Clas Ohlson TSM02 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
1
24
3
Ver. 20140722
Z-Wave Multi-Sensor with
Magnetic Contact Switch
Art.no 36-5747 Model TSM02
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for
any errors in text or images and any necessary changes made
to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services.
Acomprehensive user manual is available at
www.tkbhome.com.
Product description
Multi-sensor with magnetic contact switch
• Battery-powered, wireless multi-sensor with built-in motion
sensor, temperature sensor and light sensor.
• Can be used with Zipabox Duo and other Z-wave systems,
regardless ofmake.
• Theapplications depend entirely on how thesystem is
configured.
• Thesensor should be mounted near awindow or door
and can send signals to up to six devices in your Z-wave
system.
Magnetic contact switch
Themagnetic contacts mount onto windows anddoors.
Opening or closing thewindow or door can execute various
commands, such as activate aburglar alarm or turn alight on,
depending on how thesystem is configured.
PIR motion detector
ThePIR sensor can actuate most things in your Z-wave
system, such as activate aburglar alarm, turn alight on
or execute other commands if there is movement inside
thedetectionzone.
Temperature sensor
Thetemperature sensor enables commands to be executed by
changes in thetemperature, such as aradiator being switched
on when thetemperature drops below acertainlevel.
Light sensor
Thelight sensor enables commands to be executed by
changes in thelight level, such as alight being switched on
when thelight level drops below acertainlevel.
Mounting
Note: Thesupplied
thick piece of tape
is for test-mounting
thesensor without
pressing in thetamper
switch, thesensor will
then be in testmode.
Thesupplied thin piece of tape
can be used instead of screws
for mounting thesensor and
magnetic contact switch.
Magnetic contact switch
1. Open thesnap lock and carefully
remove thelid of themagnetic contact
switch. Screwtheswitch in place as
shown in thediagram.
2. Refit thelid.
Connecting thesensor to your
Z-wave system
Using thesensor for thefirsttime
Remove thestrip of insulation tape protruding from theback
of thesensor, thetape is there to preserve battery power
until theproduct isused. Theremoval of thetape will activate
thesensor and initiate aconnection to your Z-wave system,
provided that your system is in learningmode.
Multisensor
• Thesensor should not be positioned in such away that
it is pointing directly at awindow or is exposed to direct
sunlight.
• Neither should it be positioned where it is exposed to
heatradiation from stoves, radiators, fireplaces,etc.
1. Open thesnap lock and carefully remove thelid of thesensor.
2. Mount thesensor in thedesired position using theprovided
screws. Asuitable height to mount thesensor is 160cm.
3. Refit thelid, by first hooking it onto thebottom edge and
then pressing it on until it snapsshut.
1. Tamper switch
2. Motion sensor
3. Light sensor
4. DIP switch

LED indications
• Thesensor monitors thebattery status and flashes for
5seconds if thebattery needs changing.
• Themotion sensor takes about 1 minute to warm up, during
which time theLED indicator flashes every other second.
Oncethemotion sensor has warmed up, theLED indicator
will come on for 1 second, threetimes.
• Thesensor checks whether it is connected to theZ-wave
system; if not, it will automatically try to connect and
theLED indicator will flash for 30 seconds until thesensor
has been connected or until the30 seconds have elapsed
without theconnection having been successful.
Manual installation, uninstallation
andresetting
Installation
1. Set your Z-wave control device to thelearningmode.
2. Open thesnap lock and carefully remove thelid of thesensor.
3. Press thetamper switch 3 times within 1.5 seconds to start
theinstallation.
4. If theconnection was successful, theLED indicator will light
for 1 second and thesensor will receive commands from
theZ-wave system after about 20 seconds.
5. Refit thelid, by first hooking it onto thebottom edge and
then pressing it on until it snapsshut.
Uninstallation
1. Set your Z-wave control device to thedevice-removalmode.
2. Open thesnap lock and carefully remove thelid of thesensor.
3. Press thetamper switch 3 times within 1.5 seconds to start
theuninstallation.
4. Refit thelid, by first hooking it onto thebottom edge and
then pressing it on until it snapsshut.
Resetting
1. Open thesnap lock and carefully remove thelid of thesensor.
2. Press thetamper switch 4 times within 1.5 seconds and
hold theswitch down on the4thpress. TheLED indicator
will lightup.
3. After 3 seconds theLED indicator will go out, release
thetamper switch within 2 seconds. Iftheattempt to
reset was successful, theLED indicator will light up for
1second, thesensor will be uninstalled and all settings will
be reset to factory default settings. Iftheattempt to reset
failed, theLED indicator will flash and you will need to start
theresetting procedure again from step 2.
4. Refit thelid, by first hooking it onto thebottom edge and
then pressing it on until it snapsshut.
