Clas Ohlson ZP3102EU User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
1 2
3 7
8
4
5
6
Ver. 20140725
Motion Detector with
Temperature Sensor
Art.no 36-5750 Model ZP3102EU
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for any
errors in text or images and any necessary changes made to
technical data. In theevent of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services.
Things to consider:
• Other wireless equipment using thesame frequency band
can reduce thetransmission range.
• Therange of all wireless equipment depends on thetype of
obstacles located between thetransmitter and thereceiver
(e.g. aconcrete wall will interfere with thesignal more than
aplasterboard wall).
If you experience problems, try thefollowing:
• Turn off any other existing wireless equipment to check
whether this is thecause of theproblem.
• Reposition thewireless equipment, shorten thedistance
between thetransmitter and thereceiver or reduce
thenumber of obstacles (walls, furniture, etc.) between them.
Safety
• Never subject themotion detector to high temperature,
dust, heavy vibration, impacts, humidity or moisture.
• Never attempt to dismantle or modify thesensor as it
contains no user-serviceable parts.
Product description
• Battery powered, wireless PIR (passive infrared receiver)
motion detector with built-in temperature sensor for use
with Zipabox Duo and other Z-Wave-system products.
• Depending on how it is configured, theinformation sent
to acontroller from this detector can be used in avariety
of applications. It could, for example, switch alight
on or trigger analarm when motion is detected inside
thedetection zone.
• Thetemperature sensor not only reports theambient
temperature at thedetector but can also be used to
control devices by programming in commands actuated by
theattainment of set temperature limits. Theapplications
depend entirely on how thesystem is configured.
4. Press [Programming ] button (1). TheLED will stop flashing.
This indicates that thedetector is now installed in aZ-Wave
network. If themotion detector needs to be reconfigured
later, you can open it by lifting therelease catch (6) and
removing thefront cover. TheLED indicator will flash to
indicate that you can reconfigure themotion detector.
5. Use thedouble-sided adhesive tape to mount thedetector
(ideally about 2 m off theground) in thedesired location.
1. [Programming] button
2. Double-sided adhesive tape
3. Tamper switch
4. Sensor
5. Battery
6. Release catch
7. LED indicator
8. Lens
Installation
1. Open themotion detector by lifting therelease catch (6)
and removing thefront cover.
2. Insert aCR123A battery. Note thepolarity markings in
thebattery holder to ensure correct battery insertion.
TheLED will start flashing slowly to indicate that
thedetector is not yet installed in aZ-Wave network.
3. Set your Z-Wave control device to learning mode and
place themotion detector not further than 1 metre from
thecontrol device.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11m
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11m
1m
2m 0°
10°
10°
20°
20°
30°
30°
40°
40°
50°
50°
60°
60°
BC A
Uninstallation
Set your Z-Wave control device to device removal mode and
press theprogramming button.
For further information, visit www.visionsecurity.com.tw for
acomplete instruction manual.
Care and maintenance
• Always remove thebattery if theproduct is not to be used
for along time.
• Clean theproduct by wiping it with adamp cloth. Use only
mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local
regulations. If you are unsure how to proceed, contact your
local council.
Specifications
Frequency 868.42MHz
Battery 1×CR123A
Range 30 m (under optimum conditions)
Operating temperature –15 to 40 ºC (5–104 ºF)

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
1 2
3 7
8
4
5
6
Rörelsevakt med
temperatursensor
Art.nr 36-5750 Modell ZP3102EU
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Tänk på att:
• Annan befintlig trådlös utrustning på samma frekvensband
kan påverka räckvidden negativt.
• Räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka hinder
som finns mellan sändaren och mottagaren (t.ex. dämpar
en betongvägg signalen avsevärt mer än en gipsvägg).
Vid funktionsproblem, prova följande lösningar:
• Stäng av övriga befintliga trådlösa utrustningar för att
kontrollera om de kan vara orsaken till problemet.
