Clas Ohlson A1 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Mini
Wireless Speaker
Trådlös minihögtalare
Trådløs minihøyttaler
Langaton minikaiutin
Kabelloser Mini-Lautsprecher
Art.no Model
38-8929-1, -2, -3 A1 Ver. 20200903

2
English
Mini Wireless Speaker
Art. no 38-8929-1,-2,-3 Model A1
Please read the entire instruction manual before using the product and then save
it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In the event of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on the back).
Safety
• Protect your hearing. Do not listen at a high volume for prolonged periods as it can
lead to permanent hearing loss.
• Never subject the product to high temperatures, dust, heavy vibration, impacts,
humidity or moisture.
• Do not expose the product to sustained sunlight or naked flames.
• Never attempt to tamper with or modify the product in any way.
• Discontinue charging during thunderstorms.
• Turn off both the product and mobile phone in areas where you are requested to
do so, such as in hospitals, aircraft or areas where there is a risk of explosion.
• Note that the product is not a toy and should not be used for any other purpose
than that for which it has been designed.
Buttons and functions
1. [ ] Press and hold down to turn on/off, reject an incoming call or pair the speaker.
Press once for play/pause, answer/reject a call or take a photo in Selfie mode.
Press twice to activate/deactivate Selfie mode.
2. LED indicator
3. Microphone
4. Carry strap anchor point
5. Speaker
6. USB port for the included charging cable
1 5
2
36
4

3
English
Instructions for use
Charging
1. Connect the included charging cable to the Micro-B charging port on the speaker
and to a computer or other USB charger.
2. When the battery is charging the LED indicator will shine red. The LED indicator will
turn off once the battery is fully charged.
Switching On/Off
Bluetooth
Devices
A1
3s
1h:30min
ON OFF
3s 2s
Bluetooth
Devices
A1
3s
1h:30min
Hold down [ ] for 3 seconds
to turn the speaker on.
Hold down [ ] for 2 seconds
to turn the speaker off.
Connecting a Bluetooth device (pairing)
1. Make sure that the
speaker is switched off.
2. Hold down [ ] for
approximately 3
seconds until the
LED indicator flashes
blue. The speaker
is now detectable
for other Bluetooth
devices.
3. Activate Bluetooth on the device to be paired and begin scanning for the speaker.
When the speaker has been found by the Bluetooth device it will be displayed as A1.
4. Select the speaker from the list. The LED on the speaker will shine for approx: 1.5
seconds and then turn off for approximately: 1.5 seconds in play mode. In pause
mode it will shine all the time.
5. Start playback on your device. Control playback and adjust the volume using your
Bluetooth device.
• The speaker will automatically connect to the device it was connected to last
(provided that Bluetooth mode is activated on your device).
• If you want to connect another device, follow steps 1−5 above in the same way as before.

4
English
Pairing the speakers in “TWS” (True Wireless Stereo)
Note: TWS will only function in Bluetooth mode. The speakers must be of the
same model.
Bluetooth
OFF
Bluetooth
ON
L R Two Speaker Connection with TWS (True Wireless Stereo)
TWS ON
Speaker 1 Speaker 2 Speaker 2
Speaker 1 Speaker 2
3s 2x
Bluetooth
Devices
A1
3s
OFFOFF
Bluetooth
Devices
A1
3s
TWS OFF
Speaker 1 Speaker 2 Speaker 2

5
English
Media playback and call management
1x 1x 2s
• Press [ ] once to start or pause audio playback.
• Press [ ] once to answer an incoming phone call.
Press once again to end the call.
• Hold down [ ] to reject an incoming call.
Remotely controlling a mobile phone camera
Use the speaker as a shutter-release button for the camera on your mobile by
activating Selfie mode.
Activating selfie mode and taking a picture
2x 1x
2x
1. Make sure that the speaker is switched on.
2. Press [ ] twice in quick succession to activate selfie mode.
3. Press [ ] once when you want to take a photo.