DIP switch
TheDIP switch (4) controls theoperation of thesensor in
accordance with thetablebelow:
1. Open thesnap lock and carefully remove thelid of thesensor.
2. Set theswitches to desired positions.
M1 M2 Operation
1 ON ON Test mode
2 ON OFF Alarm mode
3 OFF ON Home automation
4 OFF OFF Programming mode
3. Refit thelid, by first hooking it onto thebottom edge and
then pressing it on until it snapsshut.
Care and maintenance
Changing thebattery
1. Open thesnap lock and carefully remove thelid of thesensor.
2. Remove theused batteries and dispose of them at your
local battery collectionpoint.
3. Insert anew CR123A battery, observing thepolarity
markings inside thebattery compartment.
4. Refit thelid, by first hooking it onto thebottom edge and
then pressing it on until it snapsshut.
Troubleshootingguide
Themultisensor
doesn’twork.
• Check thebattery and replace it
ifnecessary.
Themultisensor
has no contact with
themainunit.
• Connect themultisensor to
themain unit, refer to theManual
installation, uninstallation and
resetting sectionabove.
TheLED indicator
is on but
themultisensor
does not respond
to thecontrol
device.
• Make sure that thedistance
between thedevices is not
toogreat.
• Make sure that there is nothing
hindering wireless transmission
such as other interfering wireless
devices, walls, ceilings,etc.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local
regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your
local council.
Specifications
Battery CR123A
Frequency 868.42MHz
Indoor range 30 m (under optimum conditions)
Outdoor range 70 m (line-of-sight)

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
1
24
3
Multisensor med
magnetkontakt Z-wave
Art.nr 36-5747 Modell TSM02
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Besök gärnawww.tkbhome.com för enfullständig
bruksanvisning.
Produktbeskrivning
Multisensor med magnetkontakt
• Batteridriven, trådlösmultisensor med inbyggd
rörelsedetektor, temperatursensor och ljussensor.
• Används med Zipabox Duo och andra Z-wave-system,
oavsett fabrikat.
• Användningsområdetberor heltpå hur du konfigurerar
dittsystem.
• Sensorn monteras vid ettfönster eller endörr och kan skicka
signaler till upp till sex olika enheter iditt Z-wave-system.
Magnetkontakt
Magnetkontakten monteras på fönster ellerdörr. Närfönstret
eller dörren öppnas eller stängs kan olika kommandon
utföras beroende på hur systemet konfigurerats, t.ex. aktivera
ettinbrottslarm eller tända belysningar.
PIR/rörelsedetektor
PIR-sensorn kan styra det mesta iditt Z-wave-system, t.ex.
aktivera ettinbrottslarm, tända belysningar eller utföra andra
kommandon när någon rör sig inom avkänningsområdet.
Temperatursensor
Temperatursensorn gör det möjligt att utföra kommandon
beroende på temperaturförändringar,t.ex. att slå på element
när temperaturen sjunkit under envissnivå.
Ljussensor
Ljussensorn gör det möjligt att utföra kommandon beroende
på ljusförhållandena, somt.ex. att slå på belysning när ljusnivån
sjunkit under envissnivå.
Montering
Obs! Dentjocka tejp-
biten som medföljer
används för att test-
montera sensorn utan
att sabotagebrytaren
trycks in, sensorn är
då itestläge.
De tunna tejpbitarna som
medföljer kan användas istället
för skruv för att fästa upp sensorn
och magnetkontakten.
Magnetkontakt
1. Öppna snäpplåset och ta försiktigt
bort kontaktenslock. Använd de
medföljande skruvarna och fäst
kontakten som bildenvisar.
2. Sätt tillbaka locket.
Anslut sensorn till ditt Z-wave-system
När sensorn slås på första gången
Dra bort isoleringstejpen som sticker ut på sensorns baksida,
tejpen används för att isolera batteriet och spara dess kapacitet
vid transport och lagring. Närtejpen dras bort slås sensorn
på och ansluts till ditt Z-wave-system om systemet är satt
iinlärningsläge.
Multisensor
• Placera inte sensorn så att den är riktad rakt mot ettfönster
eller utsätts för direkt solljus.
• Placera den inte heller så att den utsätts för värmestrålning
från spis, element, öppen eldetc.
1. Öppna snäpplåset och lyft försiktigt bort sensornslock.
2. Använd de medföljande skruvarna och fäst sensorn på
önskadplats. Lämplig monteringshöjd 160cm.
3. Sätt tillbaka locket, börja med att haka fast det iunderkant
och tryck sedan ned det så att snäpplåset låserfast.
1. Sabotagebrytare
2. Rörelsesensor
3. Ljussensor
4. DIP-brytare

LED-indikationer
• Sensorn kontrollerar batteristatus och blinkar i5 sekunder
om batteriet behöverbytas.
• Rörelsesensorn värms upp ica 1 minut, under
den tiden blinkar LED-indikatorn varannan sekund.
Näruppvärmningen är klar tänds LED-indikatorn i1 sekund
3 gånger.
• Sensorn kontrollerar om den är ansluten till Z-wave-
systemet, om så inte är fallet försöker sensorn automatiskt
att ansluta och LED-indikatorn blinkar i30 sekunder tills
sensorn anslutits eller tills de 30 sekunderna passerat utan
att anslutningen lyckats.