• Flytta den trådlösa utrustningen, förkorta avståndet eller
minska antalet hinder (väggar, möbler etc.) mellan sändaren
och mottagaren.
Säkerhet
• Utsätt aldrig rörelsevakten för höga temperaturer, dammig
miljö, starka vibrationer, stötar, fukt eller väta.
• Försöka aldrig ta isär eller modifiera sensorn, den innehåller
inga delar som du själv kan reparera.
Produktbeskrivning
• Batteridriven, trådlösIR-detektor med inbyggd temperatur-
sensorför användning med Zipabox Duo och andra
Z-wave-system.
• Kan styra det mesta i ditt Z-wave-system, beroende på hur
det konfigureras. Det kan t.ex. vara atttända belysningar
eller utföra andra kommandon när någon rör sig inom
avkänningsområdet.
• Med den inbyggda temperatursensorn kan du hålla koll på
temperaturen vid rörelsedetektorn och med uppsatta villkor
bestämmavad som ska händavid olika temperaturgränser.
Användningsområdet beror helt på hur du konfigurerar ditt
system.
4. Tryck [Programmering] (1). LED-indikatorn slutar blinka
vilket indikerar att rörelsevakten är installerad i ditt
existerande Z-wavesystem. Om du senare behöver
konfigurera om rörelsevakten öppnar du den genom att
försiktigt öppna snäpplåset (6) och ta isär den.
LED-indikatorn blinkar vilket indikerar att du kan konfigurera
om rörelsevakten.
5. Använd den medföljande dubbelhäftande tejpen och fäst
rörelsevakten på önskad plats, ca 2 m över golvet.
1. [Programmering]
2. Dubbelhäftande tejp
3. Sabotagebrytare
4. Sensor
5. Batteri
6. Snäpplås
7. LED-indikator
8. Lins
Installation
1. Öppna rörelsevakten genom att försiktigt öppna snäpplåset (6).
2. Sätt i ett batteri (CR123A). Se märkningen i botten på
batterihållaren så att polariteten blir rätt. LED-indikatorn
blinkar sakta vilket indikerar att rörelsevakten inte är
installerad i ditt Z-wave system.
3. Sätt din Z-wave-kontrollenhet i inlärningsläge och placera
rörelsevakten max 1 meter från huvudenheten.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11m
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11m
1m
2m 0°
10°
10°
20°
20°
30°
30°
40°
40°
50°
50°
60°
60°
BC A
Avinstallation
Sätt din Z-wave-kontrollenhet i läge för att ta bort enheter och
tryck in [Programmering].
Besök gärna www.visionsecurity.com.tw för en fullständig
bruksanvisning.
Skötsel och underhåll
• Ta alltid ut batteriet ur rörelsevakten om den inte ska
användas under en längre period.
• Rengör rörelsevakten med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Frekvens 868,42 MHz
Batteri 1×CR123A
Räckvidd 30 m vid optimala förhållanden
Användningstemperatur –15 till 40 ºC (5–104 ºF)

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
1 2
3 7
8
4
5
6
Bevegelsesdetektor
med temperatursensor
Art.nr 36-5750 Modell ZP3102EU
Les gjennom hele bruksanvisningen før bruk og ta vare på den
for ev. framtidig bruk. Vi reserverer oss for ev. tekst- og bildefeil
samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
øvrige spørsmål, kontakt vårt kundesenter.
Å tenke på:
• Annet eksisterende, trådløst utstyr på samme frekvensbånd
kan påvirke rekkevidden negativt.
• Rekkevidden på alt trådløst utstyr påvirkes av hvilke hindringer
som finnes mellom sender og mottaker (f.eks.demper en
betongvegg signalene betydelig mer enn en gipsvegg).
Ved funksjonsproblemer, prøv følgende løsninger:
• Slå av øvrige eksisterende, trådløst utstyr for å kontrollere
om de kan være årsaken til problemet.