6
English
Care and maintenance
Wipe the speaker clean with a dry cloth when required.
Troubleshooting guide
Play/pause
does not fun-
ction.
Deactivate selfie mode by pressing the button twice in quick
succession.
The speaker
will not
switch on.
Make sure that the battery is charged. Refer to the Charging sec-
tion above.
The battery
will not charge.
• If you are using a computer as a power source, check that it is
on and not in standby mode.
• Check that the charging cable is correctly connected to both
the speaker and the power source.
The speaker
won't connect
to (pair with)
the external
device.
• Place the speaker next to the device that you are trying to
connect it to.
• Make sure that:
- Both devices are switched on.
- The Bluetooth function is enabled on the device you are
trying to connect to.
Poor or no
sound.
• Check the volume setting on your mobile phone.
• Make sure that the Bluetooth connection has been properly
established.
• Test playback from your telephone without it being connected
to the speaker to check that it works.
• Make sure that no other wireless devices are disrupting your
Bluetooth connection.
• Make sure that your telephone is within the 10 m (max) recep-
tion range of the speaker.
It is not pos-
sible to use
remote control
to steer the
camera on the
mobile phone.
• Make sure that the pairing has been successful.
Refer to the section Connecting a Bluetooth device.
• Is the camera activated on your phone?
• Make sure that the volume button on the phone is set to work
as a shutter release-button.
• Check that the speaker is in Selfie mode.
2x 1x
2x
Deactivating selfie mode
Press [ ] twice in quick succession
to deactivate selfie mode.

7
English
Responsible disposal
This symbol indicates that the product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout the entire EU. In order
to prevent any harm to the environment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, the product must be handed in for recycling
so that the material can be disposed of in a responsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or contact
the place of purchase. They will ensure that the product is disposed of in
an environmentally sound manner.
Specifications
Bluetooth Version 5.0
Output power 4 dBm
Frequency response 2402–2480 MHz
Range approx. 10 m
Built-in battery Lithium-ion, 3.7 V, 400 mAh
Charging time approx. 1.5 hours
Listening time approx. 4 hours
Standby time approx. 30 hours
Speaker 3 W RMS
Dimensions 54x35x55 mm
Weight 53.6 g

8
Svenska
Trådlös minihögtalare
Art.nr 38-8929-1,-2,-3 Modell A1
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Skydda din hörsel. Lyssna inte med hög volym under lång tid då det kan leda till
bestående hörselskador.
• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer,
stötar, fukt eller väta.
• Placera inte produkten iihållande solljus eller inärheten av öppen eld.
• Försök inte ta isär eller modifiera produkten på något sätt.
• Avbryt laddningen vid åskväder.
• Stäng av både produkten och din mobiltelefon när du vistas iutrymmen där du är
anmodad att stänga av mobiltelefonen, t.ex. isjukhus, flygplan eller områden där
det föreligger explosionsrisk.
• Observera att produkten inte är enleksak och ska inte användas för annat ändamål
än vad den är avsedd för.
Knappar och funktioner
1. [ ] Håll in för att slå på/av, avvisa inkommande samtal eller parkoppla högtalaren.
Tryck engång för play/pause, svara/avsluta samtal eller ta enbild iSelfie-läge.
Tryck två ggr för att aktivera/avaktivera Selfie-läge.
2. LED-indikator
3. Mikrofon
4. Fäste för bärrem
5. Högtalare
6. USB-anslutning för medföljande laddkabel
1 5
2
36
4

9
Svenska
Användning
Laddning
1. Anslut den medföljande laddkabeln till micro-B anslutningen på högtalaren och till
valfri USB-laddare eller dator.
2. LED-indikatorn lyser rött när batteriet laddas. När indikatorn släcks är batteriet fulladdat.
På/Av
Bluetooth
Devices
A1
3s
1h:30min
ON OFF
3s 2s
Bluetooth
Devices
A1
3s
1h:30min
Håll in [ ] i3 sek för att
slå på högtalaren.
Håll in [ ] i2 sek för att slå
av högtalaren.
Anslut enBluetooth-enhet (parkoppla)
1. Se till att högtalaren
är avslagen.
2. Håll in [ ] ica 3 sek
tills LED-indikatorn
börjar blinka blått.
Högtalaren kan
nu upptäckas av
andra Bluetooth-
enheter.
3. Aktivera Bluetooth på den enhet som ska anslutas och sök sedan efter högtalaren.
När högtalaren hittas av Bluetooth-enheten visas den som A1.
4. Välj högtalaren ilistan. Högtalarens lysdiod lyser ca: 1,5 sekunder och slocknar
sedan i ca: 1,5 sekunder i play-läge. I pause-läge så lyser den hela tiden.
5. Starta uppspelningen på din enhet. Justera volymen och styr uppspelningen på
Bluetooth-enheten.
• Högtalaren ansluter automatiskt till senast anslutna enhet (förutsatt att Bluetooth är
aktiverat på din enhet).
• Om du vill ansluta till enannan enhet, följ på samma sätt steg 1−5 ovan.

