RH
Mitat 176mm×Ø26mm
Paino 48g(paristotmukaanlukien)
Paristot 2kplLR03(eivätsisälly)
1. Ledilamppu
2. Paristolokero
3. Ledilampun virtakytkin
4. Klipsi
5. Ilmaisimen runko
6. Mitta-anturi
1 2 3 4 5 6

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE
Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und
auf Kundenservice klicken.
Deutsch
Ver. 20140108
Spannungsdetektor
Art.Nr.36-2285
VorInbetriebnahmediekompletteBedienungsanleitung
durchlesenundaufbewahren.Irrtümer,Abweichungen
undÄnderungenbehaltenwirunsvor.Beitechnischen
ProblemenoderanderenFragenfreutsichunserKunden-
serviceübereineKontaktaufnahme.
Warnung
• EinKontaktmitspannungsführendenKomponenten
kannzuelektrischemSchlagmitschwerwiegende
Folgenführen.
• DasProduktniemitnassenHändenverwenden.
• NiemalsSpannungenüber600Vmessen.
• DasGerätnichtverwenden,wennTeilefehlenoder
sichtbar beschädigt sind.
• DasGerätnichtdemontieren.EssindkeineKomponenten
enthalten,dierepariertodereingestelltwerdenkönnen.
• DasGerätvorextremenTemperatureinwirkungenund
hoherLuftfeuchtigkeitschützen.
Warnhinweis auf dem Produkt
DasGerätvordemTestenanunbekanntenKomponenten
immererstaneinerbekanntenspannungsführenden
Komponentetesten.DasGerätniemalsverwenden,wenn
esbeimTestmiteinerbekannten,spannungsführenden
KomponentekeineAnzeigeliefert.
Beschreibung
DerSpannungsdetektorzeigtan,obaneinemMessobjekt
Spannunganliegtodernicht.AnliegendeSpannungwirdmit
einer roten Leuchtdiode und einem Summerton angegeben.
• BerührungsloseMessungvonWechselspannung
zwischen100und600V,50/60Hz.
• RobustesGehäuse.
• EignetsichzumÜberprüfenvonSicherungeninVer-
teilerkästen,zeigtKabelbruchstellenoderspannungs-
führendeStromanschlüsseundisolierteKabelan.Es
lässtsichdamitz.B.kontrollieren,welcheLampein
derWeihnachtsbaum-Lichterkettedefektist.
• Eine blinkende rote Leuchtdiode und ein Summerton
gebenan,wennamMessobjektSpannunganliegt.
• IntegrierteLED-LeuchtemitSchalter.
• HandlicheGröße,praktischeAusführungmitGürtelclip.
Batteriewechsel
1. VorsichtigdenGürtelclipnachaußenbiegen,biser
sichlöst.DanndieBatterieabdeckung(mitderLampe)
geradenachhintenziehen.
2. DiealtenBatterienentnehmenundzweineueBatterien
(LR03)mitdemPluspol(+)nachvorneinlegen(siehe
MarkierungamGehäuse).
3. DenGürtelclipwiederinseinernormalenPosition
andrücken.
Verwendung
• DenSpannungsdetektorzunächstaneinerbekannten,
spannungsführendenKomponentetesten.
• DieMesssondeindieNähedesMessobjekts(Stroman-
schluss,Sicherungo.Ä.)halten.BeimMessenanKabeln
dieMesssondeamKabelentlangführen.
• DerSpannungsdetektorgibtvorhandeneSpannung
mit einer roten Leuchtdiode und einem Summerton an.
Hinweis:
BeimÜberprüfenvonKabelndasKabelnichtnuraneiner
Stelleprüfen.DerSpannungsdetektorreagiertaufAußen-
leiter,unddieLeiterimKabelkönnenverdrehtsein.
DerSpannungsdetektoreignetsichnichtfürabgeschirmte
Kabel,KabelinKabelführungenoderKabelhinterHolz-bzw.
Metallverkleidungen.
DieMesssondevordemTestnichtananderenObjekten
reiben,daderSpannungsdetektoraufgrundderstatischen
AuadungfälschlicherweiseeineanliegendeSpannung
anzeigenkann.
Hinweise zur Entsorgung
BittedasProduktentsprechenddenlokalenBestimmungen
entsorgen.WeitereInformationensindvonderGemeinde
oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Standard CATIII1000V
Messbereich 100–600VAC,50/60Hz
Betriebstemperatur -10bis50ºC
Luftfeuchtigkeit 0bis30ºC:95%RH
 30bis40ºC:75%RH
 40bis50ºC:45%RH
Abmessungen 176mmxØ26mm
Gewicht 48g(inklusiveBatterien)
Batterien LR03(x2)(separaterhältlich)
1. LED-Leuchte
2. Batterieabdeckung
3. SchalterfürLED-Leuchte
4. Gürtelclip
5. Detektorkörper
6. Messsonde
1 2 3 4 5 6