Clas Ohlson 98203 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
Ver. 20180517
Doorbell transmitter
Art.no 36-7335 Model 98203
Please read theentire instruction manual before use and
then save it for future reference. Wereserve theright for any
errors in text or images and any necessary changes made
to technicaldata. Intheevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services.
Safety
• Never subject theproduct to high temperatures, damp or
dusty environments, heavy vibrations or impacts.
• Never try to repair theproduct, dismantle or modify it in
anyway.
Installation
Battery/pairing theunits
Selecting thering signal 2. Remove thepower supply to thedoorbell by removing
thebatteries or disconnecting it from thewall socket.
Waitafew seconds and insert thebatteries again (or
connect it to thewall socket) so that thedoorbell is in
pairingmode. Thedoorbell will soundtwice.
3. While thedoorbell is in pairing mode, press thebutton
inside thetransmitter. Thedoorbell will sound to confirm that
all thetransmitters have been removed from thedoorbell’s
memory.
Care and maintenance
Clean theproduct using adampcloth. Useonly mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.
Troubleshooting
No sound when
thepush button
is pressed.
• Check that thebatteries are inserted
correctly and that they are notflat.
• Excessive distance between
thetransmitter and thedoorbell.
Responsible disposal
1. Open thetransmitter
carefully by pressing
thelatch with
ascrewdriver.
2. Remove theplastic tab
from thebattery holder
to activate thebattery in
theremote control.
3. Depending on thetype of doorbell that you are connecting:
Insert batteries in thedoorbell’s battery compartment or
alternatively connect it to a230 V wall socket.
4. Within 30 seconds,
press thetransmitter
that you want to
connect thedoorbellto.
Thedoorbell will sound
when thepairing has been
successful. If you wish to
pair additional transmitters:
Cutoff thepower supply
to thedoorbell, then repeat
steps 3–4.
Once thepairing has been
successful, choose thering signal
by pressing repeatedly on thebutton
inside thetransmitter. Youcan
choose between atotal of 16
different melodies and sounds.
Handytip: Ifyou are connecting
several transmitters to thedoorbell,
set different signals for each
transmitter so you know at which
door thesignal is comingfrom.
Assembly
Information
• Avoid placing thetransmitter next to metal objects such as metal
window frames as this may cause interference with reception.
• Test thedoorbell’s functionality/location before final mounting.
Transmitter
1. Screw on or glue (with
double-sided adhesive
tape) thebackplate
of thetransmitter to
thewall.
2. Fit thetransmitter onto
thebackplate, making
sure that thegasket is
inplace. Pressthelatch on
thetransmitter until it clicks
intoplace.
Remove thepaired transmitters
Information
If you follow thefollowing steps, it will remove all thepaired
transmitters from thedoorbell’s memory.
1. Dismantle one of thetransmitters.
This symbol indicates that this product
should not be disposed of with general
householdwaste. Thisapplies throughout
theentire EU. Inorder to prevent any harm to
theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must
be handed in for recycling so that thematerial
can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling theproduct, take it to your
local collection facility or contact theplace of
purchase. Theywill ensure that theproduct
is disposed of in anenvironmentally sound
manner.
Specifications
Transmission frequency 433.92 MHz
Battery CR2032 lithium (3 V)
Size 35×17×85 mm

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Ver. 20180517
Sändare till dörrklocka
Art.nr 36-7335 Modell 98203
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig
miljö, starka vibrationer eller stötar.
• Försök aldrig att reparera produkten, demontera eller
modifiera den på någotsätt.
Installation
Batteri/parkoppla enheterna
Välj ringsignal 2. Gör dörrklockan strömlös genom att ta ur batterierna eller
ta ut dörrklockan ur vägguttaget. Väntanågra sekunder och
sätt sedan ibatterierna (eller anslut till vägguttaget) igen så
att dörrklockan hamnar iparkopplingsläge. Dörrklockan
ljuder två gånger.
3. Medan dörrklockan är iparkopplingsläge, tryck på knappen
inne isändaren. Dörrklockan ljuder för att bekräfta att alla
sändare tagits bort ur dörrklockansminne.
Skötsel och underhåll
Rengör produkten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Felsökning
Inget ljud när
tryckknappen
trycksin.
• Kontrollera att batteriet är rätt monterat
och att det inte är förbrukat.
• För långt avstånd mellan sändare och
dörrklocka.