10
Svenska
Koppla ihop högtalare i stereoläge ”TWS” (True Wireless Stereo)
Obs! TWS fungerar endast i Bluetoothläge. Högtalarna måste vara av samma modell.
Bluetooth
OFF
Bluetooth
ON
L R Two Speaker Connection with TWS (True Wireless Stereo)
TWS ON
Speaker 1 Speaker 2 Speaker 2
Speaker 1 Speaker 2
3s 2x
Bluetooth
Devices
A1
3s
OFFOFF
Bluetooth
Devices
A1
3s
TWS OFF
Speaker 1 Speaker 2 Speaker 2

11
Svenska
Mediauppspelning och samtalshantering
1x 1x 2s
• Tryck [ ] engång för att spela upp eller pausa.
• Tryck [ ] engång för att svara på inkommande samtal.
Tryck ytterligare engång för att avsluta samtalet.
• Håll in [ ] för att avvisa inkommande samtal.
Fjärrstyrning av mobilkamera
Använd högtalaren som enavtryckare till mobiltelefonens kamera genom att aktivera
Selfie-läget.
Aktivera selfie-läge och ta enbild
2x 1x
2x
1. Se till att högtalaren är påslagen.
2. Tryck [ ] två ggr snabbt iföljd för att aktivera selfie-läget.
3. Tryck [ ] engång när du vill ta enbild.

12
Svenska
Skötsel och underhåll
Torka av högtalaren med entorr trasa vid behov.
Felsökningsschema
Play/pause
fungerar inte.
Avaktivera selfie-läget genom att trycka två gånger snabbt
på knappen.
Det går inte
att slå på
högtalaren.
Försäkra dig om att batteriet är laddat. Se avsnittet Laddning ovan.
Batteriet
laddar inte.
• Om endator används som strömkälla, kontrollera att den är
påslagen och inte iströmsparläge.
• Kontrollera att laddkabeln är korrekt ansluten till både högtalaren
och strömkällan.
Kan inte ansluta
(parkoppla) till
extern enhet.
• Placera högtalaren intill den enhet du försöker ansluta dem till.
• Försäkra dig om att:
- Båda enheterna är påslagna.
- Bluetooth-funktionen är påslagen ienheten du försöker
ansluta till.
Dåligt eller
inget ljud.
• Kontrollera volymen på din telefon.
• Försäkra dig om att Bluetooth-anslutningen är korrekt utförd.
• Prova att spela upp musik från din telefon utan att den är an-
sluten till högtalaren för att försäkra dig om att den fungerar.
• Försäkra dig om att ingen annan trådlös utrustning stör Blue-
tooth-anslutningen.
• Se till att din telefon inte befinner sig för långt ifrån högtalaren,
max10 m.
Det går inte
att fjärrstyra
mobiltelefonens
kamera.
• Försäkra dig om att parkopplingen är korrekt utförd.
Se avsnittet Anslut enBluetooth-enhet.
• Är kameran aktiverad på din telefon?
• Kontrollera att volymknappen på telefonen är inställd att
fungera som utlösare.
• Kontrollera att högtalaren är iSelfie-läge.
2x 1x
2x
Avaktivera selfie-läge
Tryck [ ] två ggr snabbt iföljd för
att avaktivera selfie-läget.

13
Svenska
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand
på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd
dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller
kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på
ettför miljön tillfredställande sätt.
Specifikationer
Bluetooth Version 5.0
Uteffekt 4 dBm
Frekvensområde 2402–2480 MHz
Räckvidd Ca 10 m
Inbyggt batteri Lithium-ion, 3,7 V, 400 mAh
Laddtid Ca 1,5 tim
Lyssningstid Ca 4 tim
Standbytid Ca 30 tim
Högtalare 3 W RMS
Mått 54×35×55 mm
Vikt 53,6 g

