Clas Ohlson LHF-200 User manual

GREAT BRITAIN 
Wireless FM Transmitter
Article number 38-2153 • Model LHF-200
Please read the entire instruction manual before using and save it for
future use.We apologise for any text or photo errors and any changes
of technical data. If you have any questions concerning technical
problems please contact our Customer Service Department.
Product Description
-FM Transmitter for connecting, for example, a MP3 Player
to a car stereo, etc.
- Adjustable Frequency (87,6–107,9 Mhz)
- 3 Memory Channels
- Backlit LCD Display
- Powered by 2x LR03/AAA batteries
- Temperature Display
- Low-battery warning
Buttons and Functions
Ver. 200802
This product’s intended usage is within the countries of United Kingdom, Sweden, Norway and Finland.
ENGLISH
1
2
3
45
6
7
8
Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this wireless FM transmitter,
38-2153
LHF-200
is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
(Safety): EN 60065
EMF/SAR 99/519/EC Council
Recommendation
(EMC): EN 301489-1, EN 301489-9
(Radio): EN 301357-1, EN 301357-2
0678
Insjön, Sweden, November 2007
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden
1. LCD Display
2. On/Off Button Turns the unit on and off
3. SET Set/display the clock
4. Battery Indicator Low-battery warning
5. Temperature Indicator Displays temperature
6. 3.5 mm Stereo Plug Connection for music source
7. Channel Up/Down Changes the frequency up or down
8. M1, M2, M3 Programmable buttons for memory slots
Getting Started
1. Open the battery cover and install the 2x LR03/AAA batteries
according to the markings in the battery compartment. The clock
appears on the display.
2. Connect the 3.5 mm plug [ 6 ] to your music source, for
example, a MP3 Player.
3. Press ON/OFF once. The FM Transmitter will start and the
display will show the current transmitter frequency. (To turn off
the transmitter, press once again ON/OFF).
4. Set desired transmitter frequency with the ▼and ▲buttons.
5. Store the frequency in one of the 3 memory channels by
pressing and holding one of the M1, M2, or M3 buttons for 3
seconds.
6. Set the same frequency as in step 4 in the receiving radio, for
example, a car stereo.
Setting the Clock
1. When the unit displays time, press and hold SET for 3 seconds
until the last minute digit is blinking.
2. Adjust the time with the buttons ▼and ▲.
3. Press SET once. The rst minute digit blinks.
4. Adjust the time with the buttons ▼and ▲.
5. Repeat steps 1 through 4 to set the hours.
6. Wait 3 seconds to save and return to normal time display.
Display the Clock
When the transmitter is activated, press SET once to display the
time. The display shows the time for about 3 seconds before retur-
ning to showing frequency or memory channel again.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are
unsure about how to dispose of this product contact your municipality.
Specifications
Power supply 2 x LR03/AAA batteries
Operating current 38 mA
Battery life about 10-15 hours
Frequency range transmitter 87.6 – 107.9 MHz
Operating range Max 5 m
Frequency response 20 Hz – 20 KHz
Distortion < 3% (F=75KHz, f=1KHz)
Signal-to-noise ratio > 45 dB

SVERIGE • KUNDTJÄNST
Ver. 200802
Trådlös FM-sändare
Artikelnummer 38-2153 • Modell LHF-200
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel
samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra
frågor, kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
- FM-sändare för inkoppling av t.ex. MP3-spelare till bilstereo etc.
- Ställbar frekvens (87,6–107,9 Mhz)
- 3 minneskanaler
- Bakgrundsbelyst LCD-display
- Drivs med 2 st. LR03/AAA-batterier
- Temperaturvisning
- Varning för låg batterinivå
Knappar och funktioner
Komma igång
1. Öppna batteriluckan och sätt i 2 st. LR03/AAA-batterier enligt
märkningen i batterifacket. Klockan visas i displayen.
2. Anslut 3,5 mm –kontakten [ 6 ] till din musikkälla, t.ex. MP3-
spelare.
3. Tryck en gång på ON/OFF. FM-sändaren startar upp och
displayen visar aktuell sändarfrekvens. (För att stänga av
sändaren, tryck åter en gång på ON/OFF.)
4. Ställ in önskad sändarfrekvens med knapparna ▼och ▲.
5. Lagra frekvensen i någon av de 3 minneskanalerna genom att
hålla in någon av knapparna M1, M2 eller M3 i 3 sekunder.
6. Ställ in samma frekvens som i steg 4 i den mottagande radion,
t.ex. bilstereo.
Ställa in klockan
1. När enheten visar tid, tryck och håll in SET i 3 sekunder tills
sista siffran i minutangivelsen blinkar.
