Siemens Cerberus CS1140 Guide

Cerberus®CS1140
Fire detection system
Commissioning ’Extinguishing’
EP5
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group

Data and design subject to change
without notice. / Supply subject to
availability.
ECopyright by
Siemens Building Technologies AG
Wir behalten uns alle Rechte an
diesem Dokument und an dem in ihm
dargestellten Gegenstand vor. Der
Empfänger anerkennt diese Rechte
und wird dieses Dokument nicht ohne
unsere vorgängige schriftliche
Ermächtigung ganz oder teilweise
Dritten zugänglich machen oder
ausserhalb des Zweckes verwenden,
zu dem es ihm übergeben worden ist.
We reserve all rights in this document
and in the subject thereof. By
acceptance of the document the
recipient acknowledges these rights
and undertakes not to publish the
document nor the subject thereof in
full or in part, nor to make them
available to any third party without our
prior express written authorization,
nor to use it for any purpose other
than for which it was delivered to him.
Nous nous réservons tous les droits
sur ce document, ainsi que sur l’objet
y figurant. La partie recevant ce
document reconnaît ces droits et elle
s’engage à ne pas le rendre
accessible à des tiers, même
partiellement, sans notre autorisation
écrite préalable et à ne pas
l’employer à des fins autres que
celles pour lesquelles il lui a été
remis.
Ci riserviamo ogni diritto relativo al
presente documento e sull’oggetto
illustrato in esso. La parte che riceve
il documento si impegna a non
renderlo accessibile a terzi, né per
intero né in parte, senza la nostra
previa autorizzazione scritta ed a non
usarlo per altri scopi di quello per il
quale è stato rilasciato.

12.1997
I
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group
1 Procedure 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Preparation of hardware 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table 1: Preparation of the E3G080 ’Extinguishing’ control module 2. . . . . . . . . . . . .
Table 2: Preparation of ’Extinguishing’ control panel B3Q440 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Measured values and service indicators on E3G080 4. . . . . . . . . . . . . . . . .
Table 3: Line voltages E3G080 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table 4: Status indicator on E3G080 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 User function 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table 5: Notes on parameterization ’Extinguishing’ via SWE11 5. . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Performance checks 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table 6: Performance check in ’normal operating condition’ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table 7: Individual control functions 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Note 7
6 Overview of operating functions 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table 8: Functions ’Extinguishing TEST’ and ’Extinguishing REVISION’ 8. . . . . . . . .
Table 9: AlgoPilot list of functions ’SECTION’ 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Error diagnosis 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table 10: 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

II
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group
12.1997

e1456c
1
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 12.1997
1 Procedure
Step Detailed in-
formation
1. Preparation of electronic modules
Set switches and resistors on E3G080
Set switches on B3Q440
Table 1
Table 2
2. Initial switch-on
First set switch ’S1’ on the E3G080 to ON
Note:
’S1’ ON = hardware and software blocking of all E3G080 outputs
3. Measure voltage at E3G080
Check voltage of all peripheral equipment connected to the E3G080
Ensure rest potential throughout the area Table 3
4. Initialize automatic calibration function on E3G080
This function calibrates the valve current and registers and stores which lines are connected.
First ensure that:
– no signalling contact is in active mode
– all lines are connected including the line termination
– the impedance range chosen for the valve lines is correct
(either areas 16 ... 160Ωor 161 ... 320Ω)
Press key ’S4’ (Prior to this set switch ’S1’ to ON)
5 times simultaneous flashing of LEDs H1 ... H4 = ok
Note:
Meaning of LEDs H1 ... H4 on E3G080 Table 4
5. Performance check
First ensure that the user functions have been set correctly
Carry out ’Normal operating condition’ control functions
Carry out individual control functions
Note:
– Functions ’Extinguishing REVISION’ and ’Extinguishing TEST’
– Extent of available functions in SECTION list
Table 5
Table 6
Table 7
Table 8
Table 9
Important
In some countries, with CO2-extinguishing systems with a risk to life (CO2-concentration >5% by vol.) a
so-called ’Coincidence of the vital functions’ is required (vital functions must be guaranteed).
Examples:
– an electrical and a mechanical/pneumatic delay device in AND operation
îfor this purpose the E3G080 has 2 different valve activating outputs
– Compulsory pre-warning also functions in the event of a fault (e.g. caused by lightning etc.)
îuse pneumatic sirens
– automatic activation of extinguishing is guaranteed even if the main central processing unit malfunc-
tions
îuse optional emergency operation link E3G110
etc.
When commissioning, ensure that the local requirements are fully complied with. If the system operator
asks for a concept which deviates from the regulations, then he must bear the responsibility.