14
Norsk
Trådløs minihøytaler
Art.nr. 38-8929-1,-2,-3 Modell A1
Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk, og ta vare på den for
fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter
(se kontaktinformasjon på baksiden).
Sikkerhet
• Beskytt hørselen din. Det er viktig å være klar over at høyt volum over tid kan føre
til vedvarende hørselskader.
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, væske, støvete omgivelser,
sterke vibrasjoner eller støt.
• Plasser ikke produktet i vedvarende sollys eller nær åpen ild.
• Produktet må ikke modifiseres eller endres på.
• Avbryt ladingen under tordenvær.
• Skru av både produktet og mobiltelefonen når du oppholder deg på steder der du
blir oppfordret til å slå av mobiltelefonen, som f.eks. på sykehus, i fly eller områder
hvor det er eksplosjonsfare.
• Produktet er ikke et leketøy og skal ikke brukes til andre formål enn det det er
beregnet for.
Knapper og funksjoner
1. [ ] Holdes inne for å slå på/av, avvise innkommende samtale eller pare
høyttaleren.
Trykk engang for å spille av/pause avspilling, svare/avslutte samtale eller ta etbilde
iSelfie-modus.
Trykk to ganger for å aktivere/deaktivere Selfie-modus.
2. LED-indikator
3. Mikrofon
4. Feste for bærereim
5. Høyttaler
6. USB-port for medfølgende ladekabel
1 5
2
36
4

15
Norsk
Bruk
Lading
1. Ladekabelen som følger med høyttaleren, kobles til Micro-B uttaket på høyttaleren
og en valgfri USB-lader eller datamaskin.
2. LED-indikatoren lyser rødt når batteriet lades. Når batteriet er fulladet slukkes
indikatoren.
På/Av
Bluetooth
Devices
A1
3s
1h:30min
ON OFF
3s 2s
Bluetooth
Devices
A1
3s
1h:30min
Hold[ ] inne i3 sek for
å slå på høyttaleren.
Hold[ ] inne i2 sek for å slå
av høyttaleren.
Koble til en Bluetooth-enhet (pare)
1. Påse at produktet er
avstengt.
2. Hold [ ] inne i ca.
3 sekunder til LED-
indikatoren begynner
å blinke blått.
Høyttaleren er klar for
å bli registrert av andre
Bluetooth-enheter.
3. Aktiver Bluetooth på den enhet som skal kobles til og søk deretter etter
høyttaleren. Når høyttaleren registreres av Bluetooth-enheten vises den som A1.
4. Velg høyttaleren fra listen. Høyttalerens lysdiode lyser ca. 1,5 sekunder og stenges
deretter i ca. 1,5 sekunder i play-modus. I pause-modus vil den lyse hele tiden.
5. Start avspillingen på enheten din. Juster volumet og styr avspillingen på Bluetooth-
enheten.
• Høyttaleren kobler seg automatisk opp mot den senest brukte enheten (forutsatt at
Bluetooth er aktivert på enheten).
• Hvis du skal koble den til en annen enhet så gjør som beskrevet i trinnene 1−5 ovenfor.

16
Norsk
Koble høyttalere sammen i stereomodus ”TWS” (True Wireless Stereo)
Obs! TWS fungerer kun i Bluetooth-modus. Høyttalerne må være av samme modell.
Bluetooth
OFF
Bluetooth
ON
L R Two Speaker Connection with TWS (True Wireless Stereo)
TWS ON
Speaker 1 Speaker 2 Speaker 2
Speaker 1 Speaker 2
3s 2x
Bluetooth
Devices
A1
3s
OFFOFF
Bluetooth
Devices
A1
3s
TWS OFF
Speaker 1 Speaker 2 Speaker 2

17
Norsk
Mediaavspilling og samtalehåndtering
1x 1x 2s
• Trykk [ ] engang for å spille eller ta pause.
• Trykk [ ] engang for å svare på anrop.
Trykk en gang til for å avslutte samtalen.
• Hold [ ] inne for å avvise et anrop.
Fjernstyring av mobilkamera
Bruk høyttaleren som utløser til mobiltelefonens kamera ved å aktivere Selfie-modus.
Aktivere selfie-modus og ta et bilde
2x 1x
2x
1. Sørg for at høyttaleren er skrudd på.
2. Trykk [ ] to ganger i rask rekkefølge for å aktivere selfie-modus.
3. Trykk [ ] engang når du skal ta bilde.

