Clas Ohlson F-164A User manual

GREAT BRITAIN 

FM Transmitter, art.no. 38-3300, model F-164A
Please read the entire instruction manual before using and
save it for future use.
We apologise for any text or photo errors and any changes
of technical data.
If you have any questions concerning technical problems
please contact our Customer Service Department (see add-
ress on reverse.)
Buttons and Functions
- Starts or stops playback from a USB memory.

- Push to choose the next track.
- Push and hold in to increase the volume (only when liste-
ning to tracks from the USB memory).

- Push to choose the previous track.
- Push and hold in to decrease the volume (only when
listening to tracks from the USB memory).
CH
- Push several times to choose the transmission frequency.
Connection
Connection of external audio source, e.g. MP3 player
1. Connect the supplied audio cable from the FM transmit-
ter input jack (2.5 mm) to the headphone jack (3.5 mm)
or line-out on your source of music, e.g. MP3 player.
2. Insert the FM transmitter into the car’s cigarette lighter
outlet socket. The FM transmitter will start automatically
and display the set frequency.
3. Set the transmission frequency using the ”CH” button.
Select one of 14 preset channels on frequencies of 87.7
to 88.9 and 106.7 to 107.9 MHz.
4. Set the radio receiver, e.g. car stereo to the same fre-
quency.
5. Start to play the audio source and adjust the speaker
volume of the radio receiver.
Connection and playback of music from a USB memory
1. Insert the FM transmitter into the car’s cigarette lighter
outlet socket. The FM transmitter will start automatically
and display the set frequency.
2. Set the transmission frequency using the ”CH” button.
Select one of 14 preset channels on frequencies of 87.7
to 88.9 and 106.7 to 107.9 MHz.
3. Set the radio receiver, e.g. car stereo to the same fre-
quency.
4. Connect a USB memory containing MP3  les to the
USB port on the FM transmitter. Playback of the USB
memory’s MP3  les will start automatically.
5. Adjust the speaker volume of the radio receiver.
6. Use the  and  buttons to change track or push to
pause the music.
7. Always use to pause the music before removing the
USB memory from the FM transmitter.
Trouble Shooting Guide
Distortion and noise in the radio receiver.
- The distance from the FM transmitter to the radio recei-
ver is too great. Move the units closer together.
- A neighbouring station is transmitting on the same fre-
quency. Change the frequency of both the FM transmitter
and the receiver.
Care and Maintenance
Use a soft damp cloth to wipe the product. Never use strong
solvents or detergents.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If
you are unsure about how to dispose of this product contact
your municipality.
Speci cations
Power Supply: 12 V DC
Frequency range: 87.7 to 88.9 and 106.7 to
107.9 MHz (14 channels)
Source of sound: 2.5 mm stereo jack + USB
USB standard: USB 1.1 (USB 2.0 compatible)
File format: MP3
Bit rate: 32 kbps – 256 kbps
Signal to noise ratio: 85 dB
Frequency response: 20 Hz – 20 kHz
ENGLISH
Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this FM transmitter,
38-3300
F-164A
is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
EMF/SAR 99/519/EC Council
Recommendation
Article 3.1b (EMC): EN 301489-1
EN 301489-9
Article 3.2 (Radio): EN 301357-1
EN 301357-2
Insjön, Sweden, January 2008
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden
This product intended use is for the countries Sweden, Norway and Finland.

SVERIGE • KUNDTJÄNST

FM-sändare, art.nr 38-3300, modell F-164A
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning
och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändring-
ar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår
kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Knappar och funktioner
- Startar eller pausar uppspelning från ett USB-minne

- Tryck för att välja nästa spår.
- Tryck och håll in för att höja ljudvolymen (endast
vid uppspelning från USB-minne).