e1456c
2
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 12.1997
2 Preparation of hardware
Table 1: Preparation of the E3G080 ’Extinguishing’ control module
No. Component Preparation Default ex-works
1DIP switch ’S3’
Set I-Bus address
Set according to system documentation Address 0
2DIP switch ’S2’
Determine emergency opera-
tion concept
Set according to system documentation
S2-1/2 OFF = no special function if µP
E3G080 malfunctions
(for details see document
e1260, E3G080)
Set to ON
3Resistors R60/R61
Remove if necessary
Activating device 1 is between 16 ... 160Ω
Remove R60 (71k5)
Activating device 2 is between 16 ... 160Ω
Remove R61 (71k5)
R60/61 inserted
for activating device
161 ... 320Ω
4Connection level
Check
Check that all peripheral equipment
planned is connected
(according to system documentation)
5Switch ’S1’ Set to ON so that when switching on for the
first time, all outputs are blocked
Set to OFF
4
2
1
3
5

e1456c
3
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 12.1997
Table 2: Preparation of ’Extinguishing’ control panel B3Q440
No. Component Preparation Default ex-works
1DIP switch ’S3-1/2’
Set equipment address
Set according to system documentation Address 0
2DIP switch ’S2-1/2
Possibly set to ON
Set according to system documentation
S2-1 ON = Key click ’active’
S2-2 ON = Buzzer ’active’
Set to OFF
3Resistor R2
Possibly remove
Set according to system documentation
Only insert at the last piece of equipment
Inserted
4Designation strips Insert corresponding language Not inserted
Supplied with strips
’blank’ + ’English’
5Plug-in terminals ’ST1’ / ’ST2’ Connect line to control unit
according to system documentation
plug-in terminals supplied
4
2
3
2
1
5

e1456c
4
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 12.1997
3 Measured values and service indicators on
E3G080
Table 3: Line voltages E3G080
Type of line Terminals
X10-..
Line voltage
’Rest’
Line voltage
’Open line’
Line voltage
’Short circuit’
Line volt-
age ’active’
Control lines
’Activating element 1’
’Activating element 2’
1/2
2/3
without R60/61 80..300mV
with R60/61 0.3...1.6V
>880mV
>1.75V
≤100mV
≤200mV
24...30V
Control lines
’Alarm horn’
’Warning lamp’
4/5
6/7
2.3V ±10% ≥3,5V ≤350mV 24...30V **
Detection lines
’Manual activation’
’Stop/Blocking key’
8/9
9/10
14.25V ±10% ≥15.4V ≤1.6V 5...7V
Detection lines
’Loss of extinguishing agent’
’Extinguishing blocked’
12/13
14/15
2.3V ±10% ≥3,5V ≤350mV ~0.5V
Detection line
’Extinguishing activated’ 16/17 14...18.2V * ≥21,5V * ≤2,7V * ~7V
Control panel for B3Q440
serial interface (LON) 18/19 Voltage cannot be measured with voltmeter
* applies to operating voltage 29.6V
** reversed polarity in ’active’ state
Table 4: Status indicator on E3G080
ÑÑÑ
ÑÑÑ
LED
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
State
ÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑ
Active
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Short circuit
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Open line
ÑÑÑ
ÑÑÑ
H1
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Activating device 1
ÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑ
continuously on
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
rapid flashing
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
slow flashing
ÑÑÑ
ÑÑÑ
H2
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Activating device 2
ÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑ
continuously on
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
rapid flashing
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
slow flashing
ÑÑÑ
ÑÑÑ
H3
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Alarm horn
ÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑ
continuously on
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
rapid flashing
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
slow flashing
ÑÑÑ
ÑÑÑ
H4
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Illuminated warning panel
ÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑ
continuously on
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
rapid flashing
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
slow flashing
LEDs H1..H4 are always active

