Clas Ohlson EZ-8B User manual

English
GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE
tel [phone] internet www.clasohlson.co.uk e-mail [email protected]
postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
Ver. 20180118
Ear Defenders
Black/Grey/Yellow
Art.no 34-3425-1 Model EZ-8B
Hearing protection
Please read theentire instruction manual before use and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or
images and any necessary changes made to technical data.
In theevent of technical problems or other queries, please contact
our Customer Services.
Type approval
These ear defenders conform to therequirements of Directive
89/686/EEC
Standard: EN352-1:2003
Certification Service: 0194 INSPEC International Ltd. 56 Leslie
Hough Way, Salford, Greater Manchester M6 6AJ United Kingdom
Instructions for use
These ear defenders are designed to completely cover thewearer’s
ears for thepurpose of reducing theamount of exposure to harmful
levels of noise. Always put on theear defenders before exposing
yourself to noise and wear them at all times. Theear defenders
are of normal size in accordance with: EN352-1, designed to fit
themajority of wearers.
1. Any hair or earrings should be moved so as not to interfere
with theseal of theear cup cushions against thehead.
2. Extend theheadband and place thecups over your ears.
3. Adjust thecups until they feel comfortable and are asnug fit.
4. If you wear glasses, make sure that thecushions form atight
seal around thetips of thetemples. Abroken seal will allow
noise to leak in, reduce attenuation and negatively affect
theprotection level.
5. Theear defenders can be affected by certain chemical
substances. This can have anegative effect on its protective
ability. Contact our customer services if you are unsure.
6. If some form of hygienic cover is used on theearcups this can
negatively affect its level of protection.
7. Never use theear defenders if they have been damaged or
modified in any way.
8. Never use theear defenders when driving avehicle of any kind.
9. Remember to always remove theear defenders in situations
requiring your full attention, so that you are able hear audible
warnings.
Attenuation:
Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mean attenuation
(dB) 15.7 14.9 22.5 32.0 29.5 32.8 32.8
Standard
deviation (dB) 3.6 2.4 3.1 2.5 3.3 3.4 3.7
APV (dB) 12.1 12.5 19.4 29.5 26.2 29.4 29.1
SNR: 28 dB H:31 dB M:26 dB L: 18 dB
Warning:
Do not use theear defenders together with respiratory
protection or asafety helmet. Theear defenders must be used
and adjusted only in themanner described in this instruction
manual, otherwise their effectiveness may be reduced. Theear
defenders must be used theentire time (100%) that you are
exposed to harmful levels of noise in order to reduce therisk
of hearing loss.
Impulse noise
Thenoise reduction measurements for these ear defenders are
based on testing for continuous noises and are not acorrect
indication of their performance against impulse noises such as
artillery fire.
Calculation of noise reduction for
individual users
Thespecified attenuation values are based on laboratory testing.
These values cannot safely predict thelevel of protection afforded
in aspecific environment. Always check your hearing regularly,
regardless of whether you use theear defenders for private or
professional use.
Care and storage
• Clean/disinfect theear defenders using adamp cloth. Use only
mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
Never immerse theear defenders in water or
other liquid.
• Check theear defenders before use. They can become old
and worn and not provide adequate protection. Theear
defenders must be discarded if they are damaged in any way.
• Store theear defenders in aclean, dry plastic bag when not
in use.
Responsible disposal
Theproduct should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local council.
Specifications
Weight 261 g
Materials
Headband PVC
Ear cups ABS
Ear cushions PU

Svenska
SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel. [phone] fax [phone] internet www.clasohlson.se
e-post [email protected] brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Ver. 20180118
Hörselskydd
Svart/grå/gul
Art.nr 34-3425-1 Modell EZ-8B
Hörselskydd
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel
samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra
frågor, kontakta vår kundtjänst.
Typgodkännade
Detta hörselskydd överensstämmer med kraven idet europeiska
direktivet 89/686/EEC
Standard: EN352-1:2003
Certifieringinstitut: 0194 INSPEC International Ltd. 56 Leslie Hough Way,
Salford, Greater Manchester M6 6AJ United Kingdom
Användning
Hörselskydden är designade för att täcka öronen helt isyfte att
reducera skadliga buller- och ljudnivåer. Sätt på hörselskydden
innan du ska utsätta dig för buller, och använd dem hela tiden.