Avfallshantering
1. Ta isär sändaren
genom att försiktigt
trycka in spärren med
enskruvmejsel.
2. Dra bort plastfliken från
batterihållaren för att
aktivera fjärrkontrollens
batteri.
3. Beroende på vilken typ av dörrklocka du ska anslutatill:
Sättibatterier idörrklockans batterifack, alternativt anslut
den till ett230 V vägguttag.
4. Inom 30 sek, tryck
på den sändare
du vill koppla ihop
med dörrklockan.
Dörrklockan ljuder
när parkopplingen
lyckats. Skaytterligare
sändare parkopplas:
Gördörrklockan
strömlös, upprepa
därefter steg 3–4.
Efter att parkopplingen har lyckats,
välj ringsignal genom att trycka
upprepade gånger på knappen inne
isändaren. Dukan välja bland totalt
16 olika ljud och melodier.
Tips! Hardu anslutit flera sändare
till samma dörrklocka, ställ in
olika signaler så vet du vilken som
aktiverats vidbesök.
Montering
Information
• Undvik att placera sändaren intillt.ex. fönsterkarmar av
metall eftersom det kan störa radiosignalen.
• Prova dörrklockans funktion/placering innan slutgiltig
montering.
Sändare
1. Skruva, alternativt klistra
(med dubbelhäftande
tejp) fast sändarens
bakstycke på väggen.
2. Haka fast sändaren på
bakstycket och se till att
packningen hamnarrätt.
Trycktill sändaren så spärren
klickar påplats.
Ta bort parkopplade sändare
Information
Följande steg raderar alla parkopplade sändare ur dörrklock-
ansminne.
1. Ta isär enav sändarna.
Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering,ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan tas
omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner
dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till
att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställandesätt.
Specifikationer
Sändarfrekvens 433,92 MHz
Batteri CR2032 litium (3 V)
Mått 35×17×85 mm

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20180517
Sender til dørklokke
Art.nr. 36-7335 Modell 98203
Les gjennom hele bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den
for senerebruk. Vireserverer oss motev. feil itekst og bilde,
samt forandringer av tekniskedata. Vedtekniske problemer
eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet,
støvete miljøer, sterke vibrasjoner ellerstøt.
• Ikke forsøk åreparere, demontere eller modifisere produktet.
Installasjon
Batteri/koble enhetene til hverandre
Velg ringesignal 2. Gjør dørklokken strømløs ved åta ut batteriene
eller trekk støpselet ut av strømuttaket. Ventinoen
sekunder og sett deretter batteriene inn igjen (eller plugg
støpselet istrømuttaket) slik at dørklokken kommer
iparkoblingsposisjon. Dørklokken gir fra seg to signaler.
3. Trykk på knappen inni senderen mens dørklokken er
iparkoblingsposisjon. Dørklokken kommer med etlydsignal
for åbekrefte at alle senderne er fjernet fra minne
idørklokken.
Vedlikehold
Rengjør produktet med enlett fuktetklut. Bruketmildt
rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
Feilsøking
Ingen lyd når
trykknappen
trykkes inn.
• Kontroller at batteriene ikke er utbrukt og
at de sitter vendt riktig vei iholderen.
• For stor avstand mellom sender og
mottaker (dørklokken).
Avfallshåndtering
1. Senderen åpnes
ved åtrykke inn
sperren forsiktig med
enskrutrekker.
2. Fjern plastfliken
fra batteriholderen
for åaktivere
fjernkontrollens batteri.
3. Avhengig av hvilken type dørklokke du skal kobletil:
Plasser batterier iholderen på dørklokken eller koble den til
strømnettet (230 V-strømuttak).
4. Trykk på den senderen
som skal kobles med
dørklokken iløpet
av 30 sekunder.
Dørklokken varsler når
sammenkoblingen er
utført. Hvis du skal
koble til flere sendere:
Gjørdørklokken
strømløs, og gjenta
deretter trinnene 3 og 4.
Når parkoblingen er fullført velges
ringesignal ved åtrykke gjentatte
ganger på knappen inni senderen.
Dukan velge mellom 16 forskjellige
lyder og melodier.
Tips! Hvisdu skal koble flere
sendere til dørklokken, kan det være
smart åha forskjellige signaler på
disse, så vet du hvilken dør gjestene
ringerpå.
Montering
Informasjon
• Unngå åplassere enhetene inntil vinduskarmer av
metalletc. fordi det kan forstyrre radiosignalene.