2. Justera tiden med knapparna ▼och ▲.
3. Tryck en gång på SET. Den första siffran i minutangivelsen
blinkar.
4. Justera tiden med knapparna ▼och ▲.
5. Upprepa steg 1 till 4 för att ställa timmar.
6. Vänta i 3 sekunder för att spara och återgå till normal
tidvisning.
Visa klockan
När sändaren är aktiverad, tryck en gång på SET för att visa tiden.
Displayen visar tiden i ca 3 sekunder innan den återgår till att visa
frekvens eller minneskanal igen.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala
föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din
kommun.
Specikationer
Drivspänning: 2 x LR03/AAA-batterier
Strömförbrukning: 38 mA
Batteritid: ca 10-15 timmar
Frekvensområde sändare: 87,6 – 107,9 MHz
Räckvidd: Max 5 m
Frekvensomfång: 20 Hz – 20 KHz
Distorsion: < 3% (F = 75 kHz, f = 1 kHz)
Signal till brusförhållande: > 45 dB
1. LCD-display
2. Av/På-knapp Slår av och på enheten
3. SET Ställ in/visa klockan
4. Batteriindikator Varning för svagt batteri
5. Temperaturindikator Visning av temperatur
6. 3,5 mm stereopropp Anslutning för musikkälla
7. Kanal upp/ner Ändrar frekvensen uppåt
eller nedåt
8. M1, M2, M3 Programmerbara knappar för
minnesplatser This product’s intended usage is within the countries of United Kingdom, Sweden, Norway and Finland.
SVENSKA
1
2
3
45
6
7
8
Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this wireless FM transmitter,
38-2153
LHF-200
is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
(Safety): EN 60065
EMF/SAR 99/519/EC Council
Recommendation
(EMC): EN 301489-1, EN 301489-9
(Radio): EN 301357-1, EN 301357-2
0678
Insjön, Sweden, November 2007
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

NORGE • KUNDESENTER   
Ver. 200802
Trådløs FM-sender
Artikkelnummer 38-2153 • Modell LHF-200
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Produktbeskrivelse
- FM-sender for innkobling av f.eks. MP3-spiller til bilstereo etc.
- Justerbar frekvens (87,6–107,9 Mhz)
- 3 minnekanaler
- Bakgrunnsbelyst LCD-skjerm
- Drives med 2 stk. LR03/AAA-batterier
- Temperaturvisning
- Varsling av lavt batterinivå
Knapper og funksjoner
Kom i gang
1. Åpne batterilokket og sett i 2 stk. LR03/AAA-batterier. Følg
merkingen i batteriholderen. Klokken vises i displayet.
2. Koble 3,5 mm–kontakten [ 6 ] til din musikkilde, f.eks. MP3-
spilleren.
3. Trykk en gang på ON/OFF. FM-senderen starter og displayet
viser aktuell senderfrekvens. (For å stenge senderen, trykk en
gang til på ON/OFF.)
4. Still inn ønsket sendefrekvens med knappene ▼og ▲.
5. Lagre frekvensen i en av de 3 minnekanalene ved å holde inne
en av knappene M1, M2 eller M3 i 3 sekunder.
6. Still inn samme frekvens, som i trinn 4, på radioen som er
mottaker, f.eks. bilstereoen.
Still inn klokken
1. Når enheten viser tiden, trykk og hold inne SET i 3 sekunder til
siste siffer i minuttangivelsen blinker.
2. Juster tiden med knappene ▼ og ▲.
3. Trykk en gang på SET. Det første sifferet i minuttangivelsen
blinker.
4. Juster tiden med knappene ▼og ▲.
5. Gjenta trinnene 1 til 4, for å stille timer.
6. Vent i 3 sekunder for å lagre, og gå deretter tilbake til normal
vising av tid.
Vise klokken
Når senderen er aktivert, trykk en gang på SET for å vise tiden.
Displayet viser tiden i ca. 3 sekunder før den går tilbake til å vise
frekvens eller minnekanal igjen.
Avfallshåndtering
Når du skal kassere dette produktet, skal det skje i henhold til gjel-
dende forskrifter. Dersom du er usikker på reglene, ta kontakt med
lokale myndigheter for mer informasjon.