Hörselskydden har normal storlek enligt: EN352-1; och passar de
flesta användare.
1. Flytta ev. undan hår/örhängen så inte dämpkuddarnas tätning
mot huvudet påverkas negativt.
2. Böj ut huvudbygeln och placera kåporna över öronen.
3. Justera kåpornas placering så att de tätar och sitter bekvämt.
4. Om du har glasögon, kontrollera att dämpkuddarna tätar helt
runt glasögonbågarna. Om så inte är fallet kan bullerskyddet
påverkas negativt.
5. Hörselskydden kan påverkas av vissa kemiska ämnen, Detta
kan inverka negativt på dämpningsförmågan. Kontakta
kundtjänst om du är osäker.
6. Om någon typ av hygienöverdrag används på
hörselskyddens dämpkuddar/kåpor kan detta påverka
dämpningsegenskaperna negativt.
7. Använd aldrig hörselskydden om de på något sätt är skadade
eller modifierade.
8. Använd inte hörselskydden isamband med att du framför
någon typ av motorfordon.
9. Använd inte hörselskydden om du behöver ha full uppmärksamhet
på omgivningen t.ex. för att kunna uppfatta varningar av olika
slag.
Dämpvärden:
Frekvens (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Dämpning
medelvärde
(dB)
15,7 14,9 22,5 32,0 29,5 32,8 32,8
Standard-
avikelse (dB) 3,6 2,4 3,1 2,5 3,3 3,4 3,7
APV (dB) 12,1 12,5 19,4 29,5 26,2 29,4 29,1
SNR: 28 dB H:31 dB M:26 dB L: 18 dB
Varning!
Använd inte hörselskydden tillsammans med andningsskydd
eller skyddshjälm. Om hörselskydden inte kan användas och
justeras på det sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen
kommer deras effektivitet att försämras. Hörselskydden
måste användas under hela den tid (100%) som du
utsätts för skadliga buller- och ljudnivåer för att risken för
hörselnedsättning ska kunna reduceras.
Impulsbuller
De bullerreducerande mätningarna är till hörselskydden baserade
på tester för kontinuerligt buller och indikerar inte på ettkorrekt
sett deras prestanda gällande impulsbuller som t.ex. artillerield.
Beräkning av bullerreducering för
enskilda användare
De dämpvärden som anges är baserade på laboratorietester.
Dessa värden kan inte på ettsäkert sätt förutsäga de skyddsnivåer
som kommer att uppstå iensärskild miljö. Kontrollera alltid din
hörsel med jämna mellanrum oavsett om hörselskydden används
privat eller yrkesmässigt.
Skötsel och förvaring
• Rengör/desinficera hörselskydden med enlätt fuktad trasa.
Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller
frätande kemikalier. Sänka aldrig ner hörselskydden ivatten
eller annan vätska.
• Kontrollera hörselskydden före användning. De kan åldras
och inte längre ge fullgod dämpning. Om de på något sätt
är skadade eller slitna ska de kasseras.
• Förvar hörselskydden ienren och torr plastpåse när de
inte används.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala
föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Vikt 261 g
Material
Huvudbygel PVC
Kåpor ABS
Dämpkuddar PU

Norsk
NORGE • KUNDESENTER
tel. [phone] fax [phone] internett www.clasohlson.no
e-post [email protected] post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20180118
Hørselvern
Svart/grå/gul
Art.nr. 34-3425-1 Modell EZ-8B
Hørselsvern
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare
på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og
bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer
eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Typegodkjenning
Dette produktet tilfredsstiller kravene i89/686/EEC
Standard: EN352-1:2003
Sertifisering ved: 0194 INSPEC International Ltd. 56 Leslie Hough Way,
Salford, Greater Manchester M6 6AJ United Kingdom
Bruk
Hørselvernet er utviklet for ådekke ørene helt og med den hensikt
åredusere skadelige støy- og lydnivåer. Bruk alltid hørselsvern
når du skal utsette deg for høye lyder og bruk dem hele tiden.
Hørselsvernet har normal størrelse ihenhold til: EN352-1; og
passer de fleste brukere.
1. Fjern eventuelt hår og øredobber så de ikke ødelegger for
hørselvernets funksjon.
2. Bøy ut hodebøylene og plasser øreklokkene over ørene.
3. Juster deretter øreklokkenes plassering slik at de tetter og
sitter behagelig.
4. Dersom du bruker briller, kontroller så ikke funksjonen
reduseres av brillene. Hvis det ikke er tilfelle kan støy-
beskyttelsen påvirkes negativt.
5. Hørselvernet kan påvirkes av enkelte kjemiske stoffer. Dette
kan virke negativt på dempingen. Kontakt kundetjenesten hvis
du er itvil.
6. Hvis man bruker hygienetrekk må man påse at ikke dette går
ut over produktets evne til støydemping.
7. Bruk ikke produktet hvis det er skadet eller modifisert.
8. Bruk ikke produktet når du fører et motorkjøretøy.
9. Bruk ikke hørselvernet hvis du må ha full oppmerksomhet på
omgivelsene, som f.eks. for åkunne oppfatte forskjellige slags
varslinger etc.
Dempingsverdier:
Frekvens (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Demping
middelverdi
(dB)
15,7 14,9 22,5 32,0 29,5 32,8 32,8
Standard-
avvik (dB) 3,6 2,4 3,1 2,5 3,3 3,4 3,7
APV (dB) 12,1 12,5 19,4 29,5 26,2 29,4 29,1
SNR: 28 dB H:31 dB M:26 dB L: 18 dB
Advarsel!
Ikke bruk hørselvernet sammen med åndedrettsvern eller
vernehjelm. Hvis hørselvernet ikke kan brukes og justeres
som beskrevet idenne bruksanvisningen vil effekten svekkes.
Hørselvernet må brukes hele tiden mens man utsettes for
skadelig støy- og lydnivåer for at faren for nedsatt hørsel skal
reduseres.
Impulsstøy
De støyreduserende målingene er basert på målinger fra tester ved
kontinuerlig støy og indikerer ikke på enriktig måte impulsstøy,
som f.eks. støy fra gevær.
Beregning av støyredusering for enkel bruk
De støyreduserende verdiene som er oppgitt er basert
på laboratorietester. Disse verdiene kan ikke forutsi de
beskyttelsesnivåene som vil oppstå ispesielle miljøer. Kontroller
hørselen din med jevne mellomrom, uansett om du bruker
hørselvernet privat eller iyrkessammenheng.
Vedlikehold og oppbevaring
• Rengjør/desinfiser hørselvernet med enlett fuktet klut.
Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende
kjemikalier. Senk aldri produktet ned ivann eller annen væske.
• Kontroller hørselvernet før bruk. Dempingen kan svekkes
med årene. Hvis produktet blir skadet eller slitt, må produktet
kasseres.
• Oppbevar hørselvernet ienren og tørr plastpose når de ikke
er ibruk.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Hvis du er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Vekt 261 g
Material
Hodebøyle PVC
Øreklokker ABS
Dempeputer PU

Suomi
SUOMI • ASIAKASPALVELU
puh. 020 111 2222 kotisivu www.clasohlson.fi sähköposti [email protected]
osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Ver. 20180118
Kuulosuojain
Musta/harmaa/keltainen
Tuotenro 34-3425-1 Malli EZ-8B
Kuulosuojain
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- ja kuvavirheistä. Jos tuotteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Tyyppihyväksyntä
Kuulosuojaimet täyttävät eurooppalaisen direktiivin 89/686/ETY
vaatimukset.
Standardi: EN352-1:2003
Sertifiointi-instituutti: 0194 INSPEC International Ltd. 56 Leslie
Hough Way, Salford, Greater Manchester M6 6AJ United Kingdom
Käyttö
Kuulosuojain on suunniteltu peittämään korva kokonaan haitallisen
melun ja äänten vähentämiseksi. Laita kuulosuojaimet päälle ennen
kuin menet meluisaan ympäristöön, ja pidä ne päällä koko ajan, kun
olet meluisassa ympäristössä. Kuulosuojain on normaalin kokoinen
standardin EN352-1 mukaisesti, ja se sopii useimmille käyttäjille.