• Test om dørklokken virker før endelig montering.
Sender
1. Skru fast eller klistre
(med dobbeltsidig
teip) opp senderens
bakstykke på veggen.
2. Hekt fast senderen på
bakstykket og pass på at
pakningen blir sittende riktig.
Trykkpå senderen til sperren
klikker påplass.
Fjerne parkoblede sendere
Informasjon
Følgende trinn sletter alle parkoblede sendere fra
dørklokkensminne.
1. Fjern enav senderne.
Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes
sammen med husholdningsavfallet. Dettegjelder
innenfor EØS-området. Foråforebygge
eventuelle skader på helse og miljø som følge av
feil håndtering av avfall, skal produktet leveres
til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om
på enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene
som er derdu befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. Devil ta hånd om produktet på
enmiljømessig tilfredsstillendemåte.
Spesifikasjoner
Sendefrekvens 433,92 MHz
Batteri CR2032 litium (3 V)
Mål 35×17×85 mm

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Ver. 20180517
Lähetin ovikelloon
Tuotenro 36-7335 Malli 98203
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle tai
iskuille.
• Älä avaa, korjaa, pura tai muokkaa laitetta millään tavalla.
Asentaminen
Paristo/muodosta yhteys
Soittoäänen valitseminen 2. Tee ovikello virrattomaksi poistamalla paristot tai irrottamalla
ovikello pistorasiasta. Odotamuutaman sekunnin ajan ja
laita paristot takaisin (tai liitä ovikello pistorasiaan), jolloin
ovikello menee yhteydenmuodostamistilaan. Ovikellosta
kuuluu kaksi merkkiääntä.
3. Paina lähettimen sisällä olevaa paristoa, kun ovikello on
yhteydenmuodostamistilassa. Ovikellosta kuuluu merkkiääni
vahvistuksena, että kaikki lähettimet on poistettu ovikellon
muistista.
Huolto ja ylläpito
Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla pehmeällä liinalla. Käytämietoa
puhdistusainetta. Äläkäytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.
Vianetsintä
Ääntä ei kuulu,
kun painonappia
painetaan.
• Varmista, että paristo on asennettu
oikein ja että siinä on virtaa.
• Lähettimen ja ovikellon etäisyys on
liiansuuri.
Kierrättäminen
1. Avaa lähetin painamalla
lukitusta varovasti
ruuvitaltalla.
2. Aktivoi paristo
poistamalla muoviliuska
paristolokerosta.
3. Riippuen minkätyyppiseen ovikelloon lähetin liitetään:
Asetaparistot ovikellon paristolokeroon, tai liitä ovikello
230V:n pistorasiaan.
4. Paina 30 sekuntia
sitä lähetintä,
jonka haluat liittää
ovikelloon. Ovikellosta
kuuluu merkkiääni,
kun yhteys on
muodostettu. Josliität
useita lähettimiä:
Teeovikellosta virraton
ja toista kohdat 3–4.
Valitse soittoääni yhteyden
muodostamisen jälkeen painamalla
useita kertoja lähettimen sisällä
olevaa painiketta. Valittavanasi on
16eri ääntä ja melodiaa.
Vinkki! Josliität ovikelloon useita
lähettimiä, voit asettaa jokaiselle
lähettimelle eri signaalin, niin tiedät
mikä ovikellosoi.
Asennus
Tiedot
• Vältä sijoittamasta lähetintäesim. metallisten ikkunanpielien
läheisyyteen, sillä se voi häiritä radiosignaalia.
• Kokeile ovikellon toiminta/sijainti ennen lopullista asennusta.
Lähetin
1. Ruuvaa tai liimaa
kaksipuolisella teipillä
lähettimen takaosa
seinään.
2. Kiinnitä lähetin kiinni
takakappaleeseen ja varmista,
että tiiviste menee oikeaan
kohtaan. Painalähetintä
niin, että lukitsin napsahtaa
paikoilleen.
Poista liitetyt lähettimet
Tiedot
Seuraavat toimenpiteet poistavat kaikki liitetyt lähettimet
ovikellon muistista.
1. Irrota yksi lähettimistä.
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämäkoskee
koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveys-
haittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä
kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisesti.
Tekniset tiedot
Lähettimen taajuusalue 433,92 MHz
Paristo CR2032 (3 V litium)
Mitat 35×17×85 mm

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Hotline [phone] E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
Ver. 20180517
Sender für Türklingel
Art.Nr. 36-7335 Modell 98203
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig
durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.