Manuell installation, avinstallation och
återställning
Installation
1. Sätt din Z-wave-kontrollenhet iinlärningsläge.
2. Öppna snäpplåset och lyft försiktigt bort sensornslock.
3. Tryck 3 gånger på sabotagebrytaren inom 1,5 sekund för
att starta installationen.
4. Om anslutningen lyckas kommer LED-indikatorn att tändas
i1 sekund och sensorn kommer att ta emot kommandon
från Z-wave-systemet efter ca 20 sekunder.
5. Sätt tillbaka locket, börja med att haka fast det iunderkant
och tryck sedan ned det så att snäpplåset låserfast.
Avinstallation
1. Sätt din Z-wave-kontrollenhet iläge för att ta bort enheter.
2. Öppna snäpplåset och lyft försiktigt bort sensornslock.
3. Tryck 3 gånger på sabotagebrytaren inom 1,5 sekund för
att starta avinstallationen.
4. Sätt tillbaka locket, börja med att haka fast det iunderkant
och tryck sedan ned det så att snäpplåset låserfast.
Återställning
1. Öppna snäpplåset och lyft försiktigt bort sensornslock.
2. Tryck 4 gånger på sabotagebrytaren inom 1,5 sekund
och släpp inte upp brytaren efter 4:e tryckningen.
LED-indikatorntänds.
3. Efter 3 sekunder släcks LED-indikatorn, släpp då inom
2 sekunder upp sabotagebrytaren. Omåterställnings-
försöket lyckats tänds LED-indikatorn i1 sekund, sensorn
avinstalleras och alla dess inställningar återställs till
fabriksinställningarna. Omförsöket misslyckats blinkar
LED-indikatorn till, börja iså fall om från punkt 2.
4. Sätt tillbaka locket, börja med att haka fast det iunderkant
och tryck sedan ned det så att snäpplåset låserfast.
DIP-brytare
DIP-brytaren (4) styr sensorns funktioner enligt tabellennedan:
1. Öppna snäpplåset och lyft försiktigt bort sensornslock.
2. Ställ brytarna iönskatläge.
M1 M2 Funktion
1 ON ON Testläge
2 ON OFF Larmläge
3 OFF ON Hemautomation
4 OFF OFF Programmeringsläge
3. Sätt tillbaka locket, börja med att haka fast det iunderkant
och tryck sedan ned det så att snäpplåset låserfast.
Skötsel och underhåll
Batteribyte
1. Öppna snäpplåset och lyft försiktigt bort sensornslock.
2. Ta ut det gamla batteriet och lämna det till batteriåtervinning.
3. Sätt iettnytt batteri (CR123A), se märkningen
ibatterihållaren så att polariteten blirrätt.
4. Sätt tillbaka locket, börja med att haka fast det iunderkant
och tryck sedan ned det så att snäpplåset låserfast.
Felsökningsschema
Multisensorn
fungerarinte.
• Kontrollera batteriet och byt vid
behov.
Multisensorn har
ingen kontakt med
huvudenheten.
• Anslut multisensorn till
huvudenheten, se avsnittet Manuell
installation, avinstallation och
återställningovan.
LED-indikatorn
lyser men
multisensorn har
inte kontakt med
kontrollenheten.
• Kontrollera att avståndet inte är för
långt mellan enheterna.
• Se till att inget hindrar den trådlösa
överföringen som annan trådlös
utrustning, väggar, taketc.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Batteri CR123A
Frekvens 868,42 MHz
Räckvidd Inomhus vid optimala förhållanden 30m
Utomhus vid fri sikt 70m

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
1
24
3
Multisensor med
magnetkontakt Z-wave
Art.nr. 36-5747 Modell TSM02
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta
vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil
itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Besøk gjernewww.tkbhome.com for enkomplett, detaljert
bruksanvisning.
Produktbeskrivelse
Multisensor med magnetkontakt
• Batteridrevet, trådløs multisensor med innebygd
bevegelsesdetektor, temperatursensor og lyssensor.
• Brukes sammen med Zipabox Duo og andre Z-wave-
systemer, uansett fabrikat.
• Bruksområdet er avhengig av hvordan du konfigurerer
systemetditt.
• Sensoren monteres ved etvindu eller endør, og
kan sende signaler til inntil seks forskjellige enheter
iZ-wave-systemetditt.
Magnetkontakt
Magnetkontakten monteres på vinduet ellerdøren. Nårvinduet
eller døren åpnes eller stenges kan det komme forskjellige
kommandoer, alt etter hvordan systemet konfigureres, som
f.eks. aktivering av innbruddsalarm eller tenning av belysning.
PIR/bevegelsesdetektor
PIR-sensoren kan styre det meste iZ-wave-systemet, som
f.eks. åaktivere eninnbruddsalarm, tenne belysninger eller
utføre andre kommandoer når noen beveger seg innenfor
avfølingsområdet.
Temperatursensor
Temperatursensoren gjør det mulig åutføre kommandoer av-
hengig av temperaturforandringer,f.eks. åskru på varmeovner
når temperaturen synker til under ettvisstnivå.
Lyssensor
Lyssensoren gjør det mulig åutføre kommandoer avhengig av
lysforholdene,f.eks. åskru på belysningen når det synker til
under ettvisstnivå.
Montering
Obs! Dentykke teip-
biten som følger med,
brukes til testmonte-
ring av sensoren uten
at sabotasjebryteren
trykkesinn. Sensoren
er da iprøvemodus.
De tynne teipbitene som følger
med kan brukes istedet for
skruer til åfeste sensoren og
magnetkontakten.
Magnetkontakt
1. Åpne snepplåsen og fjern lokket
til kontakten forsiktig. Brukde
medfølgende skruene og fest
kontakten, som vist på bildet.
2. Sett lokket på plassigjen.
Kobling av sensor til Z-wave-systemet
Når sensoren skrus på for førstegang
Trekk av isoleringsteipen som stikker ut på baksiden av sensoren.
Teipen brukes til åisolere batteriet og spare på batterikapasiteten
vedtransport og lagring. Nårteipen fjernes vil sensoren bli
aktivert og koble seg til Z-wave-systemet ditt dersom dette er
innstilt på innlæringsmodus.
Multisensor
• Sensoren må ikke plasseres slik at den vender rett mot
etvindu eller blir utsatt for direkte sollys.
• Den må heller ikke plasseres slik at den blir utsatt for
varmestråling fra komfyrer, ovner eller åpenild.
1. Snepplåsen åpnes og sensorens lokk fjernes forsiktig.
2. Bruk de medfølgende skruene og fest sensoren på
ønsketsted. Passende monteringshøyde er 160cm.
3. Sett lokket tilbake. Startmed åhuke det fast iunderkant og
trykk det deretter ned slik at snepplåsenlåser.
1. Sabotasjebryter
2. Bevegelsessensor
3. Lyssensor
4. DIP-bryter

LED-indikasjoner
• Sensoren kontrollerer batteristatus og blinker i5 sekunder
hvis batteriet må skiftes.
• Bevegelsessensoren varmes opp ica. 1minutt. Mensdette
pågår vil LED-indikatoren blinke annethvert sekund.
Nåroppvarmingen er ferdig vil LED-indikatoren tennes
3ganger á ettsekund.
• Sensoren sjekker ut hvis den er koblet til Z-wave-systemet.
Hvisdet ikke er tilfellet vil den automatisk kobles til og
LED-indikatoren blinke i30 sekunder til sensoren er tilkoblet
eller til de 30 sekundene har gått uten envellykket tilkobling.
Manuell installasjon, avinstallasjon
ogreset
Installasjon
1. Innstill Z-wave-kontrollenheten på innlæringsmodus.
2. Snepplåsen åpnes og sensorens lokk fjernes forsiktig.
3. Trykk 3 ganger på sabotasjebryteren iløpet av 1,5 sekund
for åstarte installasjonen.
4. Hvis tilkoblingen er vellykket vil LED-indikatoren tennes
iettsekund og sensoren vil motta kommandoer fra
Z-wave-systemet etterca. 20sekunder.
5. Sett lokket tilbake. Startmed åhuke det fast iunderkant
ogtrykk det deretter ned slik at snepplåsenlåser.
Avinstallasjon
1. Plasser Z-wave-kontrollenheten imodus for åfjerne enheter.
2. Snepplåsen åpnes og sensorens lokk fjernes forsiktig.
3. Trykk 3 ganger på sabotasjebryteren iløpet av 1,5 sekund
for åstarte avinstallasjonen.
4. Sett lokket tilbake. Startmed åhuke det fast iunderkant og
trykk det deretter ned slik at snepplåsenlåser.
Tilbakestilling/reset
1. Snepplåsen åpnes og sensorens lokk fjernes forsiktig.
2. Trykk 4 ganger på sabotasjebryteren iløpet av
1,5sekunder. Bryteren skal ikke slippes opp etter
det4.trykket. LED-indikatoren tennes.
3. Etter 3 sekunder slukkes LED-indikatoren.
Slippså opp sabotasjebryteren innen 2 sekunder.
Hvistilbakestillingsforsøket blir vellykket vil LED-indikatoren
tennes i1 sekund. Sensoren avinstalleres og alle disse
instillingene stilles tilbake til fabrikkinnstillingene. Hvisdet
ikke lykkes vil LED-indikatoren blinke. Damå man starte om
igjen fra punkt 2.
4. Sett lokket tilbake. Startmed åhuke det fast iunderkant og
trykk det deretter ned slik at snepplåsenlåser.