18
Norsk
Vedlikehold
Tørk av høyttaleren med en tørr klut ved behov.
Feilsøkingskjema
Play/pause
virker ikke.
Deaktiver selfie-modus ved å trykke raskt to ganger
på knappen.
Det går ikke an
å slå på
høyttaleren.
Påse at batteriene er ladet. Se avsnittet Lading ovenfor.
Batteriet
lades ikke.
• Dersom du bruker en datamaskin til å lade opp batteriet, bør
du kontrollere at den er på og ikke i strømsparemodus.
• Kontroller at ladekabelen er riktig tilkoblet på både høyttaleren
og strømkilden.
Kan ikke koble
til (pares med)
ekstern enhet.
• Plasser høyttaleren inntil den enheten du skal koble den til.
• Sjekk at:
- Begge enhetene er på.
- Bluetooth-funksjonen er aktivert på enheten du forsøker å
koble til.
Svak eller ingen
lyd.
• Sjekk volumet på telefonen.
• Forsikre deg om at Bluetooth-tilkoblingen er riktig utført.
• Forsøk å spille av musikk fra telefonen uten at den er koblet til
høyttaleren, for å forsikre deg om at den fungerer.
• Kontroller at det ikke finnes annet trådløst utstyr som forstyrrer
Bluetooth-tilkoblingen.
• Sørg for at avstanden mellom telefon og høyttaleren ikke blir
for stor, maks 10 meter.
Det går ikke
å fjernstyre
mobiltelefonens
kamera.
• Påse at de er paret.
Se avsnittet Koble til en Bluetooth-enhet.
• Er kameraet aktivert på din telefon?
• Kontroller at volumknappen på telefonen er innstilt på å
fungere som utløser.
• Kontroller at strømbryteren står innstilt på selfie-modus.
2x 1x
2x
Deaktivere selfie-modus
Trykk [ ] to ganger i rask rekkefølge
for å deaktivere selfie-modus.

19
Norsk
Avfallshåndtering
Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med øvrig
husholdningsavfall. Dette gjelder i hele EØS. For å forebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på en
tilfredsstillende måte. Når produktet skal kasseres, benytt eksisterende
systemer for returhåndtering eller kontakt forhandler. De vil ta hånd om
produktet på en miljømessig forsvarlig måte.
Spesifikasjoner
Bluetoothversjon 5.0
Effekt ut 4 dBm
Frekvensområde 2402–2480 MHz
Rekkevidde ca. 10 m
Innebygd batteri Lithium-ion, 3,7 V , 400 mAh
Ladetid ca. 1,5 time
Lyttetid ca. 4 timer
Standbytid ca. 30 timer
Høyttaler 3 W RMS
Mål 54×35×55 mm
Vekt 53,6 g

20
Suomi
Langaton minikaiutin
Tuotenro 38-8929-1,-2,-3 Malli A1
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Suojaa kuulosi. Pitkäaikainen kuuntelu kovalla äänenvoimakkuudella saattaa johtaa
pysyviin kuulovaurioihin.
• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle, iskuille tai kosteudelle.
• Älä sijoita laitetta aurinkoiseen paikkaan tai avotulen läheisyyteen.
• Älä pura tai muuta laitetta millään tavalla.
• Älä lataa laitetta ukkosella.
• Sammuta sekä laite että matkapuhelin tiloissa, joissa matkapuhelimen käyttö on
kielletty (esim. sairaalat ja lentokoneet), sekä tiloissa, joissa on räjähdysvaara.
• Laite ei ole lelu eikä sitä saa käyttää muihin kuin sille tarkoitettuihin tarkoituksiin.
Painikkeet ja toiminnot
1. [ ] Käynnistä/sammuta kaiutin, hylkää saapuva puhelu tai muodosta pariliitos
painamalla painiketta pitkään.
Aloita/keskeytä toisto, vastaa puheluun / lopeta puhelu tai ota kuva Selfie-tilassa
painamalla painiketta lyhyesti yhden kerran.
Kytke Selfie-tila päälle / pois päältä painamalla painiketta lyhyesti kaksi kertaa.
2. LED-merkkivalo
3. Mikrofoni
4. Kantohihnan kiinnike
5. Kaiutin
6. USB-liitäntä mukana tulevalle latauskaapelille
1 5
2
36
4