Irrtümer,Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor.
Beitechnischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• DasProdukt niemals hohen Temperaturen, staubiger
Umgebung, starken Erschütterungen oder Stößen aussetzen.
• Niemals versuchen, dasProdukt zu reparieren, auseinan-
derzunehmen oder anderweitig Änderungen vorzunehmen.
Installation
Batterie/verbinden derEinheiten
Einen Klingelton auswählen 2. DieTürklingel (Empfänger) durch Entfernen derBatterien
oder Herausziehen aus derSteckdose von derStromzufuhr
trennen. Einige Sekunden warten und dann dieTürklingel
wieder in dieSteckdose steckenbzw. dieBatterien wieder
einlegen, sodass sie sich im Verbindungsmodus befindet.
DieTürklingel läutet zweimal.
3. DieTaste im Inneren des Senders betätigen, während
sich dieTürklingel im Verbindungsmodus befindet.
DieTürklingel läutet, um zu bestätigen, dass alle Sender aus
demSpeicher entfernt wurden.
Pflege und Wartung
DasProdukt mit einem feuchten Tuch reinigen. Einsanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder
Reinigungslösungen.
Fehlersuche
Es ist kein Signal
zu hören, wenn
derKlingelknopf
gedrücktwird.
• Kontrollieren, dass dieBatterie richtig
eingesetzt und nicht leersind.
• Überprüfen, ob derAbstand zwischen
Sender und Türklingel zu großist.
Hinweise zur Entsorgung
1. Den Sender vorsichtig
durch Eindrücken
derSperre mit einem
Schraubendreher öffnen.
2. Zum Aktivieren derBatterie
des Senders den Kunst-
stoffstreifen von derBatterie-
halterung entfernen.
3. Je nachdem, anwelche Art von Türklingel derSender
angeschlossen werdensoll: Passende Batterien in
dasBatteriefach derTürklingel einlegen oder diese aneine
230 V-Steckdose anschließen.
4. Jetzt binnen 30 Sekunden auf
den Sender drücken, dermit
derTürklingel verbunden
werdensoll. DieTürklingel
läutet, wenn dieVerbindung
erfolgreich hergestelltwurde.
Falls weitere Sender (Klingel-
knöpfe) angeschlossen
Nachdem erfolgreich eine Verbindung
zwischen Sender und Empfänger
hergestellt wurde, kann durch wiederholtes
Betätigen derTaste im Inneren des
Senders ein Klingelton gewählt werden.
Esstehen insgesamt 16 verschiedene
Töne und Melodien zur Auswahl.
Hinweis: Esempfiehlt sich bei derVerwendung mehrerer
Sender, jeweils unterschiedliche Klingeltöne einzustellen, damit
immer klar ist, anwelcher Tür gerade geklingeltwird.
Montage
Hinweis:
• Den Sender nach Möglichkeit nicht aneinem Fensterrahmen
aus Metallo.Ä. befestigen, da dieser dieFunkverbindung
störenkann.
• Vor derendgültigen Montage empfiehlt es sich, dieFunktion
derTürklingel andergewählten Position zu testen.
Sender
1. DieAufhängung des
Senders anderWand
festschrauben
oder alternativ mit
doppelseitigem
Klebeband befestigen.
2. Den Sender
anderAufhängung festhaken
und dabei darauf achten,
dass dieDichtungpasst.
DenSender andrücken,
sodass dieSperre einrastet.
Verbindung mit einem Sender aufheben
Hinweis:
Wie folgt vorgehen, wenn alle verbundenen Sender aus
demSpeicher derTürklingel gelöscht werden sollen:
1. Einen derSender öffnen.
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt
nicht gemeinsam mit demHaushaltsabfall
entsorgt werdendarf. Diesgilt in dergesamten
EU. Ummöglichen Schäden für Umwelt und
Gesundheit vorzubeugen, diedurch unsachgemäße
Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling geben,
um dienachhaltige Wiederverwertung von
stofflichen Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe
des Produktes bitte dieörtlichen Recycling- und
Sammelstationen nutzen oder den Händler
kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Frequenz 433,92 MHz
Batterie CR2032 Lithium (3 V)
Abmessungen 3,5×1,7×8,5 cm
werden sollen: DieTürklingel von derStromzufuhr trennen
und anschließend Schritte 1 und 2 wiederholen.