Clas Ohlson GK16 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
1 2
7
3 4 5
6
Ver. 20141119
Voltage Detector
Art.no 36-5736 Model GK16
Please read theentire instruction manual before using theproduct and
then save it for future reference. We reserve theright for any errors in text
or images and any necessary changes made to technicaldata. If you
have any questions concerning technical problems please contact our
CustomerServices.
Safety
Warning!
• Contact with live conductors can lead to electric shocks with serious
consequences.
• Never use thevoltage detector whilst your hands arewet.
• Never measure voltages over 1000 V AC or under 5 V AC.
Nevermeasure V DC.
• Never use thevoltage detector if any of its parts are missing, if it has any
visible defects or if it is not working properly.
• Do not disassemble thevoltage detector. Itcontains no user-serviceable
or adjustableparts.
• Do not expose thevoltage detector to extreme temperature or humidity.
• To avoid electric shock, NEVER hold thepart of thevoltage detector in
front of thefinger guard when testing voltage.
• Thevoltage detector is not designed for testing shielded cables/
components.
• If thePhase (Live) and Neutral conductors are close to each other,
itmight be impossible to determine which of them iswhich.
• Thesensitivity of voltage detector can be adjusted which can mean that
voltages might not be indicated, depending on thesensitivity setting.
• If there are several cables and 2-phase or 3-phase cables are close to
one another, try to separate them and measure each cable individually.
Explanation of theTEST BEFORE USING warning
on theproduct
Thevoltage detector should always be tested on aconductor which
is known to be live before it is used to test anunknown power source.
NEVERuse thevoltage detector to test for anunknown voltage across
acomponent if thevoltage detector did not indicate thepresence of voltage
on aknown power source.
Care and maintenance
Clean thevoltage detector using asoft, moistcloth.
Only use amild detergent; never use solvents or strong, abrasive cleaning
agents for cleaning as these can damage thevoltage detector.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local council.
Description
• Thevoltage detector is designed to indicate whether or not atest object
is conducting electricity.
• When it detects avoltage, thered LED indicator will flash and thebuilt-in
buzzer willsound.
• This is anon-contact voltage tester for detecting 50/60 Hz AC voltage in
therange: 5–1000 V.
• It is suitable for checking fuses/circuit breakers in consumer units and
electrical sockets, indicating breaks in cables and finding which one of
thebulbs has blown in astring of fairy lights connected in series.
• Built-in LED light with on/off switch.
Operating instructions
Note: Before thevoltage detector is used, it should first be tested on
aconductor which is known to belive.
1. Switch thevoltage detector on using thepower switch/sensitivity dial
– theindicator light will flash twice to show that thevoltage detector is
working. Thereafter theindicator light will flash at afew seconds interval
to show that thevoltage detector is switchedon.
2. Placethetest probe close to theobject to be tested (such as awire or
socket). Moveit along thelength of theobject. Adjust thesensitivity by
rolling thedial to suit thetest object.
3. Whenvoltage is detected, thebuzzer will sound and thered LED
indicator will flash in quick succession.
4. Remember to switch thevoltage detector off after testing to save
thebattery.
Note:
• If testing amulti-core cable – move thetest probe along thecable, don’t
just test one point; thevoltage detector indicates phase and thewires
in thecable might be twisted. Thevoltage detector cannot be used
on shielded cable, cable in trunking or cable behind panels or metallic
surfaces.
• Do not rub theend of thetest probe before use; this can cause
thevoltage detector to indicate static electricity generated by therubbing.
• When testing for breaks in acable – move thetest probe along thecable
for as long as thebuzzer sounds. Theplace where thebuzzer stops is
probably abreak in thecable.
• False indications could occur if thetest probe is held too close to objects
which are statically charged or if theprobe is held close to ferrous
objects close to AClines.
Adjusting thesensitivity setting
1. Turnthevoltage detector on using thepower switch/sensitivitydial.
2. Thesensitivity is adjusted by rolling thesensitivity dial – thehigher
thesensitivity, thegreater thedetection range (distance), but thehigher
thesensitivity, themore susceptible thedetector is to electromagnetic
interference.