- Tryck för att välja föregående spår.
- Tryck och håll in för att sänka ljudvolymen (endast
vid uppspelning från USB-minne).
CH
- Tryck upprepade gånger för att välja frekvens för
överföringen.
Anslutning
Anslutning av extern ljudkälla, t.ex. MP3-spelare
1. Anslut den medföljande ljudkabeln från ingången (2,5
mm) på FM-sändaren till hörlursuttaget (3,5 mm) eller
line-out på din musikkälla, t.ex. MP3-spelare.
2. Sätt i FM-sändaren i bilens cigarettändaruttag. FM-
sändaren startar automatiskt och displayen visar
inställd frekvens.
3. Ställ in sändarfrekvensen med knappen ”CH”. Välj
bland 14 förinställda kanaler i frekvensområdet
87,7 till 88,9 samt 106,7 till 107,9 MHz.
4. Ställ in samma frekvens i den mottagande radion,
t.ex. din bilstereo.
5. Starta uppspelningen i den anslutna ljudkällan och
justera högtalarvolymen i den mottagande radion.
Anslutning och uppspelning av musik från
USB-minne
1. Sätt i FM-sändaren i bilens cigarettändaruttag. FM-
sändaren startar automatiskt och displayen visar
inställd frekvens.
2. Ställ in sändarfrekvensen med knappen ”CH”. Välj
bland 14 förinställda kanaler i frekvensområdet
87,7 till 88,9 samt 106,7 till 107,9 MHz.
3. Ställ in samma frekvens i den mottagande radion,
t.ex. din bilstereo.
4. Anslut ett USB-minne innehållande MP3-ler till
USB-anslutningen på FM-sändaren. Uppspelning
av USB-minnets MP3-ler startar automatiskt.
5. Justera högtalarvolymen i den mottagande radion.
6. Använd knapparna  och  för att byta låt/spår
eller tryck på för att pausa musiken.
7. Tryck alltid på för att pausa musiken innan du tar
bort USB-minnet från FM-sändaren.
Felsökningsschema
Det brusar och stör i den mottagande radion.
- Avståndet mellan FM-sändaren och den motta-
gande radion är för långt. Flytta enheterna närmare
varandra.
- En närliggande radiostation sänder på samma frek-
vens. Ändra frekvensen på både FM-sändaren och
mottagaren.
Skötsel och underhåll
Torka av med en mjuk lätt fuktad trasa. Använd aldrig
lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske
enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå
tillväga, kontakta din kommun.
Specikationer
Strömförsörjning: 12 V DC
Frekvensområde: 87,7 till 88,9 samt 106,7 till
107,9 MHz (14 kanaler)
Ljudkällor: 2,5 mm stereokontakt + USB
USB-standard: USB 1.1 (USB 2.0 kompatibel)
Filtyper: MP3
Bitrate: 32 kbps – 256 kbps
Signal-till-brusförhållande: 85 dB
Frekvensåtergivning: 20 Hz – 20 kHz
SVENSKA

NORGE • KUNDESENTER 
  
FM-sender, art. nr.: 38-3300, modell F-164A
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare
på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt
med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).
Knapper og funksjoner
- For å starte eller ta pause i spilling fra et USB-min-
ne

- Trykk for å velge neste spor.
- Trykk og hold inne for å heve lydvolumet (kun ved
spilling fra USB-minne).

- Trykk for å velge foregående spor.
- Trykk og hold inne for å senke lydvolumet (kun ved
spilling fra USB-minne).
CH
- Trykk deretter gjentatte ganger for å velge frekvens
for overføring.
Tilkobling
Kobling av ekstern lydkilde, f.eks. MP3-spiller
1. Koble den medfølgende lydkabelen fra inngangen
(2,5 mm) på FM-senderen til hodetelefonuttaket
(3,5 mm) eller line-out på din musikkilde, f.eks.
MP3-spiller.
2. Sett FM-senderen i bilens sigarettenneruttak. FM-
senderen starter automatisk og displayet viser
innstilt frekvens.
3. Still inn senderfrekvensen med knappen ”CH”. Velg
blant 14 forhåndsinnstilte kanaler i frekvensområ-
det 87,7 til 88,9 og 106,7 til 107,9 MHz.
4. Still inn samme frekvens som i den mottakeren ra-
dioen, f.eks. din bilstereo.
5. Start spillingen i den tilkoblede lydkilden og juster
høyttalervolumet i mottaker-radioen.
Tilkobling og spilling av musikk fra USB-minnet
1. Sett FM-senderen i bilens sigarettenneruttak. FM-
senderen starter automatisk og displayet viser
innstilt frekvens.
2. Still inn senderfrekvensen med knappen ”CH”. Velg
blant 14 forhåndsinnstilte kanaler i frekvensområ-
det 87,7 til 88,9 og 106,7 til 107,9 MHz.
3. Still inn samme frekvens som i den mottakeren ra-
dioen, f.eks. din bilstereo.
4. Sett i et USB-minne som inneholder MP3-ler i
USB-tilkoblingen på FM-senderen. Spilling av USB-
minnets MP3-ler starter automatisk.
5. Juster høyttalervolumet i den mottaende radioen.
6. Bruk knappene  og  for å skifte låt/spor eller
trykk på for å ta pause i musikken.
7. Trykk alltid på for å ta pause i musikken før du
fjerner USB-minnet fra FM-senderen.
Feilsøkingsskjema
Det er forstyrrelser og støy i mottakeren.
- Avstanden mellom FM-senderen og radioen er for
lang. Flytt enhetene nærmere hverandre.
- En nærliggende radiostasjon sender på samme
frekvens. Endre frekvensen på både FM-senderen
og mottakeren.
Vedlikehold
Rengjør med en myk og lett fuktet klut. Bruk aldri løse-
middel eller sterke rengjøringsmiddel.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i
henhold til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan
du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesikasjoner
Strømforsyning: 12 V DC
Frekvensområde: 87,7 til 88,9 og 106,7 til
107,9 MHz (14 kanaler)
Lydkilder: 2,5 mm stereokontakt + USB
USB-standard: USB 1.1 (USB 2.0 kompatibel)
Filtyper: MP3
Bitrate: 32 kbps – 256 kbps
Signal til støyforhold: 85 dB
Frekvensgjengivelse: 20 Hz – 20 kHz
NORSK