DIP-bryter
DIP-bryteren (4) styrer sensorens funksjoner som vist itabellen
nedenfor:
1. Snepplåsen åpnes og sensorens lokk fjernes forsiktig.
2. Still inn bryteren iønsket posisjon.
M1 M2 Funksjon
1 ON ON Testmodus
2 ON OFF Alarm-modus
3 OFF ON Hjemme-automatisering
4 OFF OFF Programmeringsmodus
3. Sett lokket tilbake. Startmed åhuke det fast iunderkant og
trykk det deretter ned slik at snepplåsenlåser.
Stell og vedlikehold
Skifte av batteri
1. Snepplåsen åpnes og sensorens lokk fjernes forsiktig.
2. Ta ut det gamle batteriet og levér det til batteriinnsamling.
3. Sett inn etnytt batteri (CR123A). Passpå at polene på
batteriet kommer riktigvei.
4. Sett lokket tilbake. Startmed åhuke det fast iunderkant og
trykk det deretter ned slik at snepplåsenlåser.
Feilsøking
Multisensoren
fungererikke.
• Kontroller batteriet og skift det ut
vedbehov.
Multisensoren har
ingen kontakt med
hovedenheten.
• Multisensoren kobles til
hovedenheten, se avsnittet
Manuell installasjon, avinstallasjon
og reset ovenfor.
LED-indikatoren
lyser, men
multisensoren har
ikke kontakt med
kontrollenheten.
• Kontroller at avstanden mellom
enhetene ikke er forstor.
• Pass på at det ikke er noe som
hindrer overføringen, somf.eks.
vegger, tak, utstyretc.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til
lokale forskrifter. Hvisdu er usikker, ta kontakt med
lokalemyndigheter.
Spesifikasjoner
Batteri CR123A
Frekvens 868,42 MHz
Rekkevidd Innendørs ved optimale forhold ca. 30m
Utendørs ved fri sikt ca. 70m

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
1
24
3
Monitoimianturi, jossa
magneettikytkin, Z-wave
Tuotenro 36-5747 Malli TSM02
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Osoitteessawww.tkbhome.com voit tarkastella käyttöohjetta
kokonaisuudessaan.
Tuotteen kuvaus
Monitoimianturi, jossa magneettikytkin
• Paristokäyttöinen, langaton monitoimianturi, jossa on kiinteä
liiketunnistin, lämpötila-anturi ja valoanturi.
• Käytetään Zipabox Duon ja muiden Z-wave-järjestelmien
kanssa valmistajasta riippumatta.
• Käyttöalue riippuu täysin siitä, miten asennat järjestelmän.
• Anturi asennetaan ikkunaan taioveen. Sevoi lähettää
signaaleja jopa kuuteen eri Z-wave-järjestelmän yksikköön.
Magneettikytkin
Magneettikytkin asennetaan ikkunaan taioveen. Kunikkuna tai
ovi avataan tai suljetaan, kytkin aktivoi erilaisia komentoja, kuten
käynnistää murtohälyttimen tai sytyttää valaisimia järjestelmän
asetuksista riippuen.
PIR/liiketunnistin
PIR-anturi voi ohjata lähes koko Z-wave-järjestelmää,esim.
aktivoida murtohälyttimen, sytyttää valaisimia tai suorittaa muita
komentoja, kun se havaitsee liikettä tunnistusalueella.
Lämpötila-anturi
Lämpötila-anturi mahdollistaa lämpötilanmuutoksiin perustuvien
komentojen suorittamisen,esim. lämpöpatterin käynnistämisen,
kun lämpötila laskee tietyn rajanalle.
Valoanturi
Valoanturi mahdollista valomäärän muutoksiin perustuvien
komentojen suorittamisen,esim. valaisimen sytyttämisen,
kunvalomäärä laskee tietyn rajanalle.
Asennus
Huom.! Mukana
olevaa paksua
teipinpalaa
käytetään anturin
testiasennukseen niin,
ettei sabotaasikytkintä
paineta sisään. Anturi
on silloin testitilassa.
Mukana olevia ohuita teipinpalasia
voidaan käyttää ruuvien sijaan
anturin ja magneettikytkimen
kiinnittämiseen.
Magneettikytkin
1. Avaa jousilukko ja irrota kytkimen
kansi varovasti. Kiinnitä kytkin mukana
olevilla ruuveilla kuvan mukaisesti.
2. Aseta kansi takaisin paikalleen.
Anturin liittäminen Z-wave-järjestelmään
Anturin käynnistäminen ensimmäisen kerran
Poista anturin takapuolella näkyvä eristysteippi, jota käytetään
paristojen eristämiseen ja niiden varaustason säästämiseen
kuljetuksen ja varastoinnin aikana. Kunteippi poistetaan, anturi
käynnistyy ja se liitetään Z-wave-järjestelmään, jos järjestelmä
on ohjelmointitilassa.
Monitoimianturi
• Älä asenna anturia niin, että se on suunnattu suoraan
ikkunaa kohti tai altistuu suoralle auringonvalolle.
• Älä sijoita anturia niin, että se altistuu lieden, lämpöpatterin,
avotulenjne. lämpösäteilylle.