• Flytt det trådløse utstyret, forkort avstanden eller redusér
antallet hindere (vegger, møbler etc.) mellom senderen og
mottakeren.
Sikkerhet
• Utsett aldri detektoren for høye temperaturer, støvfylte
miljøer, kraftige vibrasjoner, støt, eller fukt.
• Forsøk aldri å ta fra hverandre eller modifisere sensoren.
Den inneholder ingen deler som du selv kan reparere.
Produktbeskrivelse
• Batteridrevet, trådløsIR-detektor med innebyggd temperatur-
sensorfor bruk med Zipabox Duo og andre Z-wave-systemer.
• Kan styre det meste i ditt Z-wave-system, avhengig av
hvordan det konfigureres. Det kan f.eks. være åtenne
belysninger eller utføre andre kommandoer når noen
beveger seg innen avfølingsområdet.
• Med den innebygde temperatursensoren kan du ha
kontroll på temperaturen ved bevegelsesdetektoren og
på spesifikke vilkår bestemmehva som skal skjeved ulike
temperaturgrenser. Bruksområdet er helt avhengig av
hvordan du konfigurerer systemet.
4. Trykk [Programmering] (1). LED-indikatoren slutter å blinke.
Dette indikerer at bevegelsesdetektoren er installert i ditt
eksisterende Z-wave system. Om du senere behøver å
konfigurere om bevegelsesdetektoren, åpner du den ved
forsiktig å åpne sneppertlåsen (6) og ta den fra hverandre.
LED-indikatoren blinker. Dette indikerer at du kan
konfigurere om bevegelsesdetektoren.
5. Bruk den medfølgende dobbeltheftende teipen og fest
bevegelsesdetektoren på ønsket sted, ca 2 m over gulvet.
1. [Programmering]
2. Dobbeltheftende teip
3. Sabotasjebryter
4. Sensor
5. Batteri
6. Sneppertlås
7. LED-indikator
8. Linse
Installasjon
1. Åpne bevegelsesdetektoren ved forsiktig å åpne
sneppertlåsen (6).
2. Sett i et batteri (CR123A). Se merkingen i batterikammerets
bunn så polariteten blir riktig. LED-indikatoren blinker sakte.
Dette indikerer at bevegelsesdetektoren ikke er installert i ditt
Z-wave system.
3. Sett din Z-wave-kontrollenhet i innlæringsmodus og plassér
bevegelsesdetektoren maks 1 meter fra hovedenheten.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11m
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11m
1m
2m 0°
10°
10°
20°
20°
30°
30°
40°
40°
50°
50°
60°
60°
BC A
Avinstallasjon
Sett din Z-wave-kontrollenhet i posisjon for å ta bort enheter og
trykk inn [Programmering].
Besøk gjerne www.visionsecurity.com.tw for en fullstendig
bruksanvisning.
Stell og vedlikehold
• Ta alltid batteriene ut av sensoren om den ikke skal brukes
på en stund.
• Rengjør sensoren med en lett fuktet klut. Bruk et mildt
rengjøringsmiddel, aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
Avfallshåndtering
Når du skal kassere produktet skal dette skje i henhold til lokale
forskrifter. Er du usikker på hvordan du skal gå fram, kontakt
din kommune.
Spesifikasjoner
Frekvens 868,42 MHz
Batterier 1×CR123A
Rekkevidde 30 m under optimale forhold
Arbeidstemperatur –15 til 40 ºC (5-104 ºF)

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
1 2
3 7
8
4
5
6
Liiketunnistin, jossa
lämpötila-anturi
Tuotenro 36-5750 Malli ZP3102EU
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tu-
levaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Ota huomioon seuraavat asiat:
• Muut samalla taajuudella toimivat langattomat laitteet voivat
heikentää kantamaa.
• Lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet vaikuttavat
kaikkien langattomien laitteiden kantamaan (esim. betoniseinä
heikentää signaalia huomattavasti kipsiseinää enemmän).
Kokeile ongelmatilanteessa seuraavia keinoja:
• Selvitä, aiheuttavatko muut langattomat laitteet ongelmia
sammuttamalla ne.
• Siirrä langattomia laitteita, lyhennä laitteiden välistä
etäisyyttä tai vähennä lähettimen ja vastaanottimen välisiä
esteitä, kuten huonekaluja.
Turvallisuus
• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle,
iskuille, kosteudelle tai vedelle.
• Älä pura laitetta. Se ei sisällä osia, joita voi korjata itse.
Tuotteen kuvaus
• Paristokäyttöinen, langaton liiketunnistin, jossa on kiinteä
lämpötila-anturi, Zipabox Duoon ja muihin Z-wave-järjestelmiin.
• Voi hallita lähes koko Z-wave-järjestelmää asennuksesta
riippuen. Liiketunnistin voi esim. sytyttää valaisimia tai
suorittaa muita komentoja, kun joku liikkuu tunnistusalueella.
• Lämpömittarilla voit tarkistaa lämpötilan ja määrittää, mitä
eri lämpötilarajoilla tapahtuu. Käyttöalue riippuu täysin siitä,
miten asennat järjestelmän.
4. Paina [Ohjelmointi] (1). LED- merkkivalo lopettaa vilkkumisen
sen merkkinä, että liiketunnistin on asennettu Z-wave-
järjestelmään. Jos sinun tulee asentaa liiketunnistin
myöhemmin uudelleen, avaa varovasti lukitus (6) ja irrota
osat. LED-merkkivalo vilkkuu sen merkkinä, että voit
asentaa liiketunnistimen uudelleen.
5. Käytä mukana olevaa kaksipuolista teippiä ja kiinnitä
liiketunnistin haluamaasi paikaan noin kahden metrin
korkeudelle lattiasta.
1. [Ohjelmointi]
2. Kaksipuolinen teippi
3. Sabotaasikytkin
4. Anturi
5. Paristo
6. Lukitus
7. LED-merkkivalo
8. Linssi
Asennus
1. Avaa liiketunnistin avaamalla lukitus (6) varovasti.
2. Aseta sisään yksi paristo (CR123A). Noudata paristolokeron
pohjan napaisuusmerkintöjä. LED-merkkivalo vilkkuu hitaasti
sen merkkinä, ettei liiketunnistinta ole asennettu Z-wave-
järjestelmään.
3. Aseta Z-wave-ohjausyksikkö oppimistilaan ja sijoita
liiketunnistin enintään yhden metrin etäisyydelle
pääyksiköstä.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11m
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11m
1m
2m 0°
10°
10°
20°
20°
30°
30°
40°
40°
50°
50°
60°
60°
BC A
Asennuksen poisto
Aseta Z-wave-ohjausyksikkö tilaan, jossa voi poistaa laitteita,
ja paina [Ohjelmointi].
Osoitteessa www.visionsecurity.com.tw voit tarkastella käyttö-
ohjetta kokonaisuudessaan.
Huolto ja puhdistaminen
• Poista paristot liiketunnistimesta, jos se on pitkään käyttämättä.
• Puhdista liiketunnistin kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä
tarvittaessa mietoa pesuainetta. Älä käytä liuotusaineita tai
syövyttäviä kemikaaleja.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Taajuus 868,42 MHz
Paristo 1 kpl CR123A
Kantama 30 m parhaissa olosuhteissa
Käyttölämpötila −15 … 40 ºC (5–104 ºF)

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
1 2
3 7
8
4
5
6
Bewegungsmelder
mit Temperatursensor
Art.Nr. 36-5750 Modell ZP3102EU
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen be-
halten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen
freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Bitte beachten:
• Andere Funkausrüstung, dieauf der gleichen Frequenz sendet,
kann dieReichweite beeinträchtigen.