e1456c
5
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 12.1997
4 User function
Table 5: Notes on parameterization ’Extinguishing’ via SWE11
Function Choice of variants SWE11
Outline description Value Def. 1)
Valve on: confirmation:
Line ’Extinguishing activated’
’Active’ status generates 
a) No message (Line unused / Message ’simulated’)
b) Message ’Extinguishing activated’ or signal contact existent
0
11
Key stop/block:
Function line ’Stop /Blocking key’
’Active’ status generates 
a) autom.+ man. activation of extinguishing blocked (= ’Stop key’)
b) Autom. activation of extinguishing blocked (= ’Blocking key’) 2) 0 1
0
Activation time:
Duty cycle of activating agent valve
(Activating device 2)
a) Active for 0..240sec (Value 0..240 permissible)
b) Active until reset (value 255 entered)
0..240
255
120
Flooding time:
Flooding time
(Duty cycle of activating device 1)
a) Active for 0..240sec (Value 0..240 permissible)
b) Active until reset (Value 255 entered)
0..240
255
30
Evacuation time:
Evacuation time
(Delay to activating device 1)
a) 0..240sec (Value 0..240 permissible) 0..240 16
Stop –> evacuation time:
Function ’Stop key active’ generates
during ’Evacuation’ 
a) Evacuation time is reset (New start)
b) Evacuation time is not reset
0
1
0
Horn activation:
Activation and runninng mode of
alarm horn
a) activated upon ’pre-alarm’ and ’evacuation’ and ’actuated’
b) activated upon ’evacuation’ and ’actuated’
c) running mode continuous
d) running mode pulsating upon ’pre-alarm’ 3)
e) running mode pulsating upon ’evacuation’ and ’actuated’ 3)
f) running mode pulsating upon ’pre-alarm’ / ’evac.’ / actuat.’ 3)
a + c
a + d
a + e
a + f
b + c
b + e
0
8
16
24
1
17
0
Silence:
Function ’Switch off alarm horn’
(Blocked during ’Flooding’+ Evacuat. )
a) Can be carried out via CT or extinguishing control panel
b) Can only be carried out via extinguishing control panel
0
22
Warning panel mode:
Deactivating and running mode of
warning panel
a) active until RESET (no switching off via B3Q440)
b) active until switched off via B3Q440
c) running mode continuous
d) running mode pulsating 3)
a + c
a + d
b + c
b + d
1
9
4
12
1
Extinguishing agent LOSS:
Line ’Extinguishing agent loss’
Status ’Active’ generates 
b) Fault AND ’Autom. + man. activation of extinguishing blocked’
a) Fault
0
1
0
Stop key FAULT:
Line ’Stop-/blocking key’
Open line / short circuit generates 
a) Fault
b) Fault AND ’Autom. + man. activation of extinguishing blocked’
0
1
0
LED ’Operation’:
’Power on’ indicator
Local extinguish. control panel (B3Q440)
a) Inactive upon ’Fault’ / ’Extinguishing blocked’ / ’Alarm’
b) always active
0
11
key switch:
Function ’Key switch’
Local extinguish. control panel (B3Q440)
a) No influence on the ’Switch off sounder’ key
b) Influence on ’Switch off sounder’ key
0
11
supply FAULT:
’Fault power supply’ indicator
Local extinguish. control panel (B3Q440)
a) active upon ’Power supply fault’ control unit
b) Spare indicator
0
11
1) Default values are laid down according to each country
2) Function variant ’Blocking key’ may be used only with software V4.xx
3) Running mode ’pulsating’ only with software V5.xx (EP5) onwards
Note
In order that the combined indicators for ’Extinguishing’
are displayed on the AlgoPilot, the corresponding ’panel
variant’ must be selected at CT or CI level
(for details see HELP AlgoWorks).
ALARM
Extinguishing
blocked
blocked
activated
Evacuation
Combined indicators
’Extinguishing’ common
to all extinguishing
SECTIONS