3. Itis recommended that you begin on alow sensitivity setting and
gradually increase it to thedesired level according to thetask athand.
Specifications
Safety category CAT IV 1000 V
Voltagerange 5–1000V AC
Frequencyrange 50–400Hz
Operating environment Temperature 0–40 °C
Relative humidity < 85 %, indooruse
Size 154×32×28mm
Weight 50g (including battery)
Batteries 2×AAA/LR03 (sold separately)
1. Test probe
2. LED light
3. Finger guard – to avoid electric shock, never hold onto thepart of
thevoltage detector in front of thefinger guard when testing voltage.
4. Powerswitch/sensitivity dial – roll theknob backwards to switch
thevoltage detector off and forwards to switch thevoltage detectoron.
Thedial also adjusts thesensitivity – decrease thesensitivity by rolling
thedial forwards, increase it by rolling thedial backwards.
5. Pocketclip
6. Switch – Press this button to turn theLED lighton.
7. LED indicator – this red LED will flash at short intervals (and abuzzer
will sound) when AC is detected, theLED will flash at longer intervals to
indicate that thevoltage detector is switchedon.
Changing thebattery
• When thevoltage detector is switched on theLED indicator will flash
twice in quick succession if thebattery is charged. Ifthere is no initial
2-flash indication when thevoltage detector is switched on you should
change thebatteries.
• Always change both batteries at thesametime.
1. Switch thevoltage detector off using thepower switch/sensitivitydial.
2. Carefully push thebattery cover in thedirection of thearrow until it is
released.
3. Remove theold batteries and insert two new (LR03) batteries,
observingthecorrect polarity.
4. Push thebattery cover back on until it locks intoplace.

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
1 2
7
3 4 5
6
Ver. 20141119
Spänningsdetektor
Art.nr 36-5736 Modell GK16
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar
av tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår
kundtjänst.
Säkerhet
Varning!
• Kontakt med spänningsförande komponenter kan leda till elektrisk stöt
med svåra konsekvenser.
• Använd aldrig spänningsdetektorn med våta händer.
• Mät aldrig spänning över 1000 V AC eller under 5 V AC.
Mät aldrig V DC.
• Använd inte spänningsdetektorn om den saknar någon del, har synliga
skador eller inte fungerarrätt.
• Demontera inte spänningsdetektorn, den innehåller inga komponenter
som kan repareras eller justeras.
• Utsätt inte spänningsdetektorn för extrema temperaturer eller luftfuktighet.
• Undvik elektrisk stöt, håll ALDRIG ispänningsdetektorn framför
fingerskyddet vid spänningsmätning.
• Spänningsdetektorn är inte avsedd för att mäta skärmade kablar/
komponenter.
• Om fas och nolla ligger nära varandra kan det bli omöjligt att avgöra
vilken som är fas respektivenolla.
• Spänningsdetektorn har inställbar känslighet vilket kan göra att spänning
inte indikeras beroende på inställning.
• Om det finns flera kablar med 2- eller 3-faskablar nära varandra, försök
att dela dem och mät varje kabel individuellt.
Förklaring till varningstext på produkten
(TESTBEFORE USING)
Testa alltid spänningsdetektorn på enkänd spänningsförande komponent
före test av okända komponenter, använd den ALDRIG om den inte indikerar
vid test av känd spänningsförande komponent!
Skötsel och underhåll
Torka av spänningsdetektorn med enlätt fuktad, mjuktrasa.
Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller starka, slipande
rengöringsmedel, det kan skada produkten.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Beskrivning
• Spänningsindikatorn är avsedd för att indikera om mätobjektet är
spänningsförande.
• Indikering med blinkande röd lysdiod och summer om spänning finns
påmätobjektet.
• Kontaktlös mätning av växelspänning från 5 till 1000 V AC, 50/60 Hz.
• Lämplig för att kontrollera säkringar ielcentraler, indikera kabelbrott eller
spänningsförande eluttag och isolerade kablar,t.ex. kontrollera vilken
lampa som är trasig idin seriekopplade julgransbelysning.
• Inbyggd LED-lampa med strömbrytare.
Användning
Obs! Testaförst spänningsdetektorn på enkänd spänningsförande komponent.