1. Siirrä mahdolliset hiukset/korvakorut, jotta ne eivät vaikuta
kuulosuojaimen tiivisteisiin.
2. Taivuta sankaa ja aseta kuvut korvien päälle.
3. Säädä kupuja niin, että ne istuvat tiiviisti ja miellyttävästi.
4. Jos käytät silmälaseja, varmista että korvatyynyt ovat tiiviisti
silmälasien sankojen ympärillä. Jos korvatyynyt eivät ole tiiviisti,
kuulosuojaimet eivät välttämättä eristä ääntä riittävän hyvin.
5. Tietyt kemialliset aineet saattavat heikentää kuulosuojainten
äänenvaimennuskykyä. Ota yhteys asiakaspalveluun, jos olet
epävarma.
6. Jos kuulosuojaimen kupujen päällä käytetään
hygieniapäällistä tai vastaavaa, se saattaa heikentää
äänenvaimennusominaisuuksia.
7. Älä käytä kuulosuojaimia, jos ne ovat vahingoittuneet tai jos
niitä on muutettu.
8. Älä käytä kuulosuojaimia kuljettaessasi moottoriajoneuvoa.
9. Älä käytä kuulosuojaimia, jos sinun pitää olla tarkkaavainen ja
seurata esim. varoituksia.
Vaimennusarvot:
Taajuus (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Vaimennus
keskiarvo
(dB)
15,7 14,9 22,5 32,0 29,5 32,8 32,8
Standardi-
poikkeama (dB) 3,6 2,4 3,1 2,5 3,3 3,4 3,7
APV (dB) 12,1 12,5 19,4 29,5 26,2 29,4 29,1
SNR: 28 dB H:31 dB M:26 dB L: 18 dB
Varoitus!
Älä käytä kuulosuojaimia hengityssuojaimen tai suojakypärän
kanssa. Jos kuulosuojaimia ei voida käyttää ja säätää
tämän käyttöohjeen mukaisesti, niiden teho heikkenee.
Kuulosuojaimia tulee käyttää koko ajan (100 %), kun
oleskellaan meluisassa ympäristössä, jotta ne pienentävät
kuulovaurioiden riskiä.
Impulssimelu
Kuulosuojaimen melua vaimentavat mittaukset perustuvat jatkuvan
melun testeihin, eivätkä ne anna oikeaa kuvaa kuulosuojaimen
vaimennuskyvystä koskien impulssimelua, kuten tykistötulta.
Yksittäisen käyttäjän melunvaimennuksen
arviointi
Ilmoitettavat vaimennusarvot perustuvat laboratoriotesteihin. Nämä
arvot eivät kuitenkaan takaa suoja-arvoja, jotka toteutuvat tietyssä
ympäristössä. Tarkista kuulosi säännöllisesti riippumatta siitä,
käytätkö kuulosuojaimia yksityis- tai ammattikäytössä.
Huolto ja säilytys
• Puhdista/desinfioi kuulosuojaimet kevyesti kostutetulla liinalla.
Käytä mietoa puhdistusainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä
kemikaaleja. Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Tarkista kuulosuojaimien kunto ennen käyttöä. Kuulosuojainten
kunto saattaa heiketä, jolloin ne eivät vaimenna riittävästi. Jos
kuulosuojaimet ovat vahingoittuneet tai kuluneet, ne tulee
poistaa käytöstä.
• Säilytä kuulosuojaimia puhtaassa ja kuivassa muovipussissa,
kun niitä ei käytetä.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Paino 261 g
Materiaali
Pääsanka PVC
Kuvut ABS
Vaimennustyynyt PU

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE
Hotline [phone] Homepage www.clasohlson.de E-Mail [email protected]
Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
Deutsch
Ver. 20180118
Gehörschutz
Schwarz/grau/gelb
Art.Nr. 34-3425-1 Modell EZ-8B
Gehörschutz
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen
und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen
und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
Typgenehmigung
Dieser Gehörschutz entspricht den Anforderungen der
europäischen Richtlinie 89/686/EEC.