e1456c
6
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 12.1997
5 Performance checks
Table 6: Performance check in ’normal operating condition’
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Test functions
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
The following devices are activated
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
1
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Activate 1 fire detector in
extinguishing SECTION
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Alarm organization control unit (in ’Day’ mode V1/V2)
LED ’Fire detector activated’ at extinguishing control panel
Extinguishing horn (continuous tone)
Fire control installation 2)
After ’Reset’:
Alarm and reference messages must be erased
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
2
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Activate 2 fire detectors in the
same ZONE
(possibly 3 detectors)
Note:
Both detectors must be simul-
taneously on ’G3’, in order
that ’Evacuation’ is gener-
ated (or all 3 detectors).
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Alarm organization control unit (  Remote transmission)
Fire control installation 2)
LED ’Evacuation’
LED ’Fire detector activated’ at extinguishing control panel
Extinguishing horn (alternating tone) 1)
Illuminated warning panel
Activating device 2
Upon expiry of the delay period:
Activating device 1
Message ’Extinguishing activated’ (after acknowledgement)
After ’Reset’:
All alarm and reference messages must be erased
possibly fault ’Extinguishing NOT ready’
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
3
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Activate manually
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Alarm organization control unit (remote transmission)
LED ’Evacuation’
Fire control installation 2)
Extinguishing horn (alternating tone) 1)
Illuminated warning panel
Activating device 2
Upon expiry of the evacuation period:
Activating device 1
Message ’Extinguishing activated’ (after acknowledgement)
After ’Reset’:
all Alarm and reference messages must be erased
possibly fault ’Extinguishing NOT ready’ + ’Glass broken’
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
4
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Activate signal ’Extinguishing
activated’ (if existent)
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Alarm organization control unit (Remote transmission)
LED ’Extinguishing activated’
Fire control installation 2)
Extinguishing horn (alternating tone) 1)
Illuminated warning panel
After ’Reset’:
All alarm and reference messages must be erased
possibly Fault ’Extinguishing NOT ready’
1) if equipped with change of tone 2) if existent
In addition:
If emergency operation link E3G110 has been used
Set control unit to ’Emergency operation’ (Keep ’Restart’ key on the CPU depressed)
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Test function
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
The following devices or functions are activated
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
5
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Activate 2 fire detectors in
extinguishing SECTION
Note:
The detectors in the extin-
guishing SECTION must be
divided between 2 different
lines or modules.
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Emergency alarm at AlgoPilot (remote transmission)
LED ’Evacuation’ at extinguishing control panel
LED ’Fire detector activated’ at extinguishing control panel
Extinguishing horn (can be switched off locally or via AlgoPilot)
Illuminated warning panel
Activating device 2 (means of control)
Upon expiry of the evacuation period:
Activating device 1 (extinguishing agent)
Message ’Extinguishing activated’ at extinguishing control panel