• DieReichweite jeder Funkausrüstung wird durch Hindernisse
zwischen Sender und Empfänger beeinträchtigt (beispielsweise
wird dasSignal durch eine Betonwand deutlich stärker
gedämpft als durch eine Gipswand).
Bei Funktionsproblemen bitte folgende Lösungen testen:
• Sonstige Funkausrüstung abschalten, um zu prüfen,
ob sie dieProblemursache ist.
• DieFunkausrüstung versetzen und/oder den Abstand
verringern. Außerdem dieZahl der Hindernisse (Wände,
Möbel) zwischen Sender und Empfänger verringern.
Sicherheitshinweise
• DasGerät niemals hohen Temperaturen, staubigen Umgebungen,
starken Erschütterungen oder Feuchtigkeit aussetzen.
• Niemals versuchen, dasGerät auseinanderzunehmen, es
enthält keine Teile, dieselbst repariert werden können.
Produktbeschreibung
• Batteriebetriebener Funk-IR-Detektor mit integriertem
Temperatursensor zur Benutzung mit ZipaBox Duo und
anderen Z-Wave-Systemen.
• Kann je nach Konfiguration dasmeiste im Z-Wave-System
steuern. So kann z. B. dieBeleuchtung gesteuert oder
andere Kommandos ausgeführt werden, sobald sich
jemand im Erfassungsbereich befindet.
• Der integrierte Temperatursensor kann dieTemperatur am
Bewegungsmelder überwachen und je nach Temperatur
verschiedene Kommandos senden. Der Einsatzbereich wird
vom Benutzer konfiguriert.
4. Auf [Programmierung] (1) drücken. DieLED hört auf zu
blinken, was anzeigt, dass der Bewegungsmelder mit dem
Z-Wave-System verbunden ist. Sollte der Bewegungsmelder
später noch einmal neu konfigurieret werden, muss er dazu
erst an der Sperre (6) geöffnet werden. DieLED blinkt um
anzuzeigen, dass der Sensor neu konfiguriert werden kann.
5. Den Bewegungsmelder mithilfe des doppelseitigen
Klebebandes aneinem geeigneten Ort ca. 2m über dem
Boden anbringen.
1. [Programmierung]
2. Doppelseitiges Klebeband
3. Sabotageschalter
4. Sensor
5. Akku
6. Sperre
7. Indikator-LED
8. Linse
Verbinden
1. Den Bewegungsmelder vorsichtig an der Sperre (6) öffnen.
2. Eine Batterie einsetzen (CR123A). DieAbbildung unten im
Batteriefach zeigt diekorrekte Ausrichtung der Batterien
an. Ein langsames Blinken der LED zeigt an, dass der
Bewegungsmelder nicht mit dem Z-Wave-System
verbunden ist.
3. DasZ-Wave-Steuergerät in den Verbindungsmodus
versetzen und den Bewegungsmelder nicht weiter als
1 m davon entfernt aufstellen.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11m
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11m
1m
2m 0°
10°
10°
20°
20°
30°
30°
40°
40°
50°
50°
60°
60°
BC A
Verbindung aufheben
DasZ-Wave-Steuergerät in den Modus zum Entfernen versetzen
und auf [Programmierung] drücken.
Eine ausführliche Bedienungsanleitung ist auf
www.visionsecurity.com.tw zu finden.
Pflege und Wartung
• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien entnehmen.
• DasProdukt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen.
Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen
Chemikalien oder Reinigungslösungen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Frequenz 868,42MHz
Batterie 1×CR123A
Reichweite im Innenbereich bei optimalen
Verhältnissen 30m
Betriebstemperatur −15 bis 40 ºC (5–104 ºF)

Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB declares that following product(s):
Motion Detector
36-5750
ZP3102EU
is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
Article 3.1b (EMC): EN 301 489-1
EN 301 489-3
Article 3.2 (Radio): EN 300 220-2
Insjön, Sweden, July 2014
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden
This product’s intended usage is within the countries of Sweden, Norway, Finland, United Kingdom and Germany