SUOMI • ASIAKASPALVELU 

FM-lähetin, tuotenumero 38-3300, malli F-164A
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä
käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttö-
ohjeen lopussa).
Painikkeet ja toiminnot
- Aloittaa toiston USB-muistista tai keskeyttää sen
tilapäisesti.

- Paina ja valitse seuraava raita.
- Pidä pohjassa ja lisää äänenvoimakkuutta (ainoas-
taan USB-muistista toistettaessa).

- Paina ja valitse edellinen raita.
- Pidä pohjassa ja vähennä äänenvoimakkuutta (ai-
noastaan USB-muistista toistettaessa).
CH
- Paina useita kertoja, kun haluat valita lähetystaa-
juuden.
Liittäminen
Ulkoisen äänilähteen liittäminen, esim. mp3-soitin
1. Liitä pakkauksen äänikaapeli FM-lähettimen si-
sääntulosta (2,5 mm) kuulokeliitäntään (3,5 mm)
tai musiikkilähteesi, esim. mp3-soittimen, line-out-
liitäntään.
2. Kiinnitä FM-lähetin auton tupakansytytinliitäntään.
FM-lähetin käynnistyy ja näyttö ilmaisee sen asete-
tun lähetystaajuuden.
3. Aseta lähetystaajuus painikkeella ”CH”. Voit vali-
ta 14 esiasetetusta kanavasta lähetystaajuudella
87,7–88,9 ja 106,7–107,9 MHz.
4. Aseta sama taajuus vastaanottavaan radioon,
esim. autostereoon.
5. Aloita toisto liitetyssä äänilähteessä ja säädä vas-
taanottavan radion äänenvoimakkuutta.
USB-muistin liittäminen ja musiikin toisto muistista
1. Kiinnitä FM-lähetin auton tupakansytytinliitäntään.
FM-lähetin käynnistyy ja näyttö ilmaisee sen asete-
tun lähetystaajuuden.
2. Aseta lähetintaajuus painikkeella ”CH”. Voit vali-
ta 14 esiasetetusta kanavasta lähetystaajuudella
87,7–88,9 ja 106,7–107,9 MHz.
3. Aseta sama taajuus vastaanottavaan radioon,
esim. autostereoon.
4. Aseta lähettimen USB-liitäntään USB-muisti, joka
sisältää mp3-tiedostoja. USB-muistin sisältämien
mp3-tiedostojen toisto alkaa automaattisesti.
5. Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi vastaanotta-
vasta radiosta.
6. Käytä painikkeita  ja , kun haluat siirtyä kappa-
leesta/raidasta toiseen tai paina kun haluat kes-
keyttää musiikin.
7. Keskeytä musiikki aina painikkeella ennen kuin
poistat USB-muistin lähettimestä.
Vianhakutaulukko
Vastaanottavan radion ääni särisee ja siinä on häiriöitä.
- FM-lähettimen ja vastaanottavan radion etäisyys on
liian suuri. Siirrä laitteet lähemmäksi toisiaan.
- Lähellä oleva radiokanava lähettää ohjelmaa sa-
malla taajuudella. Vaihda FM-lähettimen ja vas-
taanottimen taajuutta.
Huolto ja ylläpito
Pyyhi kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä voimak-
kaita puhdistusaineita tai liuottimia.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käy-
töstä. Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet
epävarma.
Tekniset tiedot
Virtalähde 12 VDC
Taajuusalue 87,8–88,9 sekä
106,7–107,9 MHz (14 kanavaa)
Äänilähteet 2,5 mm:n stereopistoke + USB
USB-standardi USB 1.1 (USB 2.0-yhteensopiva)
Tiedostotyypit mp3
Bitrate 32 kbps – 256 kbps
Signaali-
kohinasuhde (SNR): 85 dB
Taajuustoisto 20 Hz – 20 kHz
SUOMI