e1456c
7
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 12.1997
Table 7: Individual control functions
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Control functions
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Comment
ÑÑ
ÑÑ
1
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check evacuation
time
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Dependent on parameterization
must correspond to the parameterized time
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
2
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check alarm horn
switch-off function
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Dependent on parameterization
May only be possible either from the extinguishing control panel, or from
the extinguishing control panel and AlgoPilot
Switch-off must always be possible except during the ’Evacuation’ phase
Check whether alarm horn cannot be switched off during ’Evacuation’
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
3
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check illuminated warning
panel switch-off function
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Dependent on parameterization
either active until ’Reset’
or active until switched off separately via the extinguishing control panel
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
4
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check the duty cycle
of activating devices 1 and 2
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Dependent on parameterization
either active until ’Reset’
or active during the time specified
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
5
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check
line monitoring
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Induce a short circuit or open line for all peripheral equipment in quiescent
state connected and check whether in each case a fault results
With ’valve lines’ it is essential to induce open line and short circuit
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
6
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check
ZONE affiliation
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
In each detector ZONE belonging to the extinguishing SECTION
activate 1 detector and check whether the extinguishing horn is activated
Dependent on parameterization
In each detector ZONE belonging to the extinguishing SECTION, activate
2 (or 3) detectors and check whether the ’Evacuation’ phase is initiated
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
7
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check ’Block’ function via
AlgoPilot / list of functions
’SECTION’
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Select ’SECTION’ from list of functions and check the following
functions:
– BLOCK / ENABLE automatic & manual activation of extinguishing
–Extinguishing REVISION / conclude
–REVISION TEST / conclude
Here the corresponding LEDs on the extinguishing control panel and
AlgoPilot must always light up
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
8
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check ’Blocking’ function via
extinguishing control panel /
keys
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check at the extinguishing control panel whether by means of both keys,
activation of extinguishing can be blocked accordingly
Here the corresponding LEDs at the extinguishing control panel and
AlgoPilot must always light up
Note
Use of valve actuators
Ensure that the minimum trigger current (comply with manufacturers’ instructions) can
also be achieved without difficulty even with emergency power operation (operating volt-
age 23.5V). Balance the difference between the ’internal resistance valve actuators’ (e.g.
1.5 Ω) and the ’minimum line impedance’ (16Ω) with series resistor.
Operation with emergency operation link E3G110
Never plug-in or un-plug the supply cable or I-bus flat cable on the module when power is
switched on.
Ensure that the detection line only contains detectors which belong to the extinguishing
SECTION.
Important: When using the E3G110 with collective line module E3M080 only use E3M080 from in-
dex BC onwards.

e1456c
8
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 12.1997
6 Overview of operating functions
Table 8: Functions ’Extinguishing TEST’ and ’Extinguishing REVISION’
Function Purpose Achieved Blocked
Extinguishing REVI-
SION
Permits activation of sequence of
functions without horn, illuminated
warning panel and valves (’active’
status visible at maintenance LEDs
E3G080)
Permits the disconnection of the
path ’Extinguishing activated’ via
AlgoPilot, e.g. for the testing of non-
Cerberus extinguishing systems etc.
via AlgoPilot
via switch ’S1’
on E3G080
Valves
Illuminated warn-
ing panel
Alarm horn
Path ’Extinguish-
ing activated’
Extinguishing TEST Permits normal sequence, but with-
out activating the valves
via AlgoPilot Valves
Table 9: AlgoPilot list of functions ’SECTION’
List of functions SECTION ’extinguishing’
(based on standard text ’Switzerland’)
Notes
BLOCKING autom. extinguishing 1) (2.1) 
a
l
so
poss
i
b
l
e
a
t
e
xtin
gu
i
s
hin
g
co
ntr
o
l
pa
n
e
l 2)
ENABLING autom. extinguishing 1) (2.1)
also possible at extinguishing control panel 2)
BLOCKING autom. & man. exting. release (2.1) 
also possible at extinguishing control panel
2)
ENABLING autom. & man. exting. release (2.1)
also possible at extinguishing control panel 2)
set all DETECTOR zones OFF (2.1)
set all DETECTOR zones ON (2.1)
set all DETECTOR zones TEST (2.1)
concerns all detectors in the extinguishing SECTION
terminate TEST of all DETECTOR zones (2.1) concerns all detectors in the extinguishing SECTION
set all DETECTOR zones INSTALL. TEST (2.1)
terminate INSTALL. TEST of all DET. zones (2.1)
set extinguishing control REVISION
terminate REVISION
(2.2)
(2.2)
blocks valves, horn, illuminated warning panel,
acknowledgement
Is also possible at the E3G080 by means of switch ’S1’
set extinguishing control TEST (3)
blocks valves
terminate TEST of exting. control (3)
bl
oc
k
s va
l
ves
initiate TEST ’horn’ (3) briefly activates alarm horn (approx. 5sec)
initiate TEST ’warning panel’ (3) briefly activates illuminated warning panel
(approx. 5 sec)
1) only available from software V4.xx (EP4) onwards
2) BLOCKING and ENABLING also possible ’alternating’
 BLOCKING via AlgoPilot and ENABLING via B3Q440 or vice versa