1. Avaa jousilukko ja nosta anturin kansi varovastipois.
2. Kiinnitä anturi haluamaasi paikkaan mukana olevilla ruuveilla.
Sopiva asennuskorkeus on 160cm.
3. Aseta kansi takaisin paikalleen. Kiinnitä ensin alareuna ja
paina sitten kantta alaspäin niin, että jousilukko lukittuu.
1. Sabotaasikytkin
2. Liiketunnistin
3. Valoanturi
4. DIP-kytkin

LED-merkkivalot
• Anturi valvoo pariston varaustasoa ja merkkivalo vilkkuu
viiden sekunnin ajan, jos paristo tulee vaihtaa.
• Liiketunnistin lämpenee noin minuutissa, minkä aikana LED-
merkkivalo vilkkuu joka toinen sekunti. Kuntunnistin on
lämmennyt, LED-merkkivalo syttyy yhden sekunnin ajaksi
kolme kertaa.
• Anturi valvoo, onko se liitetty Z-wave-järjestelmään.
Josliitäntää ei ole tehty, anturi yrittää automaattisesti liittyä
järjestelmään. LED-merkkivalo vilkkuu 30 sekuntia, kunnes
anturi on liitetty tai kunnes 30 sekuntia on kulunut, eikä
liitäntä ole onnistunut.
Manuaalinen asennus, asennuksen
poistaminen ja asetusten palauttaminen
Asennus
1. Aseta Z-wave-ohjausyksikkö ohjelmointitilaan.
2. Avaa jousilukko ja nosta anturin kansi varovastipois.
3. Käynnistä asennus painamalla sabotaasikytkintä kolme
kertaa 1,5 sekunnin aikana.
4. Jos liitäntä onnistuu, LED-merkkivalo palaa sekunnin ajan,
ja anturi vastaanottaa Z-wave-järjestelmästä komentoja noin
20 sekunnin kuluttua.
5. Aseta kansi takaisin paikalleen. Kiinnitä ensin alareuna ja
paina sitten kantta alaspäin niin, että jousilukko lukittuu.
Asennuksen poisto
1. Aseta Z-wave-järjestelmä tilaan, jossa voi poistaa yksiköitä.
2. Avaa jousilukko ja nosta anturin kansi varovastipois.
3. Aloita asennuksen poistaminen painamalla sabotaasikytkintä
kolme kertaa 1,5 sekunnin aikana.
4. Aseta kansi takaisin paikalleen. Kiinnitä ensin alareuna ja
paina sitten kantta alaspäin niin, että jousilukko lukittuu.
Asetusten palauttaminen
1. Avaa jousilukko ja nosta anturin kansi varovastipois.
2. Paina sabotaasikytkintä neljä kertaa 1,5 sekunnin aikana
ja pidä kytkin pohjaan painettuna neljännen painalluksen
jälkeen. LED-merkkivalo syttyy.
3. Kolmen sekunnin jälkeen LED-merkkivalo sammuu.
Päästä irti sabotaasikytkimestä kahden sekunnin
kuluessa. Josasetusten palauttaminen on onnistunut,
LED-merkkivalo palaa sekunnin ajan, anturin asetukset
poistetaan ja tehdasasetukset palautetaan. Josasetusten
palautus epäonnistui, LED valo vilkkuu. Aloita uudelleen
kohdastakaksi.
4. Aseta kansi takaisin paikalleen. Kiinnitä ensin alareuna ja
paina sitten kantta alaspäin niin, että jousilukko lukittuu.
DIP-kytkin
DIP-kytkin (4) ohjaa anturin toimintoja alla olevan taulukon
mukaisesti:
1. Avaa jousilukko ja nosta anturin kansi varovastipois.
2. Aseta kytkimet haluamaasi asentoon.
M1 M2 Toiminto
1 ON ON Testitila
2 ON OFF Hälytystila
3 OFF ON Kodin automatisointi
4 OFF OFF Ohjelmointitila
3. Aseta kansi takaisin paikalleen. Kiinnitä ensin alareuna ja
paina sitten kantta alaspäin niin, että jousilukko lukittuu.
Huolto ja puhdistaminen
Pariston vaihtaminen
1. Avaa jousilukko ja nosta anturin kansi varovastipois.
2. Poista vanha paristo ja kierrätäse.
3. Aseta lokeroon uusi CR123A-paristo. Noudata
paristolokeron pohjan napaisuusmerkintöjä.
4. Aseta kansi takaisin paikalleen. Kiinnitä ensin alareuna ja
paina sitten kantta alaspäin niin, että jousilukko lukittuu.
Vianhakutaulukko
Monitoimianturi eitoimi. • Tarkista pariston varaustaso,
vaihda tarvittaessa.
Monitoimianturi ei saa
yhteyttä pääyksikköön.
• Liitä monitoimianturi
pääyksikköön, katso kohta
Manuaalinen asennus,
asennuksen poistaminen ja
asetusten palauttaminen.