1. Slå på spänningstestaren med strömbrytaren, indikatorlampan blinkar
snabbt 2 gånger vid start och visar därmed att spänningstestaren
fungerar. Därefter blinkar indikatorlampan med några sekunders intervall
för att visa att spänningsdetektorn är tillslagen.
2. Placera mätproben nära mätobjektet (eluttag, säkringetc.), för den
längsmed kabeln (vid mätning av kabel). Justera känsligheten genom att
vrida strömbrytaren för att optimera sökningen.
3. Spänningsdetektorn indikerar spänning med snabbt blinkande röd
lysdiod och summerljud.
4. Kom ihåg att stänga av spänningsdetektorn för att spara batteri.
Obs!
• För mätproben längs kabeln, mät inte kabeln på bara enpunkt,
spänningsdetektorn indikerar fas och ledarna ikabeln kan vara vridna.
Spänningsdetektorn kan inte användas på skärmad kabel, kabel
ikabelskena, kabel bakom paneler eller metallytor.
• Gnid inte mätproben mot något före test, det kan leda till att
spänningsdetektorn indikerar spänning genom den statiska elektricitet
som alstrats vid gnidningen.
• För indikering av kabelavbrott, för mätproben längs kabeln så länge som
summernhörs. Därsignalen upphör finns troligen avbrottet ikabeln.
• Felindikering kan uppkomma om du håller mätproben nära föremål som
är statiskt uppladdade samt om du håller mätproben nära järnföremål
som är inärheten av AC-ledningar.
Inställning av känslighet
1. Slå på spänningsdetektorn med strömbrytaren.
2. Ställ in känsligheten genom att vrida strömbrytaren – hög känslighet ger
större detekteringsavstånd, men spänningsdetektorn tar då också in
mera störningar från elektromagnetiska fält och liknande.
3. Börja med låg känslighet och öka sedan gradvis tills enrimlig nivå uppnås.
Specifikationer
Standard CAT IV 1000 V
Mätområde 5–1000 V AC
Frekvensområde 50–400 Hz
Användningsmiljö Temperatur 0 till 40 °C
Luftfuktighet < 85 %, inomhusanvändning
Storlek 154×32×28mm
Vikt Ca 50 g (inklusive batterier)
Batterier 2×LR03 (säljs separat)
1. Mätprob.
2. LED-lampa.
3. Fingerskydd – undvik elektrisk stöt, håll aldrig ispänningsdetektorn
framför fingerskyddet vid spänningsmätning.
4. Strömbrytare och känslighetsinställning – vrid reglaget bakåt för att
stänga av spänningsdetektorn och vrid framåt för att slå påden.
Ändrakänsligheten med reglaget, minska känsligheten framåt och öka
känslighetenbakåt.
5. Fästclips.
6. Strömbrytare – tryck för att tända LED-lampan.
7. LED-indikatorlampa – blinkar snabbt rött vid AC-indikering
(samtidigtsom summern ljuder), blinkar långsamt när
spänningsdetektorn är tillslagen.
Batteribyte
• När du slår på spänningsdetektorn blinkar indikatorlampan 2 gånger
snabbt om batterierna ärbra. Bytbatterierna om indikatorlampan
INTEblinkar när du slår på spänningsdetektorn.
• Byt alltid båda batterierna samtidigt.
1. Stäng av spänningsdetektorn med strömbrytaren.
2. Tryck försiktigt batterilocket ipilens riktning tills låsningen släpper.
3. Ta ur de gamla batterierna, sätt i2 nya batterier (LR03) enligt märkning
ibatterifacket.
4. Tryck in batterilocket så att det låser fast isin normala position.

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
1 2
7
3 4 5
6
Ver. 20141119
Spenningsdetektor
Art.nr. 36-5736 Modell GK16
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den
for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forand-
ringer av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt
med vårt kundesenter.
Sikkerhet
Advarsel!
• Kontakt med spenningsførende komponenter kan føre til elektrisk støt og
personskader.
• Berør ikke produktet med fuktige hender.
• Det må aldri måles spenning over 1000 V AC eller under 5 V AC
(vekselstrøm). Målaldri V DC (likestrøm).
• Bruk heller ikke detektoren dersom den ikke er komplett eller hvis den er
skadet.
• Produktet inneholder ingen deler som kan repareres/justeres. Detmå
ikke demonteres.
• Utsett ikke produktet for ekstreme temperaturer eller høy luftfuktighet.
• Unngå elektriskstøt. BerørALDRI spenningsdetektoren foran
fingerbeskyttelsen mens måling av spenningpågår.
• Spenningsdetektoren er ikke beregnet til måling av skjermede kabler/
komponenter.
• Hvis fase og null ligger nær hverandre kan det være umulig åavgjøre
hvilken som er fase og hvilken som er null (Gjelder TN-nett).
• Spenningsdetektoren har justerbar følsomhet, noe som kan gjøre at
spenningen ikke indikeres, avhengig av innstilling.
• Hvis det er flere kabler med 2- eller 3-fasekabler nær hverandre,
måmanforsøke ådele dem og måle hver enkelt kabel forseg.
Forklaring til advarselteksten på produktet
(TEST BEFORE USING)
Test alltid spenningsdetektoren på enkjent spenningsførende komponent
før testing av ukjente komponenter. Instrumentet må IKKE brukes dersom
det ikke indikerer noe ved testingen av den kjente spenningsførende
komponenten.
Stell og vedlikehold
Rengjør produktet med enmyk, lett fuktetklut.
Bruk etmildt rengjøringsmiddel vedbehov. Unngååbruke løsemidler og
slipende rengjøringsmidler. Detkan skade produktet.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Hvisdu er usikker, ta kontakt med kommunendin.
Beskrivelse
• Spenningsdetektoren er beregnet for indikering av måleobjektet er
strømførende.
• Hvis det er spenning imåleobjektet indikeres det med blinkende rød
lysdiode og summer.
• Kontaktløs måling av vekselspenning fra 5 til 1000 V AC, 50/60 Hz.
• Passende til åkontrollere sikringer isikringsskapet, indikerer kabelbrudd
eller spenningsførende strømuttak og isolerte kabler,f.eks. kontrollere
hvilken pære som er ødelagt iseriekoblet juletrebelysning.
• Innebygd LED-pære med strømbryter.
Bruk
Obs! Spenningsdetektoren må testes på enkjent spenningsførende
komponent.
1. Skrupå spenningstesteren med strømbryteren og indikatorlampen
blinker raskt to ganger ved oppstart. Detteindikerer at spenningstesteren
fungerer. Deretter blinker indikatorlampen med noen sekunders intervall
for åvise at spenningsdetektoren er aktivert.
2. Plasser testeren nær måleobjektet (strømuttak, sikringetc.), før den langs
strømkabelen (ved måling av kabel). Juster følsomheten ved ådreie
strømbryteren for åoptimere søkingen.
3. Spenningsdetektoren indikerer spenning med raskt blinkende rød diode
og summerlyd.
4. Huskåstenge spenningsdetektoren for åspare batteriene.
Obs!
• Før testeren langs kabelen, og ikke bare på etpunkt.
Spenningsdetektoren indikerer fase og lederne ikabelen kan være
dreide. Spenningsdetektoren kan ikke brukes på skjermede kabler,
kabler ikabelskinner, kabler bak ovner eller metallflater.
• Testeren må ikke gnis mot noe annet før testing. Detkan føre til at
spenningsdetektoren indikerer spenning fra den statiske elektrisiteten
som oppstårda.
• For indikasjon av kabelbrudd, før testeren langs kabelen så lenge
summerenhøres. Dersignalet opphører er det muligens etbrudd ikabelen.
• Det kan oppstå feilindikasjoner hvis du holder testeren nær gjenstander
som har statisk opplading eller hvis du holder testeren nær gjenstander
av jern som er inærheten av AC-ledningene.
Innstilling av følsomhet
1. Skrupå spenningsdetektoren med strømbryteren.
2. Følsomheten stilles inn ved ådreie på strømbryteren. Høyfølsomhet gir
større detekteringsavstand, men spenningsdetektoren vil da også være
mottakelig for forstyrrelser fra elektromagnetiske felt og liknende.
3. Startmed lav følsomhet og øk deretter gradvis til du kommer til
etrimelignivå.
Spesifikasjoner
Standard CAT IV 1000 V
Måleområde 5–1000 V AC
Frekvensområde 50–400 Hz.
Bruksmiljø Temperatur 0 til 40 °C
Luftfuktighet < 85 %, innendørsbruk
Mål 154×32×28mm
Vekt Ca. 50g (inkl. batterier)
Batterier 2×LR03 (selges separat)
1. Målingstester.
2. LED-pære.
3. Fingerbeskyttelse - unngå elektriskstøt. Berøraldri spenningsdetektoren
foran fingerbeskyttelsen mens spenningsmålingenpågår.
4. Strømbryter og følsomhetsinnstilling - vri bryteren bakover for åstenge
spenningsdetektoren og drei framover for åslå denpå. Måleområde
(følsomheten) endres med bryteren. Framover for åredusere følsomheten
og bakover for åøkeden.
5. Festeklips.
6. Strømbryter – trykk for åtenne LED-pæren.
7. LED-indikatorpære – blinker raskt rødt ved AC-indikering (samtidig som
summeren låter), blinker langsomt når spenningsdetektoren er aktivert.
Skifte av batteri
• Når du slår på spenningsdetektoren blinker indikatorpæren 2 ganger
raskt hvis batteriene erok. Skiftbatteriene hvis indikatorlampen IKKE
blinker når du skrur på spenningsdetektoren.
• Skift alltid begge batteriene samtidig.
1. Steng spenningsdetektoren med strømbryteren.
2. Trykk batterilokket forsiktig ipilens retning til låsingen slipper.
3. Ta ut de gamle batteriene og sett ito nye (LR03). Følgmerkingen
ibatteriholderen.
4. Press lokket tilbake igjen slik at detlåses.

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
1 2
7
3 4 5
6
Ver. 20141119
Jännitteenilmaisin
Tuotenro 36-5736 Malli GK16
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä
ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
Varoitus!
• Kontakti jännitteisen komponentin kanssa saattaa johtaa sähköiskuun ja
vakavaan loukkaantumiseen.
• Älä käytä laitetta märinkäsin.
• Älä mittaa jännitettä, joka on yli 1000 V AC tai alle 5 V AC. Älämittaa
VDC -jännitteitä.
• Älä käytä laitetta, jos siitä puuttuu osia, se ei toimi oikein tai on vioittunut.
• Älä pura laitetta. Seei sisällä korjattavia tai säädettäviäosia.
• Älä altista laitetta äärilämpötiloille tai korkealle ilmankosteudelle.
• Älä koskaan pidä laitteesta kiinni sormisuojan edestä, kun mittaat
jännitettä. Sähköiskuvaara.
• Laitetta ei ole tarkoitettu suojattujen kaapeleiden tai komponenttien
mittaamiseen.
• Jos vaihe ja nolla ovat lähekkäin, voi olla mahdotonta erottaa kumpi
onkumpi.
• Laitteen herkkyyttä voi säätää, mikä voi johtaa siihen, ettei jännitettä
havaita.
• Jos lähekkäin on useita kaapeleita, joissa on 2-vaihekaapeleita tai
3-vaihekaapeleita, koeta erottaa ne ja mittaa jokainen kaapeli erikseen.
Tuotteen varoitustekstin selitys (TEST BEFORE USING)
Testaa aina jännitteenilmaisinta kohteeseen, jossa on varmasti jännite, ennen
kuin mittaat tuntemattomia komponentteja. ÄLÄKÄYTÄ jännitteenilmaisinta,
jos se ei tunnista jännitettä testivaiheessa.
Huolto ja puhdistaminen
Pyyhi jännitteenilmaisin kevyesti kostutetulla, pehmeällä liinalla.
Käytä mietoa puhdistusainetta. Äläkäytä vahvoja, hankaavia puhdistus-
aineita tai liuotinaineita, sillä ne voivat vahingoittaa jännitteenilmaisinta.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Kuvaus
• Jännitteenilmaisin on tarkoitettu ilmaisemaan, onko mitattavassa
kohteessa jännitettä.
• Se ilmoittaa vilkkuvalla punaisella merkkivalolla ja merkkiäänellä, jos
mitattavassa kohteessa on jännite.