e1456c
9
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 12.1997
7 Error diagnosis
All faults at the inputs/outputs of the E3G080 are individually displayed at the AlgoPilot. For each of the 4
outputs an LED is provided on the E3G080 for error diagnosis (see Table 4).
Separate LEDs are not provided for the inputs, but a special mode enables the identification of each faulty or
deactivated input and output.
Fault identification at the extinguishing control panel B3Q440
Important: Functions only when a fault is pending
Procedure:
1. If fault arises, set switch ’S1’ (E3G080) to ON
2. Press ’S4’ key (E3G080) once
3. LEDs ’Fire detector active’ and ’Evacuation’ and ’Extinguishing activated’ flash simultaneously
4. Identify the input/output concerned according to the diagram below
Evacuation
Fault
Fire detector
Extinguishing
Autom.
Power on
Emergency stop
Manual
switch off
Sounder
switch off
Illuminated
activated
activated
Extinguishing
blocked
Extinguishing
blocked
Differentiation between open line/
short circuit:
– slow flashing = open line
– rapid flashing = short circuit
5. Cancelling function: Set switch ’S1’ to OFF
Line ’Illuminated warning panel’
Line ’Manual activation’
Line ’Stop/blocking key’
Line ’Extinguishing agent loss’
Line ’ Extinguishing blocked’
Line ’ Extinguishing activated’
Line ’Extinguishing horn’
Line ’Activating device 1’
Line ’Activating device 2’
All 3 LEDs flashing = Extin-
guishing control panel in
’Error diagnosis’ mode
warning panel
Table 10:
Note: Each pending fault signal is visible approx. 4 sec. (sequential display)
Function LED ’H4’ LED ’H3’ LED ’H2’ LED ’H1’ Short circuit Open line De-activated
Valve 1 delayed 
Valve 2 non-delayed 
Horn  
n
g
n
g
on
Illuminated warning panel 
s
hin
g
s
hin
g
sly
o
Extinguishing key  
flas
h
flas
h
u
ou
s
Emergency / Blocking key  
p
id
f
o
w f
l
n
tinu
o
Loss of extinguishing agent   
rap
slo
w
c
ont
Extinguishing blocked 
c
Extinguishing activated  
LED’s
Identification of fault at the E3G080
Procedure:
1. If fault arises, set switch ’S1’ (E3G080) to ON
2. Press key ’S4’ (E3G080) once
3. LEDs 1, 3 and 2, 4 flash in push-pull circuit for approx. 3 sec.
4. Identify the inputs/outputs concerned according to Table 10
5. Set switch ’S1’ to OFF

Back
10
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 12.1997
Document no.
Edition
e1456c
12.1997
Siemens Building Technologies AG
CH8708 Männedorf
Alte Landstrasse 411
Phone
Fax
www.cerberus.ch
+41 1 − 922 61 11
+41 1 − 922 64 50
Manual CS11.2
Section 6