LED-merkkivalo palaa,
mutta monitoimianturi
ei ole yhteydessä
ohjausyksikköön.
• Varmista, ettei laitteiden
välinen etäisyys ole liianpitkä.
• Varmista, etteivät muut
langattomat laitteet tai seinät,
kattoym. häiritse langatonta
tiedonsiirtoa.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Paristo CR123A
Taajuus 868,42 MHz
Kantama Sisätiloissa jopa 30 m hyvissä olosuhteissa
Ulkona jopa 70 m ilman esteitä

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
1
24
3
Multisensor mit
Magnetkontakt Z-Wave
Art.Nr. 36-5747 Modell TSM02
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
Eine vollständige Bedienungsanleitung ist auf
www.tkbhome.com zu finden.
Produktbeschreibung
Multisensor mit Magnetkontakt
• Batteriebetriebener, schnurloser Multisensor mit
integriertem Bewegungsmelder, Temperatursensor und
Dämmerungsschalter.
• Zur Benutzung mit ZipaBox Duo und anderen Z-Wave-
Systemen, unabhängig vom Fabrikat.
• Der Einsatzbereich wird vom Benutzer konfiguriert.
• Der Sensor wird aneinem Fenster/einer Tür angebracht und
kann Signale anbis zu 6 versch. Geräte im Z-Wave-System
schicken.
Magnetkontakt
Der Magnetkontakt wird anFenstern oder Türen befestigt.
WenndasFenster oder dieTür geöffnet oder geschlossen wird,
können versch. Kommandos ausgeführt werden,z. B. Akti-
vierung des Einbruchalarms oder Einschalten von Beleuchtung.
PIR/Bewegungsmelder
Je nach System und Konfiguration kann dieser PIR-Sensor
dasmeiste im Z-Wave-System steuern,z.B. das Aktivieren
desEinbruchalarms, Einschalten von Beleuchtung oder
anderes, sobald eine Bewegung um Erkennungsbereich
erfasstwird.
Temperatursensor
Dank des Temperatursensors können Kommandos abhängig
von der Temperatur ausgeführt werden,z. B. Einschalten der
Heizung unterhalb einer bestimmten Temperatur.
Dämmerungsschalter
Dank des Dämmerungsschalters können Kommandos abhängig
von den Lichtverhältnissen ausgeführt werden,z. B. Einschalten
der Beleuchtung unter bestimmten Lichtverhältnissen.
Montage
Hinweis: Dermitgelieferte
dicke Klebestreifen ist
zur Testmontage des
Sensors vorgesehen.
DerSabotageschalter wird
hierbei nicht eingedrückt,
sodass der Sensor im
Testmodusist.
Diemitgelieferten dünnen Kle-
bestreifen können anstelle von
Schrauben benutz werden um
den Sensor und Magnetkontakt
zu befestigen.
Magnetkontakt
1. Den Federclip öffnen und vorsichtig
dieAbdeckung des Magnetkontaktes
abnehmen. DenMagnetkontakt mit
den mitgelieferten Schrauben wie
in der folgenden Abb. beschrieben
befestigen.
2. DieBatterieabdeckung wieder
anbringen.
Den Sensor mit dem Z-Wave-System
verbinden
Wenn der Sensor daserste Mal eingeschaltetwird
Den Isolierstreifen auf der Rückseite des Sensors abziehen
(derIsolierstreifen dient dazu dieBatterie zu isolieren und er-
hält somit deren Kapazität). Wennder Streifen entfernt wird,
schaltetsich der Sensor automatisch ein und verbindet sich mit
demZ-Wave-System, solange dieses im Lernmodusist.
Multisensor
• Den Sensor vor direkter Sonneneinstrahlung schützen und
nicht so anbringen, dass er direkt auf ein Fenster gerichtetist.
• Außerdem darauf achten, dass der Sensor nicht zu
dicht anWärmequellen wie Ofen, Heizkörper, Feuerusw.
angebrachtwird.
1. Den Federclip öffnen und vorsichtig dieAbdeckung des
Sensors abnehmen.
2. Den Sensor mit den mitgelieferten Schrauben angewünschter
Stelle befestigen. Geeignete Montagehöhe 160cm.
3. DieAbdeckung wieder anbringen, dabei zuerst ander
Unterseite einhaken und dann auf dieAbdeckung drücken,
sodass der Federclip einrastet.
1. Sabotageschalter
2. Bewegungssensor
3. Dämmerungsschalter
4. DIP-Schalter

LED-Anzeigen
• Der Sensor überprüft den Batteriestatus und blinkt für 5 s
falls dieBatterie ausgewechselt werdenmuss.
• Der Bewegungssensor wird fürca. 1min aufgewärmt.
Hierbei blinkt dieLED-Anzeige alle zwei Sekunden.
Wennder Aufwärmvorgang beendet ist, Blinkt
dieLED-Anzeige dreimal für 1s.