• Kosketukseton vaihtojännitteen mittaus 5−1000 V AC, 50/60 Hz.
• Sopii rikkinäisten sulakkeiden tunnistamiseen, katkosten etsimiseen
sähköjohdoista tai pistorasioiden ja eristettyjen kaapeleiden testaamiseen.
Voitesimerkiksi testata, mikä jouluvaloketjun lampuista onrikki.
• Kiinteä LED-lamppu ja virtakytkin.
Käyttö
Huom.! Testaa jännitteenilmaisimen toiminta ensin kohteella, jossa on
varmasti jännite.
1. Kytkejännitteenilmaisin päälle virtakytkimestä. Merkkivalo vilkkuu
nopeasti kaksi kertaa osoittaen, että jännitteenilmaisin toimii. Senjälkeen
jännitteenilmaisin vilkkuu muutaman sekunnin välein osoittaen, että
jännitteenilmaisin on päällä.
2. Sijoita mitta-anturi lähelle mittauskohdetta (pistorasiaa, sulakettatms.),
tai liikuta sitä johdon suuntaisesti (johtoa mitattaessa). Säädäherkkyyttä
kääntämällä virtakytkintä.
3. Jännitteenilmaisin ilmoittaa jännitteen nopeasti vilkkuvalla punaisella
merkkivalolla ja merkkiäänellä.
4. Sammuta jännitteenilmaisin käytön jälkeen paristojen säästämiseksi.
Huom.!
• Liikuta mitta-anturia johdon mukaisesti, älä mittaa ainoastaan yhtä
kohtaa. Jännitteenilmaisin mittaa vaiheen, ja johdon johtimet saattavat
olla vääntyneet. Jännitteenilmaisimella ei voida mitata suojattuja
kaapeleita, kaapelikiskoissa olevia kaapeleita eikä paneelien tai
metallipintojen takana olevia kaapeleita.
• Älä kosketa mitta-anturilla mitään kohdetta ennen mittausta, sillä
jännitteenilmaisin saattaa ilmoittaa mittauskohteen olevan jännitteinen
kosketuksesta aiheutuneen staattisen sähköntakia.
• Kun haluat selvittää, mistä kohtaa johto on poikki, kuljeta mitta-
anturia johtoa pitkin niin kauan kun kuulet merkkiäänen. Johdossa on
todennäköisesti katkos siinä kohtaa, missä äänimerkki loppuu.
• Saatat saada virheellisen tuloksen, jos pidät mitta-anturia lähellä
kohdetta, joka on staattisesti varautunut tai jos pidät mitta-anturia
AC-johtojen läheisyydessä olevan rautaesineen lähellä.
Herkkyydensäätö
1. Kytkejännitteenilmaisin päälle virtakytkimestä.
2. Säädäherkkyyttä kääntämällä virtakytkintä. Korkea herkkyys
mahdollistaa suuremman mittausetäisyyden, mutta sähkömagneettiset
kentät tai vastaavat voivat häiritä jännitteenilmaisimen toimintaa.
3. Aloita matalalla herkkyydellä, ja lisää herkkyyttä asteittain, kunnes löydät
sopivantason.
Tekniset tiedot
Standardi CAT IV 1000 V
Mittausalue 5–1000 V AC
Taajuusalue 50–400 Hz
Käyttöympäristö Lämpötila-alue 0 … 40 °C
Ilmankosteus < 85 % sisätiloissa
Mitat 154×32×28mm
Paino Noin 50 g (paristot mukaan lukien)
Paristot 2 kpl LR03 (myydään erikseen)
1. Mitta-anturi.
2. LED-lamppu.
3. Sormisuoja: älä koskaan pidä jännitteenilmaisimesta kiinni sormisuojan
edestä, kun mittaat jännitettä. Sähköiskuvaara.
4. Virtakytkin ja herkkyyden valinta: sammuta jännitteenilmaisin kääntämällä
säädintä taaksepäin, kytke jännitteenilmaisin päälle kääntämällä säädintä
eteenpäin. Muutaherkkyyttä säätimellä: vähennä herkkyyttä kääntämällä
säädintä eteenpäin, lisää herkkyyttä kääntämällä säädintä taaksepäin.
5. Kiinnitysklipsi.
6. Virtakytkin: sytytä LED-lamppu painamalla virtakytkintä.
7. LED-merkkivalo: vilkkuu nopeasti punaisena tunnistaessaan
vaihtovirtajännitteen (äänimerkki yhtä aikaa), vilkkuu hitaasti, kun
jännitteenilmaisin on päällä.
Paristojen vaihtaminen
• Kun kytket jännitteenilmaisimen päälle, merkkivalo vilkkuu nopeasti kaksi
kertaa, jos paristoissa on virtaa. Vaihda paristot, jos merkkivalo ei vilku,
kun kytket jännitteenilmaisimen päälle.
• Vaihda aina molemmat paristot samalla kertaa.
1. Sammuta jännitteenilmaisin virtakytkimestä.
2. Paina paristolokeron kantta varovasti nuolen suuntaan,
kunnes lukitus aukeaa.
3. Poista vanhat paristot ja aseta tilalle uudet paristot (2 kpl LR03)
napaisuusmerkintöjen mukaisesti.
4. Paina paristolokeron kansi takaisin paikalleen.

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
1 2
7
3 4 5
6
Ver. 20141119
Spannungsdetektor
Art.Nr. 36-5736 Modell GK16
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheit
Achtung:
• Ein Kontakt mit spannungsführenden Komponenten kann zu
elektrischem Schlag mit schwerwiegenden Folgen führen.
• DasGerät nie mit nassen Händen benutzen.
• Keine Spannung über 1000 V AC oder unter 5 V AC messen. Mitdem
Gerät niemals Gleichstrom (DC) messen.
• DasGerät nicht verwenden, wenn Teile fehlen, es sichtbar beschädigt ist
oder sonstwie nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• DasGerät nicht demontieren. Essind keine Komponenten enthalten,
dierepariert oder eingestellt werden können.
• DasGerät vor extremen Temperatureinwirkungen und hoher
Luftfeuchtigkeit schützen.
• Elektrischen Schlag vermeiden. DenSpannungsprüfer beim
Spannungsprüfen NIEMALS vor dem Fingerschutz anfassen.
• DasGerät eignet sich nicht zum Messen von abgeschirmten
Kabeln/Komponenten.
• Wenn Phase und Neutralleiter dicht beieinander liegen kann es
unmöglich sein zu bestimmen, was Phase und was Neutralleiterist.
• DieEmpfindlichkeit des Gerätes ist einstellbar. Deshalb kann es sein,
dass Spannung aufgrund der Einstellung nicht angezeigtwird.
• Wenn mehrere 2- oder 3-Phasenkabel dicht aneinander liegen, diese
trennen und einzeln messen.
Erklärung zum Warnhinweis auf dem Produkt
(TEST BEFORE USING)
DasGerät vor dem Testen anunbekannten Komponenten immer erst
aneiner bekannten spannungsführenden Komponente testen. DasGerät
NIEMALS verwenden, wenn es beim Test mit einer bekannten spannungs-
führenden Komponente keine Anzeige liefert.
Pflege und Wartung
DasProdukt mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch reinigen.
Ein mildes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder
schleifende Reinigungsmittel.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Beschreibung
• Der Spannungsdetektor ist zum Anzeigen von Spannung aneinem
Messobjekt vorgesehen.
• Anliegende Spannung wird mit einer blinkenden roten Leuchtdiode und
einem Summer angegeben.
• Berührungslose Messung von Wechselspannung zwischen 5 und
1000V, 50/60 Hz.
• Eignet sich zum Überprüfen von Sicherungen in Verteilerkästen, zeigt
Kabelbruchstellen oder spannungsführende Stromanschlüsse und
isolierte Kabelan. Eslässt sichz. B. damit kontrollieren, welche Lampe in
der Christbaum-Lichterkette defektist.
• Integrierte LED-Leuchte mit Schalter.
Benutzung
Hinweis: DenSpannungsdetektor zunächst aneiner bekannten spannungs-
führenden Komponente testen.