Standard: EN352-1:2003
Zertifizierungsinstitut: 0194 INSPEC International Ltd. 56 Leslie
Hough Way, Salford, Greater Manchester M6 6AJ, United Kingdom
Bedienung
Der Gehörschutz ist so konstruiert, dass er dieOhren komplett
bedeckt, um schädlichen Lärm und Geräuschpegel zu reduzieren.
Den Gehörschutz aufsetzen, bevor der Lärm eintritt, und
ununterbrochen tragen. Der Gehörschutz hat eine normale Größe
gemäß: EN352-1 und passt fast allen Benutzern.
1. Evtl. Haar/Ohrringe aus dem Weg räumen, sodass dieDichtung
der Ohrkissen nicht negativ beeinträchtigt wird.
2. Den Kopfbügel aufbiegen und dieKapseln über dieOhren setzen.
3. DieKapseln so ausrichten, dass sie dicht abschließen und
bequem sitzen.
4. Brillenträger sollten besonders genau überprüfen, ob der
Gehörschutz anden Brillenbügeln dicht sitzt. Ist dies nicht der
Fall, kann der Lärmschutz negativ beeinträchtigt werden.
5. Der Gehörschutz kann durch manche chemischen Stoffe
beeinträchtigt werden, diesich negativ auf dieDichtigkeit
auswirken. Bei Unsicherheit kann der Kundenservice
kontaktiert werden.
6. Wird irgendeine Art von Hygieneüberzug für dieDämmkissen/
Kapseln des Gehörschutztes verwendet, kann dies
dieDämpfeigenschaften beeinträchtigen.
7. Den Gehörschutz nie benutzen, wenn er auf irgendeine Weise
beschädigt ist.
8. Den Gehörschutz nicht beim Fortbewegen eines motorisierten
Fahrzeugs benutzen.
9. Den Gehörschutz nicht benutzen, wenn eine Situation dievolle
Aufmerksamkeit über dieUmgebung erfordert, z. B. um
Warnungen rechtzeitig hören zu können.
Dämmwerte:
Frequenz (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Dämpfung
Durchschnittswert
(dB)
15,7 14,9 22,5 32,0 29,5 32,8 32,8
Standardabweich-
ung (dB) 3,6 2,4 3,1 2,5 3,3 3,4 3,7
APV (dB) 12,1 12,5 19,4 29,5 26,2 29,4 29,1
SNR: 28 dB H:31 dB M:26 dB L: 18 dB
Achtung:
DenGehörschutz nicht zusammen mit einem Atemschutz oder
Schutzhelm benutzen. Kann der Gehörschutz nicht benutzt
werden bzw. nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben
eingestellt werden, wird dieEffektivität beeintträchtigt.
DerGehörschutz muss während der gesamten Dauer (100%)
der schädlichen Lärmbelästigung getragen werden, damit
dasRisiko einer Gehörschädigung reduziert wird.
Impulslärm
Dielärmreduzierenden Messungen beruhen auf Tests für
kontinuierlichen Lärm und zeigen dieLeistung bezüglich
Impulslärm wie z. B. Schüssen nicht korrekt an.
Berechnung der Lärmreduzierung für
einzelne Benutzer
Dieangegebenen Dämmwerte beruhen auf Labortests.
Diese Werte können nicht auf sichere Weise dieSchutzstufen
hervorsagen, diein einer bestimmten Umgebung auftreten.
DasGehör regelmäßig überprüfen, egal ob der Gehörschutz privat
oder beruflich genutzt wird.
Pflege und Aufbewahrung
• Mit einem leicht feuchten Tuch reinigen/desinfizieren.
Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen
Chemikalien oder Reinigungslösungen. Den Gehörschutz
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Vor dem Einsatz immer überprüfen. Er kann alt werden und
dann nicht mehr vollständig dämpfen. Wird er auf irgendeine
Weise beschädigt oder verschlissen, muss er entsorgt werden.
• Den Gehörschutz bei Nichtgebrauch in einer sauberen und
trockenen Plastiktüte aufbewahren.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Gewicht 261 g
Material
Kopfbügel PVC
Kapseln ABS
Dämmkissen PU