• Der Sensor überprüft, ob er andasZ-Wave-System
angeschlossenist. Fallsnicht, versucht der Sensor
automatisch eine Verbindung herzustellen und
dieLED-Anzeige blinkt für 30 sbzw. bis der Sensor
verbundenist.
Manuelles Verbinden, Aufheben der
Verbindung und Zurücksetzen
Verbinden
1. Zuerst dasZ-Wave-Steuergerät in den Verbindungsmodus
versetzen.
2. Den Federclip öffnen und vorsichtig dieAbdeckung des
Sensors abnehmen.
3. Um dieInstallation zu starten innerhalb von 1,5 s dreimal auf
den Sabotageschalter drücken.
4. Wenn dieVerbindung akzeptiert wurde, leuchtet dieLED-
Anzeige für 1s. DerSensor kann nachca. 20s Befehle
vom Z-Wave-System empfangen.
5. DieAbdeckung wieder anbringen, dabei zuerst ander
Unterseite einhaken und dann auf dieAbdeckung drücken,
sodass der Federclip einrastet.
Verbindung aufheben
1. DasZ-Wave-Steuergerät in den Modus zum Aufheben von
Verbindungen versetzen.
2. Den Federclip öffnen und vorsichtig dieAbdeckung des
Sensors abnehmen.
3. Um dieDeinstallation zu starten innerhalb von 1,5 s dreimal
auf den Sabotageschalter drücken.
4. DieAbdeckung wieder anbringen, dabei zuerst ander
Unterseite einhaken und dann auf dieAbdeckung drücken,
sodass der Federclip einrastet.
Zurücksetzen
1. Den Federclip öffnen und vorsichtig dieAbdeckung
desSensors abnehmen.
2. Innerhalb von 1,5 s viermal auf den Sabotageschalter
drücken und beim vierten Drücken gedrückt halten.
DieLED-Anzeige leuchtetauf.
3. Nach 3 s erlischt dieLED-Anzeige. Nuninnerhalb von 2 s
den Sabotageschalter loslassen. WenndasZurücksetzen
erfolgreich war, leuchtet dieLED-Anzeige für 1s.
Eineevtl. Verbindung wird aufgehoben und der Sensor
wird auf dieWerkseinstellungen zurückgesetzt. Sollte
dasZurücksetzen nicht erfolgreich sein, blinkt dieLED-
Anzeige. In diesem Fall erneut bei Punkt 2 anfangen.
4. DieAbdeckung wieder anbringen, dabei zuerst ander
Unterseite einhaken und dann auf dieAbdeckung drücken,
sodass der Federclip einrastet.
DIP-Schalter
Der DIP-Schalter (4) kontrolliert dieFunktionen des Sensors
wiefolgt (Tabelle):
1. Den Federclip öffnen und vorsichtig dieAbdeckung
desSensors abnehmen.
2. DieSchalter in diegewünschte Position stellen.
M1 M2 Funktion
1 ON ON Testmodus
2 ON OFF Alarmmodus
3 OFF ON Gebäudeautomation
4 OFF OFF Programmierungs-Modus
3. DieAbdeckung wieder anbringen, dabei zuerst ander
Unterseite einhaken und dann auf dieAbdeckung drücken,
sodass der Federclip einrastet.
Pflege und Wartung
Batterie auswechseln
1. Den Federclip öffnen und vorsichtig dieAbdeckung
desSensors abnehmen.
2. Diealte Batterie herausnehmen und aneiner Abgabestelle
entsorgen.
3. Eine neue Batterie (CR123A) entsprechend der Markierung
im Batteriefach einlegen.
4. DieAbdeckung wieder anbringen, dabei zuerst ander
Unterseite einhaken und dann auf dieAbdeckung drücken,
sodass der Federclip einrastet.
Fehlersuche
Der Multisensor
funktionierennicht.
• DieBatterie kontrollieren und bei
Bedarf auswechseln.
Der Multisensor
hat keinen Kontakt
zum Steuergerät.
• Den Multisensor andasSteuergerät
anschließen, siehe oben, Abschnitt
Manuelles Verbinden, Aufheben
derVerbindung und Zurücksetzen.
DieLED-Anzeige
leuchtet, aber
der Multisensor
ist nicht mit dem
Steuergerät
verbunden.
• Sicherstellen, dass der Abstand
zwischen den Geräten nicht zu
großist.
• Sicherstellen, dass
dieFunkübertragung nicht durch
andere Geräte, Wände oder Decken
gestörtwird.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Batterie CR123A
Frequenz 868,42MHz
Reichweite Im Innenbereich bei optimalen Verhältnissen 30m
Im Außenbereich bei freier Sicht 70m

Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB declares that following product(s):
4 in 1 sensor
36-5747
TSM02
is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
Article 3.1b (EMC): EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
Article 3.2 (Radio): EN 300 220-1
EN 300 220-2
Insjön, Sweden, July 2014
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden
This product’s intended usage is within the countries of Sweden, Norway, Finland, United Kingdom and Germany