1. DasGerät am Ein-/Ausschalter einschalten. DieIndikator-LED blinkt
beim Einschalten zweimal kurz um anzuzeigen, dass dasGerät
funktionsbereitist. Danach blinkt dieIndikator-LED alle paar Sekunden
um anzuzeigen, dass dasGerät eingeschaltetist.
2. DieMesssonde andasMessobjekt halten (Steckdose,
Sicherungetc.),bzw. bei Kabeln andiesen entlang führen.
DieEmpfindlichkeit durch Drehen des Stromschalters einstellen.
3. DasGerät zeigt Spannung mit einem schnellen roten Blinken der
Indikator-LED und einem Summertonan.
4. UmdieBatterien zu schonen dasGerät nach Beendigung der Arbeit
wieder ausschalten.
Hinweis:
• Beim Überprüfen von Kabeln, dasKabel nicht nur aneiner Stelle prüfen.
DerSpannungsdetektor reagiert auf diePhase, und dieLeiter im
Kabel können verdrehtsein. DerSpannungsdetektor eignet sich nicht
für abgeschirmte Kabel, Kabel in Kabelführungen oder Kabel hinter
Holz-bzw. Metallverkleidungen.
• DieMesssonde vor dem Messen nicht ananderen Objekten reiben,
da der Spannungsdetektor aufgrund der statischen Aufladung
fälschlicherweise eine anliegende Spannung anzeigenkann.
• Zur Anzeige von Kabelbruchstellen dieMesssonde am Kabel entlang
führen, solange der Summerton zu hörenist. Sobald der Summerton
aufhört ist dieKabelbruchstelle vermutlich gefunden.
• Bei statisch aufgeladenen Gegenständen oder in der Nähe von anderen
Wechselstrom-Leitungen kann eine Falschanzeige entstehen.
Einstellen der Empfindlichkeit
1. DasGerät mit dem Ein-/Ausschalter einschalten.
2. DieEmpfindlichkeit durch drehen am Ein-/Ausschalter einstellen – hohe
Empfindlichkeit erlaubt einen größeren Abstand, erhöht aber auch
dasRisiko für Störungen von elektromagnetischen Feldernu. Ä.
3. Stetsmit niedriger Empfindlichkeit anfangen und dann solange erhöhen,
bis ein angemessenes Niveau erreichtist.
Technische Daten
Standard CAT IV 1000 V
Messbereich 5–1000 V AC
Frequenzbereich 50–400Hz
Betriebsumgebung Temperatur 0 bis 40 °C
Luftfeuchtigkeit < 85% im Innenbereich
Größe 154×32×28mm
Gewicht Ca. 50g (inklusive Batterien)
Batterien 2×AAA/LR03 (separat erhältlich)
1. Messsonde
2. LED-Lampe
3. Fingerschutz – Zum Vermeiden von elektrischem Schlag den
Spannungsprüfer beim Spannungsprüfen NIEMALS vor dem
Fingerschutz anfassen.
4. Ein-/Ausschalter und Empfindlichkeitseinstellung – den Regler zum
Ausschalten nach hinten drehen und zum Einschalten nachvorne.
DieEmpfindlichkeit über den Regler einstellen: nach vorne senken und
nach hinten erhöhen.
5. Gürtelclip
6. Lichtschalter – zum Einschalten drücken.
7. Indikator-LED – blinkt bei Wechselstrom schnell rot (bei gleichzeitigem
Summerton), blinkt bei eingeschaltetem Spannungsdetektor langsam.
Batterien auswechseln
• Beim Einschalten des Gerätes blinkt dieIndikator-LED zweimal kurz
um einen ausreichenden Batteriestand anzuzeigen. Blinkt dieIndikator-
LED NICHT beim Einschalten des Gerätes müssen dieBatterien
ausgetauscht werden.
• Immer beide Batterien gleichzeitig auswechseln.
1. DasGerät mit dem Ein-/Ausschalter ausschalten.
2. DieBatterieabdeckung vorsichtig in Pfeilrichtung schieben,
bis sie sich öffnet.
3. Diealten Batterien entnehmen und zwei neue Batterien (LR03)
entsprechend der Kennzeichnung einlegen.
4. DieBatterieabdeckung wieder fest anbringen.