Spesikasjoner
Drivspenning: 2 stk. LR03/AAA-batterier
Strømforbruk: 38 mA
Batteritid: ca. 10-15 timer
Frekvensområde sender: 87,6 – 107,9 MHz
Rekkevidde: Maks. 5 m
Frekvensomfang: 20 Hz – 20 kHz
Forvrenging: < 3% (F = 75 kHz, f = 1 kHz)
Signal for støyforhold: > 45 dB
1. LCD-skjerm
2. Av/På-knapp Slår av og på enheten
3. SET Still inn/vise klokken
4. Batteriindikator Varsling av svakt batteri
5. Temperaturindikator Visning av temperatur
6. 3,5 mm stereokontakt Tilkoblingspunkt for musikkilde
7. Kanal opp/ned Forandrer frekvensen oppover
eller nedover
8. M1, M2, M3 Knapper for programmering This product’s intended usage is within the countries of United Kingdom, Sweden, Norway and Finland.
NORSK
1
2
3
45
6
7
8
Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this wireless FM transmitter,
38-2153
LHF-200
is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
(Safety): EN 60065
EMF/SAR 99/519/EC Council
Recommendation
(EMC): EN 301489-1, EN 301489-9
(Radio): EN 301357-1, EN 301357-2
0678
Insjön, Sweden, November 2007
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

SUOMI • ASIAKASPALVELU 
Ver. 200802
Langaton FM-lähetin
Tuotenumero 38-2153 • Malli LHF-200
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun.
Tuotekuvaus
- FM-lähetin esim. MP3-soittimesta autostereoihin yms.
- Asetettava taajuus (87,6–107,9 Mhz)
- 3 muistikanavaa
- Taustavalaistu LCD-näyttö
- Paristot 2 kpl AAA/LR03-paristoa
- Lämpötilanäyttö
- Varoitus paristojen alhaisesta jännitteestä
Painikkeet ja toiminnot
Käytön aloittaminen
1. Avaa paristolokero ja aseta kaksi AAA/LR03-paristoa
paristolokeron merkintöjen mukaisesti. Näytöllä näkyy kello.
2. Liitä 3,5 mm:n liitin [ 6 ] musiikkilähteeseesi esim. MP3-
soittimeen.
3. Paina kerran ON/OFF. FM-lähetin käynnistyy ja näyttöllä näkyy
lähetystaajuus. (jos haluat sulkea lähettimen, paina jälleen
kerran ON/OFF.)
4. Aseta haluttu lähetystaajuus painikkeilla ▼ja ▲.
5. Talleta taajuus jollekin 3 muistikanavasta pitämällä 3 sekuntia
painettuna M1, M2 tai M3 painiketta.
6. Aseta sama taajuus (kuin kohdassa 4) vastaanottavaan radioon,
esim. autostereoon.
Kellonajan asetus
1. Kun näytöllä näkyy kanavataajuus, paina ja pidä pohjassa SET
3 sekunnin ajan, kunnes viimeinen numero minuuttinäytössä
vilkkuu.
2. Säädä aika painikkeilla ▼ja ▲.
3. Paina kerran SET. Numeronäytön ensimmäinen numero vilkkuu.
4. Säädä aika painikkeilla ▼ja ▲.
5. Toista kohdat 1 – 4 ja aseta tunnit.
6. Odota 3 sekuntia ajan tallennusta ja palaat normaaliin
ajannäyttötilaan.
Näytä kello
Kun lähetin on aktivoitu, paina kerran SET ja näytölle tulee aika.
Aika näkyy näytöllä n. 3 sekuntia, kunnes näyttää taas taajuutta tai
muistikanavan.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys
kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.
Tekniset tiedot
Käyttöjännite: 2 kpl LR03/AAA paristoja
Virrankulutus: 38 mA
Paristojen kesto: n. 10 – 15 tuntia
Lähettimen taajuusalue: 87,6 –107,9 MHz
Kantama: Maks. 5 m
Taajuusvaste: 20 Hz – 20 kHz
Särö: < 3% (F = 75 kHz, f = 1 kHz)
Signaali-kohinasuhde (SNR): >45 dB
1. LCD-näyttö
2. Virtapainike Laitteen käynnistys ja sammutus
3. SET Kellonajan asetus/näyttö
4. Paristotason ilmaisu Matalan paristovaraustason varoitus
5. Lämpötilailmaisin Lämpötilanäyttö
6. 3,5 mm:n stereopistoke Musiikkilähteen liitäntä
7. Kanavat ylös/alas Muuta taajuutta ylös- tai alaspäin
8. M1, M2, M3 Ohjelmoitavat painikkeet
muistipaikoille This product’s intended usage is within the countries of United Kingdom, Sweden, Norway and Finland.
SUOMI
1
2
3
45
6
7
8
Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this wireless FM transmitter,
38-2153
LHF-200
is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
(Safety): EN 60065
EMF/SAR 99/519/EC Council
Recommendation
(EMC): EN 301489-1, EN 301489-9
(Radio): EN 301357-1, EN 301357-2
0678
Insjön, Sweden, November 2007
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden